Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,333 --> 00:00:11,333
(Episode 17)
2
00:00:27,133 --> 00:00:29,400
I'm always watching you,
Mrs. Oh Ha Ra.
3
00:00:30,066 --> 00:00:32,733
This is a couples' event.
4
00:00:33,233 --> 00:00:34,233
Hwang Ga Heun?
5
00:00:34,966 --> 00:00:35,966
Who is that?
6
00:00:36,366 --> 00:00:38,509
I need to bring my husband?
7
00:00:38,533 --> 00:00:41,033
"The foundation party of Hwaipeu
Fund's Korean branch."
8
00:00:41,700 --> 00:00:43,166
Is it a business party?
9
00:00:48,366 --> 00:00:49,400
Mom.
10
00:00:49,833 --> 00:00:52,533
I got an invite from Hwaipeu Fund.
11
00:00:53,066 --> 00:00:54,466
What? Really?
12
00:01:00,566 --> 00:01:03,676
Oh, my goodness.
I can't believe you got it.
13
00:01:03,700 --> 00:01:05,642
Is It that big of a deal?
14
00:01:05,666 --> 00:01:07,309
Of course, it is.
15
00:01:07,333 --> 00:01:09,276
Even I didn't get this invitation.
16
00:01:09,300 --> 00:01:10,966
It only goes to celebrities.
17
00:01:11,933 --> 00:01:13,900
Your actress career is
finally worth something.
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,176
I'm thinking of not going.
It sounds tiresome.
19
00:01:17,200 --> 00:01:19,042
What are you talking about?
20
00:01:19,066 --> 00:01:20,342
You have to go.
21
00:01:20,366 --> 00:01:21,966
This is
a once-in-a-lifetime opportunity.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,309
Dress up
so that you can stand out...
23
00:01:24,333 --> 00:01:26,066
and make them notice you.
24
00:01:26,833 --> 00:01:28,776
I even have to make them notice me?
25
00:01:28,800 --> 00:01:30,542
Of course.
26
00:01:30,566 --> 00:01:34,709
Our firm is on a project to launch
a new international brand.
27
00:01:34,733 --> 00:01:36,833
We absolutely need
Hwaipeu Fund's investment.
28
00:01:38,200 --> 00:01:40,676
They want them to bring your spouse,
29
00:01:40,700 --> 00:01:42,866
so I'm sure they're interested
in our firm.
30
00:01:43,366 --> 00:01:47,909
Take Sun Hyuk with you
and win the president's favor.
31
00:01:47,933 --> 00:01:51,242
Sun Hyuk has to achieve results
with this project...
32
00:01:51,266 --> 00:01:53,400
for me to justify
pushing Ha Jun away.
33
00:01:54,166 --> 00:01:55,942
It sounds like I'm a sidekick.
34
00:01:55,966 --> 00:01:57,533
Can't he go alone?
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,242
You're going
as our company's exclusive model.
36
00:02:00,266 --> 00:02:01,742
Make sure to go with Sun Hyuk.
37
00:02:01,766 --> 00:02:03,942
You need to help the family
with this...
38
00:02:03,966 --> 00:02:06,466
if you want to be proud in front
of your dad and grandmother.
39
00:02:07,033 --> 00:02:11,376
Your grandmother keeps nagging at
you for having a shotgun wedding.
40
00:02:11,400 --> 00:02:12,542
Doesn't it make you upset?
41
00:02:12,566 --> 00:02:14,400
Why do you bring that up again?
42
00:02:15,166 --> 00:02:16,366
Just go.
43
00:02:17,266 --> 00:02:20,276
Also, Hwang Ga Heun,
the host of this party,
44
00:02:20,300 --> 00:02:23,976
is a very famous film costume
designer in Hong Kong.
45
00:02:24,000 --> 00:02:28,742
Hwang Ji Na invested in Hong Kong
films for her daughter,
46
00:02:28,766 --> 00:02:30,933
so they'll be a good connection
for you.
47
00:02:31,966 --> 00:02:33,276
Is that so?
48
00:02:33,300 --> 00:02:35,666
She's a film costume designer!
49
00:02:36,166 --> 00:02:38,266
I'm sure you'll get along with her
well.
50
00:02:38,291 --> 00:02:40,558
Choose the perfect dress for it.
51
00:02:41,033 --> 00:02:42,966
Ask Se Rin to help you, okay?
52
00:02:43,966 --> 00:02:44,966
Okay.
53
00:02:53,800 --> 00:02:57,233
Mom wants me to go to the foundation
party of Hwaipeu Fund with you.
54
00:02:57,866 --> 00:02:58,933
Will you be free?
55
00:02:59,666 --> 00:03:01,733
I'm not sure if I will be.
56
00:03:03,766 --> 00:03:07,800
Are you still mad
that I disappointed Hoon?
57
00:03:09,633 --> 00:03:12,833
I promised I'll take him
to the dinosaur museum next time.
58
00:03:13,533 --> 00:03:15,442
So I took him
to the department store...
59
00:03:15,466 --> 00:03:17,833
and bought the stuffed animal
he liked the most.
60
00:03:18,633 --> 00:03:20,542
He really loved it.
61
00:03:20,566 --> 00:03:22,841
He was so excited,
and we've been playing until now.
62
00:03:22,866 --> 00:03:24,368
He just fell asleep.
63
00:03:29,066 --> 00:03:32,766
Hoon is feeling okay now.
You should too.
64
00:03:36,166 --> 00:03:37,376
I'm not mad at you.
65
00:03:37,400 --> 00:03:39,166
I just want him to be happy.
66
00:03:39,933 --> 00:03:40,933
I do too.
67
00:03:41,966 --> 00:03:44,566
But they say the mother has to be
happy for the child to be happy.
68
00:03:46,166 --> 00:03:49,600
Things haven't been going well,
and I was sensitive lately.
69
00:03:50,066 --> 00:03:51,466
Please understand.
70
00:03:53,400 --> 00:03:57,133
Okay. Please give more attention
to Hoon from now on.
71
00:03:58,733 --> 00:03:59,833
I'll try.
72
00:04:16,033 --> 00:04:19,376
It's a report on Hwaipeu Fund's
Hwang Ga Heun as you asked.
73
00:04:19,400 --> 00:04:20,500
She's the only daughter
of Hwang Ji Na,
74
00:04:20,524 --> 00:04:22,676
and she hasn't shown herself
in public for the last few years.
75
00:04:22,700 --> 00:04:24,589
Two years ago, she designed
the poster...
76
00:04:24,613 --> 00:04:26,109
for a film
President Hwang invested in...
77
00:04:26,133 --> 00:04:27,600
and started gaining popularity.
78
00:04:28,233 --> 00:04:31,033
She also won costume awards
in various film awards in Hong Kong.
79
00:04:31,866 --> 00:04:33,942
But there's no photo of her.
80
00:04:33,966 --> 00:04:36,176
No. Maybe she's being mysterious,
81
00:04:36,200 --> 00:04:37,189
but she never agreed
to an interview...
82
00:04:37,213 --> 00:04:39,109
and the awards were
all accepted by someone else,
83
00:04:39,133 --> 00:04:40,493
so we couldn't get a photo of her.
84
00:04:41,133 --> 00:04:45,876
There are rumors she's in bad health
or that she has a social phobia.
85
00:04:45,900 --> 00:04:47,600
But those haven't been
confirmed yet.
86
00:04:48,666 --> 00:04:50,076
What's certain is...
87
00:04:50,100 --> 00:04:52,600
that President Hwang adores her
very much.
88
00:04:53,800 --> 00:04:55,766
Okay. You can get back to work.
89
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
It's a wolf.
90
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
Darling.
91
00:05:17,133 --> 00:05:19,619
Ha Ra and Se Rin got...
92
00:05:19,643 --> 00:05:22,976
an invitation to the Hwaipeu Fund's
foundation party.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Is that true?
94
00:05:24,433 --> 00:05:26,000
Why weren't the businessmen invited?
95
00:05:27,000 --> 00:05:28,742
I heard...
96
00:05:28,766 --> 00:05:30,903
that President Hwang's daughter
likes to socialize...
97
00:05:30,927 --> 00:05:32,742
with celebrities in fashion.
98
00:05:32,766 --> 00:05:35,309
Ha Ra is a well-known fashionista,
you know.
99
00:05:35,333 --> 00:05:37,342
Se Rin is also a popular designer.
100
00:05:37,366 --> 00:05:40,209
It's all thanks to you
for managing her image.
101
00:05:40,233 --> 00:05:41,709
That's good.
102
00:05:41,733 --> 00:05:44,766
There must be a reason only the
fashion celebrities were invited.
103
00:05:44,791 --> 00:05:47,026
I'm certain
Hwaipeu Fund's next investment...
104
00:05:47,050 --> 00:05:49,158
is going to the fashion industry.
105
00:05:49,633 --> 00:05:52,742
It'll be a great chance
to present Jewang Group.
106
00:05:52,766 --> 00:05:55,700
But is an invitation good enough?
107
00:05:56,300 --> 00:05:58,576
Shouldn't we contact them
from our firm?
108
00:05:58,600 --> 00:06:00,342
Of course!
109
00:06:00,366 --> 00:06:05,009
We'll find out President Hwang's
taste and send her some gifts.
110
00:06:05,033 --> 00:06:07,233
I'll surely make her like us.
111
00:06:07,900 --> 00:06:09,642
Don't go overboard with it.
112
00:06:09,666 --> 00:06:11,876
Don't you worry.
113
00:06:11,900 --> 00:06:13,776
If we attract this investment,
114
00:06:13,800 --> 00:06:18,009
Sun Hyuk will be in charge
of the new brand.
115
00:06:18,033 --> 00:06:21,376
And the head of Design Development
can be Se Rin.
116
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
What do you think?
117
00:06:24,133 --> 00:06:25,200
That sounds about right.
118
00:06:26,466 --> 00:06:28,509
- Are you going to work?
- Yes.
119
00:06:28,533 --> 00:06:33,409
Right. How is the investment
for the new brand going?
120
00:06:33,433 --> 00:06:37,609
I heard Hwaipeu Fund is having
a foundation party. Who's going?
121
00:06:37,633 --> 00:06:39,676
Apparently,
you need invitations to be there.
122
00:06:39,700 --> 00:06:42,176
I was going to talk to you
about that.
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,733
Sun Hyuk and Ha Ra got
the invitation.
124
00:06:45,400 --> 00:06:47,076
Se Rin also got one.
125
00:06:47,100 --> 00:06:50,666
It seems they only invited
fashion celebrities.
126
00:06:54,400 --> 00:06:58,033
As you know, Ha Ra is
a quite famous fashionista.
127
00:06:58,566 --> 00:07:01,766
It's not an invitation
that everyone can get.
128
00:07:04,333 --> 00:07:05,766
We'll go to work now.
129
00:07:10,039 --> 00:07:12,972
Fashion celebrities? Gosh.
130
00:07:14,033 --> 00:07:19,433
Wait, if Ha Ra and Se Rin were
invited, what about Ha Jun?
131
00:07:20,066 --> 00:07:23,100
Isn't Ha Jun also a fashionista?
132
00:07:26,733 --> 00:07:28,300
Who was it?
133
00:07:29,033 --> 00:07:30,566
I'm sure I saw her before.
134
00:07:31,000 --> 00:07:32,300
I've met her.
135
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Was it at the club?
136
00:07:35,766 --> 00:07:36,800
No.
137
00:07:37,366 --> 00:07:39,042
Then I'd definitely remember.
138
00:07:39,066 --> 00:07:41,800
I've gotten into so many fights
at clubs because of girls.
139
00:07:42,533 --> 00:07:45,566
Then was it the internet cafe?
140
00:07:47,600 --> 00:07:51,700
No, she didn't look like someone
who would go there.
141
00:07:53,100 --> 00:07:54,976
You won't give them to me?
142
00:07:55,000 --> 00:07:56,276
Give me that right now!
143
00:07:56,300 --> 00:07:59,376
I'll pay you triple.
How about quadruple?
144
00:07:59,400 --> 00:08:01,000
You think money is everything?
145
00:08:02,433 --> 00:08:03,633
Get off me!
146
00:08:08,066 --> 00:08:10,933
If I see you try to buy someone
off again, you're dead meat.
147
00:08:16,133 --> 00:08:17,233
It's so embarrassing.
148
00:08:17,366 --> 00:08:19,100
This is unfair!
149
00:08:24,775 --> 00:08:26,908
Do I look like a pervert?
150
00:08:26,933 --> 00:08:29,041
That woman might kill a man...
151
00:08:29,065 --> 00:08:32,276
for his boyfriend's shoes.
152
00:08:32,300 --> 00:08:34,309
Her boyfriend must be feeling
reassured.
153
00:08:34,333 --> 00:08:36,309
You think I don't have a girlfriend
like that?
154
00:08:36,333 --> 00:08:40,709
I can make that kind of girlfriend
right now if I wanted to.
155
00:08:40,733 --> 00:08:43,476
But I choose not to.
156
00:08:43,500 --> 00:08:45,233
Especially not a girlfriend
who's a bully.
157
00:08:46,000 --> 00:08:47,976
I hate bullies.
158
00:08:48,000 --> 00:08:52,276
I don't care if you hate them.
Did you get an invitation or not?
159
00:08:52,300 --> 00:08:54,376
You startled me. What invitation?
160
00:08:54,400 --> 00:08:56,376
You know what it is.
161
00:08:56,400 --> 00:08:59,042
The invitation to the foundation
party of Hwaipeu Fund.
162
00:08:59,066 --> 00:09:03,109
They say only fashion celebrities
and fashionistas are invited.
163
00:09:03,133 --> 00:09:06,309
You spent a ton of money on clothes,
so you should get one.
164
00:09:06,333 --> 00:09:07,500
Did you get one or not?
165
00:09:08,033 --> 00:09:09,276
I didn't.
166
00:09:09,300 --> 00:09:12,342
Gosh, you little brat.
167
00:09:12,366 --> 00:09:16,209
You spent all that money on suits
and shoes. You should be invited!
168
00:09:16,233 --> 00:09:18,776
You said you were famous
for being a good dresser.
169
00:09:18,800 --> 00:09:23,176
You said those celebrities you hang
out with call you a fashionista.
170
00:09:23,200 --> 00:09:25,509
Of course, they do.
171
00:09:25,533 --> 00:09:29,976
Every time paparazzi take pictures
of me to break a scandal,
172
00:09:30,000 --> 00:09:31,476
people always comment...
173
00:09:31,500 --> 00:09:34,108
that I'm dressed the best
for going to the airport...
174
00:09:34,132 --> 00:09:35,676
and I have good fashion sense.
175
00:09:35,700 --> 00:09:38,100
They're all saying it.
176
00:09:39,700 --> 00:09:43,609
All the clothes I wore at the time
were sold out.
177
00:09:43,633 --> 00:09:45,742
What's sold out?
178
00:09:45,766 --> 00:09:49,476
But you deleted all those articles
and photos...
179
00:09:49,500 --> 00:09:51,676
saying it hurts the company's image.
180
00:09:51,700 --> 00:09:54,309
Do you still not know
why I did that?
181
00:09:54,333 --> 00:09:58,009
You were always drinking and picking
fights because of other girls.
182
00:09:58,033 --> 00:10:01,209
I have to do something.
I have to tell my secretary...
183
00:10:01,233 --> 00:10:02,709
Wait, no.
184
00:10:02,733 --> 00:10:05,461
Go to the party with Se Rin.
185
00:10:05,508 --> 00:10:06,761
Ju Se Rin?
186
00:10:06,948 --> 00:10:08,550
Why should I go with her?
187
00:10:08,612 --> 00:10:11,409
Go and tell them
that you are her fiance!
188
00:10:11,433 --> 00:10:12,805
Are you crazy?
189
00:10:12,909 --> 00:10:14,839
She is already acting
as if she is my girlfriend.
190
00:10:14,878 --> 00:10:18,135
If we act like that, she'll want to
set up a wedding date.
191
00:10:18,159 --> 00:10:20,776
We will think of that
when we get there.
192
00:10:20,800 --> 00:10:22,792
The party will start
only if you attend.
193
00:10:22,816 --> 00:10:25,597
So ask Se Rin to go together.
Ask her now!
194
00:10:25,652 --> 00:10:27,887
Geez, this is troublesome.
195
00:10:38,050 --> 00:10:41,223
For the last year's awards ceremony,
she caused great trouble...
196
00:10:41,284 --> 00:10:44,144
by buying all the dresses that
other actresses were going to wear.
197
00:10:45,744 --> 00:10:49,241
She stopped the actresses
from wearing their dresses?
198
00:10:52,295 --> 00:10:54,175
Were you also invited?
199
00:10:54,222 --> 00:10:55,721
Yes, isn't this unexpected?
200
00:10:55,745 --> 00:10:59,378
A huge investment company
like Hwaipeu Fund...
201
00:10:59,416 --> 00:11:02,455
invited fashion celebrities like us,
who are not related to business.
202
00:11:03,073 --> 00:11:05,073
Maybe they are interested
in the fashion industry.
203
00:11:05,338 --> 00:11:08,026
Don't you think so? I do too.
204
00:11:08,128 --> 00:11:10,378
They will invest
in the fashion industry.
205
00:11:11,628 --> 00:11:15,201
I should stand out at the party,
so take extra care of the dress.
206
00:11:15,331 --> 00:11:18,128
I am asking especially to you,
so make it right.
207
00:11:18,159 --> 00:11:19,271
Of course.
208
00:11:20,041 --> 00:11:21,495
Get me the designs.
209
00:11:26,923 --> 00:11:28,510
Choose what you like.
210
00:11:35,485 --> 00:11:36,586
Ju Se Rin.
211
00:11:37,277 --> 00:11:39,277
Am I not a VIP customer to you?
212
00:11:39,386 --> 00:11:40,933
Of course, you are!
213
00:11:40,972 --> 00:11:43,221
You are the most important of all!
214
00:11:44,152 --> 00:11:46,331
Then why are you showing me
designs like these?
215
00:11:47,073 --> 00:11:50,917
Haven't you copied Eun Jo's designs
and made clothes for rich ladies?
216
00:11:53,066 --> 00:11:56,242
These are also referenced
from Eun Jo's design.
217
00:11:57,190 --> 00:11:58,495
Show me Eun Jo's design.
218
00:12:23,098 --> 00:12:26,159
Don't change her design
based on mere inferiority...
219
00:12:26,261 --> 00:12:28,240
and make it
just like she designed it.
220
00:12:31,472 --> 00:12:33,979
This is nice.
221
00:12:34,698 --> 00:12:36,698
Eun Jo once showed me before.
222
00:12:37,261 --> 00:12:40,152
Well, that is...
223
00:12:40,362 --> 00:12:44,307
too old-fashioned,
and the color is not pretty.
224
00:12:44,511 --> 00:12:45,862
I like it. What's wrong?
225
00:12:46,472 --> 00:12:48,260
It's classic and beautiful.
226
00:12:49,277 --> 00:12:52,498
Se Rin, I have eyes too.
227
00:12:53,158 --> 00:12:54,777
Don't you want to give it to me?
228
00:12:55,214 --> 00:12:57,206
No, it is not like that.
229
00:12:57,230 --> 00:12:59,505
It might not look good on you.
230
00:12:59,589 --> 00:13:01,149
Make it with this design
no matter what.
231
00:13:02,893 --> 00:13:06,011
Okay. If you want,
then I'll use that design.
232
00:13:11,661 --> 00:13:13,573
What do you want for lunch?
It's on me.
233
00:13:13,605 --> 00:13:14,605
Are you buying?
234
00:13:15,538 --> 00:13:17,323
I'm on a diet these days.
235
00:13:18,409 --> 00:13:19,409
Are you?
236
00:13:19,980 --> 00:13:22,660
I know a good restaurant that makes
low-salt salads. Let's go there.
237
00:13:32,013 --> 00:13:34,519
Ms. Ju went out for lunch.
238
00:13:40,741 --> 00:13:42,615
Shall I leave a message
that she had a visitor?
239
00:13:53,816 --> 00:13:56,395
What? It's the bully!
240
00:13:56,829 --> 00:13:59,331
This is good timing.
241
00:14:15,120 --> 00:14:18,884
I will get
my medical and motor expenses!
242
00:14:30,956 --> 00:14:32,831
Are you okay? Are you hurt?
243
00:14:33,019 --> 00:14:34,019
I'm okay.
244
00:14:35,104 --> 00:14:36,936
You surprised me!
245
00:14:50,198 --> 00:14:53,118
Are you crazy?
You could have gotten hurt!
246
00:14:57,651 --> 00:15:00,259
Wait, you're the lady
from the hotel lobby.
247
00:15:01,126 --> 00:15:02,828
Are you okay?
248
00:15:02,979 --> 00:15:05,397
What happened?
Are you feeling unwell?
249
00:15:07,339 --> 00:15:09,668
Right, it was her!
250
00:15:15,958 --> 00:15:17,576
How does she look so normal?
251
00:15:18,284 --> 00:15:20,579
She wasn't able to walk back then.
252
00:15:21,947 --> 00:15:23,449
Did she recover in the meantime?
253
00:15:25,995 --> 00:15:28,220
Flattering her tires me so much!
254
00:15:28,409 --> 00:15:31,657
While you were not here, this person
came here to commission you a dress.
255
00:15:32,024 --> 00:15:34,128
I told you to not accept anything.
I'm busy.
256
00:15:34,183 --> 00:15:36,962
She was Hwang Ga Heun
who sent the invitation to you.
257
00:15:37,198 --> 00:15:39,331
What? Hwang Ga Heun came?
258
00:15:42,011 --> 00:15:44,803
It was Hwang Ga Heun for real.
259
00:15:45,237 --> 00:15:48,807
She saw this design
and wanted to order this one.
260
00:15:49,495 --> 00:15:51,343
I wrote down her size.
261
00:15:52,636 --> 00:15:55,314
She ordered the dress Ha Ra picked.
262
00:15:56,143 --> 00:15:59,051
What should I do?
This drives me crazy!
263
00:16:09,528 --> 00:16:11,838
Are there any products
that would go well with a red dress?
264
00:16:11,862 --> 00:16:15,501
Not a common one, but
something special, a one-of-a-kind.
265
00:16:20,733 --> 00:16:22,066
How about this?
266
00:16:24,269 --> 00:16:27,534
Camille Chante from France
designed it...
267
00:16:27,573 --> 00:16:29,753
and cut it with a technique
called Water Eyes...
268
00:16:29,784 --> 00:16:31,884
which shows
a unique reflective light.
269
00:16:32,983 --> 00:16:34,034
I like it.
270
00:16:34,472 --> 00:16:36,542
No other actress has worn this,
right?
271
00:16:36,581 --> 00:16:38,223
Let me check.
272
00:16:49,848 --> 00:16:52,137
This will look good on a red dress.
273
00:16:55,211 --> 00:16:57,776
I am so sorry, but that necklace...
274
00:16:57,808 --> 00:17:00,079
is already reserved by someone else.
275
00:17:00,128 --> 00:17:01,146
What did you say?
276
00:17:01,636 --> 00:17:02,815
Who is that?
277
00:17:03,471 --> 00:17:06,285
It is customer information,
so we cannot tell you.
278
00:17:07,026 --> 00:17:10,589
She just came to receive hers,
so you should take it off right now.
279
00:17:24,236 --> 00:17:25,620
How much is it?
280
00:17:25,730 --> 00:17:27,378
I can pay for it.
281
00:17:27,417 --> 00:17:28,540
I am sorry.
282
00:17:28,644 --> 00:17:33,078
She's the VIP of VIPs in our store.
283
00:17:42,870 --> 00:17:43,870
Here you go!
284
00:17:44,808 --> 00:17:47,760
Who does she think she is?
285
00:17:52,387 --> 00:17:54,387
You should now get used to...
286
00:17:54,888 --> 00:17:57,236
how it feels to have your stuff
taken away, Ha Ra.
287
00:17:59,862 --> 00:18:01,206
This is annoying.
288
00:18:01,907 --> 00:18:04,109
- Get the car!
- Okay.
289
00:18:10,713 --> 00:18:11,784
What?
290
00:18:11,909 --> 00:18:14,284
Mrs. Oh, I can't see Hoon.
291
00:18:14,347 --> 00:18:17,987
I came a little late due to
a traffic jam. Did you pick him up?
292
00:18:18,011 --> 00:18:19,691
I asked you to pick him up, Mr. Kim.
293
00:18:19,722 --> 00:18:21,326
Are you saying
he went somewhere else?
294
00:18:25,425 --> 00:18:26,431
Oh, my.
295
00:18:26,502 --> 00:18:29,893
Hoon, did you come here
all by yourself? How?
296
00:18:29,917 --> 00:18:31,837
I took a taxi.
297
00:18:31,994 --> 00:18:35,884
Gosh, how did you know
where my restaurant is?
298
00:18:35,909 --> 00:18:39,175
The taxi driver typed the address
in the GPS.
299
00:18:39,362 --> 00:18:42,136
I see! How did you pay for it?
300
00:18:42,167 --> 00:18:44,583
I paid with the New Year's allowance
you gave me.
301
00:18:45,534 --> 00:18:47,619
Did you save that money
up until now?
302
00:18:47,800 --> 00:18:50,556
Where would he spend the money on?
303
00:18:50,581 --> 00:18:52,858
His mom will buy him
anything he wants.
304
00:18:52,947 --> 00:18:55,627
Mom bought it for me.
Isn't this cute?
305
00:18:55,964 --> 00:18:58,050
- It is.
- It is so cute!
306
00:18:58,089 --> 00:18:59,932
It's cuter as it is next to Hoon!
307
00:19:00,066 --> 00:19:01,133
Hoon!
308
00:19:03,417 --> 00:19:06,939
How did you come here
without telling anyone?
309
00:19:08,441 --> 00:19:11,870
I missed Grandma and Aunt Bo Mi.
310
00:19:11,894 --> 00:19:14,012
That's why I came.
311
00:19:14,300 --> 00:19:17,948
Mom, you said
you were going to come here.
312
00:19:17,972 --> 00:19:19,251
When did I say that?
313
00:19:20,448 --> 00:19:23,589
But still, you can't come here alone
without telling your mom a word!
314
00:19:23,681 --> 00:19:25,728
- I'm sorry!
- Gosh!
315
00:19:25,753 --> 00:19:28,839
Look at her scolding her child!
This has gone too far!
316
00:19:28,870 --> 00:19:30,370
Stop it!
317
00:19:30,409 --> 00:19:32,831
Strangers shouldn't interfere
when a mother scolds her child.
318
00:19:33,081 --> 00:19:34,886
Strangers? We aren't strangers!
319
00:19:34,916 --> 00:19:36,835
He's your grandchild and my nephew!
320
00:19:37,916 --> 00:19:40,939
Hey! You could have talked to him.
You didn't have to make him cry.
321
00:19:41,145 --> 00:19:42,574
Hold your temper.
322
00:19:42,605 --> 00:19:44,877
That's right, Ha Ra.
323
00:19:45,088 --> 00:19:48,472
You must have been startled.
Please calm down.
324
00:19:48,659 --> 00:19:50,549
You should have called me
if he came here alone...
325
00:19:50,573 --> 00:19:52,277
or at least scolded him
to go back home!
326
00:19:52,308 --> 00:19:55,167
I mean, Hoon said you were
coming here.
327
00:19:55,253 --> 00:19:57,066
We were waiting for you.
328
00:19:57,105 --> 00:19:59,992
You're the one
who let him come here alone!
329
00:20:00,120 --> 00:20:01,693
I will take care of my child
on my own.
330
00:20:01,792 --> 00:20:03,462
Gosh.
331
00:20:04,081 --> 00:20:07,466
I am sorry if I worried you, Mother.
332
00:20:07,667 --> 00:20:09,445
Your business is going well
these days, right?
333
00:20:09,469 --> 00:20:11,903
If you need anything, let me know.
334
00:20:11,938 --> 00:20:13,839
No. It's okay.
335
00:20:13,873 --> 00:20:16,607
You've already done so much for us.
336
00:20:16,778 --> 00:20:18,778
By the way,
337
00:20:18,812 --> 00:20:22,179
our fridge keeps making noises.
338
00:20:22,215 --> 00:20:24,649
It's not working properly.
339
00:20:24,684 --> 00:20:26,386
Tell me the model.
340
00:20:26,420 --> 00:20:28,564
I'll drop by again next time.
341
00:20:28,588 --> 00:20:30,322
Let's go.
342
00:20:30,784 --> 00:20:32,001
Seriously?
343
00:20:32,025 --> 00:20:33,058
Hey.
344
00:20:33,092 --> 00:20:34,493
She will get us a new refrigerator.
345
00:20:34,527 --> 00:20:37,195
Mom, is this right?
346
00:20:37,230 --> 00:20:40,131
The rich daughter-in-law
is overpowering her in-laws.
347
00:20:40,166 --> 00:20:42,166
Is this really right?
348
00:20:42,202 --> 00:20:43,803
Then what do we do?
349
00:20:43,837 --> 00:20:47,937
If we say something,
she'd distress us.
350
00:20:47,974 --> 00:20:51,308
Sun Hyuk should say something
about how she treats her son.
351
00:20:51,344 --> 00:20:53,845
I've had it. I will tell him.
352
00:20:53,880 --> 00:20:55,547
Hey, cut it out.
353
00:20:55,582 --> 00:20:58,282
Are you going to make them fight?
354
00:20:58,318 --> 00:21:01,551
How annoying!
355
00:21:01,588 --> 00:21:03,422
Look at her.
356
00:21:03,965 --> 00:21:05,599
Oh, dear.
357
00:21:06,493 --> 00:21:09,394
I was so happy to have
a rich daughter-in-law.
358
00:21:09,429 --> 00:21:13,063
Now, I don't get a say
in anything I don't like.
359
00:21:13,099 --> 00:21:17,399
Oh, my.
My daughter-in-law is my master.
360
00:21:20,105 --> 00:21:23,073
Eun Gyul, where are you?
361
00:21:23,109 --> 00:21:26,476
Mr. Ju will be here soon.
362
00:21:27,313 --> 00:21:28,914
You're back.
363
00:21:28,948 --> 00:21:31,015
Dinner is ready.
364
00:21:31,050 --> 00:21:32,985
- Let me go change.
- Okay.
365
00:21:33,727 --> 00:21:35,628
Where is he hiding?
366
00:21:35,655 --> 00:21:39,523
Eun Gyul, we should go home to eat.
367
00:21:39,551 --> 00:21:43,185
Soon Jung still looks so elegant
in that apron.
368
00:21:43,229 --> 00:21:45,229
It's so hard to hold her hand once.
369
00:21:45,265 --> 00:21:47,598
When can I make a move?
370
00:21:47,625 --> 00:21:50,412
Eun Gyul, I can't find you.
371
00:21:50,436 --> 00:21:52,437
Come on out!
372
00:21:52,472 --> 00:21:56,705
Should I hug her
pretending to look for Eun Gyul?
373
00:21:58,637 --> 00:22:00,823
Well, Soon Jung.
374
00:22:00,847 --> 00:22:03,247
Did Eun Gyul hide again?
375
00:22:03,283 --> 00:22:04,650
Should I help you find him?
376
00:22:04,684 --> 00:22:06,984
No, it's okay. You don't have to.
377
00:22:07,020 --> 00:22:09,120
You should go eat.
378
00:22:11,684 --> 00:22:13,169
Eun Gyul, are you here?
379
00:22:13,193 --> 00:22:15,893
Eun Gyul.
380
00:22:24,725 --> 00:22:26,482
Ta-da!
381
00:22:26,506 --> 00:22:28,184
What? Why are you here?
382
00:22:28,208 --> 00:22:30,508
It's Eun Jo's room.
383
00:22:30,543 --> 00:22:32,344
You took it, Se Rin.
384
00:22:32,378 --> 00:22:34,810
What are you talking about?
My dad bought it.
385
00:22:34,834 --> 00:22:36,454
- Move.
- No.
386
00:22:36,483 --> 00:22:39,317
I'll certainly take
my sister's room back.
387
00:22:39,563 --> 00:22:41,397
How is that going to happen?
388
00:22:41,421 --> 00:22:44,621
This is my house and you're broke.
You're mooching off of us.
389
00:22:44,657 --> 00:22:46,091
You can't even earn money.
390
00:22:46,125 --> 00:22:48,425
I can because I'm a grown-up now.
391
00:22:48,461 --> 00:22:51,828
I'll make money and get
my parent's room, Eun Jo's,
392
00:22:51,865 --> 00:22:53,665
and mine back!
393
00:22:53,700 --> 00:22:55,434
All right. Good luck with that.
394
00:22:55,468 --> 00:22:58,902
Also, Eun Jo doesn't like
wallpapers in this color.
395
00:22:58,938 --> 00:23:01,405
It's my favorite color.
396
00:23:03,042 --> 00:23:05,977
I'll change it.
397
00:23:07,190 --> 00:23:08,991
Hey, Ko Eun Gyul!
398
00:23:09,015 --> 00:23:11,048
What's that?
399
00:23:11,084 --> 00:23:12,451
Darn it!
400
00:23:12,485 --> 00:23:15,585
How much longer should I live
with the homeless?
401
00:23:16,961 --> 00:23:19,294
Eun Gyul.
402
00:23:19,325 --> 00:23:21,592
Where are you?
403
00:23:22,524 --> 00:23:25,858
Eun Gyul, clean it all up!
404
00:23:26,048 --> 00:23:27,315
Se Rin?
405
00:23:29,132 --> 00:23:32,465
I guess Eun Gyul is
in Se Rin's room.
406
00:23:42,153 --> 00:23:43,212
What's going on?
407
00:23:43,236 --> 00:23:45,674
What's with your hands?
408
00:23:46,139 --> 00:23:47,363
Sit down.
409
00:23:47,387 --> 00:23:48,821
Oh, my.
410
00:23:51,259 --> 00:23:52,693
Give me your hands.
411
00:23:55,586 --> 00:24:01,120
Eun Gyul, don't go
into Se Rin's room again.
412
00:24:01,144 --> 00:24:02,978
It's Eun Jo's room!
413
00:24:03,002 --> 00:24:05,203
This is Se Rin's room.
414
00:24:06,162 --> 00:24:08,829
I want to put things back
the way they were.
415
00:24:10,379 --> 00:24:14,180
Go and wash your hands.
416
00:24:22,222 --> 00:24:24,122
Stupid Mr. Ju.
417
00:24:24,157 --> 00:24:27,424
Why is he becoming a pervert?
418
00:24:36,419 --> 00:24:38,120
Honey.
419
00:24:38,821 --> 00:24:42,656
I managed to survive today as well.
420
00:24:43,856 --> 00:24:48,123
I won't do anything shameful...
421
00:24:48,148 --> 00:24:50,915
as Eun Jo and Eun Gyul's mother,
422
00:24:50,950 --> 00:24:53,184
so don't worry.
423
00:24:57,590 --> 00:25:00,690
I will survive this hardship...
424
00:25:01,895 --> 00:25:07,362
and raise Eun Gyul
to be a decent person.
425
00:25:08,681 --> 00:25:10,541
I'll raise him well.
426
00:25:26,500 --> 00:25:28,100
Mom.
427
00:25:29,378 --> 00:25:30,945
Eun Gyul.
428
00:25:32,280 --> 00:25:34,480
Wait for me.
429
00:25:36,776 --> 00:25:39,310
I'll take everything back.
430
00:25:49,309 --> 00:25:52,742
Ms. Hwang,
President Hwang has arrived.
431
00:25:53,346 --> 00:25:54,813
Already?
432
00:25:57,424 --> 00:26:00,725
("Introduction to Play,"
"Understanding Movies")
433
00:26:09,195 --> 00:26:14,129
(Oh Ha Ra, Cha Sun Hyuk,
and Jupiter Shopping Mall)
434
00:26:14,167 --> 00:26:17,300
She's been waiting to get
her revenge for four years.
435
00:26:17,843 --> 00:26:20,344
She seems to be all set
for the party.
436
00:26:20,373 --> 00:26:23,141
Mom, where are you?
437
00:26:28,668 --> 00:26:30,693
I was going to meet you
at the airport.
438
00:26:30,717 --> 00:26:33,151
Why did you come so early
without telling me?
439
00:26:33,186 --> 00:26:35,720
It's because I missed you so much.
440
00:26:35,755 --> 00:26:38,456
Let's sit down and talk.
441
00:26:42,542 --> 00:26:44,406
You've come a long way.
442
00:26:44,430 --> 00:26:46,231
It must've been a busy schedule.
443
00:26:46,266 --> 00:26:48,432
Did you wrap up the things
in Singapore well?
444
00:26:48,468 --> 00:26:49,635
Yes.
445
00:26:49,669 --> 00:26:53,336
I've sorted things there so we could
focus on our Korean branch.
446
00:26:54,050 --> 00:26:56,684
I heard they've approved
us opening the Korean branch.
447
00:26:56,709 --> 00:26:59,544
I've had the office set in advance.
448
00:26:59,752 --> 00:27:01,853
I see. You've done a lot too.
449
00:27:01,881 --> 00:27:04,282
You must've been busy
working on your plan.
450
00:27:04,317 --> 00:27:05,584
It's okay.
451
00:27:05,618 --> 00:27:07,385
Leave the foundation party
to me too.
452
00:27:07,420 --> 00:27:09,487
I will make it a marvelous party.
453
00:27:10,135 --> 00:27:14,603
I've been working all this month,
and you're still talking about work.
454
00:27:14,906 --> 00:27:16,238
I'm sorry.
455
00:27:16,262 --> 00:27:19,930
I guess I'm so happy
to see you again.
456
00:27:21,134 --> 00:27:23,801
This is our new home from now on.
457
00:27:25,338 --> 00:27:27,137
We haven't seen each other
in a while.
458
00:27:27,161 --> 00:27:29,018
We should drink
to celebrate it, right?
459
00:27:29,042 --> 00:27:30,409
We should.
460
00:27:31,688 --> 00:27:35,389
I wanted to drink like a fish
with you,
461
00:27:35,415 --> 00:27:38,282
so I bought drinks
from all around the world.
462
00:27:38,318 --> 00:27:39,618
Look.
463
00:27:39,652 --> 00:27:44,053
I know you're a big spender.
464
00:27:48,895 --> 00:27:51,829
I'm just thankful
when I think about five years ago.
465
00:27:52,404 --> 00:27:54,398
Who knew a day like this would come?
466
00:27:55,125 --> 00:27:58,392
Thank you for staying healthy
and strong.
467
00:27:58,798 --> 00:28:01,798
I wouldn't have done it without you.
468
00:28:02,769 --> 00:28:05,121
I'm thankful for you.
469
00:28:05,145 --> 00:28:09,112
The treatment wouldn't have
worked out without your will.
470
00:28:09,916 --> 00:28:14,196
Actually, when they mentioned
operating on you again,
471
00:28:14,220 --> 00:28:15,988
I wanted to stop them.
472
00:28:16,656 --> 00:28:19,223
You were risking your life
for the operation.
473
00:28:19,259 --> 00:28:22,425
I didn't think I could handle it.
474
00:28:23,136 --> 00:28:27,999
I couldn't give up
because you didn't.
475
00:28:29,702 --> 00:28:32,637
I've endured it waiting
for this moment.
476
00:28:33,454 --> 00:28:35,851
Right. The doctor also said...
477
00:28:35,875 --> 00:28:38,354
it's a miracle how you made it
through the difficult surgery...
478
00:28:38,378 --> 00:28:40,112
and treatment.
479
00:28:41,304 --> 00:28:44,927
Mr. Wang says you're working out
every single day.
480
00:28:44,951 --> 00:28:46,652
I must stay healthy...
481
00:28:46,686 --> 00:28:50,053
to get things done perfectly.
482
00:28:56,532 --> 00:29:00,366
Once you start, you can't stop.
483
00:29:01,634 --> 00:29:03,368
Are you sure you can stay firm?
484
00:29:04,804 --> 00:29:06,271
It has happened to me.
485
00:29:06,306 --> 00:29:11,073
There will be some moments
that waver your determination.
486
00:29:12,260 --> 00:29:14,127
Don't worry.
487
00:29:14,981 --> 00:29:18,048
I'm not the old Ko Eun Jo you know.
488
00:29:21,149 --> 00:29:22,850
I mean...
489
00:29:23,857 --> 00:29:26,524
Since when do you
handle your liquor?
490
00:29:26,559 --> 00:29:29,693
I can't catch up with you.
491
00:29:30,678 --> 00:29:33,045
I learned it from you.
492
00:29:33,697 --> 00:29:36,045
I'm the daughter of Hwang Ji Na
who rules the whole world.
493
00:29:36,069 --> 00:29:38,003
I should be strong.
494
00:29:38,107 --> 00:29:39,274
Right.
495
00:29:39,305 --> 00:29:42,857
I'm so proud of you
and happy for you.
496
00:29:42,893 --> 00:29:44,877
No matter what hardship you face,
497
00:29:44,911 --> 00:29:47,411
you can push through them all.
498
00:29:47,447 --> 00:29:49,281
As your mother,
499
00:29:50,040 --> 00:29:52,608
I'm so proud...
500
00:29:53,369 --> 00:29:55,937
of you.
501
00:29:58,078 --> 00:30:01,470
Thank you for letting me
get my revenge...
502
00:30:01,494 --> 00:30:03,195
under the name of Ga Heun.
503
00:30:03,770 --> 00:30:06,337
I will never forget your kindness.
504
00:30:06,724 --> 00:30:08,925
I'll repay you, Mom.
505
00:30:09,435 --> 00:30:11,936
I'll do it well...
506
00:30:11,971 --> 00:30:14,005
so that your choice won't end
in vain.
507
00:30:20,980 --> 00:30:26,347
(The Foundation Party of
the Korean Branch of Hwaipeu Fund)
508
00:30:34,688 --> 00:30:37,255
Se Rin will see me
with Eun Jo's face...
509
00:30:38,156 --> 00:30:41,657
in the dress of the deceased Eun Jo.
510
00:30:42,302 --> 00:30:45,236
I wonder what look she'll give me.
511
00:30:48,475 --> 00:30:52,475
I can't wait to see Ha Ra's face
after losing what she wanted.
512
00:30:57,352 --> 00:31:00,653
Sun Hyuk will be seeing the face
of his dead first love.
513
00:31:00,991 --> 00:31:03,492
What face will he make?
514
00:31:20,309 --> 00:31:22,409
I'll get my make-up done
at the beauty shop.
515
00:31:22,442 --> 00:31:23,842
What about you?
516
00:31:23,877 --> 00:31:25,877
I'll leave
after the executive meeting.
517
00:31:25,912 --> 00:31:27,075
You go ahead.
518
00:31:27,113 --> 00:31:30,015
Okay. See you at the party then.
519
00:31:46,220 --> 00:31:50,021
How does Hwang Ga Heun know
this wolf drawing?
520
00:31:58,789 --> 00:32:01,922
Ha Ra, I thought you'd look better
in the trending design,
521
00:32:01,948 --> 00:32:03,816
so I switched it.
522
00:32:04,189 --> 00:32:08,319
Ju Se Rin, how dare you change
the design without my permission?
523
00:32:09,823 --> 00:32:12,523
What are you up to?
524
00:32:20,994 --> 00:32:22,194
This person?
525
00:32:23,118 --> 00:32:24,785
She's really famous.
526
00:32:26,887 --> 00:32:28,751
That must be President Hwang.
527
00:32:28,775 --> 00:32:31,008
She has amazing funding power.
528
00:32:32,745 --> 00:32:34,634
Ha Ra will get so mad...
529
00:32:34,658 --> 00:32:36,632
when she sees Hwang Ga Heun
in the dress.
530
00:32:37,403 --> 00:32:38,594
Well, I can't help it.
531
00:32:38,618 --> 00:32:41,519
Vice President Geum told me
to gain Hwang Ga Heun's favor.
532
00:32:42,288 --> 00:32:45,123
Thank you for coming
to the foundation party...
533
00:32:45,158 --> 00:32:48,492
of the Korean branch of Hwaipeu Fund
out of your busy schedule.
534
00:32:48,528 --> 00:32:52,062
I'm Hwang Ji Na,
the president of Hwaipeu Fund.
535
00:32:58,291 --> 00:33:02,640
My daughter played a big role
in opening our Korean branch.
536
00:33:02,675 --> 00:33:05,675
She's currently known as an amazing
costume designer in Hong Kong.
537
00:33:05,712 --> 00:33:08,146
I'd like to introduce her
to all of you.
538
00:33:08,181 --> 00:33:11,948
This is Designer Hwang Ga Heun,
who is my other-self.
539
00:34:51,084 --> 00:34:52,790
(Miss Monte-Cristo)
540
00:34:53,272 --> 00:34:55,821
Eun Jo is alive?
541
00:34:55,855 --> 00:34:57,600
I'm sorry for the late greeting.
I'm Hwang Ga Heun.
542
00:34:57,624 --> 00:34:59,843
- I'm here. I'm at the party.
- Are you going to be okay?
543
00:34:59,867 --> 00:35:01,825
Isn't it too soon to see Sun Hyuk
face to face?
544
00:35:01,849 --> 00:35:03,839
If it wavers him,
that's what I wanted.
545
00:35:03,863 --> 00:35:07,063
I'll make them suffer slowly.
546
00:35:07,875 --> 00:35:10,075
Cha Sun Hyuk, I'll waver you good.
547
00:35:10,103 --> 00:35:10,792
How?
548
00:35:10,825 --> 00:35:12,448
I've been waiting for this day
every day.
549
00:35:12,472 --> 00:35:14,106
How are you alive?
550
00:35:15,008 --> 00:35:16,375
She's not a ghost.
551
00:35:17,044 --> 00:35:18,877
- Eun Jo!
- Die, Ju Se Rin!
552
00:35:18,912 --> 00:35:21,712
I'm sorry, Eun Jo.
40370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof