Original subtitles

Arabië

Mijn hemel, Mr Vadim. Het is me eindelijk gelukt u uit Moskou weg te krijgen.

Kom.

M'n vijanden maken het me lastig om heroïne uit 't noorden te smokkelen.

Ik zoek alternatieven, maar om de Mumbai- route te kunnen blijven gebruiken...

moet ik zeker weten dat de route echt veilig is, Mr Chopra.

Er is niks veranderd. Ik heb de haven en de politie in m'n zak.

In Mumbai ben ik God.

Londen

Dames en heren, de Philip Children's Charity dankt u voor uw vrijgevigheid.

Maar wees nog vrijgeviger voor deze prijs:

Een diner in Harry's Bar met supermodel Natalia Balakin.

Waar is m'n broer?

Godman. -Tafel zeven.

De Engelsen zijn gewoon jaloers. Geneer je niet, zoals je broer.

Ik heb een nieuwe vrouw nodig. 8000.

8000 pond is geboden door die meneer daar.

Wat? Dat is toch een prima prijs.

Een Rus die aan het goede doel geeft, is een oligarch, geen boef.

Dag, schat. Hoe is het? -Ze flirt met me.

Hoe is het, papa?

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat we Russen zijn.

Praat Russisch tegen me. -Dmitri, laat hem met rust.

Onze zoon en dochter praten Engels. Ik versta ze niet.

Ophouden.

Papa, Rebecca praat geen Russisch.

Dag, oom Boris. -Hallo.

Ik mag hem.

Wanneer ga je Russisch met me praten?

Als je zoon het me leert. -Ik zal het je leren.

M'n zoon en z'n zus praten kinder-Russisch.

14.000.

Zie je m'n nieuwe vrouw daar? -De zaken gaan toch slecht, oom Boris.

15.000.

15.000 pond. Voor de man in het witte pak.

Je moeder is gelukkig, en je zus valt voor Michael Jackson.

Dat kun je in Engeland zo niet zeggen.

Wat zei papa?

Vraag maar niet. -Kom.

Ga even naar papa. -Nee, één dansje nog.

Ga bij hem zitten. -Nee. Alleen heren, graag.

Kom.

Koop een nieuwe jurk voor Becky. -Mama, ze heet Rebecca.

Koop een nieuwe jurk voor je vriendin.

Ze werkt voor een van de rijkste mannen en kleedt zich als een studente.

Kom.

Ik heb Alex gezegd dat hij bij Goldman moest blijven.

Goed dat hij niet naar je geluisterd heeft.

Ik kan er niks aan doen. Ik leg hem in de watten.

Nu is hij een Engelse gentleman en wil hij niks meer met me te maken hebben.

Hij beseft niet dat zijn fonds rendeert, omdat hij in jouw contacten investeert.

Hij heeft al m'n contacten afgewezen.

Ik heb een vriend in Israël die graag wil investeren.

We zijn te klein voor jouw vrienden.

Weet jij ooit wat hij denkt?

Hij lacht vriendelijk, maar ondertussen denkt hij misschien:

Jij en je vrienden kunnen doodvallen, oom Boris. Ik hoef jouw geld niet.

Ik vraag je nergens om. Ik probeer je te helpen.

Ik weet het.

Ik waardeer het. -'Ik waardeer het.' Het is net een muur.

Ik moet met hem gaan tennissen als training.

Björn Borg.

Vadim leeft nog.

Ze hebben hem teruggevlogen.

Moskou

Papa?

Dat geldt voor mij ook. -Ik mag hopen van niet.

Ik ben zat, en jij kunt je sleutels niet vinden.

Nee, maar ik hoor ze wel.

Er is iets met m'n oom. -Ja, hij heeft een fles wodka op.

Ik ben bang dat hij weer in geldnood zit. -Dat zit hij altijd.

Björn Borg.

Moet ik jouw Björn zijn?

Mijn Zweeds is nog erger dan jouw Russisch.

Ga van me af.

Mama.

Mama, het is één uur.

Hoe kan hij daar nou weer komen? -Ik had 't niet door. Ik zat tv te kijken.

Hallo, papa.

Wil je een slok?

Nee, dank je.

Ben je bij ooit bij het gedenkteken van Diana en Dodi geweest?

Dat is in de kelder.

Denk je dat de koninklijke familie haar vermoord heeft?

Dat zeg je, omdat je nu Brits bent. Als Rus zou je denken van wel.

Kom, papa. Toe. Mama maakt zich zorgen.

Ik ga het goedmaken met het Kremlin.

Ik zal zeggen dat zaken me niet interesseren.

Ik hoef m'n geld en bezittingen niet terug.

Ik wil gewoon terug naar Moskou.

Wie wil Vadim laten vermoorden? Geef me z'n naam.

Geef me z'n naam.

FCA-onderzoek

Artikel over de Russische links van Godman Capital gelezen?

sanctieschendingen?

Onderzocht worden Drake, Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.

We investeren niet in Rusland. -Al drie investeerders trekken zich terug.

Heeft de FCA zich al gemeld? -Nee, nog niet.

Hoe kan dit dan ineens?

Zeg je investeerders dat de FCA ons van elke blaam zal zuiveren.

Jij kent iemand bij Bloomberg. -De relatie is bekoeld.

Vraag hem van wie de geruchten komen.

fonds beschuldigd van handel op verboden markten

Kan ik je terugbellen? -Ik heb 't gelezen. Is alles in orde?

Ik weet het nog niet.

Iemand in Moskou wil de familie pakken. -Dat denk ik niet.

Je hoeft het niet alleen te doen. Ik ben er voor je.

Ik weet het. -Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ik had niks toen ik het fonds opzette. Ik heb niets uit de familiekring gekregen.

Ik investeer principieel niet in Rusland.

Met het oog op m'n familie ben ik volledig transparant.

Ik opereer uiterst ethisch.

Met een andere naam had je dit probleem vermoedelijk niet gehad.

Een concurrent verspreidt een vals gerucht.

Als jij bij ons investeert, herstelt dat het vertrouwen.

En je krijgt betere voorwaarden dan anders.

Wat vind je baas?

Hij investeert niet in groeimarktfondsen.

Sydney heeft meestal gelijk.

Onze rendementen zijn uitstekend. -Ik weet het.

Ik heb m'n huiswerk gedaan. Je bent goed in wat je doet. Maar ik heb 'n probleem.

Ik geloof dat je geen sancties hebt geschonden. Honderd procent.

Maar ik weet niet of anderen je geloven.

Als je Amerikaans, Duits of Spaans was, zou je alles ontkennen en klaar.

Maar vanwege je afkomst blijven deze geruchten aan je kleven.

Daarom vraag ik iemand met jouw reputatie om te investeren.

Als je me om een gunst vraagt, zeg ik nee.

Maar voor een aandeel in je firma, wil ik het overwegen.

De naam moet wel veranderen.

Kolonel Federov. -Dank u.

Hij is bij z'n dochter.

Wat een knus tafereel. -Wat ben ik blij je te zien, Ilya.

Zeg je vader dat hij moet oppassen. -Hij luistert nooit naar me.

Naar mij ook niet.

Hoelang moet je hier nog blijven? -Het begint te wennen.

Het is m'n eerste vakantie in jaren.

Stel je er niet op in. Straks zeggen ze dat we oud worden.

Ze?

Ik weet wie mij oud vindt worden.

Ik kon het nergens anders op noteren.

Boris Godman

Hij is nu Brit.

Oom Boris. Hoe is het? -Prima, en met jou?

Wil je echt niet?

Dat is goed voor je uithoudingsvermogen Het is Russische viagra.

Geena.

In deze rode soep hoort zure room en geen room.

De vorige keer deed je het ook goed. -Het spijt me.

Geeft niks. Ik ben niet boos. En geef me ook een schoon bord.

Dank je, Geena.

De Daroni's zijn een mogelijkheid.

Het zijn Russen. -Ze zijn in geen 15 jaar thuis geweest.

De investeerder mag geen banden met Rusland hebben.

Ik kan een vriend in Israël vragen. Ik heb je over Samuel Kleiman verteld.

Maar ik heb hem al gezegd dat je geen investeerders zoekt.

Wat doet hij? -Scheepvaart en amusement. Nachtclubs.

Wat voor nachtclubs? -Wat? Waar je heen gaat om te dansen.

Hij is geen Rus meer. Hij is Israëliër en lid van de Knesset.

Is dat goed genoeg voor Mr Godman?

Dank je, Geena.

Zo serieus. Hoe krijg je haar aan het lachen?

Weet je nog dat ik je van kostschool kwam halen toen je vader het druk had?

Je geneerde je dood voor me. -Dat is niet zo.

O, jawel.

Ik sprak Russisch waar je vrienden bij waren en ik zoende je.

Je gaf antwoord in het Engels en wilde me een hand geven.

Je ging terug naar Londen in je Bentley.

Ik moest daar de rest van het trimester blijven. Ik was de jid.

Je deed wat nodig was om te overleven. Dat heb je altijd gedaan.

Ik snap het wel. Het is tegenwoordig gênant om Rus te zijn.

Maar schaam je nooit voor wie je bent.

We zijn familie. Alleen familieleden helpen elkaar onvoorwaardelijk.

Ja, toch?

Ja.

geen belangenverstrengeling Israëlische politicus

Wat doet die vriend van je oom?

Hij is politicus. Hij heeft fortuin gemaakt in de scheepvaart.

Dat is nogal breed.

Semiyon Kleiman kan drijvend casino beginnen

M'n oom vertrouwt hem. -Daarom vraag ik ernaar.

M'n fonds heeft het zwaar. Ik heb weinig keuze.

Er moet iemand anders zijn. -Ik heb iedereen al geprobeerd.

Luister, het zit mij ook niet lekker.

Ik heb me in hem verdiept. Voorlopig lijkt alles bonafide.

Je bent mooi. Ja, echt. Kon je maar elke dag m'n airhostess zijn.

Drink een glas mee. -Dat gaat niet.

Toe, ik wil niet alleen drinken. Pak een glas.

Hoeveel keer per week ga je naar de sportschool? Eén, twee keer?

Ik ga elke dag. Kijk.

Bevalt het?

Is het geen heerlijke stad?

We hadden hierheen moeten gaan toen ze ons Rusland uitknikkerden.

Waarom heb je dat niet gedaan? -Je vader wilde per se naar Londen.

Hij is m'n grote broer en het hoofd van de familie. Ik volg hem.

Hij gaat binnenkort naar huis. -Gelul.

Het is tien jaar geleden. Ze liegen hem voor.

'Betaal, bied het Kremlin je excuses aan en je kunt naar huis.'

Gelul. Je gaat niet terug als een bedelaar, maar als een koning.

Ik neem hem mee terug naar Rusland als een koning.

Wil je weten hoe?

Dat zijn jouw zaken.

Altijd dat lachje, hè.

Wat niet weet, wat niet deert. Sjalom.

Ik ga zwemmen. Red je me als ik verdrink?

Ben je hier voor zaken? -Ik weet niet wat ik hier doe.

Misschien ben je hier om mij te ontmoeten.

Je hebt zachte handen.

Laat me raden. Ben je een boef?

Warm.

Bankier?

Getrouwd?

Alweer warm.

Een Amerikaanse? -Een Britse.

Britse vrouwen zijn stoer.

Stoerder dan Israëlische vrouwen?

Hoe kan ik jou corrumperen?

Ik haal je wat te drinken.

Komt u mee.

Semiyon.

En dit is... -Alex.

Semiyon.

Ik spreek geen Ivriet.

Je oom zegt dat je goed bent met geld. -Het is m'n oom.

Ik hoor niet zo goed. Ben je bang?

Waarvoor? -Bommen.

Ik voel me hier veilig. -We gaan het dak op.

Daar hoor je beter.

Vergeet de bommen. Het is 'n oefening, zeggen m'n vrienden bij de IDF.

We worden nog eerder door de bliksem getroffen.

Ik wil 100.000.000 in je fonds investeren...

maar volgens je oom moet ik je eerst overtuigen.

Ik moet de herkomst van het geld kunnen verantwoorden.

Ik begreep dat een fonds als dat van jou minder scherp wordt gemonitord.

Binnen de grenzen van de wet. -Hij zegt ook dat je firma in nood is...

en dat jij mij meer nodig hebt dan ik jou.

Ik heb je winstmarges bekeken. Jij hebt geen hulp nodig.

Wat als ik je benader voor een investering?

Zoals?

Ik heb een vriend in Mumbai die in de scheepvaart zit.

Grote mogelijkheden. Maar hij wordt gedwarsboomd door een rivaal...

die het havenbestuur omkoopt.

Met een kleine investering kan hij meer bieden dan z'n rivaal...

en ziet hij z'n winst verdrievoudigd.

Hoe zou jij dat aanpakken?

Daar doen wij niet aan.

Ik probeer een beeld te krijgen van je expertise.

We zouden een fonds opzetten op de Kaaimaneilanden.

Dat fonds leent geld aan een soortgelijk fonds op de Bahama's, in Panama.

Als het niet meer achterhaald kan worden, bereikt het je vriend in Mumbai.

Weet z'n rivaal waar het geld vandaan komt?

Jouw naam wordt niet in het aandelenregister opgenomen.

Maar zoals ik al zei: Daar doen wij niet aan.

Hij heeft je een aanbod gedaan. Denk erover na. Ik zie 't probleem niet.

Het probleem is dat ik geen geld witwas.

Weiger dan. Je hebt nog nooit iets gedaan wat je niet wilt.

Je had naar een ander kunnen gaan, maar je kwam bij mij.

Ik dacht even dat je geen gentleman meer wilde zijn.

Toen ik je vader leerde kennen, stond ik op de markt.

Hij heeft een prinses van me gemaakt. Ik had alles wat m'n hartje begeerde.

Ik had jou, je zus, Chanel en Dior. -Het maakte je niet uit wat hij deed.

In Rusland noemen ze iedereen een boef. En wat dan nog?

Papa was een zakenman.

In zijn branche ging veel geld om, dus was het erg gevaarlijk.

Hij moest weg. Het maakte me niet uit dat hij niet langer de baas was.

Ik hield nog steeds van hem.

Is je fonds in nood?

Zeg dan 'ja' tegen die Israëliër. -Wat hij wil, is illegaal.

Hoe illegaal?

Kijk hem nou. Hij is als een leeuw die z'n haar kwijt is.

Z'n manen.

Papa.

Je moeder had niet gezegd dat je zou komen.

Wat voer je uit?

Ik voer de eendjes. Waarom zijn die grote grijze bang voor de kleine bruine?

En Harrods vindt hij saai.

Wat moet ik anders doen in dit stomme park?

Ik kan alleen de eendjes voeren.

fusieovereenkomst

Hij wil een groot aandeel verwerven in de beheermaatschappij...

en het rendement op z'n fonds.

Je lijkt niet overtuigd.

Een bod van Alan Raynott zal me nooit overtuigen.

Hij vraagt tenminste niet om een naamsverandering.

Moment.

Ik heb m'n vriend bij Bloomberg gesproken.

Ik weet van wie het gerucht komt.

Alex. Wat doe jij hier? -Ik wil je spreken.

Kom je erbij zitten?

Heb jij het gerucht over m'n fonds in de wereld gebracht?

Wilde je me dwingen om Kleimans geld aan te nemen?

Nee, luister. Ik leg het je uit. Wacht.

Breng me niet in verlegenheid waar deze mensen bij zijn.

Alsjeblieft.

Alex, dit zijn m'n goede vriend Alisha...

en z'n partners Rustam en Timur.

Ze zijn helemaal uit Moskou voor me overgekomen.

Ga zitten. Geena.

Doe je colbert uit. Doe de kaviaar doormidden en serveer die met wodka.

Neem z'n colbert aan.

Vadim leeft weliswaar, maar de aanslag heeft z'n reputatie geschaad.

Men zegt dat het Kremlin hem niet langer steunt.

Hij is ex-KGB, zoals de rest.

Hij heeft vast nog vrienden.

Z'n vrienden in Moskou wachten af wie de strijd wint.

Het is voor het eerst dat we stappen tegen hem durven ondernemen.

Wat kan ik doen?

Andere syndicaten willen ons steunen.

We hebben jullie fonds nodig om de strijd aan te gaan.

Hoeveel heb je nodig? -20 miljoen dollar.

O, shit.

Wat doet Geena toch met de kaviaar?

Alex, wil jij even gaan kijken wat ze uitspookt?

Maak je geen zorgen. Ik ga. Ik help wel even.

Neem me de ongastvrijheid niet kwalijk. We zijn in Engeland.

Er is iemand aan de deur. -Doe niet open.

Blijf van de deur weg.

Ga naar de paniekknop in de slaapkamer.

Heb je hem?

Hij doet niks. -Druk op allebei.

Er gebeurt niks.

Ga naar het alarmpaneel bij de deur.

Ze zijn er nog. -Geeft niks. Maak je geen zorgen.

Ben je er?

Ze zijn er nog. -Toets een getal in.

Maakt niet uit welke. M'n geboortejaar.

Er gebeurt niks. -Druk op de nul.

Alisha. Hij belt de politie.

Wegwezen.

Is alles in orde? -Ja.

Wat is er aan de hand?

Waar is de aarde?

Ik heb om aarde van Novodevichiy gevraagd.

Hij is thuis.

Ik wens je een lang leven.

Ik wens je een lang leven.

Het spijt Mr Kleiman dat hij er niet kan zijn.

Een goede opkomst. -Veel mensen zijn weggebleven.

Masha heeft zich voor de gelegenheid gekleed.

Ken je haar?

Ze is een vriendin van m'n oom.

Alex, ken je Joseph nog?

Zeker.

M'n vriendin Rebecca Harper. -Tanya. Ik ben blij je te leren kennen.

Jij werkt toch voor Sydney Bloom? -Ja, klopt.

Spannend. Hij is de laatste eerlijke bankier ter wereld.

Alex en ik kenden elkaar als kind al.

M'n vader was de beste vriend van z'n oom. We hebben elkaar lang niet gezien.

Gecondoleerd.

Hoe gaat het?

Heb je je fonds nog?

Mr Kleiman biedt jou en je ouders elke mogelijke hulp aan.

Hij bidt voor hun veiligheid en hoopt dat zoiets als dit nooit weer gebeurt.

We wonen in Eilat aan het strand. Het is daar zo mooi.

Kom eens langs. -Dat lijkt me heel leuk.

37,3. Niks aan de hand.

Alex, ga zitten.

Je zus stinkt naar marihuana. -Niet waar.

Ze kwam stoned op de Shiva.

Beloof me dat je op haar past...

en op mama.

Ik beloof het.

Toen m'n moeder overleed, heb ik gezworen dat ik op Boris zou passen.

Je hebt je hele leven op hem gepast.

Ze hebben hem gekeeld...

als een beest. En ik lag hier te slapen.

Ik kan er niks meer aan doen.

Wat zei de politie?

Wat moet die zeggen? Het zijn die Russen maar.

Hoe zit het met je vader?

Hij heeft geen idee. Hij was niet bij de zaken van Boris betrokken.

Haal adem, Alex.

Adem je spanning uit. Duw weg. Aan het werk.

Deze oefening zuivert je psyche.

Als je lichaam zuurstof tekortkomt, voel je de dood naderen.

Alle andere stress, alle problemen, vallen bij de dood in het niet.

Je lichaam gaat hiermee om en lost de rest ook op.

Iemand treft je over een uur bij Ravenscourt Park.

Mr Alex? Komt u maar.

Het spijt me dat ik niet op de begrafenis was. Je oom was een goede vriend.

Je had vast je redenen. -Een oude man is van nature voorzichtig.

Je was bij hem toen het gebeurde.

Ik kwam hem zeggen dat ik geen zaken met je wilde doen.

Dank je, Joseph.

Je oom had me beloofd dat ik je fonds kon gebruiken om geld rond te pompen.

Hij heeft me niet verteld hoe hij je wilde overtuigen.

De man die hem uit de weg heeft laten ruimen, is Vadim Kalyagin.

Hij heeft jullie uit Rusland verdreven en jullie zakelijke belangen overgenomen.

Die van mij ook.

Boris en ik wilden terug hebben wat ons toekomt.

Maar jij leeft nog.

Hij was ongeduldig, altijd zo ongeduldig.

Hij had opdracht gegeven om Vadim te vermoorden. Ik wist van niks.

Ik geef de voorkeur aan de langetermijnbenadering.

Jij hebt bedrijfskunde gestudeerd.

Welk model kreeg jij voor franchising aangereikt?

Dat van McDonald's.

Waarom is McDonald's succesvoller dan Burger King?

Om zoveel redenen. -Eén reden. Er zijn er meer van.

Ik wil m'n franchise uitbreiden naar Europa, Azië, Afrika.

Overal waar een McDonald's zit, wil ik twee Burger Kings openen.

Ik open er zo veel dat de mensen niet meer naar m'n concurrent gaan.

De mensen die hem steunen, verliezen hun vertrouwen en stoppen ermee.

Zo maak je iemand als Vadim kapot.

Ik hield meer van m'n oom dan van wie ook.

Toch ging ik hem nee verkopen. Waarom zou ik nu 'ja' zeggen?

Vadim denkt dat je vader hem ook wilde laten vermoorden.

Jij, je familie en je vader zijn niet veilig.

En jij bent de enige die ons kan redden.

Nog niet. McDonald's is nog altijd groter dan Burger King.

Hoe bescherm ik ondertussen m'n familie?

Ga naar Vadim, kus z'n hand en smeek om je vaders leven.

Hij is over een paar dagen in Versailles. Ik kan een ontmoeting laten regelen.

Het kan je lucht geven tot we klaar zijn. -Klaar waarvoor?

M'n dochter zit bij de Mossad, Mr Godman.

Weet je wat het motto is van de Mossad?

Oorlog voer je met misleiding.

Ik ben bankier en geen boef. -Ik heb alleen een bankier nodig.

Deze strijd vindt plaats in directiekamers, niet op straat.

Geld. Geld rondpompen is je wapen.

Je kunt overal ter wereld achter je bureau zitten...

en de moordenaar van je oom ten val brengen.

Als je dat wilt.

Kun je de reis niet uitstellen?

Ik moet ze overhalen om te investeren.

Je oom is net vermoord. Ze snappen het vast wel.

Het kan ze niks schelen. Zaken zijn zaken.

Als ik niet kom, investeren ze hun geld elders.

En de investeerder van Boris?

Hij wil niet meer.

Goedenavond, dames en heren. Ik ben Sydney Bloom. Welkom.

Ik wil iemand aan u voorstellen die ruim vijf jaar voor de stichting werkt.

Ze levert een belangrijke bijdrage aan wat wij doen.

Miss Rebecca Harper.

De vraag die wij onszelf moeten stellen is of ethisch kapitalisme mogelijk is.

Ik denk dat we geen keuze hebben. We weten hoe de mensen erover denken.

Onethisch winstbejag ten koste van anderen kan niet langer door de beugel.

We leven in een mondiale maatschappij.

Ruim een miljard mensen verdient nog geen dollar per dag.

Een systeem dat allen welvaart moet brengen...

wordt door sommigen misbruikt om ongelijkheid te bewerkstelligen.

Kapitalisme is geen probleem.

Het probleem ligt bij die kapitalisten die eigenbelang laten voorgaan...

boven het algemeen welzijn.

Zij zijn hun economische convenant met de samenleving vergeten.

Mr Kalyagin. Ik ben Alex Godman.

Het is me een genoegen, Mr Godman. M'n deelneming.

Dit is m'n dochter Natasha.

Het is me een genoegen. -Mij ook.

Spreek je Russisch?

Ik heb voornamelijk in Engeland en de VS gewoond. Niet zo goed dus.

Ik moet m'n Engels bijhouden, en Natasha leert de taal.

Houd je van kaviaar?

Dit is Iraanse Beluga. Die is beter dan Russische.

Hun kant van de Kaspische Zee is minder vervuild.

Dit moet je proeven.

Ben je ooit terug geweest in Rusland? -Niet sinds het vertrek van m'n vader.

Maar jij bent je vader niet. Jij zult daar geen problemen ondervinden.

Het is een mooi land, ook al wil m'n dochter in het buitenland studeren.

Enig idee waar? -Parijs of Londen.

Dan moet het Londen worden.

Kijk, ze hebben lekkere taartjes.

Ik ga er een halen voor ze verdwenen zijn.

Het was me een genoegen. -Mij ook.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Ik wil je over m'n vader spreken.

Ben jij nu het hoofd van de familie?

Als je het hem vraagt, noemt hij me het jonkie.

Hoe is het met hem?

Hij rouwt om z'n broer. -Ze waren erg close, weet ik nog.

Was jij close met je oom?

Ik hield veel van hem. -Het moet erg moeilijk voor je zijn.

Weet je vader dat je hier bent?

Hij zou het me nooit vergeven.

Waarom ben je hier dan?

Om je te zeggen dat hij een ongevaarlijke, oude man is.

En jij, Mr Godman... ben jij ongevaarlijk?

Ik ben een zondagskind.

In zat in Engeland op kostschool en heb in Amerika gestudeerd.

Ik heb m'n eigen bedrijf in de City.

Ik ben erg blij met het leven dat ik heb.

Ben je eerder in Versailles geweest?

Hier ontving de Zonnekoning de diplomaten. Kom mee.

Hier links is de Vredeszaal...

en rechts de Oorlogszaal. Welke zaal wil je bekijken?