Original subtitles

(Episode 17)

I'm always watching you, Mrs. Oh Ha Ra.

This is a couples' event.

Hwang Ga Heun?

Who is that?

I need to bring my husband?

"The foundation party of Hwaipeu Fund's Korean branch."

Is it a business party?

Mom.

I got an invite from Hwaipeu Fund.

What? Really?

Oh, my goodness. I can't believe you got it.

Is It that big of a deal?

Of course, it is.

Even I didn't get this invitation.

It only goes to celebrities.

Your actress career is finally worth something.

I'm thinking of not going. It sounds tiresome.

What are you talking about?

You have to go.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Dress up so that you can stand out...

and make them notice you.

I even have to make them notice me?

Of course.

Our firm is on a project to launch a new international brand.

We absolutely need Hwaipeu Fund's investment.

They want them to bring your spouse,

so I'm sure they're interested in our firm.

Take Sun Hyuk with you and win the president's favor.

Sun Hyuk has to achieve results with this project...

for me to justify pushing Ha Jun away.

It sounds like I'm a sidekick.

Can't he go alone?

You're going as our company's exclusive model.

Make sure to go with Sun Hyuk.

You need to help the family with this...

if you want to be proud in front of your dad and grandmother.

Your grandmother keeps nagging at you for having a shotgun wedding.

Doesn't it make you upset?

Why do you bring that up again?

Just go.

Also, Hwang Ga Heun, the host of this party,

is a very famous film costume designer in Hong Kong.

Hwang Ji Na invested in Hong Kong films for her daughter,

so they'll be a good connection for you.

Is that so?

She's a film costume designer!

I'm sure you'll get along with her well.

Choose the perfect dress for it.

Ask Se Rin to help you, okay?

Okay.

Mom wants me to go to the foundation party of Hwaipeu Fund with you.

Will you be free?

I'm not sure if I will be.

Are you still mad that I disappointed Hoon?

I promised I'll take him to the dinosaur museum next time.

So I took him to the department store...

and bought the stuffed animal he liked the most.

He really loved it.

He was so excited, and we've been playing until now.

He just fell asleep.

Hoon is feeling okay now. You should too.

I'm not mad at you.

I just want him to be happy.

I do too.

But they say the mother has to be happy for the child to be happy.

Things haven't been going well, and I was sensitive lately.

Please understand.

Okay. Please give more attention to Hoon from now on.

I'll try.

It's a report on Hwaipeu Fund's Hwang Ga Heun as you asked.

She's the only daughter of Hwang Ji Na,

and she hasn't shown herself in public for the last few years.

Two years ago, she designed the poster...

for a film President Hwang invested in...

and started gaining popularity.

She also won costume awards in various film awards in Hong Kong.

But there's no photo of her.

No. Maybe she's being mysterious,

but she never agreed to an interview...

and the awards were all accepted by someone else,

so we couldn't get a photo of her.

There are rumors she's in bad health or that she has a social phobia.

But those haven't been confirmed yet.

What's certain is...

that President Hwang adores her very much.

Okay. You can get back to work.

It's a wolf.

Darling.

Ha Ra and Se Rin got...

an invitation to the Hwaipeu Fund's foundation party.

Is that true?

Why weren't the businessmen invited?

I heard...

that President Hwang's daughter likes to socialize...

with celebrities in fashion.

Ha Ra is a well-known fashionista, you know.

Se Rin is also a popular designer.

It's all thanks to you for managing her image.

That's good.

There must be a reason only the fashion celebrities were invited.

I'm certain Hwaipeu Fund's next investment...

is going to the fashion industry.

It'll be a great chance to present Jewang Group.

But is an invitation good enough?

Shouldn't we contact them from our firm?

Of course!

We'll find out President Hwang's taste and send her some gifts.

I'll surely make her like us.

Don't go overboard with it.

Don't you worry.

If we attract this investment,

Sun Hyuk will be in charge of the new brand.

And the head of Design Development can be Se Rin.

What do you think?

That sounds about right.

- Are you going to work? - Yes.

Right. How is the investment for the new brand going?

I heard Hwaipeu Fund is having a foundation party. Who's going?

Apparently, you need invitations to be there.

I was going to talk to you about that.

Sun Hyuk and Ha Ra got the invitation.

Se Rin also got one.

It seems they only invited fashion celebrities.

As you know, Ha Ra is a quite famous fashionista.

It's not an invitation that everyone can get.

We'll go to work now.

Fashion celebrities? Gosh.

Wait, if Ha Ra and Se Rin were invited, what about Ha Jun?

Isn't Ha Jun also a fashionista?

Who was it?

I'm sure I saw her before.

I've met her.

Was it at the club?

No.

Then I'd definitely remember.

I've gotten into so many fights at clubs because of girls.

Then was it the internet cafe?

No, she didn't look like someone who would go there.

You won't give them to me?

Give me that right now!

I'll pay you triple. How about quadruple?

You think money is everything?

Get off me!

If I see you try to buy someone off again, you're dead meat.

It's so embarrassing.

This is unfair!

Do I look like a pervert?

That woman might kill a man...

for his boyfriend's shoes.

Her boyfriend must be feeling reassured.

You think I don't have a girlfriend like that?

I can make that kind of girlfriend right now if I wanted to.

But I choose not to.

Especially not a girlfriend who's a bully.

I hate bullies.

I don't care if you hate them. Did you get an invitation or not?

You startled me. What invitation?

You know what it is.

The invitation to the foundation party of Hwaipeu Fund.

They say only fashion celebrities and fashionistas are invited.

You spent a ton of money on clothes, so you should get one.

Did you get one or not?

I didn't.

Gosh, you little brat.

You spent all that money on suits and shoes. You should be invited!

You said you were famous for being a good dresser.

You said those celebrities you hang out with call you a fashionista.

Of course, they do.

Every time paparazzi take pictures of me to break a scandal,

people always comment...

that I'm dressed the best for going to the airport...

and I have good fashion sense.

They're all saying it.

All the clothes I wore at the time were sold out.

What's sold out?

But you deleted all those articles and photos...

saying it hurts the company's image.

Do you still not know why I did that?

You were always drinking and picking fights because of other girls.

I have to do something. I have to tell my secretary...

Wait, no.

Go to the party with Se Rin.

Ju Se Rin?

Why should I go with her?

Go and tell them that you are her fiance!

Are you crazy?

She is already acting as if she is my girlfriend.

If we act like that, she'll want to set up a wedding date.

We will think of that when we get there.

The party will start only if you attend.

So ask Se Rin to go together. Ask her now!

Geez, this is troublesome.

For the last year's awards ceremony, she caused great trouble...

by buying all the dresses that other actresses were going to wear.

She stopped the actresses from wearing their dresses?

Were you also invited?

Yes, isn't this unexpected?

A huge investment company like Hwaipeu Fund...

invited fashion celebrities like us, who are not related to business.

Maybe they are interested in the fashion industry.

Don't you think so? I do too.

They will invest in the fashion industry.

I should stand out at the party, so take extra care of the dress.

I am asking especially to you, so make it right.

Of course.

Get me the designs.

Choose what you like.

Ju Se Rin.

Am I not a VIP customer to you?

Of course, you are!

You are the most important of all!

Then why are you showing me designs like these?

Haven't you copied Eun Jo's designs and made clothes for rich ladies?

These are also referenced from Eun Jo's design.

Show me Eun Jo's design.

Don't change her design based on mere inferiority...

and make it just like she designed it.

This is nice.

Eun Jo once showed me before.

Well, that is...

too old-fashioned, and the color is not pretty.

I like it. What's wrong?

It's classic and beautiful.

Se Rin, I have eyes too.

Don't you want to give it to me?

No, it is not like that.

It might not look good on you.

Make it with this design no matter what.

Okay. If you want, then I'll use that design.

What do you want for lunch? It's on me.

Are you buying?

I'm on a diet these days.

Are you?

I know a good restaurant that makes low-salt salads. Let's go there.

Ms. Ju went out for lunch.

Shall I leave a message that she had a visitor?

What? It's the bully!

This is good timing.

I will get my medical and motor expenses!

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

You surprised me!

Are you crazy? You could have gotten hurt!

Wait, you're the lady from the hotel lobby.

Are you okay?

What happened? Are you feeling unwell?

Right, it was her!

How does she look so normal?

She wasn't able to walk back then.

Did she recover in the meantime?

Flattering her tires me so much!

While you were not here, this person came here to commission you a dress.

I told you to not accept anything. I'm busy.

She was Hwang Ga Heun who sent the invitation to you.

What? Hwang Ga Heun came?

It was Hwang Ga Heun for real.

She saw this design and wanted to order this one.

I wrote down her size.

She ordered the dress Ha Ra picked.

What should I do? This drives me crazy!

Are there any products that would go well with a red dress?

Not a common one, but something special, a one-of-a-kind.

How about this?

Camille Chante from France designed it...

and cut it with a technique called Water Eyes...

which shows a unique reflective light.

I like it.

No other actress has worn this, right?

Let me check.

This will look good on a red dress.

I am so sorry, but that necklace...

is already reserved by someone else.

What did you say?

Who is that?

It is customer information, so we cannot tell you.

She just came to receive hers, so you should take it off right now.

How much is it?

I can pay for it.

I am sorry.

She's the VIP of VIPs in our store.

Here you go!

Who does she think she is?

You should now get used to...

how it feels to have your stuff taken away, Ha Ra.

This is annoying.

- Get the car! - Okay.

What?

Mrs. Oh, I can't see Hoon.

I came a little late due to a traffic jam. Did you pick him up?

I asked you to pick him up, Mr. Kim.

Are you saying he went somewhere else?

Oh, my.

Hoon, did you come here all by yourself? How?

I took a taxi.

Gosh, how did you know where my restaurant is?

The taxi driver typed the address in the GPS.

I see! How did you pay for it?

I paid with the New Year's allowance you gave me.

Did you save that money up until now?

Where would he spend the money on?

His mom will buy him anything he wants.

Mom bought it for me. Isn't this cute?

- It is. - It is so cute!

It's cuter as it is next to Hoon!

Hoon!

How did you come here without telling anyone?

I missed Grandma and Aunt Bo Mi.

That's why I came.

Mom, you said you were going to come here.

When did I say that?

But still, you can't come here alone without telling your mom a word!

- I'm sorry! - Gosh!

Look at her scolding her child! This has gone too far!

Stop it!

Strangers shouldn't interfere when a mother scolds her child.

Strangers? We aren't strangers!

He's your grandchild and my nephew!

Hey! You could have talked to him. You didn't have to make him cry.

Hold your temper.

That's right, Ha Ra.

You must have been startled. Please calm down.

You should have called me if he came here alone...

or at least scolded him to go back home!

I mean, Hoon said you were coming here.

We were waiting for you.

You're the one who let him come here alone!

I will take care of my child on my own.

Gosh.

I am sorry if I worried you, Mother.

Your business is going well these days, right?

If you need anything, let me know.

No. It's okay.

You've already done so much for us.

By the way,

our fridge keeps making noises.

It's not working properly.

Tell me the model.

I'll drop by again next time.

Let's go.

Seriously?

Hey.

She will get us a new refrigerator.

Mom, is this right?

The rich daughter-in-law is overpowering her in-laws.

Is this really right?

Then what do we do?

If we say something, she'd distress us.

Sun Hyuk should say something about how she treats her son.

I've had it. I will tell him.

Hey, cut it out.

Are you going to make them fight?

How annoying!

Look at her.

Oh, dear.

I was so happy to have a rich daughter-in-law.

Now, I don't get a say in anything I don't like.

Oh, my. My daughter-in-law is my master.

Eun Gyul, where are you?

Mr. Ju will be here soon.

You're back.

Dinner is ready.

- Let me go change. - Okay.

Where is he hiding?

Eun Gyul, we should go home to eat.

Soon Jung still looks so elegant in that apron.

It's so hard to hold her hand once.

When can I make a move?

Eun Gyul, I can't find you.

Come on out!

Should I hug her pretending to look for Eun Gyul?

Well, Soon Jung.

Did Eun Gyul hide again?

Should I help you find him?

No, it's okay. You don't have to.

You should go eat.

Eun Gyul, are you here?

Eun Gyul.

Ta-da!

What? Why are you here?

It's Eun Jo's room.

You took it, Se Rin.

What are you talking about? My dad bought it.

- Move. - No.

I'll certainly take my sister's room back.

How is that going to happen?

This is my house and you're broke. You're mooching off of us.

You can't even earn money.

I can because I'm a grown-up now.

I'll make money and get my parent's room, Eun Jo's,

and mine back!

All right. Good luck with that.

Also, Eun Jo doesn't like wallpapers in this color.

It's my favorite color.

I'll change it.

Hey, Ko Eun Gyul!

What's that?

Darn it!

How much longer should I live with the homeless?

Eun Gyul.

Where are you?

Eun Gyul, clean it all up!

Se Rin?

I guess Eun Gyul is in Se Rin's room.

What's going on?

What's with your hands?

Sit down.

Oh, my.

Give me your hands.

Eun Gyul, don't go into Se Rin's room again.

It's Eun Jo's room!

This is Se Rin's room.

I want to put things back the way they were.

Go and wash your hands.

Stupid Mr. Ju.

Why is he becoming a pervert?

Honey.

I managed to survive today as well.

I won't do anything shameful...

as Eun Jo and Eun Gyul's mother,

so don't worry.

I will survive this hardship...

and raise Eun Gyul to be a decent person.

I'll raise him well.

Mom.

Eun Gyul.

Wait for me.

I'll take everything back.

Ms. Hwang, President Hwang has arrived.

Already?

("Introduction to Play," "Understanding Movies")

(Oh Ha Ra, Cha Sun Hyuk, and Jupiter Shopping Mall)

She's been waiting to get her revenge for four years.

She seems to be all set for the party.

Mom, where are you?

I was going to meet you at the airport.

Why did you come so early without telling me?

It's because I missed you so much.

Let's sit down and talk.

You've come a long way.

It must've been a busy schedule.

Did you wrap up the things in Singapore well?

Yes.

I've sorted things there so we could focus on our Korean branch.

I heard they've approved us opening the Korean branch.

I've had the office set in advance.

I see. You've done a lot too.

You must've been busy working on your plan.

It's okay.

Leave the foundation party to me too.

I will make it a marvelous party.

I've been working all this month, and you're still talking about work.

I'm sorry.

I guess I'm so happy to see you again.

This is our new home from now on.

We haven't seen each other in a while.

We should drink to celebrate it, right?

We should.

I wanted to drink like a fish with you,

so I bought drinks from all around the world.

Look.

I know you're a big spender.

I'm just thankful when I think about five years ago.

Who knew a day like this would come?

Thank you for staying healthy and strong.

I wouldn't have done it without you.

I'm thankful for you.

The treatment wouldn't have worked out without your will.

Actually, when they mentioned operating on you again,

I wanted to stop them.

You were risking your life for the operation.

I didn't think I could handle it.

I couldn't give up because you didn't.

I've endured it waiting for this moment.

Right. The doctor also said...

it's a miracle how you made it through the difficult surgery...

and treatment.

Mr. Wang says you're working out every single day.

I must stay healthy...

to get things done perfectly.

Once you start, you can't stop.

Are you sure you can stay firm?

It has happened to me.

There will be some moments that waver your determination.

Don't worry.

I'm not the old Ko Eun Jo you know.

I mean...

Since when do you handle your liquor?

I can't catch up with you.

I learned it from you.

I'm the daughter of Hwang Ji Na who rules the whole world.

I should be strong.

Right.

I'm so proud of you and happy for you.

No matter what hardship you face,

you can push through them all.

As your mother,

I'm so proud...

of you.

Thank you for letting me get my revenge...

under the name of Ga Heun.

I will never forget your kindness.

I'll repay you, Mom.

I'll do it well...

so that your choice won't end in vain.

(The Foundation Party of the Korean Branch of Hwaipeu Fund)

Se Rin will see me with Eun Jo's face...

in the dress of the deceased Eun Jo.

I wonder what look she'll give me.

I can't wait to see Ha Ra's face after losing what she wanted.

Sun Hyuk will be seeing the face of his dead first love.

What face will he make?

I'll get my make-up done at the beauty shop.

What about you?

I'll leave after the executive meeting.

You go ahead.

Okay. See you at the party then.

How does Hwang Ga Heun know this wolf drawing?

Ha Ra, I thought you'd look better in the trending design,

so I switched it.

Ju Se Rin, how dare you change the design without my permission?

What are you up to?

This person?

She's really famous.

That must be President Hwang.

She has amazing funding power.

Ha Ra will get so mad...

when she sees Hwang Ga Heun in the dress.

Well, I can't help it.

Vice President Geum told me to gain Hwang Ga Heun's favor.

Thank you for coming to the foundation party...

of the Korean branch of Hwaipeu Fund out of your busy schedule.

I'm Hwang Ji Na, the president of Hwaipeu Fund.

My daughter played a big role in opening our Korean branch.

She's currently known as an amazing costume designer in Hong Kong.

I'd like to introduce her to all of you.

This is Designer Hwang Ga Heun, who is my other-self.

(Miss Monte-Cristo)

Eun Jo is alive?

I'm sorry for the late greeting. I'm Hwang Ga Heun.

- I'm here. I'm at the party. - Are you going to be okay?

Isn't it too soon to see Sun Hyuk face to face?

If it wavers him, that's what I wanted.

I'll make them suffer slowly.

Cha Sun Hyuk, I'll waver you good.

How?

I've been waiting for this day every day.

How are you alive?

She's not a ghost.

- Eun Jo! - Die, Ju Se Rin!

I'm sorry, Eun Jo.