Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,176 --> 00:01:49,077
MARAŞLƖ
2
00:01:50,698 --> 00:01:54,741
Episodio 9.
3
00:02:09,170 --> 00:02:11,000
¿No vas a decir nada?
4
00:02:20,050 --> 00:02:21,420
¡Adiós!
5
00:02:25,790 --> 00:02:27,130
¡Mahur!
6
00:02:27,154 --> 00:02:47,154
www.equipolatinoamericano.com
7
00:03:38,060 --> 00:03:41,330
Tu plan no funcionó.
A partir de ahora, Mahur se ha ido.
8
00:03:42,070 --> 00:03:43,420
¿Qué vamos a hacer ahora?
9
00:03:43,970 --> 00:03:45,360
Tienes una mala relación con la familia Tūrel.
10
00:03:45,360 --> 00:03:46,830
Mahur también se fue.
11
00:03:48,020 --> 00:03:50,340
Toda la operación ha sido destruida, Maraşlı.
12
00:03:50,670 --> 00:03:52,400
Encontraré una salida.
13
00:03:52,930 --> 00:03:53,610
¿Qué salida?
14
00:03:53,610 --> 00:03:54,740
¿Qué vas a hacer?
15
00:03:55,190 --> 00:03:56,380
Lo pensaré.
16
00:03:56,720 --> 00:04:01,150
Piensa, pero ya no tienes negocios con
nosotros, te estamos haciendo a un lado.
17
00:04:01,440 --> 00:04:02,880
Vamos a crear un nuevo plan.
18
00:04:02,880 --> 00:04:03,990
¿Qué van a hacer?
19
00:04:04,360 --> 00:04:05,690
¡No pueden hacer esto!
20
00:04:05,690 --> 00:04:07,430
¡Quienquiera que haya
herido a mi hija sigue en esa casa!
21
00:04:07,430 --> 00:04:09,330
Pero no pudiste encontrarlo.
22
00:04:09,330 --> 00:04:11,750
Lo has arruinado todo, Maraşlı.
23
00:04:11,750 --> 00:04:12,920
¡Lo encontraré!
24
00:04:13,410 --> 00:04:14,240
¿Cómo?
25
00:04:14,410 --> 00:04:17,330
Si es necesario, iré, lo tomaré de
la mano y lo traeré, ¿de acuerdo?
26
00:04:19,890 --> 00:04:21,650
¿Por qué se quedaría contigo?
27
00:04:25,300 --> 00:04:26,920
¡Porque se enamoró de mí!
28
00:04:34,860 --> 00:04:36,520
¿Por eso se fue?
29
00:04:37,250 --> 00:04:38,660
¡Volverá!
30
00:04:41,200 --> 00:04:42,020
¿Y si no vuelve?
31
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
¡Volverá, he dicho!
32
00:04:55,320 --> 00:05:00,130
¡O traes a Mahur de vuelta o tu
negocio con nosotros terminará!
33
00:05:21,020 --> 00:05:22,720
¡Hola! ¡Buenos días!
34
00:05:24,440 --> 00:05:25,310
¡Bienvenidos!
35
00:05:25,310 --> 00:05:26,430
¡Gracias!
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Ilhan querido, ¡mira quién ha llegado!
37
00:05:41,380 --> 00:05:43,110
¿Qué está haciendo aquí?
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,730
¿Es apropiado beber durante
las horas de trabajo, Sr. Ilhan?
39
00:05:48,730 --> 00:05:51,170
¡Yo también le dije pero no me escucha, Sr. Savaş!
40
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Ahora es el momento de trabajar, ¡no puede!
41
00:05:53,760 --> 00:05:55,110
¡En mi opinión, también!
42
00:05:55,670 --> 00:05:56,850
¡Sal!
43
00:05:58,460 --> 00:06:00,140
¡Te habla a ti! ¡Vamos!
44
00:06:04,460 --> 00:06:09,540
Savaş, no sé lo que mi padre
le hizo a tu padre, pero no es mi culpa.
45
00:06:10,220 --> 00:06:11,750
¡Un comienzo interesante!
46
00:06:11,750 --> 00:06:13,450
Por favor, abandona este caso.
47
00:06:13,710 --> 00:06:16,650
No sé, tal vez tuviste una
vida difícil, tal vez sufriste...
48
00:06:17,060 --> 00:06:18,340
¿Has sufrido?
49
00:06:19,410 --> 00:06:21,490
Sí, estoy seguro de que he sufrido.
50
00:06:22,150 --> 00:06:24,970
¿Sabes lo que significa sufrir?
51
00:06:25,740 --> 00:06:26,760
Bien, ¿de qué tengo la culpa?
52
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
¿Qué he hecho?
53
00:06:28,540 --> 00:06:32,510
Tu única culpa es que eres
el hijo de Aziz, el hijo de un asesino.
54
00:06:32,510 --> 00:06:33,460
¿Es esto culpa mía?
55
00:06:33,460 --> 00:06:34,900
¿Quería ser el hijo de mi padre?
56
00:06:34,900 --> 00:06:36,090
¡No te atrevas a hacer esto!
57
00:06:36,090 --> 00:06:36,860
¡No vendas a tu padre!
58
00:06:36,860 --> 00:06:38,480
¡Este es un comportamiento muy desagradable!
59
00:06:38,670 --> 00:06:43,770
¡Se convirtió en un asesino solo
para darte una vida maravillosa!
60
00:06:43,770 --> 00:06:48,520
Creo que merece respeto,
aunque haya matado a mi padre.
61
00:06:49,980 --> 00:06:53,940
Lo odio, pero también lo respeto.
62
00:06:55,490 --> 00:06:57,210
¿Estás haciendo todo esto por venganza?
63
00:06:57,210 --> 00:07:00,010
La venganza sería una
motivación demasiado simple para mí.
64
00:07:00,010 --> 00:07:01,210
Bien, entonces ¿por qué?
65
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
Para divertirme.
66
00:07:05,240 --> 00:07:06,550
Me divierto.
67
00:07:07,550 --> 00:07:10,920
Lo que me hace feliz
es que te retuerzas delante de mí.
68
00:07:11,800 --> 00:07:13,470
Deja la empresa al menos.
69
00:07:13,910 --> 00:07:19,280
Ilhan, todavía tenemos
mucho trabajo que hacer, vamos.
70
00:07:19,280 --> 00:07:20,150
¿Dónde?
71
00:07:21,170 --> 00:07:23,120
¿Por qué es tan curioso, Suat?
72
00:07:23,220 --> 00:07:24,900
Tiene miedo, Sr. Savaş.
73
00:07:24,900 --> 00:07:26,170
Sí, tiene miedo.
74
00:07:26,170 --> 00:07:28,470
No hay nada que temer. Somos amigos.
75
00:07:32,890 --> 00:07:38,950
No entiendo, Savaş tuvo una gran
oportunidad, ¿por qué no lo mató?
76
00:07:38,950 --> 00:07:39,990
No lo sé.
77
00:07:42,320 --> 00:07:47,580
Había una posibilidad, podía quemarme
si quería, pero en el último momento cambió de opinión.
78
00:07:48,310 --> 00:07:49,690
¿Pero por qué?
79
00:07:50,030 --> 00:07:51,710
No lo sé, Nevzat.
80
00:07:52,310 --> 00:07:53,400
No lo sé.
81
00:07:53,400 --> 00:07:55,610
No sé qué busca este Savaş.
82
00:07:55,610 --> 00:07:58,100
No lo sé, tal vez recibe órdenes de alguien.
83
00:07:59,140 --> 00:08:00,300
No lo entiendo.
84
00:08:00,660 --> 00:08:04,760
¿Es usted consciente, mi comandante, de
que este caso se está alargando?
85
00:08:38,100 --> 00:08:39,050
Escucho.
86
00:08:39,050 --> 00:08:43,690
Hermano Celal, un hombre llamado Savaş,
estuvo aquí recientemente, se llevó a Ilhan y se fueron.
87
00:08:44,020 --> 00:08:44,790
¿Qué ha hecho?
88
00:08:44,790 --> 00:08:45,640
Así fue, hermano.
89
00:08:45,640 --> 00:08:47,690
Llegó, buscó a Ilhan y se fueron.
90
00:08:48,260 --> 00:08:50,440
Está bien, está bien, cuelga, vamos.
91
00:08:51,930 --> 00:08:53,650
¿Qué pasa, mi comandante? ¿Quién era ese?
92
00:08:53,780 --> 00:08:55,610
Uno de los guardias.
93
00:08:55,940 --> 00:08:58,040
Le dije que me avisara si veía algo.
94
00:08:58,340 --> 00:09:00,320
Savaş tomó a Ilhan y se fueron.
95
00:09:00,510 --> 00:09:02,680
No lo entiendo, ¿está haciendo negocios con él?
96
00:09:04,450 --> 00:09:06,170
¿Cómo sabemos eso?
97
00:09:15,840 --> 00:09:17,070
¿Qué es lo que quiere?
98
00:09:17,670 --> 00:09:20,400
Una voz interior dice que quieres decirme algo.
99
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
No te diré nada, Maraşlı.****
100
00:09:25,550 --> 00:09:30,340
¿Hermano?
Hermano Celal, bájame, por favor, te lo ruego.
101
00:09:34,260 --> 00:09:37,870
Al final me has dicho algo cuando
colgaste el teléfono, ¡dilo otra vez!
102
00:09:38,210 --> 00:09:42,940
Hermano, no te lo dije a ti, estaba el
que entregó el té, se lo dije a él, ¡lo juro!
103
00:09:44,700 --> 00:09:48,840
Te haré colgar así hasta que
aprendas a hablar con normalidad, ¡lo sabes!
104
00:09:49,870 --> 00:09:51,030
¡Habla!
105
00:09:51,960 --> 00:09:53,940
Savaş tomó un lugar en la empresa.
106
00:09:54,050 --> 00:09:55,170
¿Cómo?
107
00:09:55,360 --> 00:09:56,470
¡Nevzat!
108
00:10:00,440 --> 00:10:01,720
¡Dime! ¿Qué has dicho?
109
00:10:03,530 --> 00:10:09,490
Savaş aceptó un trabajo en la empresa.
Parece que él e Ilhan llegaron a un acuerdo.
110
00:10:09,810 --> 00:10:11,980
Confió la firma a Savaş.
111
00:10:11,980 --> 00:10:13,000
¿De qué estás hablando?
112
00:10:13,000 --> 00:10:16,380
Así es, a partir de ahora, la
empresa pertenece a Savaş.
113
00:10:16,600 --> 00:10:17,630
¿El Sr. Aziz?
114
00:10:17,630 --> 00:10:19,300
Todavía no lo sabe.
115
00:10:20,060 --> 00:10:22,000
Te juro que tampoco es culpa mía.
116
00:10:22,180 --> 00:10:28,480
Si hablé de forma grosera por teléfono, entonces perdóname, como
dije, estaba el que entregó el té cerca, hubo un malentendido.
117
00:10:29,390 --> 00:10:30,650
Ven aquí, ven.
118
00:10:31,960 --> 00:10:32,970
Ven aquí.
119
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Acércate, acércate un poco más.
120
00:10:42,590 --> 00:10:43,810
*** ¡Fuera de aquí!
121
00:10:54,770 --> 00:10:57,950
Y Mahur a partir de
ahora no está, mi comandante, se fue.
122
00:10:57,950 --> 00:10:59,570
¿Cómo vamos a estar de nuevo junto a ellos?
123
00:10:59,570 --> 00:11:02,070
Nevzat, espera, espera, pienso.
124
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Lo resolveremos, encontraremos una salida.
125
00:11:18,210 --> 00:11:19,260
¡Hola!
126
00:11:19,260 --> 00:11:20,980
¡Bienvenido, caballeros!
127
00:11:22,190 --> 00:11:23,870
¡El amigo del que te hablé, Ilhan!
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,190
Es el dueño de los aviones.
129
00:11:25,190 --> 00:11:25,990
¡Bienvenido!
130
00:11:25,990 --> 00:11:26,960
¡Mucho gusto!
131
00:11:26,960 --> 00:11:28,250
¡Este es mi hijo mayor Sami!
132
00:11:28,250 --> 00:11:29,170
¡Mucho gusto!
133
00:11:29,170 --> 00:11:29,910
¡Gracias!
134
00:11:29,910 --> 00:11:31,630
¿Tienen hambre? ¿Pedimos algo?
135
00:11:31,630 --> 00:11:34,750
No es necesario, lo discutiremos
todo de una vez, el tiempo del Sr. Ilhan es muy valioso.
136
00:11:34,750 --> 00:11:37,470
Entonces entraremos, inmediatamente a la carga.
137
00:11:38,150 --> 00:11:39,450
¿A la carga?
138
00:11:39,650 --> 00:11:40,910
¿Qué tipo de carga?
139
00:11:40,970 --> 00:11:44,120
No tenemos aviones de carga, solo personales.
140
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
Su amigo no entendió realmente, ¿no es así?
141
00:11:46,580 --> 00:11:48,530
No hay problema, lo entenderá.
142
00:11:48,750 --> 00:11:49,870
¿Qué pasa?
143
00:12:18,720 --> 00:12:19,860
¿Qué es esto?
144
00:12:20,260 --> 00:12:21,570
¿Drogas?
145
00:12:21,990 --> 00:12:25,890
No, es azúcar en polvo,
toma un poco, llévatelo a casa.
146
00:12:27,020 --> 00:12:27,980
¿Cómo?
147
00:12:27,980 --> 00:12:29,460
¿Qué cómo?
148
00:12:30,020 --> 00:12:33,810
Savaş, ¿no le dijiste a este señor, hermano?
149
00:12:33,810 --> 00:12:35,790
Decidí que él mismo se enteraría de todo.
150
00:12:36,840 --> 00:12:39,150
¿Transportarás drogas en los aviones?
151
00:12:39,150 --> 00:12:40,180
¿En mi empresa?
152
00:12:40,180 --> 00:12:41,380
¿En mis aviones?
153
00:12:41,650 --> 00:12:43,030
¿Estás loco?
154
00:12:43,110 --> 00:12:46,530
Savaş, ¿por qué tu amigo reacciona así?
155
00:12:46,530 --> 00:12:48,260
¡Voy a arreglar el asunto!
156
00:12:48,260 --> 00:12:49,970
Por eso compraste la empresa, ¿verdad?
157
00:12:50,380 --> 00:12:52,240
Malditos sean.
158
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
Yo no tenía nada que ver con las drogas...
159
00:12:54,680 --> 00:12:59,250
Mírame, ¡cuidado con lo que dices!
160
00:12:59,440 --> 00:13:01,770
Sami, ¿qué te parece nuestro invitado?
161
00:13:01,770 --> 00:13:04,980
Está bien papá, pero nos ha
llamado traficantes de drogas...
162
00:13:04,980 --> 00:13:05,830
¿Y no es así?
163
00:13:05,830 --> 00:13:07,440
Exactamente.
164
00:13:07,700 --> 00:13:10,280
¡Pero no es nada lindo cuando este señor lo dijo!
165
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
¡Yo me encargaré de ello!
166
00:13:16,320 --> 00:13:17,220
¡Por favor!
167
00:13:22,030 --> 00:13:23,840
¡El castigo de Dios!
168
00:13:24,000 --> 00:13:26,150
¡Malditos sean todos!
169
00:13:26,230 --> 00:13:27,750
¡Tipos bajos!
170
00:13:33,450 --> 00:13:35,100
¡Qué feo, Ilhan!
171
00:13:36,700 --> 00:13:38,470
¿Estás loco?
172
00:13:38,620 --> 00:13:40,620
¿Se pueden transportar drogas en estos aviones?
173
00:13:40,620 --> 00:13:42,670
Se puede, por supuesto, ¿por qué no?
174
00:13:42,880 --> 00:13:47,590
Llegan a aeropuertos pequeños, no hay
supervisión, es muy fácil de transportar...
175
00:13:47,590 --> 00:13:48,620
En mi opinión, es muy lógico.
176
00:13:48,620 --> 00:13:50,280
¡Nos atraparán en la primera vuelta!
177
00:13:50,280 --> 00:13:52,340
No me atraparán, ¡te atraparán a ti!
178
00:13:52,340 --> 00:13:56,570
Savaş, bueno, has tomado la empresa,
¡pero no puedes involucrarme en este negocio!
179
00:13:56,570 --> 00:14:00,350
Muy tarde, ¡el trabajo de
descarga ya ha comenzado!
180
00:14:00,350 --> 00:14:01,430
¡Nos van a pillar, te lo digo yo!
181
00:14:01,430 --> 00:14:03,600
¡No hay manera de que no nos pillen!
182
00:14:05,880 --> 00:14:07,500
¡Por favor, encuentra una salida!
183
00:14:08,420 --> 00:14:13,120
Se trata de un millón de dólares de dinero, he resuelto
el asunto con la gente, tú también recibirás tu parte.
184
00:14:13,120 --> 00:14:14,450
¿No eres un hombre de negocios?
185
00:14:14,450 --> 00:14:15,600
Soy un hombre de negocios.
186
00:14:15,600 --> 00:14:17,030
No soy un traficante de drogas.
187
00:14:17,030 --> 00:14:19,510
A partir de ahora, serás
un gran hombre de negocios, Ilhan.
188
00:14:19,510 --> 00:14:22,850
Si estableces este negocio, ganarás
el dinero que puedes ganar en 10 años en 1 año.
189
00:14:22,850 --> 00:14:24,380
Vamos a hablar en el coche.
190
00:16:03,430 --> 00:16:07,110
Fecha, 8 de marzo de 2021...
191
00:16:08,700 --> 00:16:11,190
La Sra. Mahur voló a otro país.
192
00:16:12,870 --> 00:16:16,810
Sus ojos, los más bellos
del mundo volaron con ella.
193
00:16:24,700 --> 00:16:30,380
El aroma más bello del
mundo se fue volando con ella.
194
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
Todo ha terminado.
195
00:16:37,810 --> 00:16:39,630
Ella nunca volverá.
196
00:16:41,970 --> 00:16:45,160
Cuando una persona ha
pasado por tantas cosas, ¿volverá?
197
00:16:45,890 --> 00:16:48,280
Ya no podré entrar en la casa de la familia Tūrel.
198
00:16:48,830 --> 00:16:53,820
No solo eso, me estrellé, sino que también me enamoré.
199
00:16:55,050 --> 00:17:01,360
El último error que puede cometer
una persona como yo es enamorarse.
200
00:17:05,740 --> 00:17:07,920
El amor es el más bello de los errores.
201
00:17:14,620 --> 00:17:15,930
Mahur se fue...
202
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Junto con Mahur, el nombre
más hermoso se fue volando.
203
00:17:24,200 --> 00:17:32,341
♫Her gören göğsüme taksam seni der♫
Todo el que ve te dirá si me lo pongo en el pecho
204
00:17:34,314 --> 00:17:42,693
♫Kimi ateş gibi yaktın beni der♫
¿Quién dice que me quemaste como fuego?
205
00:17:44,133 --> 00:17:52,805
¡No pude irme!
♫Her gören göğsüme taksam seni der♫
206
00:17:52,930 --> 00:17:54,210
¡Lo veo, señora!
207
00:17:54,210 --> 00:18:02,458
♫Kimi ateş gibi yaktın beni der♫
208
00:18:03,802 --> 00:18:11,994
♫Kimi billur bakışından söz eder♫
Algunos hablan de tu mirada cristalina
209
00:18:13,146 --> 00:18:21,365
♫Kim bilir hangi gönüldür durağın♫
¿Quién sabe qué corazón detienes?
210
00:18:21,728 --> 00:18:29,925
♫Kimi billur bakışından söz eder♫
211
00:18:30,869 --> 00:18:40,869
♫Kim bilir hangi gönüldür durağın♫
212
00:18:41,900 --> 00:18:43,080
¿No está en el avión?
213
00:18:44,940 --> 00:18:46,300
No se fue, ¿verdad?
214
00:18:47,780 --> 00:18:49,300
Bueno, ¡gracias!
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,070
¿Mahur no se fue?
216
00:18:52,070 --> 00:18:52,910
¡No se fue!
217
00:18:53,640 --> 00:18:56,970
Cogió un billete, hizo el check in,
pero no se subió al avión.
218
00:18:59,040 --> 00:19:00,150
¿Por qué, me pregunto?
219
00:19:00,630 --> 00:19:02,180
¿Quizás le ha pasado algo?
220
00:19:03,050 --> 00:19:06,410
Mi vida, tal vez ella misma
cambió de opinión sobre el vuelo.
221
00:19:06,410 --> 00:19:07,520
No entiendo, ¿por qué?
222
00:19:12,350 --> 00:19:14,890
¿Quieres volver a hablar de Maraşlı?
223
00:19:15,940 --> 00:19:18,650
Mi vida, de verdad ¿cómo puedes estar tan ciego?
224
00:19:19,040 --> 00:19:21,390
Mahur está enamorado de Maraşlı como una loca.
225
00:19:21,870 --> 00:19:25,560
Maraşlı ni siquiera podrá acercarse a mi hija, a partir
de ahora, ¿de qué clase de amor estamos hablando?
226
00:19:26,220 --> 00:19:31,940
¿No sé si Maraşlı podrá acercarse a
Mahur o no, ¡pero Mahur está enamorado de Maraşlı?!
227
00:19:32,270 --> 00:19:33,420
¿De dónde lo has sacado?
228
00:19:33,420 --> 00:19:36,620
Mi vida, soy una mujer, siento esas cosas.
229
00:19:36,870 --> 00:19:39,330
Estaba claro desde el principio.
230
00:19:41,580 --> 00:19:42,520
¡Sadık!
231
00:19:43,330 --> 00:19:44,370
¡Sadık!
232
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Si, Sr. Aziz.
233
00:19:49,600 --> 00:19:52,780
Te preguntaré algo, pero me dirás la verdad.
234
00:19:52,940 --> 00:19:53,450
Adelante.
235
00:19:53,870 --> 00:19:56,430
Me contarás todo lo que has visto y oído.
236
00:19:56,430 --> 00:19:57,050
¿De acuerdo?
237
00:19:57,460 --> 00:19:57,950
De acuerdo.
238
00:19:58,650 --> 00:20:04,520
¿Hay algo entre Maraşlı y Mahur?
239
00:20:05,320 --> 00:20:06,190
¿Por ejemplo?
240
00:20:07,090 --> 00:20:08,770
Por ejemplo sentimientos.
241
00:20:11,120 --> 00:20:16,770
No, nada de eso, pero una vez los vi abrazados.
242
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
También me pareció muy extraño entonces.
243
00:20:18,700 --> 00:20:19,990
¿Cómo extraño?
244
00:20:20,430 --> 00:20:22,810
Un largo, largo abrazo.
245
00:20:23,140 --> 00:20:25,170
Como si no quisieran irse.
246
00:20:25,810 --> 00:20:27,460
Que todo quede en el pasado.
247
00:20:30,130 --> 00:20:31,300
Bien, vete.
248
00:20:36,480 --> 00:20:39,860
Mi vida, de verdad, ¿cómo puedes estar tan ciego?
249
00:20:40,370 --> 00:20:43,250
Mi vida, Mahur está ahora junto a Maraşlı.
250
00:20:43,510 --> 00:20:44,690
Cien por cien.
251
00:20:45,250 --> 00:20:48,200
Tal vez incluso se le ocurra
algo para volver al extranjero.
252
00:20:59,640 --> 00:21:01,900
¿Puedes prometerme que serás sincero conmigo?
253
00:21:03,050 --> 00:21:04,690
¿Qué no mentirás por nada?
254
00:21:08,250 --> 00:21:11,970
¿Estás dispuesto a mentir
mirando a los ojos de Mahur, Maraşlı?
255
00:21:16,110 --> 00:21:17,070
¡Lo prometo!
256
00:21:20,460 --> 00:21:21,950
¿Qué tipo de grabaciones son estas?
257
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
¿Por qué haces esto?
258
00:21:25,190 --> 00:21:30,010
Comparto mis experiencias, no tengo muchos amigos.
259
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
La conciencia no te atormentará, ¿verdad, Maraşlı?
260
00:21:38,540 --> 00:21:41,280
Bien, ¿por qué decidiste
entrar en la caja fuerte de mi padre?
261
00:21:42,880 --> 00:21:44,460
Me pareció que escondía algo.
262
00:21:45,970 --> 00:21:50,820
Quizás Savaş le amenazó, no lo sé,
pero le vi meter algo en la caja fuerte.
263
00:21:51,500 --> 00:21:53,310
¿Qué sospechas?
264
00:21:53,310 --> 00:21:54,790
Me vendió a Savaş.
265
00:21:56,040 --> 00:21:57,390
Me envió a una trampa.
266
00:21:57,660 --> 00:21:58,320
¿Cómo?
267
00:21:59,740 --> 00:22:01,670
¿Papá coopera con Savaş?
268
00:22:01,670 --> 00:22:09,210
No, no lo creo. Al parecer le amenazó.
Incluso intentó matarme, pero no pudo.
269
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
Si fuera así, me habría matado.
270
00:22:12,410 --> 00:22:14,660
¿Quién coopera entonces con Savaş?
271
00:22:15,630 --> 00:22:17,340
Lo que sabes, dímelo a mí también.
272
00:22:20,490 --> 00:22:24,400
Tendrás que distraer a Mahur, te
hará preguntas constantemente.
273
00:22:24,400 --> 00:22:27,120
Tendrás que responderle
de forma razonable y lógica.
274
00:22:27,520 --> 00:22:29,820
Si ella sospecha de ti,
entonces este caso fracasará.
275
00:22:32,980 --> 00:22:33,850
Entendido.
276
00:22:35,320 --> 00:22:37,230
¡No te atrevas a sentir pena por Mahur, Maraşlı!
277
00:22:37,920 --> 00:22:39,700
Déjalo, deja que se enamore de ti.
278
00:22:39,700 --> 00:22:41,140
Sus sentimientos no son importantes.
279
00:22:41,610 --> 00:22:44,090
La operación es importante, no te olvides de ella.
280
00:22:44,660 --> 00:22:47,020
Si es necesario, la tratarás como
a una amante, no hay problema.
281
00:22:48,210 --> 00:22:49,980
Lo principal es que se enamore de ti.
282
00:22:51,590 --> 00:22:52,220
Ozan.
283
00:22:53,350 --> 00:22:54,220
¿Ozan?
284
00:22:54,700 --> 00:22:55,320
Ozan.
285
00:22:55,890 --> 00:22:57,270
Es un tipo muy débil.
286
00:22:57,720 --> 00:22:59,690
Quien sabe por qué lo tomó Savaş.
287
00:23:00,410 --> 00:23:01,910
Al menos eso creo.
288
00:23:03,830 --> 00:23:05,620
¿Entonces no es de la familia?
289
00:23:07,090 --> 00:23:10,550
No lo creo, pero no lo demuestra.
290
00:23:11,140 --> 00:23:12,830
Seguro que se equivoca.
291
00:23:14,600 --> 00:23:15,540
¿Ozan?
292
00:23:16,740 --> 00:23:18,160
Lo más probable.
293
00:23:19,170 --> 00:23:21,650
Pero si vas y dices algo ahora, lo negará.
294
00:23:24,270 --> 00:23:25,010
De acuerdo.
295
00:23:27,370 --> 00:23:28,130
¿Algo más?
296
00:23:30,780 --> 00:23:32,280
No hay nada más, eso es todo.
297
00:23:34,960 --> 00:23:36,500
Fui a la cabaña.
298
00:23:39,020 --> 00:23:40,440
Fui cuando te estaba buscando.
299
00:23:40,830 --> 00:23:42,660
Pero no había nadie, estaba vacío.
300
00:23:46,880 --> 00:23:50,510
Fuat, estoy perdido de nuevo, la
ubicación me llevó a un lugar incomprensible.
301
00:23:55,100 --> 00:23:58,260
Está bien, está bien, hemos llegado, recién pasábamos.
302
00:23:58,260 --> 00:24:01,080
Tómate tu tiempo, ya estamos aquí.
303
00:24:01,930 --> 00:24:02,880
Te esperamos.
304
00:24:06,090 --> 00:24:06,970
¿Aquí?
305
00:24:07,820 --> 00:24:08,770
Aquí.
306
00:24:09,160 --> 00:24:11,670
Qué lugar más bonito. ¿Esto es un restaurante?
307
00:24:11,670 --> 00:24:16,220
Era, pero hoy no, hoy solo estaremos aquí.
308
00:24:18,480 --> 00:24:19,780
¿No hay explicación?
309
00:24:20,950 --> 00:24:22,610
Tuvieron que trasladarse a otro lugar.
310
00:24:24,110 --> 00:24:26,370
Vacío significa vacío, ¿qué hacer entonces?
311
00:24:26,910 --> 00:24:29,780
¿Podría llevar a tanta
gente a jugar delante de Ud?
312
00:24:30,550 --> 00:24:38,230
Está bien, así es, pero no sé, cuando entré y
vi que todo estaba vacío, me sorprendió.
313
00:24:38,230 --> 00:24:39,640
¿Te voy a mentir?
314
00:24:40,380 --> 00:24:42,820
¿Cómo he podido traer a tanta gente para nada?
315
00:24:42,910 --> 00:24:44,270
Lo has visto con sus propios ojos.
316
00:24:45,190 --> 00:24:46,080
Bien, de acuerdo.
317
00:24:48,840 --> 00:24:50,670
¿Vas a seguir llamándome de «usted»?
318
00:24:51,940 --> 00:24:52,630
¿Cómo la llamo?
319
00:24:53,850 --> 00:24:55,260
Dime Mahur...
320
00:24:55,530 --> 00:24:57,180
Es imposible, ¡se darán cuenta!
321
00:24:57,300 --> 00:24:58,610
¡Que lo entiendan!
322
00:25:04,800 --> 00:25:07,410
¿Estás realmente enamorado de mí?
323
00:25:08,650 --> 00:25:11,190
¿Qué pasará si te enamoras de Mahur, Maraşlı?
324
00:25:14,340 --> 00:25:15,260
¡No me enamoraré!
325
00:25:16,830 --> 00:25:17,690
¡Hermosa chica!
326
00:25:20,080 --> 00:25:22,490
No me voy a enamorar, ¡no te preocupes!
327
00:25:23,550 --> 00:25:25,360
¡Estaré allí por la causa!
328
00:25:26,430 --> 00:25:27,210
¿En serio?
329
00:25:28,330 --> 00:25:30,220
¡Pero aún tienes conciencia!
330
00:25:33,330 --> 00:25:36,000
¡No voy a escuchar, voy a ser sordo!
331
00:25:37,460 --> 00:25:38,780
Esto es amor, Maraşlı.
332
00:25:39,800 --> 00:25:42,790
¡Que los sordos oigan, que
los ciegos vean, eso dicen!
333
00:25:46,130 --> 00:25:47,190
¡Que hablen!
334
00:25:52,940 --> 00:25:54,340
¡Confiamos en ti!
335
00:25:54,364 --> 00:26:14,364
www.equipolatinoamericano.com
336
00:26:14,560 --> 00:26:15,590
¡Yo también de ti!
337
00:26:20,120 --> 00:26:20,900
¿Papá?
338
00:26:31,120 --> 00:26:32,050
¿Está Mahur aquí?
339
00:26:34,620 --> 00:26:35,230
Está dentro.
340
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
¿No te fuiste, entonces?
341
00:26:47,840 --> 00:26:48,740
No me fui.
342
00:26:49,980 --> 00:26:51,400
Tenemos que hablar, hija.
343
00:26:52,410 --> 00:26:54,080
¿De qué más hay que hablar, papá?
344
00:26:54,460 --> 00:26:56,000
Tengo que decirte algo.
345
00:26:56,000 --> 00:26:57,380
Pero no quiero escuchar.
346
00:26:58,520 --> 00:26:59,740
Vamos, ¡no puedes quedarte aquí!
347
00:26:59,740 --> 00:27:01,040
¡No voy a ninguna parte!
348
00:27:01,410 --> 00:27:02,690
Mahur, ¡vamos, te digo!
349
00:27:02,690 --> 00:27:04,370
¡La Sra. Mahur no quiere ir!
350
00:27:05,930 --> 00:27:08,130
¡Qué vergüenza, Maraşlı!
351
00:27:08,510 --> 00:27:09,880
¡Pensé que eras un hombre!
352
00:27:09,880 --> 00:27:11,580
¡Cuide su lenguaje, Sr. Aziz!
353
00:27:11,580 --> 00:27:13,560
¡Te he confiado a mi hija!
354
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
Te la confié, ¡pero estabas
persiguiendo algo más!
355
00:27:17,570 --> 00:27:19,030
¿Por qué?
356
00:27:19,030 --> 00:27:20,860
¡Tienes los ojos puestos en mi hija!
357
00:27:23,350 --> 00:27:25,790
¡No hay nada entre nosotros de lo que usted cree!
358
00:27:26,420 --> 00:27:28,120
Entonces, ¿por qué está Mahur aquí?
359
00:27:28,120 --> 00:27:30,460
¿Me dejaste un lugar para ir, papá?
360
00:27:30,460 --> 00:27:32,930
¿Crees que quiero volver a entrar en esa casa?
361
00:27:33,500 --> 00:27:35,530
¿Quiero volver a ver tu cara?
362
00:27:35,530 --> 00:27:37,460
¿Quiero volver a oír tu voz?
363
00:27:37,460 --> 00:27:42,150
Enviaste a un hombre
inocente a la cárcel, y también lo mataste...
364
00:27:42,150 --> 00:27:43,830
¡Yo no he matado a nadie!
365
00:27:43,830 --> 00:27:45,360
¡Juro que no lo hice!
366
00:27:45,360 --> 00:27:46,460
¡No te creo!
367
00:27:46,460 --> 00:27:47,470
¡Tienes que creer!
368
00:27:47,470 --> 00:27:48,030
¡No!
369
00:27:48,030 --> 00:27:49,100
¡Tú eres mi hija!
370
00:27:49,100 --> 00:27:51,260
¡No soy nadie para ti, papá!
371
00:27:51,820 --> 00:27:54,380
No soy tu hija, a partir de ahora, ¿lo entiendes?
372
00:27:58,730 --> 00:27:59,770
Papá, ¿puedes irte?
373
00:28:03,870 --> 00:28:04,980
¡Bien, Mahur!
374
00:28:06,960 --> 00:28:09,290
¡Hablaré contigo por separado, Maraşlı!
375
00:28:09,890 --> 00:28:12,060
¡Puedo responder por todo, Sr. Aziz!
376
00:28:13,300 --> 00:28:14,500
Vamos, váyase.
377
00:28:41,650 --> 00:28:42,640
¡Pasará!
378
00:28:51,630 --> 00:28:55,100
Mira al hombre, ¡me ha quitado a mi hija!
379
00:28:56,130 --> 00:28:58,280
¡La Sra. Mahur no hará eso, Sr. Aziz!
380
00:28:58,280 --> 00:28:59,400
¿Qué más puede hacer entonces, Sadık?
381
00:28:59,400 --> 00:29:03,050
Está un poco ofendida, un poco
confundida, ¡con el tiempo se le pasará!
382
00:29:03,250 --> 00:29:06,490
No, ¡todo es por culpa de Maraşlı!
383
00:29:06,490 --> 00:29:07,230
¡Todo!
384
00:29:07,640 --> 00:29:10,070
¡Pero le mostraré, le mostraré!
385
00:29:10,560 --> 00:29:13,700
Señor, le diré algo, pero
no sé si es el momento...
386
00:29:15,290 --> 00:29:16,030
¡Habla!
387
00:29:16,410 --> 00:29:20,940
El cadáver de Ömer, no lo
llamemos cadáver, no queda nada...
388
00:29:21,120 --> 00:29:24,030
Hay que sacar sus huesos de ahí...
389
00:29:24,030 --> 00:29:25,570
¿De qué estás hablando, Sadık?
390
00:29:25,570 --> 00:29:30,160
Señor, este asunto ha comenzado a ser
excavado, me temo que aún no ha terminado.
391
00:29:30,570 --> 00:29:32,620
Un perro llamado Savaş no nos dejará.
392
00:29:32,620 --> 00:29:35,990
Has resultado ser un cobarde,
ya tienes miedo de tu sombra.
393
00:29:36,220 --> 00:29:39,920
Señor, hay un cadáver en el jardín, si
alguien lo encuentra, nos deshonraremos.
394
00:29:39,920 --> 00:29:41,750
Además, también nos pudriremos en la cárcel.
395
00:29:41,750 --> 00:29:43,130
¿Quién lo encontrará?
396
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
No digas tonterías.
397
00:29:44,290 --> 00:29:48,600
Lo encontrarán. Este Savaş hará lo que
pueda, pero lo encontrará. Sáquelo de ahí.
398
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Entrarán en mi casa y en mi jardín...
399
00:29:51,080 --> 00:29:56,320
Mira que empiezo a tener miedo de ti, así que
si pasa algo, lo traicionarás todo como un ruiseñor, ¿no?
400
00:29:56,890 --> 00:30:02,190
No sé, señor, me temo que nos
hemos metido en este asunto, a esta edad...
401
00:30:02,300 --> 00:30:03,660
¡Olvídalo, Sadık!
402
00:30:03,660 --> 00:30:04,570
¡Olvídate de todo!
403
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
Mantén la boca cerrada, ¿me entiendes?
404
00:30:07,280 --> 00:30:08,580
¡Está bien, señor, está bien!
405
00:30:08,580 --> 00:30:09,370
¡No se enfade!
406
00:30:17,100 --> 00:30:18,470
¿Qué pasará ahora?
407
00:30:20,170 --> 00:30:21,180
¿Qué voy a hacer?
408
00:30:23,050 --> 00:30:24,120
¿Qué va a hacer?
409
00:30:25,320 --> 00:30:27,160
¿Dónde voy a vivir, por ejemplo?
410
00:30:29,340 --> 00:30:30,860
¡En la casa de su familia!
411
00:30:32,180 --> 00:30:33,800
¿Estás bromeando ahora?
412
00:30:34,130 --> 00:30:36,760
Si estuviera bromeando,
habría una sonrisa en mi cara.
413
00:30:38,380 --> 00:30:41,180
Después de todo lo que ha
pasado, ¿cómo vuelvo a esa casa?
414
00:30:41,340 --> 00:30:46,370
Señora, su padre cometió un error hace muchos años.
415
00:30:46,540 --> 00:30:50,360
¿Eres consciente de que lo que
llamas un error causó la muerte de una persona?
416
00:30:51,350 --> 00:30:52,440
Dice que no lo ha matado.
417
00:30:52,970 --> 00:30:54,550
Pero mi madre dice que lo mató.
418
00:30:54,550 --> 00:30:57,380
Alguien está vivo y alguien está
muerto, ¿a quién vamos a creer?
419
00:30:58,430 --> 00:31:00,130
¿Y si su mamá se enfadó mucho?
420
00:31:00,540 --> 00:31:02,530
¿De qué lado estás?
421
00:31:02,530 --> 00:31:03,310
Del lado de la razón.
422
00:31:04,940 --> 00:31:06,690
Mi madre no miente.
423
00:31:06,970 --> 00:31:09,190
Especialmente no me mentirá a mí.
424
00:31:09,190 --> 00:31:11,820
Una chica, una mujer con el
corazón roto, puede hacer cualquier cosa.
425
00:31:12,350 --> 00:31:13,640
No me enfadaré con ella.
426
00:31:19,640 --> 00:31:23,540
Señor, cómo es posible que aún no
haya perdido la cabeza, no lo entiendo.
427
00:31:30,220 --> 00:31:32,600
¿Puede papá ser un verdadero asesino?
428
00:31:40,690 --> 00:31:42,220
Mamá dice que puede.
429
00:31:43,850 --> 00:31:45,590
¿A quién debo creerle?
430
00:31:48,450 --> 00:31:52,720
No puede ser tan cruel, no debería serlo.
431
00:31:54,410 --> 00:31:56,360
Al final debe tener conciencia.
432
00:31:56,800 --> 00:31:57,400
Señora.
433
00:31:59,670 --> 00:32:08,310
Está pasando por algo muy difícil, estoy de acuerdo,
tiene razón, pero su lugar está al lado de su familia.
434
00:32:09,840 --> 00:32:13,270
Y sus hermanos están viviendo lo mismo ahora, ¿no?
435
00:32:15,260 --> 00:32:17,130
Todavía tenemos que escuchar al Sr. Aziz.
436
00:32:18,730 --> 00:32:21,060
También vale la pena escucharlo.
437
00:32:25,140 --> 00:32:27,430
Estoy muy cansada, ¿sabes?
438
00:32:30,600 --> 00:32:32,940
De verdad, estoy muy cansada.
439
00:32:44,480 --> 00:32:47,900
Tengo la sensación de haber perdido
el rumbo, de haber perdido el camino.
440
00:33:33,360 --> 00:33:36,560
Aziz, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
441
00:33:39,300 --> 00:33:41,130
Está en su casa.
442
00:33:41,470 --> 00:33:43,620
Ahí tienes. Te lo dije, ¿verdad?
443
00:33:44,150 --> 00:33:45,920
Tal vez por eso no se fue.
444
00:33:45,920 --> 00:33:47,840
No «tal vez», mi vida.
445
00:33:47,840 --> 00:33:50,170
Por eso no se fue, eso es seguro.
446
00:33:52,170 --> 00:33:54,640
Dice que nunca volverá a esta casa.
447
00:33:55,040 --> 00:33:56,390
¿Qué debo hacer?
448
00:33:56,390 --> 00:33:58,510
Ir a ellos y contarles todo.
449
00:33:58,640 --> 00:34:00,540
Cuéntales todo, sé sincero.
450
00:34:00,540 --> 00:34:01,780
Yo no maté a Ömer.
451
00:34:01,780 --> 00:34:03,880
Mi vida, te creo.
452
00:34:03,880 --> 00:34:05,650
Pero ellos no te creen.
453
00:34:05,650 --> 00:34:07,300
Dirás toda la verdad.
454
00:34:07,300 --> 00:34:11,030
Di que no fuiste tú quien mató
a Ömer, sino que lo mandaste a la cárcel.
455
00:34:11,250 --> 00:34:12,680
¿Estás loca?
456
00:34:12,680 --> 00:34:14,710
Estabas enamorado de Sedef.
457
00:34:14,710 --> 00:34:17,400
Hiciste todo por amor.
458
00:34:17,400 --> 00:34:20,050
Todos mostrarán
misericordia a la persona enamorada.
459
00:34:20,140 --> 00:34:24,000
¡Di que amabas a Sedef, que no podías perderla!
¡Cuéntalo con orgullo!
460
00:34:24,600 --> 00:34:26,530
Quizá al principio se opongan.
461
00:34:26,530 --> 00:34:28,410
Pero ten por seguro que te entenderán.
462
00:34:28,410 --> 00:34:30,840
Además, pueden pensar que tienes razón.
463
00:34:30,840 --> 00:34:33,010
Aun así, si no hubieras hecho esto...
464
00:34:33,010 --> 00:34:36,880
Ni Ilhan, ni Necati, ni Mahur
ninguno de ellos habría existido.
465
00:34:37,060 --> 00:34:41,060
Cometiste un gran error,
pero lo hiciste por un gran amor.
466
00:34:41,260 --> 00:34:42,230
No lo sé.
467
00:34:42,230 --> 00:34:44,410
Mi vida, todo está claro aquí.
468
00:34:44,470 --> 00:34:47,200
El amor te hace perdonar todos los pecados.
469
00:34:47,200 --> 00:34:48,240
Créeme.
470
00:34:48,240 --> 00:34:49,940
Merece la pena intentarlo.
471
00:34:55,030 --> 00:34:56,420
Lo intentaré.
472
00:35:08,130 --> 00:35:11,290
Me voy ahora, pero volveré. ¿De acuerdo?
473
00:35:12,780 --> 00:35:14,250
Hasta luego.
474
00:35:27,490 --> 00:35:28,560
¿A dónde vamos?
475
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Al estudio.
476
00:35:30,390 --> 00:35:31,570
Bien.
477
00:35:40,790 --> 00:35:43,070
Pensé que no volvería a verla.
478
00:35:43,840 --> 00:35:45,310
Pero me ves.
479
00:35:45,480 --> 00:35:47,550
Y parece que no estás
especialmente contento con ello.
480
00:35:48,680 --> 00:35:50,550
¿Qué dice? Estoy muy contento.
481
00:35:51,940 --> 00:35:53,750
Soy muy feliz.
482
00:35:54,880 --> 00:35:57,710
Pero no puedo hacer cosas así.
483
00:35:59,810 --> 00:36:01,280
¿De qué tipo?
484
00:36:04,060 --> 00:36:05,830
De ese tipo.
485
00:36:06,120 --> 00:36:08,100
¿Cómo un beso?
486
00:36:14,850 --> 00:36:16,030
Vamos, señora.
487
00:36:17,390 --> 00:36:18,490
Salgamos.
488
00:36:19,820 --> 00:36:21,880
Bien, salgamos.
489
00:36:53,260 --> 00:36:55,520
Sr. Necati, ¿está usted bien?
490
00:36:55,650 --> 00:36:57,110
Adelante Behiye.
491
00:37:08,900 --> 00:37:11,050
Hace tiempo que no se oye nada.
492
00:37:11,170 --> 00:37:12,780
Estoy preocupado.
493
00:37:12,930 --> 00:37:14,490
No seré escuchado, Behiye.
494
00:37:15,310 --> 00:37:17,660
Fui al cementerio, a la tumba de mi madre.
495
00:37:18,210 --> 00:37:19,840
No sé por qué.
496
00:37:20,330 --> 00:37:22,500
Y entonces me senté a leer un libro.
497
00:37:22,500 --> 00:37:24,760
¿Por qué estoy leyendo? Yo tampoco lo sé.
498
00:37:26,070 --> 00:37:27,610
Le encanta leer.
499
00:37:32,090 --> 00:37:34,660
¿Sabes lo que me gustaría, Behiye?
500
00:37:34,790 --> 00:37:38,010
Me gustaría no haber leído ni un solo libro.
501
00:37:38,010 --> 00:37:40,540
Para no tener ni un solo pensamiento.
502
00:37:40,540 --> 00:37:44,790
Un montón de información
innecesaria, la vida de diferentes personas.
503
00:37:44,790 --> 00:37:48,050
Además, no existen.
Me preocupan estas personas, pero no existen.
504
00:37:48,050 --> 00:37:50,560
Me alegro por ellos, estoy molesto.
505
00:37:50,560 --> 00:37:53,030
De hecho, los odio a todos.
506
00:37:53,030 --> 00:37:55,050
Me gustaría ser como tú.
507
00:37:55,690 --> 00:37:58,950
¿Tal vez por eso me llevo tan bien contigo?
508
00:37:58,950 --> 00:38:01,520
Porque somos completamente diferentes.
509
00:38:01,570 --> 00:38:03,240
Es rico.
510
00:38:03,240 --> 00:38:04,250
Sí, claro.
511
00:38:04,570 --> 00:38:07,430
Gracias a papá, somos muy ricos.
512
00:38:07,580 --> 00:38:09,070
Tú eres pobre.
513
00:38:09,190 --> 00:38:11,300
Yo soy el señor y tú eres la criada.
514
00:38:12,500 --> 00:38:14,860
Usted es educado y yo soy ignorante.
515
00:38:17,110 --> 00:38:18,480
Esto también es cierto.
516
00:38:20,310 --> 00:38:23,720
Pero tú eres feliz y yo no.
517
00:38:23,880 --> 00:38:25,050
Yo también soy infeliz.
518
00:38:25,050 --> 00:38:28,440
No puedes, debes ser feliz.
519
00:38:28,440 --> 00:38:31,320
Y ser infeliz es cosa de la
gente que lee estos libros, que los escribió.
520
00:38:31,320 --> 00:38:32,100
Aquí están.
521
00:38:32,100 --> 00:38:36,610
Los ignorantes y los pobres
están obligados a ser felices.
522
00:38:36,610 --> 00:38:38,700
Mira, ¡todos son infelices!
523
00:38:38,700 --> 00:38:40,490
¡Infelices, infelices!
524
00:38:40,490 --> 00:38:42,230
¡Infeliz! ¡Infeliz!
525
00:38:42,230 --> 00:38:43,910
¡Infeliz, infeliz!
526
00:38:43,910 --> 00:38:45,840
¡Infelices, sinvergüenzas, sinvergüenzas!
527
00:38:45,840 --> 00:38:48,100
- ¡Todo el mundo es infeliz!
- Sr. Necati, ¿qué está haciendo?
528
00:38:48,180 --> 00:38:49,110
¿Qué estoy haciendo?
529
00:38:49,110 --> 00:38:52,500
¡Volver a la era de la ignorancia, Behiye!
530
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
Creo que deberíamos enamorarnos.
531
00:39:05,770 --> 00:39:07,870
Sr. Necati, me parece que se siente mal.
532
00:39:07,870 --> 00:39:09,400
Claro que me siento mal, Behiye.
533
00:39:09,400 --> 00:39:12,380
¿Qué pregunta? Me enteré de que mi padre
había enviado a un hombre inocente a la cárcel.
534
00:39:12,380 --> 00:39:15,000
Además, a juzgar por las
palabras de mi madre, entonces lo mató.
535
00:39:15,000 --> 00:39:16,530
¿Te imaginas esto?
536
00:39:16,530 --> 00:39:20,300
Es genial que no tengas una lesión así. Olvídate.
537
00:39:20,300 --> 00:39:21,540
Vamos a bailar.
538
00:39:22,300 --> 00:39:24,570
¡Vamos a bailar! ¡Se puede hacer sin música!
539
00:39:24,570 --> 00:39:25,830
- Yo puedo con ello.
- De acuerdo.
540
00:39:33,700 --> 00:39:35,990
Hay que enamorarse, Behiye.
541
00:39:37,590 --> 00:39:39,940
¿Cómo va a suceder esto, Sr. Necati?
542
00:39:40,600 --> 00:39:44,630
¿Sabes qué hay un
cementerio en Edirne llamado Sr. Necati?
543
00:39:50,570 --> 00:39:53,070
Eres muy hermosa, mi bebé.
544
00:40:04,820 --> 00:40:07,000
Eres muy hermosa.
545
00:40:13,400 --> 00:40:15,080
Behiye, ¿estás bien?
546
00:40:15,170 --> 00:40:16,770
Estoy bien, Sra. Dilşad.
547
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Estoy bien.
548
00:40:18,100 --> 00:40:20,630
Me parece que el Sr. Necati está mal.
549
00:40:21,180 --> 00:40:23,250
¿Qué ha pasado? ¿Ha vuelto a beber?
550
00:40:23,250 --> 00:40:24,970
No, esta vez no.
551
00:40:24,970 --> 00:40:27,220
Está bailando.
552
00:40:27,340 --> 00:40:28,930
Pero no hay música.
553
00:40:28,930 --> 00:40:31,240
Era obvio que esto iba a ocurrir.
554
00:40:32,040 --> 00:40:33,740
Él también está pasando por un periodo difícil.
555
00:40:33,740 --> 00:40:35,430
Como todos nosotros.
556
00:40:36,690 --> 00:40:39,060
Sí. Me iré, Sra. Dilşad.
557
00:41:49,240 --> 00:41:50,950
¿Sí, Firuzan?
558
00:41:51,280 --> 00:41:52,930
Cariño, ¿cómo estás?
559
00:41:53,260 --> 00:41:54,170
Bien.
560
00:41:54,500 --> 00:41:56,310
No te has ido, me alegro mucho.
561
00:41:57,180 --> 00:41:58,060
Bien.
562
00:41:59,510 --> 00:42:02,600
Mahur, tu padre está realmente molesto.
563
00:42:02,900 --> 00:42:03,970
Esto es normal.
564
00:42:03,970 --> 00:42:08,270
Quiere hablar contigo por la noche, o más bien con todos.
¿Puedes venir a casa?
565
00:42:08,270 --> 00:42:09,670
No, no puedo.
566
00:42:09,670 --> 00:42:11,970
No quiero estar en esa casa por un tiempo.
567
00:42:11,970 --> 00:42:13,710
Mahur, por favor, mi vida.
568
00:42:13,710 --> 00:42:16,270
Tu padre va a decirles algo muy importante.
569
00:42:16,270 --> 00:42:18,400
No te niegues, por favor.
570
00:42:19,080 --> 00:42:21,870
Bien, Firuzan, ya veremos.
571
00:43:02,930 --> 00:43:06,240
Amigos, ¡démonos prisa!
¡Todavía no hemos empezado!
572
00:43:06,240 --> 00:43:07,090
¿Así?
573
00:43:07,090 --> 00:43:09,280
Bien, hermoso.
574
00:43:11,430 --> 00:43:14,260
¿Mahur? ¿Qué estás haciendo aquí?
575
00:43:14,260 --> 00:43:16,360
Pensé que estabas en un avión ahora mismo.
¿No te has ido?
576
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
No me he ido, cariño.
577
00:43:17,720 --> 00:43:20,460
Estoy aquí. ¿Parece que me fui?
578
00:43:20,460 --> 00:43:22,220
¿Por qué no te fuiste?
579
00:43:22,220 --> 00:43:24,260
Simplemente no me fui.
580
00:43:24,360 --> 00:43:26,430
Creo que entiendo por qué.
581
00:43:27,240 --> 00:43:28,520
Vamos.
582
00:43:28,910 --> 00:43:32,500
¿Qué ha pasado? ¿No lloraste ayer?
583
00:43:32,500 --> 00:43:33,980
Sí, lloré, Ecem.
584
00:43:33,980 --> 00:43:36,490
Lloré. ¿Pero qué debo hacer?
¿Tengo que llorar todo el tiempo?
585
00:43:36,490 --> 00:43:38,860
¿Qué? ¿Quieres deshacerte de mí?
586
00:43:38,860 --> 00:43:40,910
¡Por supuesto que no! ¡No seas tonta!
587
00:43:40,910 --> 00:43:42,310
Ven aquí.
588
00:43:43,630 --> 00:43:45,050
¿Por qué no te has ido?
589
00:43:45,050 --> 00:43:47,050
¿Está relacionado de alguna manera con Maraşlı?
590
00:43:47,050 --> 00:43:48,530
Querida, no me he ido.
591
00:43:48,530 --> 00:43:51,230
No me fui. ¿Por qué me cuestionas? No lo entiendo.
592
00:43:51,230 --> 00:43:53,690
¿Qué ha pasado? ¿Ahora tengo la culpa?
593
00:43:53,990 --> 00:43:55,980
¿Qué estás haciendo?
594
00:43:55,980 --> 00:43:59,240
Ecem, solo quiero ocuparme de mis asuntos.
595
00:43:59,240 --> 00:44:00,900
No necesito nada más.
596
00:44:00,970 --> 00:44:04,180
Y me quedaré aquí, no me iré a casa.
Que lo sepas. ¿De acuerdo?
597
00:44:04,180 --> 00:44:05,750
No, no es bueno.
598
00:44:05,930 --> 00:44:07,880
¿Esto es por Maraşlı, ¿verdad?
599
00:44:08,390 --> 00:44:09,840
Lo amas.
600
00:44:09,840 --> 00:44:11,530
Confiésalo. Tú lo amas.
601
00:44:11,530 --> 00:44:12,760
¡Ecem! ¡Uff!
602
00:44:12,760 --> 00:44:14,250
¡Admítelo! ¡Lo amas!
603
00:44:14,250 --> 00:44:16,820
Ves, huyes, no puedes decirlo.
604
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
Ferit, ¡bienvenido querido!
605
00:44:24,360 --> 00:44:25,110
Me alegro de verte, querida.
606
00:44:25,110 --> 00:44:25,980
¿Cómo estás?
607
00:44:25,980 --> 00:44:26,910
Bien. ¿Cómo estás?
608
00:44:26,910 --> 00:44:27,820
- ¿Cómo estás tú?
- También bien.
609
00:44:27,820 --> 00:44:30,410
Bien. Lo siento, hubo algunos problemas.
610
00:44:30,410 --> 00:44:31,580
- Pero ahora estoy aquí.
- No hay ningún problema.
611
00:44:31,580 --> 00:44:32,170
Bienvenido.
612
00:44:32,170 --> 00:44:32,720
Me alegro de verte.
613
00:44:32,720 --> 00:44:34,380
Entonces, ¡comencemos!
614
00:44:34,380 --> 00:44:35,450
¿Querido?
615
00:44:40,280 --> 00:44:41,490
Déjame ver...
616
00:44:46,070 --> 00:44:47,500
¿Qué tipo de foto?
617
00:44:58,600 --> 00:44:59,880
¿Qué ha pasado? Me has llamado.
618
00:44:59,880 --> 00:45:01,500
¿Qué clase de idiota eres?
619
00:45:01,500 --> 00:45:02,790
¡Esta vez hemos terminado los dos!
620
00:45:02,790 --> 00:45:04,120
¿Qué está pasando?
621
00:45:04,880 --> 00:45:07,060
¿Sabes qué harán con los aviones?
622
00:45:07,270 --> 00:45:08,100
No lo sé.
623
00:45:08,100 --> 00:45:09,670
Nunca me dijo.
624
00:45:10,770 --> 00:45:12,850
¡Van a transportar drogas!
625
00:45:13,270 --> 00:45:14,180
¿Qué tipo de drogas?
626
00:45:14,180 --> 00:45:15,140
¿Hablas en serio?
627
00:45:15,140 --> 00:45:16,420
Lo vi con mis propios ojos.
628
00:45:16,420 --> 00:45:18,000
¡Estamos acabados!
629
00:45:18,000 --> 00:45:19,770
Esta vez también saldrás herido.
630
00:45:19,770 --> 00:45:22,070
Porque nosotros dirigimos esta empresa.
631
00:45:22,070 --> 00:45:24,420
¿No lo dices para intimidarme, Ilhan?
632
00:45:24,420 --> 00:45:26,360
¿Qué clase de idiota eres?
633
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
¡Tú nos has traído a este tipo!
634
00:45:28,400 --> 00:45:30,140
Hermano, estaremos perdidos.
635
00:45:30,140 --> 00:45:31,250
¡Ya lo estamos!
636
00:45:31,250 --> 00:45:33,310
Si nos atrapan, ¡tú y yo sufriremos!
637
00:45:33,310 --> 00:45:35,380
¡Y no les pasará nada!
638
00:45:35,720 --> 00:45:37,340
Tenemos que encontrar una salida.
639
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
No podemos aceptar este caso.
640
00:45:38,340 --> 00:45:39,680
¡Por supuesto que no podemos!
641
00:45:39,680 --> 00:45:41,290
¡Esto destruirá nuestras vidas!
642
00:45:41,290 --> 00:45:43,350
La policía empezará a seguirnos.
643
00:45:43,350 --> 00:45:46,670
Estoy hablando de kilos, ¡quizás
incluso de una tonelada de droga!
644
00:45:46,670 --> 00:45:48,630
¡Nos pudriremos en la cárcel!
645
00:45:50,050 --> 00:45:52,060
Ilhan, debes salvarnos.
646
00:45:52,060 --> 00:45:53,730
¿Tengo que salvarnos, idiota...?
647
00:45:53,730 --> 00:45:55,270
¡Tienes que salvarnos!
648
00:45:59,850 --> 00:46:01,600
No me lo esperaba en absoluto.
649
00:46:02,130 --> 00:46:03,680
No me lo esperaba en absoluto.
650
00:46:07,520 --> 00:46:10,440
¡Súper! ¡Genial!
651
00:46:10,440 --> 00:46:13,040
¡Exacto! ¡Súper! También mírame.
652
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
Bien, así.
653
00:46:15,000 --> 00:46:16,200
Muy bien.
654
00:46:17,940 --> 00:46:19,480
Por ejemplo, mira...
655
00:46:20,610 --> 00:46:22,160
Como esto.
656
00:46:22,160 --> 00:46:22,430
Exactamente.
657
00:46:22,430 --> 00:46:24,350
Resulta muy bonito cuando se ve así.
658
00:46:24,350 --> 00:46:24,880
Bien.
659
00:46:24,880 --> 00:46:26,940
- De acuerdo.
- Súper. Vamos a intentarlo.
660
00:46:43,440 --> 00:46:46,170
Mahur se benefició del trabajo.
661
00:46:46,170 --> 00:46:47,890
Es bueno trabajar.
662
00:46:48,750 --> 00:46:51,820
Se dice que el diablo se
asocia con quien no trabaja.
663
00:46:53,610 --> 00:46:55,910
¿Por qué no se fue, Maraşlı?
664
00:46:56,340 --> 00:46:57,470
No lo sé.
665
00:46:57,470 --> 00:46:59,110
Tú lo sabes.
666
00:46:59,540 --> 00:47:01,360
Ella se enamoró de ti.
667
00:47:03,170 --> 00:47:04,820
Ella no me dijo nada.
668
00:47:05,740 --> 00:47:07,040
No me lo ha dicho.
669
00:47:08,610 --> 00:47:12,010
Cómo brillan sus ojos cuando te ve.
670
00:47:12,010 --> 00:47:16,000
Cómo te busca cuando desapareces.
671
00:47:16,120 --> 00:47:19,720
Cómo se siente segura contigo. Lo he visto todo.
672
00:47:19,720 --> 00:47:22,850
Bien hecho, señora. Observa muy bien, bravo.
673
00:47:22,850 --> 00:47:24,370
No bromees, Maraşlı.
674
00:47:24,370 --> 00:47:25,790
Esto es serio.
675
00:47:26,020 --> 00:47:28,560
No conoces a Mahur tan bien como yo.
676
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
Se cerrará en sí misma, se perderá.
677
00:47:32,090 --> 00:47:33,090
¿Por ejemplo?
678
00:47:33,090 --> 00:47:36,090
Es decir, mírate a ti mismo y a ella.
679
00:47:36,530 --> 00:47:38,670
¿Qué me pasa, chica?
680
00:47:39,350 --> 00:47:41,770
Ustedes son de mundos diferentes.
681
00:47:41,770 --> 00:47:44,270
Somos del mundo al que pertenecemos.
682
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
¿Qué es para Ud?
683
00:47:46,420 --> 00:47:49,970
Quiero mucho a Mahur. Y no quiero que se enfade.
684
00:47:50,160 --> 00:47:53,180
Y no quiero que diga «Amén»
a una oración que no se hará realidad.
685
00:47:53,180 --> 00:47:55,510
¿Sabe después de qué
oración no puede decir «amén»?
686
00:47:55,930 --> 00:47:57,070
Después de la que aún no ha dicho.
687
00:47:58,620 --> 00:48:02,690
Te lo ruego, Maraşlı.
Si hay algo entre ustedes, por favor, que no sea así.
688
00:48:02,950 --> 00:48:04,390
E incluso si puede ser, entonces que no sea.
689
00:48:04,390 --> 00:48:05,980
No habrá nada entre la señora y yo.
690
00:48:06,500 --> 00:48:08,740
¿Está bien? Cálmese, seque sus lágrimas.
691
00:48:10,100 --> 00:48:12,070
Sólo soy su guardaespaldas. Eso es todo.
692
00:48:17,440 --> 00:48:18,210
¿Quién es?
693
00:48:18,210 --> 00:48:20,430
Ha quedado precioso. ¿Quieres echarle un vistazo?
694
00:48:20,710 --> 00:48:21,200
Mira.
695
00:48:22,940 --> 00:48:23,790
Mira.
696
00:48:24,450 --> 00:48:25,480
¿El modelo?
697
00:48:26,090 --> 00:48:29,560
Este es el antiguo novio de Mahur.
698
00:48:31,220 --> 00:48:32,430
¿Antiguo?
699
00:48:33,620 --> 00:48:35,860
Salieron durante un par de meses.
700
00:48:36,660 --> 00:48:38,250
Salieron durante un par de meses, ¿verdad?
701
00:48:40,500 --> 00:48:42,740
Mahur tiene una vida así, Maraşlı.
702
00:48:43,300 --> 00:48:45,920
Cuando entres en materia,
comprenderás que esto no es para ti.
703
00:48:46,500 --> 00:48:47,830
Está bien, señora, vamos.
704
00:48:51,280 --> 00:48:52,050
¿Hola?
705
00:48:52,050 --> 00:48:53,770
Asegúrate de que Mahur venga esta noche.
706
00:48:53,770 --> 00:48:56,150
Ha hablado con Firuzan. Persuádela.
707
00:48:56,150 --> 00:48:56,890
Lo intentaré.
708
00:49:13,030 --> 00:49:14,990
Es su ex, creo, ¿no?
709
00:49:23,080 --> 00:49:26,890
Bueno, salimos a pasear un par de veces.
710
00:49:28,870 --> 00:49:30,420
¿Dónde ha ido, señora?
711
00:49:31,590 --> 00:49:32,720
¿Por qué preguntas?
712
00:49:33,490 --> 00:49:34,980
No me gusta.
713
00:49:35,320 --> 00:49:35,990
¿Está bien?
714
00:49:36,520 --> 00:49:38,060
Parece un tipo escurridizo.
715
00:49:38,060 --> 00:49:39,680
No es resbaladizo en absoluto.
716
00:49:39,960 --> 00:49:42,690
Es muy lindo y divertido.
Si lo conoces, te encantará.
717
00:49:44,530 --> 00:49:45,910
Un accidente está a punto de ocurrir.
718
00:49:46,090 --> 00:49:47,150
Trabaje, señora.
719
00:50:01,210 --> 00:50:02,460
Él también está enamorado de ti.
720
00:50:04,340 --> 00:50:05,730
No digas tonterías, Ecem.
721
00:50:05,730 --> 00:50:07,010
¿Por qué quieres que no digas tonterías?
722
00:50:07,010 --> 00:50:09,180
Se molestó mucho cuando le dije que era tu ex.
723
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
Casi saca una pistola.
724
00:50:32,890 --> 00:50:34,740
¿Por qué no puedo matar a este Maraşlı?
725
00:50:35,320 --> 00:50:37,730
Tengo que matar a quien quiero matar, ¿verdad?
726
00:50:38,940 --> 00:50:40,910
Y cuando eso ocurre, siento hambre.
727
00:50:41,120 --> 00:50:42,240
¿Sabías esto, Suat?
728
00:50:42,240 --> 00:50:43,910
No, no lo sabía, Sr. Savaş.
729
00:50:43,910 --> 00:50:45,300
Esta situación es diferente.
730
00:50:45,850 --> 00:50:47,500
Maraşlı, por supuesto, será suyo.
731
00:50:47,740 --> 00:50:48,560
Sí.
732
00:50:51,250 --> 00:50:52,140
Suat.
733
00:50:52,140 --> 00:50:53,120
¿Sí, Sr. Savaş?
734
00:50:53,370 --> 00:50:54,400
¿Cómo estás, Suat?
735
00:50:54,940 --> 00:50:56,070
Bien, Sr. Savaş.
736
00:50:56,320 --> 00:50:57,040
Perfecto.
737
00:50:58,200 --> 00:51:00,470
De hecho, debe ser más paciente.
738
00:51:00,710 --> 00:51:02,360
¿Qué quieres decir? No lo he entendido.
739
00:51:02,360 --> 00:51:03,620
No quiero decir nada.
740
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
Detente.
741
00:51:15,150 --> 00:51:16,790
¿Acabas de decirme qué hacer?
742
00:51:17,720 --> 00:51:19,480
No, Sr. Savaş.
743
00:51:19,780 --> 00:51:22,610
¿Crees que soy un descerebrado?
¿Necesito tus ideas?
744
00:51:22,610 --> 00:51:24,580
¿Qué dice? Esto no es lo que quiero decir.
745
00:51:24,580 --> 00:51:26,580
¿Qué quieres decir? Dime.
746
00:51:26,620 --> 00:51:27,860
¿Soy un descerebrado?
747
00:51:27,860 --> 00:51:30,140
No, Sr. Savaş, ¿por qué?
748
00:51:30,350 --> 00:51:33,230
¡No! ¡Me has insultado!
749
00:51:33,230 --> 00:51:36,510
Tiene un poco de prisa, por eso lo he dicho.
750
00:51:36,780 --> 00:51:38,280
No tenía malas intenciones.
751
00:51:42,070 --> 00:51:43,130
¿Tienes miedo?
752
00:51:46,360 --> 00:51:48,050
Para ser sincero, estaba un poco asustado.
753
00:51:49,920 --> 00:51:53,320
No pierdas de vista a Ilhan
para que no haga ninguna tontería.
754
00:51:53,670 --> 00:51:54,620
Continúa.
755
00:52:01,370 --> 00:52:04,710
Ilhan, ¿dónde estás?
Papá pregunta por ti. Quiere hablar.
756
00:52:04,860 --> 00:52:06,180
Y Mahur está en camino.
757
00:52:06,740 --> 00:52:09,410
Bien, estoy en camino. Salgo ahora.
758
00:52:10,250 --> 00:52:12,150
¿Dónde estás? ¿Estás en la oficina?
759
00:52:12,260 --> 00:52:14,570
No, tenía cosas que hacer.
Las he resuelto, ahora me voy.
760
00:52:14,570 --> 00:52:15,890
Está bien cariño, date prisa.
761
00:52:15,890 --> 00:52:16,280
Bien.
762
00:52:19,340 --> 00:52:22,390
Ahora verás lo que significa transportar drogas.
763
00:52:26,480 --> 00:52:27,830
¿Por qué estás callado?
764
00:52:28,910 --> 00:52:30,200
¿Tengo que hablar?
765
00:52:31,930 --> 00:52:33,360
¿Estás enfadado conmigo?
766
00:52:34,080 --> 00:52:35,230
¿Por culpa de Ferit?
767
00:52:35,780 --> 00:52:37,970
Por supuesto que no.
¿Por qué iba a estar enfadado?
768
00:52:38,680 --> 00:52:40,570
Su pasado no me interesa.
769
00:52:42,080 --> 00:52:43,750
¿No te interesa?
770
00:52:44,680 --> 00:52:47,490
No. La verdad no interesa.
771
00:52:48,170 --> 00:52:49,620
De acuerdo, no te interesa.
772
00:52:49,840 --> 00:52:50,520
De acuerdo.
773
00:52:50,900 --> 00:52:52,640
Ecem estaba bromeando contigo.
774
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Ferit no es mi ex.
775
00:52:57,160 --> 00:52:57,920
¿De verdad?
776
00:52:58,440 --> 00:52:59,250
De verdad.
777
00:53:04,230 --> 00:53:06,040
Bien. Cerremos ya este tema.
778
00:53:06,040 --> 00:53:07,140
Cerrémoslo.
779
00:53:09,420 --> 00:53:12,470
Pero será mejor si no vamos a casa de papá.
780
00:53:12,470 --> 00:53:14,020
Tenemos que ir.
781
00:53:14,510 --> 00:53:17,100
Necesito escuchar a su padre.
Vamos a ver qué tiene que decir.
782
00:53:17,100 --> 00:53:20,460
Que diga lo que quiera. ¿Me lo creeré?
783
00:53:20,800 --> 00:53:22,930
Y en general, si estuvieras
en mi lugar, ¿podrías creerle?
784
00:53:22,930 --> 00:53:24,370
Pero le creyó a su madre.
785
00:53:25,820 --> 00:53:27,350
También debe escuchar a tu padre.
786
00:53:29,170 --> 00:53:30,130
Qué extraño.
787
00:53:31,190 --> 00:53:32,600
Me están pasando muchas cosas.
788
00:53:33,750 --> 00:53:36,450
Descubro cosas extrañas sobre mi familia.
789
00:53:36,920 --> 00:53:38,630
Milagrosamente sigo viva.
790
00:53:40,110 --> 00:53:41,460
Pero te encuentro a ti.
791
00:53:45,150 --> 00:53:46,260
Cierto.
792
00:53:52,150 --> 00:53:56,710
¿Te digo algo? No actúas como si estuvieras enamorado en absoluto.
793
00:54:04,030 --> 00:54:05,030
Es decir...
794
00:54:07,060 --> 00:54:08,010
¿Es decir?
795
00:54:10,320 --> 00:54:12,580
El amor es un sentimiento difícil de aceptar.
796
00:54:13,380 --> 00:54:14,190
Escucho.
797
00:54:15,610 --> 00:54:16,910
¿Qué estás escuchando?
798
00:54:17,310 --> 00:54:18,140
A mí mismo.
799
00:54:21,050 --> 00:54:22,500
¿Y qué dice tu yo interno?
800
00:54:23,790 --> 00:54:26,280
Dice que ardes desde dentro.
801
00:54:27,220 --> 00:54:28,390
Pero por fuera tienes frío.
802
00:54:29,930 --> 00:54:33,430
Es decir, ¿lo sientes?
Sólo hablas como si lo sintieras.
803
00:54:34,010 --> 00:54:37,640
No, por supuesto que no me arrepiento.
804
00:54:38,190 --> 00:54:41,100
Pero también sabe que ocurrió un poco de repente.
805
00:54:42,570 --> 00:54:44,040
Ambos necesitamos tiempo.
806
00:54:46,600 --> 00:54:47,650
Que así sea.
807
00:55:39,850 --> 00:55:42,120
Cariño, bienvenida.
808
00:55:44,570 --> 00:55:46,150
Nos alegramos mucho de que no te hayas ido.
809
00:55:46,840 --> 00:55:48,450
Mejor no alegrarse.
810
00:55:48,630 --> 00:55:50,070
Porque no volveré a esta casa.
811
00:55:51,120 --> 00:55:52,540
Por favor, no digas eso.
812
00:55:52,980 --> 00:55:54,170
Tu padre está muy molesto.
813
00:56:00,250 --> 00:56:01,360
Bienvenida, hija.
814
00:56:02,050 --> 00:56:02,890
Hola.
815
00:56:09,870 --> 00:56:10,750
¿Cómo estás, hermano?
816
00:56:10,750 --> 00:56:12,240
Bien, guapa, ¿y tú?
817
00:56:12,240 --> 00:56:13,460
Nada mal.
818
00:56:13,460 --> 00:56:16,340
Vamos a ver qué eventos ocurren esta noche.
819
00:56:17,080 --> 00:56:17,810
Ya veremos.
820
00:56:24,870 --> 00:56:27,720
Sí, a juzgar por el hecho
de que todo está montado.
821
00:56:28,660 --> 00:56:30,620
Te escuchamos, papá.
822
00:56:33,880 --> 00:56:37,620
Les pido disculpas.
823
00:56:39,440 --> 00:56:40,800
Por todo lo que han vivido.
824
00:56:41,510 --> 00:56:43,700
Todos hemos experimentado cosas muy difíciles.
825
00:56:44,650 --> 00:56:46,300
Pero quiero que sepan.
826
00:56:48,170 --> 00:56:49,510
Yo no maté a Ömer.
827
00:56:53,870 --> 00:56:57,160
Juro por mi honor y mi
conciencia que no lo he matado.
828
00:56:58,380 --> 00:56:59,750
¿Quién lo mató entonces?
829
00:57:02,850 --> 00:57:03,510
Nadie.
830
00:57:05,190 --> 00:57:06,970
Tuvo un accidente de coche.
831
00:57:07,580 --> 00:57:09,700
Pero tu madre nunca lo creyó.
832
00:57:12,620 --> 00:57:14,620
Lo único que quería era vengarse de mí.
833
00:57:17,740 --> 00:57:18,520
¿Por qué?
834
00:57:19,430 --> 00:57:21,530
Porque fui yo quien metió a Ömer en la cárcel.
835
00:57:24,520 --> 00:57:25,590
Lo acepto.
836
00:57:26,640 --> 00:57:28,040
He cometido esta vergüenza.
837
00:57:30,750 --> 00:57:33,260
Papá, ¿por qué has hecho
esto a una persona inocente?
838
00:57:33,610 --> 00:57:34,330
Porque...
839
00:57:35,770 --> 00:57:37,880
Yo era una persona muy joven y enamorada.
840
00:57:38,890 --> 00:57:40,600
Estaba muy enamorado de su madre.
841
00:57:41,270 --> 00:57:41,940
Muy bien.
842
00:57:43,530 --> 00:57:45,640
Pero ella amaba a Ömer.
843
00:57:46,660 --> 00:57:48,680
Nunca he sido capaz de aceptarlo.
844
00:57:49,990 --> 00:57:52,590
Ömer no apreciaba a tu madre como yo.
845
00:57:52,590 --> 00:57:53,850
¿Cómo lo sabes?
846
00:57:56,330 --> 00:57:57,800
Lo sé porque así es.
847
00:57:58,120 --> 00:58:01,380
Nadie en este mundo puede
querer a tu madre tanto como yo.
848
00:58:05,830 --> 00:58:06,840
¿Y qué?
849
00:58:07,320 --> 00:58:10,130
¿Esperas que te perdonemos
solo porque estabas enamorado?
850
00:58:12,630 --> 00:58:13,770
Yo era muy joven.
851
00:58:15,750 --> 00:58:16,950
Lo siento mucho.
852
00:58:18,590 --> 00:58:20,910
La excusa más divertida que
he escuchado en toda mi vida.
853
00:58:21,500 --> 00:58:24,120
Papá, sacudiste la vida de un hombre inocente.
854
00:58:24,120 --> 00:58:26,790
Por tu culpa, un hombre ha
estado en prisión durante muchos años.
855
00:58:27,240 --> 00:58:29,810
Se casó y tuvo un hijo.
Y ahora su hijo está enfermo.
856
00:58:30,160 --> 00:58:32,990
Y ahora ha venido y está
intentando vengarse de todos nosotros.
857
00:58:35,410 --> 00:58:37,900
No sabemos qué más puede
hacer, y si solo está empezando.
858
00:58:37,900 --> 00:58:39,640
Y tú tienes la culpa de todo esto.
859
00:58:52,490 --> 00:58:53,260
Hija.
860
00:58:54,990 --> 00:58:56,030
Tienes razón.
861
00:58:58,190 --> 00:59:01,140
Era muy joven, estaba enamorado.
862
00:59:02,960 --> 00:59:04,260
Lo siento mucho.
863
00:59:07,670 --> 00:59:08,770
Lo siento.
864
00:59:10,110 --> 00:59:11,710
Me disculpo con todos ustedes.
865
00:59:19,110 --> 00:59:20,740
Por favor, no me dejen.
866
00:59:22,820 --> 00:59:24,710
No soy nada sin ustedes.
867
00:59:30,630 --> 00:59:31,430
Por favor.
868
00:59:36,910 --> 00:59:38,730
Dame un poco de tiempo.
869
00:59:40,490 --> 00:59:43,280
Necesito quedarme sola y
pensar en todo lo que ha pasado.
870
00:59:45,310 --> 00:59:46,260
De acuerdo, hija.
871
00:59:48,210 --> 00:59:49,040
Tienes razón.
872
00:59:50,170 --> 00:59:51,280
Como quieras.
873
00:59:56,080 --> 00:59:57,540
Que tengan una buena noche todos.
874
01:00:04,330 --> 01:00:05,940
Papá, te creo.
875
01:00:09,400 --> 01:00:10,830
Todo el mundo comete errores.
876
01:00:37,740 --> 01:00:39,020
Vámonos, por favor.
877
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
¿Estás libre?
878
01:00:53,900 --> 01:00:55,520
Por supuesto, pasa.
879
01:01:05,660 --> 01:01:07,880
Papá, ¿por qué no dices que yo maté a Ömer?
880
01:01:09,580 --> 01:01:10,740
¿Qué va a cambiar?
881
01:01:10,740 --> 01:01:13,800
Todo el mundo reconocerá al que
estaba detrás de todos estos acontecimientos.
882
01:01:13,800 --> 01:01:14,800
No se puede.
883
01:01:14,800 --> 01:01:16,080
¿Por qué no?
884
01:01:16,380 --> 01:01:17,640
Porque soy tu padre.
885
01:01:18,130 --> 01:01:20,820
Si alguien tiene que ser el chivo
expiatorio en esta familia, debo ser yo.
886
01:01:21,340 --> 01:01:23,830
Si hay que odiar a alguien, entonces será a mí.
887
01:01:24,680 --> 01:01:27,830
Pues no lo hagas. Nadie te odia.
888
01:01:28,150 --> 01:01:29,550
O tal vez deberían.
889
01:01:30,360 --> 01:01:32,390
Tal vez no tenga que defenderme en absoluto.
890
01:01:34,900 --> 01:01:36,510
Pero hiciste un buen trabajo en esto.
891
01:01:37,340 --> 01:01:40,170
Es cierto. ¿Te ha aconsejado Firuzan esto?
892
01:01:42,470 --> 01:01:43,960
Firuzan te aconsejó.
893
01:01:45,160 --> 01:01:48,190
Firuzan es una mujer muy inteligente.
894
01:01:48,420 --> 01:01:49,650
¿Cómo lo has entendido?
895
01:01:49,650 --> 01:01:52,100
Si fuera una tonta, se habría
casado conmigo, no contigo.
896
01:01:53,400 --> 01:01:55,740
Eres el mejor diciendo tonterías.
897
01:01:56,100 --> 01:01:56,950
Muy bien.
898
01:01:58,240 --> 01:02:02,430
No te preocupes.
Todo el mundo empatiza con la persona enamorada.
899
01:02:02,650 --> 01:02:04,200
Y Mahur volverá pronto.
900
01:02:04,530 --> 01:02:06,750
Sólo necesita un poco de tiempo.
901
01:02:08,480 --> 01:02:09,360
Inşallah.
902
01:02:11,810 --> 01:02:12,950
Que Dios lo conceda.
903
01:02:17,290 --> 01:02:19,090
Es decir, ¿salieron? Sí.
904
01:02:20,590 --> 01:02:22,070
Bien, genial.
905
01:02:23,760 --> 01:02:24,700
¿Quién ha salido?
906
01:02:24,700 --> 01:02:26,700
Voy a terminar con todos, todos.
907
01:02:27,690 --> 01:02:30,220
¿Qué estás diciendo, Ilhan? No entiendo, Ilhan.
908
01:02:30,220 --> 01:02:31,400
¿De qué estás hablando?
909
01:02:31,400 --> 01:02:32,620
Sobre las drogas.
910
01:02:32,910 --> 01:02:36,870
Savaş compró nuestra compañía. Y supuestamente
con la ayuda de nuestros aviones transportará drogas.
911
01:02:37,070 --> 01:02:38,380
Me llevó al almacén.
912
01:02:38,380 --> 01:02:39,260
¿Y?
913
01:02:39,790 --> 01:02:41,540
Y le di la ubicación del almacén a la policía.
914
01:02:42,220 --> 01:02:45,260
Se los llevarán a todos
junto con los kilos de droga.
915
01:02:45,530 --> 01:02:47,300
¿Qué estás diciendo, Ilhan? ¡No seas tonto!
916
01:02:47,330 --> 01:02:48,540
Dilşad, ¿no lo entiendes?
917
01:02:48,540 --> 01:02:52,270
Llevarán droga en nuestros
aviones, ¿cómo podría estar de acuerdo?
918
01:02:52,270 --> 01:02:55,350
Está bien, lo he entendido, pero te
matarán, ¡no te dejarán vivir, Ilhan!
919
01:02:55,350 --> 01:02:56,810
¡No puedo hacer nada!
920
01:02:56,810 --> 01:02:59,860
En este mismo momento se
pudrirán en la cárcel, ¡no te preocupes!
921
01:02:59,884 --> 01:03:19,884
www.equipolatinoamericano.com
922
01:03:56,290 --> 01:03:57,900
¡Tómalos, tómalos!
923
01:03:58,280 --> 01:03:59,770
- ¡Reúnanse aquí!
- ¿Qué está pasando? Espera un momento.
924
01:03:59,770 --> 01:04:01,230
- Prepárense.
- Espera un minuto.
925
01:04:02,690 --> 01:04:04,510
- ¡Date la vuelta! ¡Da la vuelta!
- ¡Ve a todas partes!
926
01:04:04,510 --> 01:04:05,410
Papá, ¿qué pasa?
927
01:04:05,410 --> 01:04:06,180
¡No lo sé!
928
01:04:06,180 --> 01:04:07,820
¡Busca en todas partes!
929
01:04:22,870 --> 01:04:24,760
¡Busca en todas partes!
930
01:04:25,080 --> 01:04:26,950
¡No te pierdas nada!
931
01:04:34,720 --> 01:04:35,440
¿Cómo?
932
01:04:35,440 --> 01:04:37,700
¿Realmente le creíste a papá?
933
01:04:38,450 --> 01:04:42,020
Me lo creí, para ser
sincero, ¡la persona se enamoró!
934
01:04:42,020 --> 01:04:44,380
¡Una persona enamorada comete errores!
935
01:04:45,010 --> 01:04:48,190
¿Esto también se aplica al hecho
de haber arruinado la vida de otras personas?
936
01:04:48,320 --> 01:04:55,210
Por supuesto que no, pero una
persona acepta sus errores, lo que fue, fue.
937
01:04:57,340 --> 01:04:59,210
No, no lo entiendo.
938
01:04:59,670 --> 01:05:00,700
¿Qué?
939
01:05:01,760 --> 01:05:02,870
¿El amor?
940
01:05:03,980 --> 01:05:06,170
No lo entiendo en absoluto.
941
01:05:07,290 --> 01:05:09,370
El amor no es una cuestión de razón, señora.
942
01:05:10,820 --> 01:05:13,340
El amor está en el corazón.
943
01:05:18,050 --> 01:05:20,240
¿Sabes en qué pienso a veces?
944
01:05:21,860 --> 01:05:25,380
Antes de que llegaras a
mi vida, todo era demasiado aburrido...
945
01:05:25,720 --> 01:05:27,680
Le diste emoción a mi vida...
946
01:05:28,120 --> 01:05:29,210
¿Sí?
947
01:05:30,340 --> 01:05:31,790
¿Qué he hecho?
948
01:05:32,710 --> 01:05:34,210
¿Qué no has hecho?
949
01:05:34,590 --> 01:05:36,400
Me pusiste de cabeza.
950
01:05:37,090 --> 01:05:41,890
Yo no lo hice, solo la estaba protegiendo...
951
01:05:43,430 --> 01:05:48,320
No hay nadie alrededor,
veamos a donde huyes ahora...
952
01:05:50,690 --> 01:05:55,570
Señora, Zeliş me está esperando...
953
01:05:55,590 --> 01:05:58,030
¿No puede esperar un poco más por mí?
954
01:06:09,380 --> 01:06:12,550
Comisario jefe, no hay
nada, todo está limpio aquí.
955
01:06:12,550 --> 01:06:13,950
¿Has buscado en todas partes?
956
01:06:13,950 --> 01:06:17,550
Los perros lo examinaron todo,
Comisario Jefe, si habría algo, lo encontraríamos.
957
01:06:17,870 --> 01:06:20,180
Comisario Jefe, ¿qué pasa?
958
01:06:20,180 --> 01:06:22,090
Parece que hay un malentendido.
959
01:06:22,090 --> 01:06:22,960
Lo siento.
960
01:06:22,960 --> 01:06:25,500
Se ha recibido una denuncia,
hemos decidido comprobarlo.
961
01:06:25,690 --> 01:06:27,360
Lo sentimos de nuevo.
962
01:06:27,360 --> 01:06:28,980
Prepárense, nos vamos.
963
01:06:30,980 --> 01:06:32,560
Estoy haciendo esto...
964
01:06:41,990 --> 01:06:45,140
¡Este Blancanieves se la colgó a nuestro cuello, papá!
965
01:06:45,140 --> 01:06:46,510
¡Lo voy a quemar, papá!
966
01:06:46,510 --> 01:06:48,070
Vale, vale, ¡tranquilo!
967
01:06:53,230 --> 01:06:54,060
¿Hola?
968
01:06:54,060 --> 01:06:57,260
¡Savaş, parece que los tuyos nos han vendido!
969
01:06:57,380 --> 01:06:59,590
¡Salió y puso a la policía sobre nosotros!
970
01:07:00,000 --> 01:07:02,090
Has escondido todo, ¿eh?
971
01:07:03,250 --> 01:07:04,590
Lo escondimos.
972
01:07:04,830 --> 01:07:08,500
Está bien, no hagas nada, yo me encargo de este amigo.
973
01:07:08,500 --> 01:07:12,980
Mira, este hombre se convertirá en un problema para
nosotros, yo de alguna manera contengo al chico, lo destruiré.
974
01:07:13,060 --> 01:07:15,020
Dile que se calme.
975
01:07:15,020 --> 01:07:16,540
Lo solucionaré.
976
01:07:32,860 --> 01:07:36,850
No vayas a ninguna parte esta noche, quédate aquí.
977
01:07:37,320 --> 01:07:38,410
No puedo quedarme.
978
01:07:39,310 --> 01:07:40,390
¿Por qué?
979
01:07:41,070 --> 01:07:42,660
Zeliş está en casa.
980
01:07:43,240 --> 01:07:44,890
Şirin la está cuidando.
981
01:07:46,530 --> 01:07:51,070
La mujer tiene hijos, un
marido, tiene su propia vida, ¿no?
982
01:07:52,020 --> 01:07:53,150
Sí, así es.
983
01:07:54,540 --> 01:07:56,150
Bien, vete entonces.
984
01:07:58,670 --> 01:08:00,550
Pero está molesta...
985
01:08:01,640 --> 01:08:03,050
Me quedaré un poco más...
986
01:08:03,050 --> 01:08:04,680
No, no, vete.
987
01:08:05,380 --> 01:08:11,040
Que Zeliş te vea, que no se duerma
esta noche sin ver a papá por mi culpa.
988
01:08:12,530 --> 01:08:14,030
Bien, entonces.
989
01:08:16,380 --> 01:08:17,970
Me pondré en marcha.
990
01:08:21,960 --> 01:08:24,020
Señora, ¿me voy o me quedo?
991
01:08:31,050 --> 01:08:32,030
¿Qué ha pasado?
992
01:08:32,030 --> 01:08:33,600
Me voy, ¡no puede hacer eso!
993
01:08:33,600 --> 01:08:34,530
¿Por qué?
994
01:08:36,690 --> 01:08:40,970
¡No se puede!
El Sr. Aziz tendrá razón, como si la confiara a los lobos...
995
01:08:40,970 --> 01:08:41,970
¡No me conviene!
996
01:08:41,970 --> 01:08:44,740
¿Y qué tiene que ver esto, querido?
¿Por qué piensas así?
997
01:08:44,740 --> 01:08:46,220
Señora, ¡entiéndame!
998
01:08:46,930 --> 01:08:49,020
Esto es contrario a un hombre, ¿sabe?
999
01:08:49,020 --> 01:08:50,390
¡No me corresponde en absoluto!
1000
01:08:53,110 --> 01:08:55,240
¿No hay nada más?
1001
01:08:55,420 --> 01:08:57,830
No, no hay nada más...
1002
01:09:00,430 --> 01:09:01,490
¿Qué?
1003
01:09:03,900 --> 01:09:08,370
Sólo estamos empezando, ¿sabe?
1004
01:09:08,720 --> 01:09:10,410
Tengo que dudar, me parece...
1005
01:09:10,410 --> 01:09:11,970
No me parece correcto...
1006
01:09:13,050 --> 01:09:14,700
¿Te lo dice tu corazón?
1007
01:09:14,700 --> 01:09:16,270
No, ¡lo digo yo!
1008
01:09:18,760 --> 01:09:19,650
De acuerdo.
1009
01:09:20,380 --> 01:09:22,760
¡Entonces, déjanos dudar, como tú dices!
1010
01:09:22,760 --> 01:09:24,160
¡Vayamos más despacio!
1011
01:09:26,000 --> 01:09:30,020
Veamos cuánto tiempo podemos
aguantar sin escuchar a nuestro corazón...
1012
01:09:33,250 --> 01:09:34,660
Vamos, ¡vete!
1013
01:09:36,660 --> 01:09:38,150
¡Buenas noches!
1014
01:09:41,520 --> 01:09:43,350
¡Buenas noches!
1015
01:10:37,290 --> 01:10:39,230
¿Mahur ha vuelto, entonces?
1016
01:10:42,090 --> 01:10:43,250
¡Ha vuelto!
1017
01:10:45,130 --> 01:10:46,240
¿Por ti?
1018
01:10:46,810 --> 01:10:48,290
Parece que sí.
1019
01:10:50,350 --> 01:10:52,140
¿Vuelve a casa?
1020
01:10:53,520 --> 01:10:54,830
¡Volverá!
1021
01:10:55,730 --> 01:10:57,290
¡Lleva un poco de tiempo!
1022
01:10:58,640 --> 01:11:00,000
He sabido un par de cosas...
1023
01:11:00,630 --> 01:11:01,620
¿Qué?
1024
01:11:03,130 --> 01:11:04,330
Savaş...
1025
01:11:06,170 --> 01:11:08,410
Tomó un puesto en la empresa de Aziz.
1026
01:11:08,410 --> 01:11:09,280
¿Qué?
1027
01:11:10,400 --> 01:11:11,970
¿Cuándo ocurrió?
1028
01:11:11,970 --> 01:11:13,030
Recientemente.
1029
01:11:16,250 --> 01:11:18,240
¿Por qué ha hecho esto? ¿Cuál es su objetivo?
1030
01:11:18,240 --> 01:11:19,380
No lo sé.
1031
01:11:20,740 --> 01:11:22,030
Pero lo averiguaré.
1032
01:11:24,770 --> 01:11:26,300
Asegúrate de averiguarlo.
1033
01:11:27,310 --> 01:11:29,530
Haz lo que puedas, pero averígualo.
1034
01:15:42,360 --> 01:15:43,690
¡Buenos días!
1035
01:15:48,170 --> 01:15:49,350
¡Buenos días!
1036
01:15:52,180 --> 01:15:56,450
Estoy tan acostumbrada a que estés siempre ahí, me he
despertado, pero no estás, una sensación muy extraña...
1037
01:16:04,880 --> 01:16:06,090
Yo también...
1038
01:16:11,230 --> 01:16:13,270
¿Qué tan extraña?
1039
01:16:21,770 --> 01:16:23,990
¡Yo también la echo de menos!
1040
01:16:29,180 --> 01:16:31,690
¡Oh, Dios mío!
1041
01:16:35,760 --> 01:16:37,680
¡Buenos días de nuevo!
1042
01:16:39,270 --> 01:16:40,360
¡Buenos días!
1043
01:16:40,360 --> 01:16:44,800
No sé mucho de mensajes, así que decidí llamar.
1044
01:16:45,580 --> 01:16:47,230
Lo supuse.
1045
01:16:48,380 --> 01:16:49,480
¿Y?
1046
01:16:51,560 --> 01:16:52,700
¿Qué?
1047
01:16:52,700 --> 01:16:57,740
No sé, has llamado para decir algo bonito, ¿no?
1048
01:17:02,260 --> 01:17:07,210
Quería escuchar su voz, por eso llamé, nada más.
1049
01:17:07,400 --> 01:17:08,610
Lo entiendo.
1050
01:17:08,780 --> 01:17:10,200
Pero lo dijiste...
1051
01:17:11,390 --> 01:17:12,700
¿Qué he dicho?
1052
01:17:13,220 --> 01:17:15,060
Dijiste que echabas de menos mi voz.
1053
01:17:15,060 --> 01:17:16,480
Dije que quería escucharla.
1054
01:17:17,180 --> 01:17:19,570
Pero es la misma cosa. Lo mismo.
1055
01:17:19,570 --> 01:17:21,660
Quería decir lo mismo, sí.
1056
01:17:21,660 --> 01:17:22,880
Lo entiendo.
1057
01:17:24,610 --> 01:17:26,380
Yo también te he echado de menos.
1058
01:17:27,820 --> 01:17:33,150
Lo entiendo, voy a ver si Zeliş se ha despertado, si
es así, entonces le daré de desayunar, ¿de acuerdo?
1059
01:17:33,610 --> 01:17:34,520
De acuerdo.
1060
01:17:34,520 --> 01:17:35,770
Nos vemos entonces.
1061
01:17:35,770 --> 01:17:36,760
De acuerdo.
1062
01:17:36,990 --> 01:17:37,920
Ud...
1063
01:17:38,710 --> 01:17:40,510
Estará en el estudio, ¿verdad?
1064
01:17:40,970 --> 01:17:43,420
Sí, sí, estoy aquí esperándote.
1065
01:17:43,610 --> 01:17:44,680
De acuerdo.
1066
01:17:44,900 --> 01:17:47,090
Bien, nos vemos luego.
1067
01:17:47,760 --> 01:17:48,820
Hasta luego.
1068
01:18:01,820 --> 01:18:02,860
Buenos días.
1069
01:18:02,860 --> 01:18:04,080
- Buenos días.
- Buenos días, mi vida.
1070
01:18:04,080 --> 01:18:05,320
Buenos días.
1071
01:18:05,730 --> 01:18:06,750
¿Ilhan no está ahí?
1072
01:18:06,750 --> 01:18:08,190
No, papá, aún no he venido.
1073
01:18:13,120 --> 01:18:14,110
¿Cómo estás, mi león?
1074
01:18:15,170 --> 01:18:16,380
Me siento mal, abuelo.
1075
01:18:19,640 --> 01:18:21,310
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
1076
01:18:21,310 --> 01:18:23,490
No me gusta levantarme temprano por la mañana.
1077
01:18:24,780 --> 01:18:26,070
Pensé que había pasado algo.
1078
01:18:26,070 --> 01:18:27,270
¿Qué más puede pasar, abuelo?
1079
01:18:27,270 --> 01:18:31,190
¿No puedo despertarme a la hora que quiera?
1080
01:18:31,190 --> 01:18:32,520
Te juro que estoy muy cansado.
1081
01:18:33,940 --> 01:18:36,280
Hijo, ¿dónde has aprendido esto?
1082
01:18:36,610 --> 01:18:38,370
Bueno, probablemente no en la escuela.
1083
01:18:39,100 --> 01:18:41,740
En la escuela, enseñan
que dos veces dos son cuatro.
1084
01:18:41,740 --> 01:18:43,750
Y esto es lo que me enseña la vida, abuela.
1085
01:18:45,080 --> 01:18:47,140
También empezó a llamarme abuela.
1086
01:18:48,820 --> 01:18:51,750
¿Pasas mucho tiempo con el tío Necati?
1087
01:18:53,080 --> 01:18:54,520
Digamos que me llevo bien con él.
1088
01:18:54,980 --> 01:18:56,630
Se ve, se ve.
1089
01:18:56,890 --> 01:19:00,060
Hija, no lo dejes a menudo con Necati.
1090
01:19:00,310 --> 01:19:02,990
Un Necati es suficiente para nosotros, no más.
1091
01:19:03,370 --> 01:19:04,250
Bien, papá.
1092
01:19:07,440 --> 01:19:09,360
¿No quieres a mi tío, abuelo?
1093
01:19:15,720 --> 01:19:17,650
Hijo, levántate, vamos a preparar tu mochila.
1094
01:19:20,760 --> 01:19:21,840
¡Buenos días!
1095
01:19:22,160 --> 01:19:23,980
Buenos días, me voy.
1096
01:19:24,540 --> 01:19:25,880
¿Quieres desayunar, hijo?
1097
01:19:26,240 --> 01:19:28,240
No quiero. Nos vemos.
1098
01:19:28,240 --> 01:19:29,260
Nos vemos.
1099
01:19:30,870 --> 01:19:32,330
Ahora vengo, mi vida.
1100
01:19:32,330 --> 01:19:33,000
Ven.
1101
01:19:33,730 --> 01:19:36,490
No quiere sentarse en
la misma mesa que yo, es evidente.
1102
01:19:37,220 --> 01:19:37,830
Déjalo en paz.
1103
01:19:38,160 --> 01:19:39,720
Mi vida, por favor, no interfieras.
1104
01:19:46,020 --> 01:19:46,680
¡Ilhan!
1105
01:19:48,630 --> 01:19:49,760
¿Qué quieres, Firuzan?
1106
01:19:49,980 --> 01:19:51,280
¿Qué estás haciendo?
1107
01:19:51,280 --> 01:19:53,830
¿Resolverás el problema
sí tratas a tu padre de esta manera?
1108
01:19:53,830 --> 01:19:56,090
¿Cómo debo comportarme? ¿Debo abrazarlo?
1109
01:19:56,520 --> 01:19:58,200
¡Bien hecho, papá! Es bueno que lo hayas matado.
1110
01:19:58,200 --> 01:20:00,090
Y su hijo vino y nos creó un problema. ¿Eso dices?
1111
01:20:00,520 --> 01:20:03,280
¡No puedes culpar a tu padre de todos tus errores!
1112
01:20:03,280 --> 01:20:05,540
¡Tú has llevado la empresa
a este estado, no tu padre!
1113
01:20:05,540 --> 01:20:07,800
Pero por culpa de mi padre, ahora
tenemos problemas con este hombre.
1114
01:20:07,800 --> 01:20:11,830
Sucedió hace muchos años.
¿Y cómo sabemos que está diciendo la verdad?
1115
01:20:12,030 --> 01:20:14,130
¿No has oído a tu padre? Dice que no lo ha matado.
1116
01:20:15,130 --> 01:20:16,810
Destruyó su vida, Firuzan.
1117
01:20:16,810 --> 01:20:18,590
¿Cuál es la diferencia si ha matado o no?
1118
01:20:19,110 --> 01:20:22,510
Pase lo que pase, no debes tratar a
Aziz de esa manera, no tienes derecho.
1119
01:20:22,510 --> 01:20:25,930
¿No ves lo molesto que está?
Lleva muchos días sin dormir.
1120
01:20:26,170 --> 01:20:28,180
¡Por un lado Mahur, por el otro tú!
1121
01:20:28,870 --> 01:20:30,360
Somos una familia, Ilhan.
1122
01:20:30,480 --> 01:20:32,500
¿Qué familia? Familia, ya ves.
1123
01:20:33,170 --> 01:20:37,600
¡Escucha! Si sigues comportándote
así, ¡le diré a tu padre todo lo que sé!
1124
01:20:37,850 --> 01:20:40,160
Y estaba esperando que empezaras a amenazar.
1125
01:20:41,480 --> 01:20:43,910
No dejaré que nadie lo moleste, Ilhan.
1126
01:20:43,910 --> 01:20:46,990
Sí, claro. Porque si pierdes a
mi padre, te conviertes en nada, ¿verdad?
1127
01:20:46,990 --> 01:20:49,700
Ilhan, ¡estás cruzando la frontera!
1128
01:20:51,470 --> 01:20:52,840
Está bien, lo siento.
1129
01:20:53,720 --> 01:20:56,920
Tendré cuidado. Pero dame tiempo, ¿vale?
1130
01:20:57,410 --> 01:20:59,400
Déjame al menos digerirlo todo.
1131
01:20:59,660 --> 01:21:01,410
Está bien, pero date prisa.
1132
01:21:01,410 --> 01:21:03,410
Tenemos que arreglar esto lo antes posible.
1133
01:21:03,410 --> 01:21:06,030
No te preocupes, pronto
resolveremos este problema.
1134
01:21:06,130 --> 01:21:09,100
Como me quitaron la empresa, me la devolverán.
1135
01:21:09,530 --> 01:21:10,540
¿Cómo?
1136
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
Espera, ya verás.
1137
01:21:26,330 --> 01:21:27,260
Buenos días.
1138
01:21:27,260 --> 01:21:28,610
¿Qué? ¿Por qué tan temprano?
1139
01:21:28,610 --> 01:21:30,000
Estaba preocupada.
1140
01:21:31,060 --> 01:21:33,640
Estoy bien. ¿Por qué estás preocupada?
1141
01:21:35,080 --> 01:21:37,870
No lo sé, ayer te ibas a Estados Unidos.
1142
01:21:38,200 --> 01:21:40,760
Te sentiste mal. ¿Qué pasó de repente?
1143
01:21:40,760 --> 01:21:41,700
¿Estás bien?
1144
01:21:42,040 --> 01:21:43,370
He dicho que estoy bien.
1145
01:21:44,050 --> 01:21:46,110
Este estado tuyo me asusta aún más.
1146
01:21:46,780 --> 01:21:51,170
Ayer estabas dispuesta a dejarlo todo e irte.
¿Cómo puedes ser tan feliz ahora?
1147
01:21:51,470 --> 01:21:53,040
¿Qué debo hacer, Ecem?
1148
01:21:53,390 --> 01:21:55,170
¿Dime qué debo hacer? ¿Debo ser infeliz?
1149
01:21:55,170 --> 01:21:57,240
¿Debo sentarme y llorar? ¿Es eso lo que quieres?
1150
01:21:57,240 --> 01:22:01,810
Por supuesto que no, pero
puedes decirme por qué eres tan feliz.
1151
01:22:03,500 --> 01:22:05,370
No hay ninguna razón.
1152
01:22:06,170 --> 01:22:08,270
Es que la vida está llena de sorpresas.
1153
01:22:09,390 --> 01:22:11,020
¿Es una sorpresa Maraşlı?
1154
01:22:19,520 --> 01:22:20,550
Sí, Ecem.
1155
01:22:21,410 --> 01:22:22,660
Sí, Maraşlı.
1156
01:22:23,510 --> 01:22:24,460
¿Te sientes mejor?
1157
01:22:25,690 --> 01:22:27,740
No, al contrario, empecé a preocuparse aún más.
1158
01:22:29,220 --> 01:22:29,990
¿Por qué?
1159
01:22:30,840 --> 01:22:32,250
Estoy muy contenta.
1160
01:22:33,080 --> 01:22:34,600
Sí, me quedé por él.
1161
01:22:35,210 --> 01:22:37,560
Mis sentimientos por él me hicieron volver.
1162
01:22:37,880 --> 01:22:43,070
Además, lo besé.
Y no recuerdo haber sentido tanto amor.
1163
01:22:43,580 --> 01:22:44,910
¿Lo besaste?
1164
01:22:45,290 --> 01:22:46,940
Mahur, ¿estás loca?
1165
01:22:46,940 --> 01:22:48,580
¿Significa eso volverse loco, Ecem?
1166
01:22:49,230 --> 01:22:54,840
No. ¿Desde cuándo los sentimientos mutuos son una locura?
No lo entiendo.
1167
01:22:54,840 --> 01:22:58,200
Desde que
esta persona se llama Maraşlı.
1168
01:22:58,200 --> 01:23:01,140
Mi vida, no dijiste ayer...
1169
01:23:01,140 --> 01:23:05,130
Que es un maleducado. Qué hace al lado tuyo.
1170
01:23:05,130 --> 01:23:06,510
¿Qué ha pasado de repente?
1171
01:23:06,510 --> 01:23:09,530
Ecem, tú misma sabes muy
bien que esto no ocurrió de repente.
1172
01:23:09,880 --> 01:23:11,880
Sí, ya lo he dicho. ¿Qué pasa?
1173
01:23:11,880 --> 01:23:14,600
A veces las palabras y los sentimientos no coinciden.
¿Está claro?
1174
01:23:14,600 --> 01:23:17,090
Y tienes que tomar una decisión. Es así de simple.
1175
01:23:17,300 --> 01:23:19,520
Y has decidido elegir el amor, ¿verdad?
1176
01:23:19,520 --> 01:23:21,130
Sí. ¿Cuál es el problema?
1177
01:23:21,530 --> 01:23:25,150
Mahur, no puedo creerlo.
Realmente no puedo creerlo.
1178
01:23:26,830 --> 01:23:29,520
Mírate a ti misma y a él.
1179
01:23:29,520 --> 01:23:31,180
Sólo es un guardaespaldas.
1180
01:23:31,180 --> 01:23:32,910
Y tú eres Mahur Tūrel.
1181
01:23:33,050 --> 01:23:35,810
Ecem, por el amor de
Dios, no puedes hablar como papá.
1182
01:23:35,810 --> 01:23:37,940
¿En qué año estamos? ¡Por el amor de Dios!
1183
01:23:37,940 --> 01:23:42,220
No tiene nada que ver el año
que es, pasado, ahora, o futuro.
1184
01:23:42,220 --> 01:23:43,820
Así es la vida.
1185
01:23:44,140 --> 01:23:47,740
No puedo dejar que hagas esto,
sabiendo que al final serás infeliz.
1186
01:23:48,890 --> 01:23:52,210
Lo siento, no sabía que tenía que pedirte permiso.
1187
01:23:52,760 --> 01:23:55,980
No hagas eso, Mahur. ¿Por qué me hablas así?
1188
01:23:55,980 --> 01:23:58,000
Te comportas como una estúpida amante.
1189
01:23:58,000 --> 01:23:59,040
Evitas hablar.
1190
01:23:59,040 --> 01:24:01,860
Ecem, no estoy evitando nada. ¿Está claro?
1191
01:24:02,010 --> 01:24:05,580
Sólo estoy tratando de prolongar el
momento en que soy feliz. Eso es todo.
1192
01:24:05,580 --> 01:24:06,820
Pero serás infeliz.
1193
01:24:06,820 --> 01:24:07,970
¿Cómo lo sabes?
1194
01:24:07,970 --> 01:24:12,820
Lo sé porque no están hechos el uno para el otro.
1195
01:24:12,820 --> 01:24:16,590
Es un cliché, pero son de mundos diferentes.
1196
01:24:17,170 --> 01:24:22,010
No puedes elegir un momento feliz
para ser infeliz toda tu vida, Mahur.
1197
01:24:22,010 --> 01:24:24,330
Ecem, deja que lo resuelva yo misma. ¿De acuerdo?
1198
01:24:24,330 --> 01:24:28,250
Lo siento, pero nunca te dejaré hacer
esto, ¡sabiendo que entonces serás infeliz!
1199
01:24:28,250 --> 01:24:28,930
¡Lo siento!
1200
01:24:28,930 --> 01:24:30,440
Bien, no me dejes.
1201
01:24:33,020 --> 01:24:34,170
¿Cómo así?
1202
01:24:34,170 --> 01:24:36,150
Lo has oído todo. Entonces no me dejes.
1203
01:24:38,320 --> 01:24:39,480
¿Me estás pidiendo que me vaya?
1204
01:24:44,010 --> 01:24:45,740
No puedo creerlo, Mahur.
1205
01:24:47,980 --> 01:24:50,510
Bien, entonces me iré.
1206
01:24:51,170 --> 01:24:53,660
Entonces continuarás sin mí.
1207
01:24:53,660 --> 01:24:56,410
¿Está bien? Nadie te molestará.
1208
01:24:56,410 --> 01:24:59,480
Puedes tener suficiente de tu amor.
Por supuesto, si puedes experimentarlo, vívelo.
1209
01:25:30,490 --> 01:25:31,640
¿Por qué se ríe?
1210
01:25:31,820 --> 01:25:33,210
De nada.
1211
01:25:33,700 --> 01:25:35,420
Hoy estás muy guapo.
1212
01:25:37,530 --> 01:25:38,430
Gracias.
1213
01:25:38,800 --> 01:25:41,020
Tú le gustarás a Mahur, no te preocupes.
1214
01:25:41,020 --> 01:25:43,310
¿No le da vergüenza? Lo dice delante de la niña.
1215
01:25:43,310 --> 01:25:44,880
¿Qué he dicho?
1216
01:25:45,090 --> 01:25:48,130
Y tu hija Zeliş también quiere a la hermana Mahur.
1217
01:25:48,130 --> 01:25:49,170
Y ama a su papá.
1218
01:25:49,190 --> 01:25:52,580
¡No me haga enojar! ¡Vuelva a sus cabales!
1219
01:25:52,960 --> 01:25:55,660
Ni siquiera puedes hablar contigo normalmente.
1220
01:25:55,660 --> 01:25:56,580
Vamos a hablar.
1221
01:25:57,810 --> 01:25:59,070
Puede hablar de otro tema.
1222
01:25:59,950 --> 01:26:01,670
¿Qué tema?
1223
01:26:01,670 --> 01:26:04,000
¿Política? ¿O vamos a cotillear?
1224
01:26:04,970 --> 01:26:05,730
¡Señora!
1225
01:26:06,760 --> 01:26:10,610
Bien, bien. Aquí tienes tu té.
Bebe hasta que se enfríe.
1226
01:26:11,400 --> 01:26:12,750
- Disfruta de tu comida.
- Gracias.
1227
01:26:13,320 --> 01:26:14,040
Hija.
1228
01:26:15,590 --> 01:26:16,550
Zeliş.
1229
01:26:17,080 --> 01:26:18,250
Buenos días, hija.
1230
01:26:20,500 --> 01:26:21,680
Estoy dispuesto a dar mi vida por ti.
1231
01:26:28,670 --> 01:26:29,830
¿Qué pasa, Sadık?
1232
01:26:30,920 --> 01:26:32,400
Nada, solo respirando aire fresco, señor.
1233
01:26:36,480 --> 01:26:39,320
No puedes olvidar lo que pasó
esa noche tampoco, ¿verdad?
1234
01:26:39,750 --> 01:26:41,990
Después de todo, tú
también te convertiste en testigo.
1235
01:26:41,990 --> 01:26:43,860
Lo he olvidado todo, Sr. Necati.
1236
01:26:44,740 --> 01:26:46,680
Todo sucedió.
1237
01:26:48,850 --> 01:26:50,740
¿Realmente fuimos capaces de olvidar?
1238
01:26:53,170 --> 01:26:54,970
¿Tenemos alguna otra salida?
1239
01:26:55,440 --> 01:26:56,520
De hecho, la hay.
1240
01:26:57,660 --> 01:26:59,600
Podemos escuchar a nuestra conciencia.
1241
01:27:01,640 --> 01:27:05,660
¿Qué puedo decir? ¿Debo entregarlo?
No lo he entendido.
1242
01:27:07,200 --> 01:27:08,690
¿Te dice tu conciencia que lo hagas?
1243
01:27:09,010 --> 01:27:10,910
Por supuesto que no. Ella no lo dice.
1244
01:27:11,800 --> 01:27:16,360
Han pasado tantos años.
Se siente extraño cuando lo recuerdo.
1245
01:27:16,360 --> 01:27:17,660
No te preocupes, Sadık.
1246
01:27:17,960 --> 01:27:19,760
Aun así, ¿qué culpa tienes tú?
1247
01:27:19,760 --> 01:27:21,190
Yo lo hice todo.
1248
01:27:22,300 --> 01:27:24,400
Que Dios me castigue.
1249
01:27:24,990 --> 01:27:27,750
¡Oh, Dios mío! ¿Qué son esas palabras?
1250
01:27:30,590 --> 01:27:35,060
Esto es, eso, eso.
La verdad sale a la luz tarde o temprano.
1251
01:27:35,060 --> 01:27:36,890
Es decir, Dios me está castigando.
1252
01:27:38,410 --> 01:27:40,780
Si pronto se encuentra el cuerpo...
1253
01:27:41,010 --> 01:27:43,240
Porque si pasa una cosa,
entonces pasa todo lo demás.
1254
01:27:44,330 --> 01:27:46,090
¿Cómo pueden encontrar el cuerpo?
1255
01:27:46,860 --> 01:27:47,690
No lo sé.
1256
01:27:48,630 --> 01:27:51,130
Probablemente escondiste
el cuerpo en un buen lugar.
1257
01:27:56,150 --> 01:27:58,980
¿Por qué tienes ese aspecto, Sadık?
¿No te deshiciste del cuerpo de Ömer?
1258
01:28:00,050 --> 01:28:03,180
No sé nada.
El Sr. Aziz dijo que lo haría todo él mismo.
1259
01:28:03,180 --> 01:28:04,560
Y me fui.
1260
01:28:07,770 --> 01:28:09,070
¡Oh, Dios mío!
1261
01:28:10,270 --> 01:28:12,030
Ahora sí que estoy asustado.
1262
01:28:13,000 --> 01:28:13,560
¿Por qué?
1263
01:28:14,450 --> 01:28:16,990
Vemos a mi padre guardando secretos.
1264
01:28:17,750 --> 01:28:21,370
Todo el mundo lo sabía todo.
¿Y qué pasará si también hay un cuerpo?
1265
01:28:21,930 --> 01:28:23,440
¿Cómo lo encontrarán?
1266
01:28:23,440 --> 01:28:25,770
Han pasado muchos años y no lo han encontrado.
¿Lo encontrarán ahora?
1267
01:28:27,970 --> 01:28:29,700
¿No ha llegado al vídeo?
1268
01:28:30,350 --> 01:28:31,720
¿Y si también encuentran el cuerpo?
1269
01:28:32,560 --> 01:28:33,460
¿Lo encuentran?
1270
01:28:33,910 --> 01:28:36,170
Sadık, por supuesto, lo encontrarán.
Lo encontrarán.
1271
01:28:36,960 --> 01:28:39,050
Hay que tener mucho cuidado.
1272
01:28:39,180 --> 01:28:44,530
Si se encuentra el cuerpo...
Y si este lugar está conectado con nosotros...
1273
01:28:44,880 --> 01:28:46,880
Entonces hemos terminado.
1274
01:28:51,100 --> 01:28:52,040
Bien, cariño.
1275
01:28:52,760 --> 01:28:55,660
Probablemente, papá resolvió este asunto. ¿Sí?
1276
01:28:58,180 --> 01:28:59,660
Probablemente sí.
1277
01:29:04,050 --> 01:29:05,110
Ojalá.
1278
01:29:34,990 --> 01:29:35,980
¿Qué ha pasado?
1279
01:29:36,960 --> 01:29:37,640
¿Estás bien?
1280
01:29:39,710 --> 01:29:40,430
No estoy bien.
1281
01:29:46,880 --> 01:29:50,010
Tuve una discusión con
Ecem, ella se fue, dejó su trabajo.
1282
01:29:51,810 --> 01:29:53,160
¿Por qué?
1283
01:29:55,870 --> 01:29:57,080
Olvídate.
1284
01:29:58,940 --> 01:30:00,370
Por mi culpa, ¿verdad?
1285
01:30:02,480 --> 01:30:05,770
Digamos que es por la opinión de Ecem.
1286
01:30:07,380 --> 01:30:09,280
Cree que no será feliz conmigo.
1287
01:30:10,740 --> 01:30:13,050
Pero ya no me importa lo que piensen los demás.
1288
01:30:16,390 --> 01:30:17,840
Pero está molesta.
1289
01:30:19,770 --> 01:30:22,850
Por supuesto, hemos sido
amigas durante muchos años.
1290
01:30:23,390 --> 01:30:25,880
¿Quién no se molestaría si su amiga se fuera así?
1291
01:30:28,610 --> 01:30:29,920
Vale, olvídalo.
1292
01:30:31,020 --> 01:30:33,310
¿Puedo preguntarte algo?
1293
01:30:33,310 --> 01:30:35,200
Por supuesto. ¿Qué?
1294
01:30:36,200 --> 01:30:38,410
¿Puedes llevarme con mi madre al cementerio?
1295
01:30:38,540 --> 01:30:39,790
Por supuesto que sí.
1296
01:30:40,180 --> 01:30:41,910
Aun así, esto es mi responsabilidad. ¿No es así?
1297
01:30:43,720 --> 01:30:46,970
No creo que me protejas ahora,
solo porque es tu responsabilidad.
1298
01:30:48,080 --> 01:30:49,080
¿Estoy en lo cierto?
1299
01:30:50,860 --> 01:30:51,830
Tiene razón.
1300
01:30:59,010 --> 01:31:01,030
Hablaré por teléfono. Estaré aquí, ¿de acuerdo?
1301
01:31:01,030 --> 01:31:02,620
Bien, me prepararé.
1302
01:31:04,790 --> 01:31:05,770
¿Maraşlı?
1303
01:31:06,090 --> 01:31:06,800
Lo escucho.
1304
01:31:06,800 --> 01:31:08,170
Tengo que hablar con Mahur.
1305
01:31:08,170 --> 01:31:09,980
Pero sé que no contestará si llamo ahora.
1306
01:31:09,980 --> 01:31:11,430
¿Está en el estudio?
1307
01:31:11,430 --> 01:31:12,790
Sí, estamos en el estudio.
1308
01:31:12,790 --> 01:31:15,680
Pero nos iremos pronto. La llevaré al cementerio.
1309
01:31:16,340 --> 01:31:17,760
Bien, gracias.
1310
01:31:39,660 --> 01:31:40,230
Sí.
1311
01:31:40,460 --> 01:31:42,330
Trabajo fácil. Soy Ilhan Tūrel.
1312
01:31:42,330 --> 01:31:43,900
Me gustaría hablar con el Sr. Comisario Kemal.
1313
01:31:44,080 --> 01:31:45,370
Deme un segundo.
1314
01:31:48,880 --> 01:31:51,050
Comisario principal, Ilhan Tūrel está llamando.
1315
01:31:53,980 --> 01:31:55,280
Hola Sr. Kemal.
1316
01:31:55,280 --> 01:31:57,220
He ido con usted ayer.
1317
01:31:57,220 --> 01:31:59,450
Sr. Ilhan, esta acusación resultó ser infundada.
1318
01:32:00,850 --> 01:32:01,550
¿Cómo es eso?
1319
01:32:01,550 --> 01:32:06,130
No pudimos encontrar nada en la dirección que
nos dio, ni drogas, ni la basura asociada a ellas.
1320
01:32:06,130 --> 01:32:07,850
Me llamaron todo el tiempo por la mañana.
1321
01:32:07,850 --> 01:32:09,830
He escuchado mucho de mis superiores.
1322
01:32:09,830 --> 01:32:12,510
¿Pero cómo es posible? ¡Yo estuve allí, lo vi!
1323
01:32:12,510 --> 01:32:13,990
Había sacos de droga.
1324
01:32:13,990 --> 01:32:17,030
Sr. Ilhan, estos no son juguetes.
1325
01:32:17,050 --> 01:32:21,000
Tomamos su palabra, porque usted es un
respetado hombre de negocios, y los asaltamos.
1326
01:32:21,000 --> 01:32:26,380
Si hay algún tipo de rivalidad entre
ustedes y se involucra a la policía en este caso...
1327
01:32:26,380 --> 01:32:28,380
Pues que sepa que no lo voy a dejar así como así.
1328
01:32:28,380 --> 01:32:29,350
¿Qué dice, querido?
1329
01:32:29,350 --> 01:32:31,500
Sr. Ilhan, sus acusaciones son infundadas.
1330
01:32:31,800 --> 01:32:33,830
Venga a la estación en algún
momento y hablaré con usted.
1331
01:32:34,500 --> 01:32:36,010
Bien, bien. Iré.
1332
01:32:38,350 --> 01:32:40,110
¡Maldito sea!
1333
01:32:47,720 --> 01:32:49,310
Vigílalo, no lo pierdas de vista.
1334
01:33:26,160 --> 01:33:27,870
La dejaré sola.
1335
01:33:52,220 --> 01:33:54,370
Si estuvieras conmigo...
1336
01:33:55,340 --> 01:33:58,010
Después de que te fuiste,
todos estábamos confundidos.
1337
01:34:00,750 --> 01:34:07,670
Resulta que tú eras el muro
entre nuestro oscuro pasado, mamá.
1338
01:34:11,020 --> 01:34:18,140
Resulta que soportaste a un hombre
sin amor durante muchos años, solo por nuestro bien.
1339
01:34:25,610 --> 01:34:27,340
Pero ahora lo entiendo.
1340
01:34:30,330 --> 01:34:32,090
Este amor.
1341
01:34:33,580 --> 01:34:36,320
Este amor, el anhelo te ha agotado.
1342
01:34:40,590 --> 01:34:43,690
Drenado por lo que no has
podido reunir, por lo que has perdido.
1343
01:34:46,240 --> 01:34:49,370
Una parte de mí sigue
sufriendo mucho porque te fuiste.
1344
01:34:53,100 --> 01:34:55,830
Pero el otro lado de mí está muy tranquilo.
1345
01:34:56,280 --> 01:34:58,590
Debido al hecho de que te
reúnes con un ser querido.
1346
01:35:04,700 --> 01:35:08,420
Nos diste todo tu amor. Lo sé...
1347
01:35:11,330 --> 01:35:14,760
Para mantenernos fuertes, nos diste todo tu amor.
1348
01:35:15,980 --> 01:35:18,840
Los pecados de papá son tan graves.
1349
01:35:20,000 --> 01:35:23,420
Que incluso ahora ni siquiera tu
amor es suficiente para protegernos.
1350
01:35:27,930 --> 01:35:31,380
No sé cómo afrontar la vida, mamá.
1351
01:35:32,440 --> 01:35:34,840
No puedo ni imaginarlo.
1352
01:35:36,330 --> 01:35:38,790
Si estuvieras a mi lado...
1353
01:35:40,010 --> 01:35:42,860
Si me mostraras el camino...
1354
01:35:46,790 --> 01:35:48,380
Pero algo pasó.
1355
01:35:52,900 --> 01:35:58,580
Hay una persona a mi lado que por
primera vez fue capaz de tocar mi corazón.
1356
01:36:13,840 --> 01:36:17,340
Tengo mucho miedo de enamorarme de él.
1357
01:36:23,780 --> 01:36:26,580
Pero una parte de mí no puede evitarlo.
1358
01:36:35,540 --> 01:36:37,570
¿Debo confiar, mamá?
1359
01:36:39,200 --> 01:36:44,580
Porque, siento que si no confío no podré vivir.
1360
01:36:51,550 --> 01:36:53,160
Ilhan, ¿dónde estás?
1361
01:36:53,160 --> 01:36:54,070
¿Qué te importa?
1362
01:36:54,070 --> 01:36:56,590
Deja de contestar como un niño. Contesta bien.
1363
01:36:56,590 --> 01:36:58,920
No voy a informarte a ti.
1364
01:36:59,580 --> 01:37:01,800
Si lo recuerdas, hoy tenemos una reunión.
1365
01:37:01,800 --> 01:37:03,310
Tú también tienes que unirte.
1366
01:37:03,310 --> 01:37:04,750
Sobre los planes de vuelo.
1367
01:37:04,750 --> 01:37:06,220
¿Estás en la oficina?
1368
01:37:06,220 --> 01:37:07,730
Sí, te estamos esperando.
1369
01:37:07,730 --> 01:37:09,760
¿Está este tipo Suat ahí?
1370
01:37:12,900 --> 01:37:15,850
Sí, él también está aquí.
Estamos esperando juntos.
1371
01:37:16,180 --> 01:37:17,850
Bien, estoy en camino. Voy.
1372
01:37:17,850 --> 01:37:19,250
Está bien, date prisa.
1373
01:37:23,090 --> 01:37:24,310
¿Qué hacemos?
1374
01:37:24,480 --> 01:37:26,620
No tienes que hacer nada.
1375
01:37:26,620 --> 01:37:29,200
Este Sr. Hacer no hará ningún movimiento, ¿verdad?
1376
01:37:29,670 --> 01:37:32,440
No lo hará. Le he dicho que lo decidiré yo mismo.
1377
01:37:33,180 --> 01:37:36,560
¿No nos entregarás a la policía como Ilhan?
1378
01:37:36,890 --> 01:37:38,920
De ninguna manera.
1379
01:37:39,090 --> 01:37:40,450
¿Estamos seguros?
1380
01:37:41,520 --> 01:37:42,600
¿Suat?
1381
01:37:44,150 --> 01:37:45,650
No estoy del todo convencido.
1382
01:37:45,650 --> 01:37:48,260
Nunca diré nada. No te preocupes.
1383
01:37:48,640 --> 01:37:52,440
Pero no estoy seguro
de que podamos confiar en Ilhan.
1384
01:37:53,370 --> 01:37:55,500
¿Y por qué lo necesitamos?
1385
01:37:55,500 --> 01:37:58,000
Matémoslo y ya está.
Deshagámonos de él de una vez.
1386
01:37:58,000 --> 01:38:00,920
Y digamos al Sr. Aziz.
Digamos que esta empresa no es suya de todos modos.
1387
01:38:00,920 --> 01:38:03,460
Que venda sus acciones y fracase.
1388
01:38:05,510 --> 01:38:07,030
¿Es este su plan?
1389
01:38:07,110 --> 01:38:08,300
Sí.
1390
01:38:08,300 --> 01:38:09,660
¿No es razonable?
1391
01:38:09,800 --> 01:38:11,040
No.
1392
01:38:11,700 --> 01:38:14,790
Porque todo el mundo
sospechará de la muerte de Ilhan.
1393
01:38:14,790 --> 01:38:17,490
Este caso llegará a la prensa. Todo se mezclará.
1394
01:38:17,540 --> 01:38:21,000
Y no podremos llevar a cabo la
entrega con la calma que queríamos, ¿verdad?
1395
01:38:21,060 --> 01:38:23,290
¿Has pensado en ello desde este lado?
1396
01:38:23,290 --> 01:38:25,480
No, estás hablando correctamente.
1397
01:38:25,560 --> 01:38:28,590
Te hemos nombrado director general.
¿Pero tal vez cometimos un error?
1398
01:38:28,900 --> 01:38:30,260
Por supuesto que no.
1399
01:38:31,090 --> 01:38:33,560
Al final me acostumbraré al aspecto de tu trabajo.
1400
01:38:33,560 --> 01:38:34,430
No te preocupes.
1401
01:38:34,430 --> 01:38:37,030
Dice que está de acuerdo con todo.
1402
01:38:57,160 --> 01:38:58,950
Adiós, mamá.
1403
01:39:00,470 --> 01:39:01,700
Adiós.
1404
01:39:15,840 --> 01:39:17,380
¿Cómo estás, hija?
1405
01:39:17,960 --> 01:39:20,000
¿Qué haces aquí, papá?
1406
01:39:20,110 --> 01:39:24,170
¿Eres la única que visita la tumba de mamá?
1407
01:39:24,840 --> 01:39:26,500
Por supuesto que no.
1408
01:39:27,680 --> 01:39:30,400
Pero me pareció que sabías que yo estaba aquí.
1409
01:39:30,400 --> 01:39:32,540
Le pregunté a Maraşlı.
1410
01:39:32,660 --> 01:39:35,050
Quería volver a hablar contigo.
1411
01:39:40,140 --> 01:39:43,890
No sabía que tu madre me odiara tanto.
1412
01:39:45,620 --> 01:39:48,700
Yo, por supuesto, sentía que ella no me quería.
1413
01:39:49,970 --> 01:39:53,380
Mientras ella estaba viva,
siempre había esperanza en mí.
1414
01:39:53,530 --> 01:39:57,590
Tal vez un día, por un momento, ella me ame.
1415
01:39:57,590 --> 01:39:59,110
Me entenderá.
1416
01:39:59,910 --> 01:40:03,640
Le dije que entendería que
estaba haciendo todo para no perderla.
1417
01:40:05,160 --> 01:40:07,330
Lo que cuentas no es amor.
1418
01:40:08,290 --> 01:40:10,070
Esto se llama obsesión.
1419
01:40:11,800 --> 01:40:15,300
Cuando el corazón de una persona comienza a latir.
1420
01:40:15,420 --> 01:40:17,630
¿Hay alguna forma de pararlo?
1421
01:40:19,110 --> 01:40:20,490
Debería haberlo.
1422
01:40:20,990 --> 01:40:22,570
Ojalá.
1423
01:40:23,620 --> 01:40:24,830
Ojalá.
1424
01:40:25,350 --> 01:40:27,490
No presumo de mis acciones.
1425
01:40:28,420 --> 01:40:30,910
Y no puedo decir que no me arrepiento.
1426
01:40:31,460 --> 01:40:34,540
Simplemente no podía hacer otra cosa.
1427
01:40:35,060 --> 01:40:42,420
Mi corazón no estaba de acuerdo con el
hecho de que la persona que amo me dejara.
1428
01:40:43,460 --> 01:40:47,190
Si esta es la culpa,
entonces sí, hija, soy culpable.
1429
01:40:48,800 --> 01:40:51,080
No es esa culpa, papá.
1430
01:40:52,080 --> 01:40:55,860
Tu culpa es que arruinaste la
vida de una persona inocente.
1431
01:40:56,550 --> 01:40:58,210
Me duele mucho.
1432
01:40:59,120 --> 01:41:00,620
Estaba perdido.
1433
01:41:03,590 --> 01:41:05,090
Recuerda.
1434
01:41:06,280 --> 01:41:10,910
Cuando eras pequeña, nos reunía a todos los
domingos por la mañana en el jardín delantero.
1435
01:41:11,030 --> 01:41:15,620
Y durante horas, nos leía incansablemente cuentos.
1436
01:41:18,020 --> 01:41:21,550
Y nosotros la escuchábamos sin cansarnos.
1437
01:41:21,550 --> 01:41:26,560
A veces no oía lo que leía, solo la miraba.
1438
01:41:28,720 --> 01:41:31,760
Resulta que estas fueron las
mañanas más felices de mi vida.
1439
01:41:33,370 --> 01:41:35,560
Fue así para todos nosotros.
1440
01:41:36,050 --> 01:41:37,200
Hija.
1441
01:41:37,920 --> 01:41:39,980
No me vas a perdonar.
1442
01:41:39,980 --> 01:41:40,840
Lo sé.
1443
01:41:41,830 --> 01:41:43,610
Y no te despidas.
1444
01:41:43,790 --> 01:41:45,720
Que este sea mi castigo.
1445
01:41:47,630 --> 01:41:49,930
Pero le di mi palabra a tu madre.
1446
01:41:50,130 --> 01:41:52,780
Dije que mantendría esta familia unida.
1447
01:41:53,290 --> 01:41:56,300
Así que, por favor, vuelve a casa.
1448
01:41:56,300 --> 01:41:57,570
Por favor.
1449
01:42:02,740 --> 01:42:04,690
Papá, mamá en ese video...
1450
01:42:04,690 --> 01:42:08,220
Conozco cada palabra de lo
que dijo tu madre en ese video.
1451
01:42:08,220 --> 01:42:11,030
Pero al final estaba fuera de sí.
1452
01:42:11,030 --> 01:42:13,140
Si no me crees, pregunta a tus hermanos.
1453
01:42:13,140 --> 01:42:15,400
Incluso ha confundido sus recuerdos.
1454
01:42:16,850 --> 01:42:18,820
Y yo no estaba con ella.
1455
01:42:24,720 --> 01:42:25,970
Hija.
1456
01:42:28,160 --> 01:42:30,310
Tu casa es un lugar donde
estás completamente segura.
1457
01:42:31,230 --> 01:42:32,660
Por favor, vuelve a casa.
1458
01:42:33,190 --> 01:42:34,940
Estoy de acuerdo con lo que quieras.
1459
01:42:35,480 --> 01:42:36,830
Todo lo que quieras.
1460
01:42:39,170 --> 01:42:40,300
Hija.
1461
01:42:41,880 --> 01:42:43,270
Mi querida hija.
1462
01:42:46,340 --> 01:42:47,850
No puedo volver, papá.
1463
01:42:47,850 --> 01:42:48,870
No...
1464
01:42:49,120 --> 01:42:50,560
No puedo, papá.
1465
01:42:51,440 --> 01:42:52,550
No me entiendes.
1466
01:42:52,570 --> 01:42:56,490
Cada vez que entre en esa casa, la
voz de mi madre sonará en mis oídos.
1467
01:42:57,080 --> 01:42:59,130
Me recordará lo que pasó.
1468
01:42:59,130 --> 01:43:01,240
No puedo volver a esa casa.
1469
01:43:01,240 --> 01:43:01,910
Hija.
1470
01:43:02,280 --> 01:43:03,480
Papá, no lo hagas, por favor.
1471
01:43:03,480 --> 01:43:04,730
Hija, por favor.
1472
01:43:04,730 --> 01:43:05,610
¡Mahur!
1473
01:43:05,610 --> 01:43:07,340
- ¡Papá!
- ¡Señor Aziz!
1474
01:43:07,340 --> 01:43:08,450
¡Papá!
1475
01:43:08,570 --> 01:43:09,590
Papá, ¿estás bien?
1476
01:43:09,780 --> 01:43:10,980
- ¡Sr. Aziz!
- ¡Papá!
1477
01:43:10,980 --> 01:43:11,440
¡Papá!
1478
01:43:11,440 --> 01:43:13,290
¡Tiene un ataque al corazón!
¡Llame a una ambulancia rápidamente!
1479
01:43:13,290 --> 01:43:14,500
¡Papá!
1480
01:43:14,500 --> 01:43:16,280
- ¡Srta. Mahur, llame a la ambulancia!
- De acuerdo.
1481
01:43:16,280 --> 01:43:17,630
Sr. Aziz, quédese aquí.
1482
01:43:17,630 --> 01:43:18,950
- ¡Papá!
- ¡Sr. Aziz!
1483
01:43:20,680 --> 01:43:22,160
- ¡Papá!
- ¡Llame rápido! ¡Deje que vengan!
1484
01:43:22,160 --> 01:43:24,410
¡Papá, bien! ¡Desabrochalo, desabrochalo!
1485
01:43:43,490 --> 01:43:45,680
Trabajo fácil, hermano.
1486
01:43:51,560 --> 01:43:54,170
¡Acelera! ¡Acelera!
1487
01:43:57,670 --> 01:43:59,400
¡Maldita sea!
1488
01:43:59,490 --> 01:44:01,280
¿Cómo me deshago de ellos?
1489
01:44:02,650 --> 01:44:04,740
¡Acelera! ¡Bloquea su camino!
1490
01:44:04,740 --> 01:44:05,870
¡Bloquea su camino!
1491
01:44:05,870 --> 01:44:07,190
Señor, este es un tráfico de una sola dirección.
1492
01:44:07,190 --> 01:44:09,170
¡No empiece a hablar de
tráfico de un solo sentido!
1493
01:44:09,170 --> 01:44:11,420
¡Haz lo que quieras! ¡Pero no dejes que se vaya!
1494
01:44:21,720 --> 01:44:23,720
¡Voy hacia ti, Ilhan!
1495
01:44:29,340 --> 01:44:31,570
¡Venga chico! ¡Vamos!
1496
01:44:40,930 --> 01:44:42,560
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1497
01:44:51,110 --> 01:44:52,790
¡Vamos hermano! ¡Tengo prisa!
1498
01:44:52,790 --> 01:44:55,050
Hermano, dame 5 minutos.
1499
01:44:57,210 --> 01:44:58,220
Para.
1500
01:44:58,920 --> 01:45:00,300
Vuelve a conducir.
1501
01:45:00,400 --> 01:45:01,290
Vamos.
1502
01:45:01,510 --> 01:45:02,990
Detente.
1503
01:45:05,960 --> 01:45:07,750
¡Vamos hermano! ¡Vamos!
1504
01:45:09,350 --> 01:45:12,410
Espera aquí para que no
haya nadie al principio de la calle.
1505
01:45:13,790 --> 01:45:16,360
Sí, Sr. Ilhan, última parada.
1506
01:45:16,360 --> 01:45:18,080
Descenso por el lado derecho.
1507
01:45:19,560 --> 01:45:21,190
¡Rápido! ¡Rápido!
1508
01:45:21,190 --> 01:45:22,920
¡Bien, hermano! ¡Estoy terminando!
1509
01:45:30,770 --> 01:45:33,100
¡Para! ¡Para!
1510
01:45:34,540 --> 01:45:36,930
¡El hombre está huyendo! ¡El hombre está huyendo!
1511
01:45:40,650 --> 01:45:42,080
¡Vuelve a conducir!
1512
01:45:52,890 --> 01:45:56,620
Papá, estarás bien. Yo también estoy aquí.
1513
01:45:56,620 --> 01:45:58,720
Todo irá bien, ¿vale?
1514
01:45:59,310 --> 01:46:02,040
- Está bien, ¿verdad?
- Mantén la calma.
1515
01:46:02,450 --> 01:46:04,080
Papá.
1516
01:46:15,350 --> 01:46:17,400
Hola, Ilhan, su padre...
1517
01:46:17,400 --> 01:46:18,810
¿Maraşlı, el Señor te ha enviado a mí?
1518
01:46:18,810 --> 01:46:20,280
¡Ayuda, estoy en problemas!
1519
01:46:20,280 --> 01:46:21,390
¿Qué ha pasado?
1520
01:46:21,390 --> 01:46:22,850
Gente me persigue.
1521
01:46:22,850 --> 01:46:25,060
No puedo separarme de ellos.
1522
01:46:25,060 --> 01:46:26,380
Me van a matar, Maraşlı.
1523
01:46:26,380 --> 01:46:27,950
Cálmese, ¿quién lo va a matar?
1524
01:46:27,950 --> 01:46:30,340
Las cosas están complicadas, Maraşlı.
Por favor, ayuda.
1525
01:46:30,340 --> 01:46:32,930
Está bien, deme la dirección. Estoy en camino.
1526
01:46:32,930 --> 01:46:33,800
De acuerdo.
1527
01:46:53,540 --> 01:46:54,940
¿Cuál es el estado del paciente?
1528
01:46:54,940 --> 01:46:55,800
Pulso 150.
1529
01:46:55,800 --> 01:47:02,060
Su pulso está acelerado. Lo más probable es que tenga un
ataque al corazón. Le han dado 2 miligramos de adrenalina.
1530
01:47:26,370 --> 01:47:27,450
Hola, Firuzan...
1531
01:47:29,020 --> 01:47:30,420
Firuzan, papá...
1532
01:47:31,610 --> 01:47:33,280
Papá tuvo un ataque al corazón.
1533
01:47:34,640 --> 01:47:36,460
¿Qué dosis de adrenalina
se le administró al paciente?
1534
01:47:36,460 --> 01:47:39,490
Número 32, 2 miligramos una vez.
1535
01:47:40,220 --> 01:47:41,230
Dele una dosis más.
1536
01:47:50,340 --> 01:47:51,790
¿Dónde ha desaparecido?
1537
01:47:56,700 --> 01:47:57,660
¡Para! ¡Para! ¡Para!
1538
01:47:57,660 --> 01:47:59,060
¡Vuelve! ¡Vuelve!
1539
01:48:07,320 --> 01:48:10,060
¡Está ahí, para ahí, para ahí, para ahí!
1540
01:48:10,084 --> 01:48:30,084
www.equipolatinoamericano.com
1541
01:48:34,960 --> 01:48:37,620
Comprueba el patio
trasero, ¡busca en todas partes!
1542
01:48:58,910 --> 01:49:00,600
¿Maraşlı, ¿dónde estás? La gente me encontró.
1543
01:49:00,600 --> 01:49:02,540
Conduzco, tenga un poco más de paciencia.
1544
01:49:02,540 --> 01:49:04,260
¿Cómo tolerar eso? Tienen armas.
1545
01:49:04,500 --> 01:49:06,880
Vale, cuelgue, cuelgue, ya voy, ya voy, vamos.
1546
01:49:16,070 --> 01:49:17,430
¡Azúcar en polvo!
1547
01:49:18,910 --> 01:49:21,300
No huyas en vano, ¡tú fin está claro!
1548
01:49:42,150 --> 01:49:43,060
¿Sr. Ilhan?
1549
01:49:58,380 --> 01:49:59,940
¿Está bien hermano Ilhan?
1550
01:50:00,220 --> 01:50:01,510
Bien, bien.
1551
01:50:02,560 --> 01:50:03,550
¿Quiénes son estas personas?
1552
01:50:03,550 --> 01:50:05,240
Lo más probable es que no sea la gente de Savaş.
1553
01:50:05,240 --> 01:50:07,760
No, es el hijo de un hombre llamado Acar.
1554
01:50:08,320 --> 01:50:09,310
¿Quién es Acar?
1555
01:50:10,100 --> 01:50:11,410
Traficante de drogas.
1556
01:50:11,790 --> 01:50:13,270
Es el compañero de Savaş, creo.
1557
01:50:13,820 --> 01:50:15,350
¿Está bien hermano Ilhan?
1558
01:50:15,350 --> 01:50:16,890
¿No le han golpeado en la cabeza?
1559
01:50:17,360 --> 01:50:19,650
No preguntes, Maraşlı,
las cosas son muy confusas.
1560
01:50:19,650 --> 01:50:21,570
Considere que he preguntado. Dígame qué ha pasado.
1561
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
¿Qué te cuento entonces, Maraşlı?
1562
01:50:23,280 --> 01:50:26,430
Este desvergonzado Ozan colaboró
con Savaş, así que acabaron conmigo.
1563
01:50:42,060 --> 01:50:42,680
¿Mahur?
1564
01:50:43,790 --> 01:50:45,150
¡Hermano!
1565
01:50:45,730 --> 01:50:47,550
¿Cómo está tu estado? ¿Dónde está el médico?
1566
01:50:48,860 --> 01:50:52,140
No lo sé, todavía dan los
primeros auxilios dentro.
1567
01:50:52,860 --> 01:50:54,510
¿Dónde has estado? ¿Cómo ha ocurrido?
1568
01:50:54,510 --> 01:50:57,690
Firuzan, papá no se curará si
haces las preguntas una a una.
1569
01:50:58,110 --> 01:50:58,760
¡Oh, Dios mío!
1570
01:50:58,760 --> 01:51:01,340
¡Señor, que no le pase nada a Aziz, por favor!
1571
01:51:01,500 --> 01:51:06,890
Estábamos en el cementerio,
hablando con él, de repente cayó al suelo.
1572
01:51:06,890 --> 01:51:08,940
Está bien, está bien, ¿has venido sola?
1573
01:51:08,940 --> 01:51:09,990
¿Dónde está Maraşlı?
1574
01:51:09,990 --> 01:51:12,490
No lo sé, nos estaba siguiendo, pero no ha venido.
1575
01:51:14,070 --> 01:51:16,650
Hermano, a papá no le va a pasar nada, ¿verdad?
1576
01:51:16,650 --> 01:51:18,630
No pasará nada, no pasará nada.
1577
01:51:19,290 --> 01:51:20,470
No te preocupes.
1578
01:51:20,970 --> 01:51:22,460
Papá es un hombre fuerte.
1579
01:51:22,460 --> 01:51:23,670
Era de acero.
1580
01:51:24,100 --> 01:51:26,180
Gracias a nosotros, de alguna manera respira.
1581
01:51:26,260 --> 01:51:28,180
Lo han matado todos juntos.
1582
01:51:28,180 --> 01:51:30,460
No digas tonterías, Firuzan, por favor.
1583
01:51:30,780 --> 01:51:31,720
¿Es una mentira?
1584
01:51:31,860 --> 01:51:34,670
Cuántos días han pasado y ni
siquiera le has preguntado cómo se siente.
1585
01:51:34,670 --> 01:51:36,180
Sólo peleas o gritos.
1586
01:51:36,540 --> 01:51:38,500
Le culparon de todo.
1587
01:51:38,500 --> 01:51:39,860
Ahora se está muriendo.
1588
01:51:39,860 --> 01:51:41,470
¡Ya basta, Firuzan!
1589
01:51:47,080 --> 01:51:48,370
¿Se lo has dicho a Ilhan?
1590
01:51:48,370 --> 01:51:49,290
No.
1591
01:51:49,300 --> 01:51:51,020
Bien, bien.
1592
01:52:04,920 --> 01:52:06,990
En qué negocio está metido, Ilhan.
1593
01:52:07,900 --> 01:52:09,190
Estoy acabado, Maraşlı.
1594
01:52:10,470 --> 01:52:12,060
Bien, no hay que preocuparse.
1595
01:52:12,060 --> 01:52:13,850
No se mueren.
1596
01:52:14,270 --> 01:52:15,970
¿Es este el hijo del hombre del que habla?
1597
01:52:15,970 --> 01:52:16,750
Sí.
1598
01:52:16,750 --> 01:52:17,500
¿Qué vas a hacer?
1599
01:52:17,500 --> 01:52:18,920
Deja este asunto en mis manos.
1600
01:52:18,920 --> 01:52:19,510
Vamos.
1601
01:52:19,730 --> 01:52:21,180
Sube a tu coche y vete al hospital.
1602
01:52:21,870 --> 01:52:22,500
¿Al hospital?
1603
01:52:22,500 --> 01:52:22,990
¿Qué ha pasado?
1604
01:52:25,040 --> 01:52:26,880
Me olvidé de decírtelo.
1605
01:52:27,170 --> 01:52:31,880
El Sr. Aziz se sintió un poco mal, pero no hay nada de
qué preocuparse, ahora está en el hospital, todo está bien.
1606
01:52:31,880 --> 01:52:32,940
¿Está bien? ¡Dime la verdad!
1607
01:52:32,940 --> 01:52:35,160
¡Cálmate, te he dicho que no hay problemas!
1608
01:52:35,290 --> 01:52:38,140
Vamos, no esperes más, ¡lo arreglaré aquí!
1609
01:52:38,490 --> 01:52:39,100
Bien.
1610
01:52:41,370 --> 01:52:43,550
Responderás por esto, lo sabes, ¿verdad?
1611
01:52:44,470 --> 01:52:47,950
Cuando descubras quién soy,
te arrepentirás enormemente.
1612
01:52:52,800 --> 01:52:57,710
Hijo, estás acabado,
acabado, te cortaré en pedazos.
1613
01:52:58,550 --> 01:53:02,300
Será mejor que me digas
brevemente dónde has escondido las drogas.
1614
01:53:06,140 --> 01:53:09,370
¿Vas a hablar o quieres seguir viviendo sin oído?
1615
01:53:27,060 --> 01:53:28,010
¿Dónde estás?
1616
01:53:28,220 --> 01:53:30,720
En camino, hubo un
pequeño problema, iré a contárselo.
1617
01:53:30,720 --> 01:53:31,620
¿Está bien el Sr. Aziz?
1618
01:53:31,620 --> 01:53:34,480
No lo sé, todavía estamos
esperando, no han dicho nada.
1619
01:53:34,480 --> 01:53:37,280
No se preocupes, no se
preocupes, es un hombre fuerte, aguantará.
1620
01:53:38,330 --> 01:53:39,360
Que Dios lo conceda.
1621
01:53:39,760 --> 01:53:41,290
Vamos, te estoy esperando.
1622
01:53:42,020 --> 01:53:43,570
Bien, nos vemos allí.
1623
01:54:16,290 --> 01:54:18,170
¿Qué nos ha pasado, hermano?
1624
01:54:19,900 --> 01:54:21,600
¿Por qué nos hemos vuelto así?
1625
01:54:22,010 --> 01:54:27,100
Las catástrofes son así, se
suceden de repente, una tras otra.
1626
01:54:28,090 --> 01:54:33,390
Todo lo que ahorraste en el
pasado se derrumba de repente sobre ti.
1627
01:54:34,970 --> 01:54:39,660
Pero seguimos vivos,
seguimos respirando, ¿no es así?
1628
01:54:41,610 --> 01:54:44,430
Parece que el mañana no llegará.
1629
01:54:46,610 --> 01:54:51,650
He vivido así durante años, pero sigo viviendo.
1630
01:54:54,160 --> 01:54:55,540
No tengas miedo.
1631
01:54:56,190 --> 01:54:57,390
Todo pasará.
1632
01:54:58,850 --> 01:54:59,700
Pasará.
1633
01:55:11,520 --> 01:55:12,580
¿Cómo está su estado?
1634
01:55:13,310 --> 01:55:17,930
El estado es bueno, se instaló un
soporte en dos válvulas, vamos a controlar el estado.
1635
01:55:17,930 --> 01:55:19,140
Gracias a Dios.
1636
01:55:19,690 --> 01:55:21,450
¿Ya no corre peligro su vida?
1637
01:55:21,450 --> 01:55:27,020
Mire, en este caso es muy difícil decir algo
preciso, pero las próximas 24 horas son muy importantes.
1638
01:55:27,490 --> 01:55:29,040
Bien, ¿cuándo podremos verlo?
1639
01:55:29,040 --> 01:55:31,790
Dejemos que recupere el sentido,
lo trasladaremos a la sala y luego veremos.
1640
01:55:32,660 --> 01:55:33,990
Muchas gracias.
1641
01:55:34,120 --> 01:55:34,970
Gracias.
1642
01:55:34,970 --> 01:55:36,380
Que todo quede en el pasado.
1643
01:55:36,380 --> 01:55:37,050
Gracias.
1644
01:55:54,050 --> 01:55:55,600
¡Selam aleykum, hermano!
Aleykum selam.
1645
01:55:56,290 --> 01:55:57,530
Escuche, ¿a adónde se dirige?
1646
01:55:57,770 --> 01:56:00,960
He venido a reunirme con el Sr. Ajar.
Él es el jefe aquí.
1647
01:56:01,840 --> 01:56:02,690
¿Quién es usted?
1648
01:56:03,150 --> 01:56:04,640
Dígale que Maraşlı ha llegado.
1649
01:56:04,790 --> 01:56:06,970
Le he traído un mensaje de su hijo, dígale.
1650
01:56:07,230 --> 01:56:08,370
Espere un momento.
1651
01:56:23,040 --> 01:56:24,280
Un buen lugar.
1652
01:56:24,280 --> 01:56:24,940
¿Sí?
1653
01:56:25,790 --> 01:56:27,570
Nada, hermano, sigamos.
1654
01:56:34,320 --> 01:56:35,460
¡Hola!
1655
01:56:36,370 --> 01:56:37,560
¿Le escucho? ¿Qué quiere?
1656
01:56:37,660 --> 01:56:38,650
Acar, ¿es Ud?
1657
01:56:38,650 --> 01:56:39,900
Yo soy Acar, ¿Y Ud. Quién es?
1658
01:56:39,900 --> 01:56:41,310
¿Qué mensaje me ha traído de mi hijo?
1659
01:56:41,310 --> 01:56:43,310
¡Cálmese, hermano Acar, cálmese!
1660
01:56:43,630 --> 01:56:44,910
¡Vamos a sentarnos!
1661
01:56:49,690 --> 01:56:55,350
Los amigos hablan de mí, me llaman
Maraşlı, su socio Savaş me conoce muy bien.
1662
01:56:55,350 --> 01:56:56,770
Si le pregunta, se lo dirá.
1663
01:56:56,770 --> 01:56:57,690
¿Savaş?
1664
01:56:57,940 --> 01:56:59,740
No tengo ningún socio llamado Savaş.
1665
01:57:01,970 --> 01:57:02,950
¿Está seguro?
1666
01:57:05,420 --> 01:57:06,790
¿Quién es, hermano?
1667
01:57:06,790 --> 01:57:07,930
¿Qué quiere de mí?
1668
01:57:09,070 --> 01:57:10,200
Ilhan Tūrel...
1669
01:57:11,010 --> 01:57:12,620
Su hijo le persigue.
1670
01:57:12,690 --> 01:57:15,860
Ahora entiendo, ¿se asustó y lo envió?
1671
01:57:16,450 --> 01:57:17,960
Se podría decir que sí.
1672
01:57:18,560 --> 01:57:20,100
Este hombre me denunció.
1673
01:57:20,100 --> 01:57:22,100
Dijo que yo vendía drogas.
1674
01:57:22,100 --> 01:57:24,580
¿No es así?
1675
01:57:25,660 --> 01:57:29,180
La policía vino, registró todo
aquí, no encontró nada y se fue.
1676
01:57:29,480 --> 01:57:30,750
Pero yo las voy a encontrar.
1677
01:57:30,750 --> 01:57:31,490
¿Qué va a encontrar?
1678
01:57:32,670 --> 01:57:34,200
Se lo diré desde el principio.
1679
01:57:36,190 --> 01:57:40,070
Su hijo presionó a Ilhan Tūrel para matarlo.
1680
01:57:40,280 --> 01:57:44,080
No lo sabía, pero definitivamente
debe ser castigado por lo que hizo.
1681
01:57:44,080 --> 01:57:45,930
Pero su hijo ha fallado.
1682
01:57:47,180 --> 01:57:49,900
Llame a su hijo, pregúntele
dónde está y qué está haciendo...
1683
01:57:50,140 --> 01:57:51,960
¿Llamó? ¿Preguntó?
1684
01:57:57,260 --> 01:57:59,370
Si le hizo algo a mi hijo...
1685
01:58:01,700 --> 01:58:02,970
Lo destruiré.
1686
01:58:04,900 --> 01:58:07,370
Quería decir lo mismo, solo que sobre Ilhan Tūrel.
1687
01:58:08,310 --> 01:58:11,730
Si no deja en paz a
Ilhan Tūrel, no le dejaré vivir.
1688
01:58:16,170 --> 01:58:17,160
¡Sr. Acar!
1689
01:58:20,620 --> 01:58:22,540
Cálmese, le hará bien.
1690
01:58:26,540 --> 01:58:32,990
Quiero decirte que deje a Ilhan Tūrel
en paz, y yo le daré a su hijo a cambio.
1691
01:58:33,260 --> 01:58:36,600
Todavía no he pensado qué hacer con este tema.
1692
01:58:37,310 --> 01:58:41,530
Antes de venir aquí, conduje hasta el
lugar donde se almacena la mercancía...
1693
01:59:11,090 --> 01:59:13,220
La dirección que ha enviado es correcta, mi comandante.
1694
01:59:15,660 --> 01:59:17,770
De acuerdo, mi comandante, como usted diga.
1695
01:59:20,390 --> 01:59:22,530
¿Sabe cuántos millones de mercancía hay?
1696
01:59:23,640 --> 01:59:24,510
Lo sabe.
1697
01:59:25,710 --> 01:59:30,170
A cambio de este producto,
llevará un mensaje de mi parte a Savaş.
1698
02:00:10,490 --> 02:00:11,550
¿Qué es eso?
1699
02:00:12,400 --> 02:00:13,890
La declaración de amor Mahur.
1700
02:00:16,500 --> 02:00:18,380
Vámonos, que hagan lo que quieran.
1701
02:00:19,390 --> 02:00:20,610
¿Qué significa esto?
1702
02:00:21,370 --> 02:00:24,170
Deberías haber sido el primero en ir
en contra de lo que ocurrió de repente.
1703
02:00:24,170 --> 02:00:27,180
Nada, hermano. Ahora no es el momento.
1704
02:00:29,360 --> 02:00:30,610
Que así sea.
1705
02:00:38,160 --> 02:00:39,150
¿Está bien el Sr. Aziz?
1706
02:00:39,710 --> 02:00:41,440
Bien, acaba de ser trasladado a la sala.
1707
02:00:41,930 --> 02:00:43,450
Iré a visitarlo pronto.
1708
02:00:45,500 --> 02:00:46,630
¿Está bien?
1709
02:00:47,920 --> 02:00:48,620
Estoy bien.
1710
02:00:50,380 --> 02:00:51,330
Vamos.
1711
02:00:58,710 --> 02:01:00,020
Que todo quede en el pasado.
1712
02:01:02,190 --> 02:01:03,740
Gracias.
1713
02:01:09,500 --> 02:01:13,340
Se llevó la mercancía, no sé a dónde la llevó.
1714
02:01:14,140 --> 02:01:16,520
Sólo me dijo que te entregara un mensaje.
1715
02:01:18,930 --> 02:01:19,540
Entendido.
1716
02:01:25,870 --> 02:01:28,200
Tenemos que reunirnos, es muy importante.
1717
02:01:30,200 --> 02:01:30,750
De acuerdo.
1718
02:01:35,290 --> 02:01:37,070
¿Juegas a lo grande, Maraşlı?
1719
02:02:07,950 --> 02:02:08,620
¡Hija!
1720
02:02:10,410 --> 02:02:11,870
¿Puedo entrar?
1721
02:02:12,530 --> 02:02:14,110
¿Y todavía preguntas?
1722
02:02:30,980 --> 02:02:33,370
¿Cómo te sientes?
1723
02:02:33,630 --> 02:02:35,080
Bien, bien.
1724
02:02:46,340 --> 02:02:48,560
Pero solo queda un poco.
1725
02:02:49,100 --> 02:02:51,330
Te desharías de mí.
1726
02:02:52,000 --> 02:02:53,800
Papá, no digas eso.
1727
02:02:53,800 --> 02:02:55,160
¿Qué puedo decir?
1728
02:02:55,860 --> 02:02:58,290
Veo que estás cerca...
1729
02:02:59,730 --> 02:03:02,490
Tuve que ir al hospital.
1730
02:03:05,930 --> 02:03:09,350
Papá, por favor. No hay nada como eso.
1731
02:03:09,730 --> 02:03:11,780
¿Vienes a casa?
1732
02:03:14,140 --> 02:03:16,100
No irás a ninguna parte.
1733
02:03:21,420 --> 02:03:23,590
Ponte bien primero.
1734
02:03:23,590 --> 02:03:25,660
Y luego lo discutiremos.
1735
02:03:41,940 --> 02:03:44,160
¿Se sabe algo del Sr. Aziz?
1736
02:03:44,870 --> 02:03:47,490
Está bien, fue trasladado a la sala.
1737
02:03:47,490 --> 02:03:48,950
¡Gracias a Dios!
1738
02:03:48,950 --> 02:03:50,360
Esto es cierto.
1739
02:03:50,510 --> 02:03:53,680
¿Qué pasaría con nosotros si muriera?
1740
02:03:53,680 --> 02:03:55,680
Dios no lo quiera, mamá.
1741
02:03:56,030 --> 02:03:57,380
¿Dónde está tu padre?
1742
02:03:57,380 --> 02:03:59,480
No lo sé, acaba de salir.
1743
02:03:59,980 --> 02:04:00,940
¿Dónde ha ido?
1744
02:04:00,940 --> 02:04:02,680
¿Al hospital?
1745
02:04:02,680 --> 02:04:04,960
No, Ismet llevará a la Sra. Dilşad.
1746
02:04:04,960 --> 02:04:06,860
Probablemente salió a tomar aire fresco, mami.
1747
02:04:06,860 --> 02:04:08,300
¿Con este frío?
1748
02:04:09,040 --> 02:04:11,590
¡Este loco se va a enfermar!
1749
02:04:28,190 --> 02:04:30,110
¿Qué estás haciendo aquí?
1750
02:04:31,060 --> 02:04:32,630
¡Ya basta, Nuran!
1751
02:04:32,720 --> 02:04:34,550
¡No puedo más!
1752
02:04:34,550 --> 02:04:36,260
Iré a buscar el cuerpo.
1753
02:04:36,260 --> 02:04:38,620
¡¿Qué estás diciendo?! ¿Estás loco?
1754
02:04:38,620 --> 02:04:39,800
¿Qué cuerpo?
1755
02:04:39,800 --> 02:04:42,050
¿Queda algo? ¡Han pasado tantos años!
1756
02:04:42,050 --> 02:04:44,320
Voy a buscar lo que queda, Nuran.
1757
02:04:44,790 --> 02:04:47,610
Lo sacaré todo y lo enterraré en mi tumba.
1758
02:04:47,610 --> 02:04:50,050
¿Y si le pasa algo al Sr. Aziz?
1759
02:04:50,050 --> 02:04:52,700
¿Quién nos protegerá? ¿Quién nos apoyará?
1760
02:04:52,700 --> 02:04:54,430
¡Espera, Sadık!
1761
02:04:55,520 --> 02:04:58,350
¿Cómo encontrarás el lugar donde está enterrado?
¡Han pasado tantos años!
1762
02:04:58,350 --> 02:05:01,120
No te preocupes Nuran. Rezo allí todos los días.
1763
02:05:01,120 --> 02:05:02,840
Nadie lo sabe mejor que yo.
1764
02:05:02,840 --> 02:05:06,280
Sadık, ¡te verán! ¡Nos vas a crear un problema!
1765
02:05:06,280 --> 02:05:08,890
No pasará nada. ¡Así que todo ha sucedido ya!
1766
02:05:08,890 --> 02:05:12,010
¡Arderemos por culpa del pecado! ¡Aléjate!
1767
02:05:12,010 --> 02:05:14,320
¡Oh, Dios mío! ¡Espera!
1768
02:05:18,060 --> 02:05:19,400
Hola papá.
1769
02:05:25,100 --> 02:05:29,320
Les haré sufrir tanto que...
1770
02:05:30,200 --> 02:05:32,340
...Nunca lo olvidarán.
1771
02:05:53,670 --> 02:05:54,790
Entra.
1772
02:05:57,300 --> 02:05:59,250
Que se recupere pronto, Sr. Aziz.
1773
02:06:00,290 --> 02:06:02,220
Entra, Maraşlı, entra.
1774
02:06:11,210 --> 02:06:13,070
Rompí la mortaja.
1775
02:06:13,310 --> 02:06:14,450
Que Dios lo conceda.
1776
02:06:14,450 --> 02:06:16,190
Que Dios le conceda una larga vida.
1777
02:06:16,190 --> 02:06:17,520
Amén.
1778
02:06:19,350 --> 02:06:24,270
Maraşlı, no me retrasaré.
1779
02:06:25,460 --> 02:06:27,840
Si me pasa algo...
1780
02:06:28,900 --> 02:06:31,220
...Te confío a Mahur.
1781
02:06:35,050 --> 02:06:37,160
También tienes una hija.
1782
02:06:38,290 --> 02:06:42,500
Sé que no te negarás a cumplir el sueño de un
padre, que está postrado en una cama de hospital.
1783
02:06:43,020 --> 02:06:44,530
De acuerdo.
1784
02:06:45,120 --> 02:06:48,490
Mientras yo viva, nadie
tocará a la señorita Mahur.
1785
02:06:48,490 --> 02:06:49,480
Lo sé.
1786
02:06:51,070 --> 02:06:53,730
Cómo la miras...
1787
02:06:54,120 --> 02:06:56,920
La forma en que ella te mira. Lo he visto todo.
1788
02:06:59,920 --> 02:07:04,780
Una vez Sedef y Ömer fueron así también.
1789
02:07:08,410 --> 02:07:10,550
Protege a mi hija, Maraşlı.
1790
02:07:11,220 --> 02:07:13,120
Pero no la mires de otra manera.
1791
02:07:17,560 --> 02:07:21,760
Qué dice. No hay nada de eso entre nosotros.
1792
02:07:21,910 --> 02:07:24,750
No se puede, Maraşlı.
1793
02:07:25,240 --> 02:07:26,420
No pueden estar juntos.
1794
02:07:27,780 --> 02:07:31,740
Tú no conoces a mi hija, pero yo sí.
1795
02:07:32,590 --> 02:07:35,340
Eres una persona diferente, Maraşlı.
1796
02:07:36,120 --> 02:07:39,220
Tu mundo no gira en torno a Mahur.
1797
02:07:39,390 --> 02:07:40,920
Y no lo hará.
1798
02:07:42,180 --> 02:07:44,740
Pero mi hija no podrá soportarlo.
1799
02:07:45,190 --> 02:07:46,760
Se va a enfadar.
1800
02:07:47,100 --> 02:07:49,600
Tiene el mismo corazón que su madre.
1801
02:07:52,350 --> 02:07:55,630
Cometí un error hace muchos años.
1802
02:07:56,480 --> 02:07:59,480
Por mi culpa, esta mujer
ha sido infeliz toda su vida.
1803
02:08:00,560 --> 02:08:01,930
No hagas eso.
1804
02:08:04,590 --> 02:08:06,300
Sr. Aziz, escuche.
1805
02:08:06,300 --> 02:08:08,560
Prométemelo, Maraşlı.
1806
02:08:09,490 --> 02:08:11,480
Prométemelo.
1807
02:08:12,400 --> 02:08:14,650
Mahur volverá a casa.
1808
02:08:15,820 --> 02:08:17,870
La protegerás.
1809
02:08:18,130 --> 02:08:20,100
Estarás cerca.
1810
02:08:20,570 --> 02:08:22,590
Nos olvidaremos de todo.
1811
02:08:23,870 --> 02:08:26,110
Pero no la tocarás.
1812
02:08:26,720 --> 02:08:28,560
No la amarás.
1813
02:08:29,610 --> 02:08:33,210
No dejarás que se enamore de ti...
1814
02:08:33,650 --> 02:08:35,220
De lo contrario.
1815
02:08:36,860 --> 02:08:38,020
¿De lo contrario qué?
1816
02:08:38,310 --> 02:08:41,540
Si no, me la llevaré yo mismo a Estados Unidos.
1817
02:08:42,980 --> 02:08:47,480
En lugar de ver su corazón
roto si se queda a tu lado...
1818
02:08:47,820 --> 02:08:49,920
...Prefiero que se me rompa el corazón.
1819
02:08:51,180 --> 02:08:52,910
Prométemelo.
1820
02:08:55,660 --> 02:08:56,990
Lo prometo.
1821
02:09:18,700 --> 02:09:19,890
¿Dónde estás?
1822
02:09:19,890 --> 02:09:21,930
Estoy en el jardín, he salido a tomar el aire.
1823
02:09:22,060 --> 02:09:23,840
Bien, ya voy.
1824
02:09:27,790 --> 02:09:29,020
Aquí tienes.
1825
02:09:30,460 --> 02:09:31,710
¿Está aquí?
1826
02:09:31,710 --> 02:09:32,890
Aquí.
1827
02:09:33,250 --> 02:09:34,600
Sadık.
1828
02:09:34,600 --> 02:09:35,750
Déjalo, vamos.
1829
02:09:35,750 --> 02:09:37,350
Déjalo, ha muerto.
1830
02:09:37,350 --> 02:09:41,020
No se quedará así, Nuran.
Mira, ¡todo sale a la luz!
1831
02:09:41,020 --> 02:09:44,740
¡Y se van a enterar!
¡Y entonces saldremos perjudicados!
1832
02:09:44,740 --> 02:09:47,740
Tendremos problemas si haces esto.
1833
02:10:33,360 --> 02:10:35,280
He hablado con el médico.
1834
02:10:35,670 --> 02:10:37,570
Se está recuperando.
1835
02:10:38,380 --> 02:10:40,460
Espero que se mejore.
1836
02:10:41,860 --> 02:10:43,930
¿Pudiste ver a papá?
1837
02:10:44,840 --> 02:10:50,960
No, está la familia allí.
Será un error si voy con él.
1838
02:10:52,990 --> 02:10:55,020
Acabo de hablar.
1839
02:10:55,410 --> 02:10:59,080
Le dije que vendría a casa.
Tal vez se calme un poco.
1840
02:10:59,970 --> 02:11:02,190
Ha tomado la decisión correcta.
1841
02:11:02,510 --> 02:11:04,530
Vuelva con su familia...
1842
02:11:08,410 --> 02:11:11,130
Pero nada cambiará para nosotros, ¿verdad?
1843
02:11:11,910 --> 02:11:14,500
Por lo que le pasó a papá.
1844
02:11:25,260 --> 02:11:27,080
¿Qué pasa contigo?
1845
02:11:28,250 --> 02:11:30,300
Estás ahí fuera de nuevo, muy lejos.
1846
02:11:39,360 --> 02:11:40,470
Señora.
1847
02:11:46,760 --> 02:11:48,360
No tendremos éxito.
1848
02:11:55,320 --> 02:11:56,570
¿Cómo?
1849
02:11:56,570 --> 02:11:57,570
Así.
1850
02:11:59,200 --> 02:12:01,750
Somos de mundos diferentes.
1851
02:12:02,770 --> 02:12:04,280
Somos diferentes.
1852
02:12:05,410 --> 02:12:06,510
Escuche.
1853
02:12:09,370 --> 02:12:11,880
Para Ud., soy una persona grosera y maleducada.
1854
02:12:11,880 --> 02:12:13,540
Y lo sé muy bien.
1855
02:12:15,120 --> 02:12:16,830
Ud. Es una persona creativa.
1856
02:12:18,180 --> 02:12:22,760
Piensa de forma diferente. Otras personas la rodean.
Su mundo es completamente diferente.
1857
02:12:22,990 --> 02:12:24,840
¿Qué ha pasado?
1858
02:12:26,670 --> 02:12:29,040
No creamos lo que no se hará realidad.
1859
02:12:29,500 --> 02:12:31,420
Pongamos fin a esto antes
de que sea demasiado tarde.
1860
02:12:31,550 --> 02:12:33,000
Seremos infelices.
1861
02:12:33,300 --> 02:12:35,810
¿Cómo se puede negociar con el amor?
1862
02:12:36,310 --> 02:12:38,510
Si nos espera la desgracia, que así sea.
1863
02:12:39,230 --> 02:12:41,330
Dijiste que te habías enamorado de mí.
1864
02:12:41,430 --> 02:12:43,500
Por supuesto que me enamoré.
1865
02:12:44,120 --> 02:12:45,650
Es cierto.
1866
02:12:49,910 --> 02:12:51,750
¿Qué ha cambiado ahora?
1867
02:12:53,680 --> 02:12:55,920
Escuche, todavía estaré allí.
1868
02:12:56,160 --> 02:12:57,370
¿Está bien?
1869
02:12:57,510 --> 02:12:59,370
La protegeré.
1870
02:13:00,520 --> 02:13:03,210
Si es necesario, volveré
a sacrificar mi vida por Ud.
1871
02:13:03,540 --> 02:13:04,720
No quiero.
1872
02:13:04,720 --> 02:13:06,680
Me convertiré en su sombra.
1873
02:13:08,110 --> 02:13:09,900
Pero solo eso.
1874
02:13:11,010 --> 02:13:12,580
Y nada más.
1875
02:13:16,490 --> 02:13:18,220
Así que estás huyendo.
1876
02:13:18,220 --> 02:13:19,720
No huyo.
1877
02:13:20,580 --> 02:13:22,390
Estoy diciendo la verdad.
1878
02:13:32,630 --> 02:13:33,920
¿Qué ha pasado?
1879
02:13:37,460 --> 02:13:39,670
¿Qué ha pasado? Habla ya.
1880
02:13:39,670 --> 02:13:41,000
¡No, Nuran!
1881
02:13:41,000 --> 02:13:41,870
¡No!
1882
02:13:41,870 --> 02:13:43,100
¿Cómo qué no?
1883
02:13:43,550 --> 02:13:45,400
¿Está seguro de que este es el lugar?
1884
02:13:45,630 --> 02:13:46,900
¡Estoy seguro Nuran!
1885
02:13:46,900 --> 02:13:50,190
¡Estoy seguro! ¿Cuántas veces debo decirlo?
¡Yo mismo lo enterré!
1886
02:13:50,190 --> 02:13:51,500
¡No!
1887
02:13:51,670 --> 02:13:53,520
¿Dónde está entonces?
1888
02:13:53,544 --> 02:14:08,544
www.equipolatinoamericano.com
1889
02:14:10,880 --> 02:14:12,640
¿Está es tu última palabra?
1890
02:14:22,540 --> 02:14:24,020
Lo es, señora.
1891
02:14:25,610 --> 02:14:27,530
Esta es mi última palabra.
1892
02:14:54,040 --> 02:14:55,330
No.
1893
02:14:55,450 --> 02:14:56,890
¡No, Nuran!
1894
02:14:56,890 --> 02:14:59,630
¡No! ¡No! ¡Ha desaparecido!
1895
02:14:59,630 --> 02:15:01,790
¡Oh, Dios mío!
1896
02:15:02,370 --> 02:15:04,380
¡No hay cuerpo, Nuran!
1897
02:15:04,470 --> 02:15:07,490
Cada hijo es un sacrificio del padre.
1898
02:15:07,940 --> 02:15:11,610
Nuestros padres nos
hacen partícipes de sus pecados.
1899
02:15:11,710 --> 02:15:14,840
Y el nombre de este pecado es la vida.
1900
02:15:28,810 --> 02:15:31,770
¡Vivir es el peor pecado!
1901
02:15:32,380 --> 02:15:35,600
¡Cometes un crimen cada vez que late tu corazón!
1902
02:15:36,850 --> 02:15:41,740
Por eso la muerte se convertirá
en la mayor libertad para nosotros.
1903
02:15:41,960 --> 02:15:45,740
Porque solo podemos
librarnos de este crimen pereciendo.
1904
02:15:47,980 --> 02:15:48,880
Hermano.
1905
02:15:59,070 --> 02:16:00,700
¿Qué es tan importante para ti?
1906
02:16:02,260 --> 02:16:03,230
Maraşlı.
1907
02:16:03,900 --> 02:16:06,980
Te he enviado un mensaje. Quiere verte.
1908
02:16:18,980 --> 02:22:18,980
www.equipolatinoamericano.com
139130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese