Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,751 --> 00:00:21,152
FILM INI DIPULIHKAN
DALAM BANTUAN MEDIASET
2
00:00:21,254 --> 00:00:23,245
DAN DENGAN KOLABORASI DARI
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,382
IL CENTRO SPERIMENTALE
PER LA CINEMATOGRAFIA
4
00:00:26,493 --> 00:00:28,484
CINETECA NAZIONALE
5
00:02:40,927 --> 00:02:42,360
Carmine dan pengantin wanita!
6
00:02:42,529 --> 00:02:45,225
Inilah saudara-saudara kita!
7
00:02:45,398 --> 00:02:47,764
Tentu, putra Italia.
8
00:02:47,934 --> 00:02:52,166
Italia, sial.
Mereka berpura-pura tidak mengenal saya.
9
00:02:52,338 --> 00:02:56,001
Clementina, temui mertuamu!
10
00:02:56,176 --> 00:02:58,974
Ini Peppe, dan ini Nicola.
11
00:02:59,145 --> 00:03:02,376
Ini Regina, cabul.
Andai saja Anda tahu apa yang dia lakukan!
12
00:03:02,549 --> 00:03:06,349
Beritahu kami! Jangan malu.
Kita semua berpikiran terbuka di sini.
13
00:03:06,519 --> 00:03:08,578
- Dia wanita malam itu!
- Apa itu?
14
00:03:08,755 --> 00:03:12,213
- Pelacur!
- Beruntung dia!
15
00:03:13,092 --> 00:03:15,219
Bukankah dia lucu?
16
00:03:15,395 --> 00:03:17,761
Aku tidak membuatmu malu, kan?
17
00:03:20,433 --> 00:03:24,699
Clementina, apakah Anda mengerti?
Dia adalah -
18
00:03:24,871 --> 00:03:28,739
- Hidup pengantin baru!
- Semoga berhasil!
19
00:03:35,248 --> 00:03:37,716
Pidato dari
ayah dari pengantin wanita!
20
00:03:40,153 --> 00:03:43,714
Wanita dan pria,
di upacara ini, seperti kita -
21
00:03:43,890 --> 00:03:47,986
- Keluar bersyarat.
- Aku senang kita semua ada di sini.
22
00:03:48,161 --> 00:03:53,394
Kami adalah orang-orang yang mengerjakan tanah,
namun kita masih memiliki -
23
00:03:53,566 --> 00:03:54,863
TBC
24
00:03:55,034 --> 00:03:56,729
Hati yang baik.
25
00:03:56,903 --> 00:04:02,671
Mereka menyebut kita udik,
tetapi jika kita tidak mengerjakan tanah,
26
00:04:02,842 --> 00:04:04,833
apa yang akan dimakan orang kaya?
27
00:04:05,011 --> 00:04:08,606
Duduk.
Saya pernah melihat seorang lelaki mati seperti itu.
28
00:04:11,084 --> 00:04:13,644
Anda akan berkhotbah kepada kami?
29
00:04:13,820 --> 00:04:16,345
Misa harus selalu dinyanyikan!
30
00:04:16,522 --> 00:04:19,457
Mamma Roma, mengapa kamu tidak bernyanyi kami
sebuah lagu dari hati?
31
00:04:20,226 --> 00:04:21,386
Anda ingin saya bernyanyi?
32
00:04:25,231 --> 00:04:29,565
O bunga akasia manis
33
00:04:30,370 --> 00:04:36,275
Saat aku bernyanyi, aku bernyanyi dengan gembira
34
00:04:37,043 --> 00:04:41,946
Dan jika aku memberitahumu seluruh ceritanya
35
00:04:43,116 --> 00:04:46,279
Ini akan merusak perayaan ini
36
00:04:49,222 --> 00:04:52,157
Carmine, tunjukkan pada mereka
kamu masih bisa melakukannya!
37
00:04:54,294 --> 00:04:59,163
O bunga bijak
38
00:05:00,133 --> 00:05:07,301
Kamu tertawa dan bercanda dan bertingkah seperti orang suci
39
00:05:08,274 --> 00:05:15,874
Tapi hatimu penuh dengan amarah
40
00:05:18,351 --> 00:05:22,048
O bunga mint
41
00:05:22,822 --> 00:05:27,282
Tahan lidahmu Ada yang tidak bersalah di antara kita
42
00:05:28,328 --> 00:05:32,765
Dan itu lebih baik
43
00:05:32,932 --> 00:05:36,993
Bahwa dia tidak melihat atau mendengar
44
00:05:40,173 --> 00:05:43,700
- Sekarang giliran pengantin wanita!
- Nyanyikan, Clementina!
45
00:05:44,410 --> 00:05:48,779
O squash flower
46
00:05:49,615 --> 00:05:55,520
Sekali seorang wanita gila
untuk kumis itu
47
00:05:56,622 --> 00:06:02,788
Dan sekarang dia kehilangan dia
dia tidak bisa melupakannya
48
00:06:12,138 --> 00:06:16,541
O bunga sial,
49
00:06:21,247 --> 00:06:26,310
Aku sudah membebaskan diriku dari jerat itu
50
00:06:26,486 --> 00:06:29,649
Sekarang giliran orang lain
51
00:06:29,922 --> 00:06:32,948
Untuk menjadi pelayannya
52
00:06:36,996 --> 00:06:41,092
Tidak ada perasaan sulit, pengantin baru!
Selamat!
53
00:06:41,267 --> 00:06:44,236
Saya bebas! Gratis!
54
00:06:44,404 --> 00:06:47,498
Hidup pengantin.
55
00:07:05,291 --> 00:07:08,988
Anda tertawa terbahak-bahak.
Beri tahu kami apa yang lucu.
56
00:07:14,000 --> 00:07:17,128
Jadi kamu bebas
setelah lima tahun perbudakan yang panjang.
57
00:07:17,303 --> 00:07:20,534
Jadi, Anda punya uang sekarang
dan Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.
58
00:07:20,706 --> 00:07:23,971
Jadi orang yang mengeksploitasi kamu
Membebaskanmu,
59
00:07:24,143 --> 00:07:26,338
tapi tenanglah sekarang,
atau Anda akan mati tercekik!
60
00:07:33,052 --> 00:07:35,350
Ayolah. Apa yang lucu?
61
00:07:38,191 --> 00:07:42,150
Anak-anak!
Mereka benar-benar sesuatu!
62
00:07:42,328 --> 00:07:44,694
Betul.
Itulah cara memperlakukan seorang wanita.
63
00:07:48,734 --> 00:07:50,793
Apakah kamu mencintai ibumu?
64
00:07:50,970 --> 00:07:53,461
Iya.
65
00:07:55,074 --> 00:07:57,440
- Kamu mencintai ibumu?
- Iya.
66
00:08:00,012 --> 00:08:03,539
Saya memberkati Anda dalam nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
67
00:08:03,649 --> 00:08:05,378
Satu germo mati,
dan yang lain lahir.
68
00:08:05,551 --> 00:08:07,348
Mucikari kecilku.
69
00:08:11,057 --> 00:08:13,184
Anak-anak adalah sesuatu!
70
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
Carmine, semoga sukses.
71
00:08:15,495 --> 00:08:18,328
Clementina, ayolah, tersenyum.
72
00:08:19,599 --> 00:08:22,067
Saya harap kamu punya
banyak anak seperti Yakub,
73
00:08:22,235 --> 00:08:27,070
sehingga kamu akan menjadi
dalam kasih karunia Allah sepanjang hidupmu.
74
00:08:27,240 --> 00:08:32,678
Saya berharap Anda semua kebahagiaan
itu harus di rumah saya.
75
00:09:08,247 --> 00:09:09,339
Ettore.
76
00:09:46,619 --> 00:09:49,019
Bajingan itu.
77
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Siapa yang menggesek rokok saya?
78
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
Biarkan aku mencium bau nafasmu.
79
00:10:23,556 --> 00:10:24,682
Ettore!
80
00:10:30,763 --> 00:10:33,630
Apakah kamu tidak memiliki ciuman kecil
untuk ibumu?
81
00:10:39,805 --> 00:10:41,864
Sial!
82
00:10:43,876 --> 00:10:46,902
Sialan pedesaan,
dengan semua kerikil ini!
83
00:10:47,747 --> 00:10:50,238
Jagung ini membunuhku.
84
00:10:58,257 --> 00:11:00,691
- Kemana kamu pergi dengan temanmu?
- Tidak dimanapun.
85
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
Sampai jumpa, Ettore.
86
00:11:13,739 --> 00:11:16,731
Bagaimana Anda tumbuh.
Saya sulit mengenali Anda.
87
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Apakah Anda pikir saya akan tetap sama?
88
00:11:19,378 --> 00:11:22,347
Jangan bicara seperti itu padaku.
89
00:11:23,015 --> 00:11:24,175
Apa yang aku bilang?
90
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Untung aku membawamu
kembali ke Roma denganku,
91
00:11:29,922 --> 00:11:32,390
atau siapa yang tahu
apa yang Anda akan berakhir seperti di sini.
92
00:11:32,558 --> 00:11:36,961
- Mengapa kamu membawaku ke Roma?
- Untuk menemani Paus!
93
00:11:38,964 --> 00:11:42,024
Anda ingin menghabiskan hidup Anda
mengerjakan tanah?
94
00:11:43,102 --> 00:11:44,262
Tidak.
95
00:11:45,404 --> 00:11:47,099
Apakah kamu setidaknya
belajar membaca dan menulis?
96
00:11:49,842 --> 00:11:51,469
Saya mengelola.
97
00:11:55,181 --> 00:11:56,614
Katakan padaku,
98
00:11:57,616 --> 00:12:00,779
apakah benar Anda sudah pernah
dengan seorang wanita?
99
00:12:01,687 --> 00:12:03,587
Apa yang akan saya lakukan di Roma?
100
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
Saya tidak punya anak
untuk membuatnya berubah menjadi udik!
101
00:12:12,131 --> 00:12:13,723
Gunakan otakmu.
102
00:12:14,600 --> 00:12:18,161
Kamu tidak tahu
pengorbanan apa yang harus saya buat,
103
00:12:18,337 --> 00:12:22,797
hal-hal yang harus saya lakukan
untuk membawamu pulang dengan saya,
104
00:12:22,975 --> 00:12:26,001
agar kita bisa hidup
kehidupan yang layak bersama.
105
00:12:26,178 --> 00:12:29,341
Saya sudah menunggu 16 tahun,
106
00:12:29,615 --> 00:12:31,583
dan itu tidak mudah.
107
00:12:32,885 --> 00:12:35,786
Anda belum tahu
betapa mengerikannya dunia ini.
108
00:12:47,133 --> 00:12:49,431
Itu rumah kita di sana.
109
00:12:51,337 --> 00:12:55,706
Yang dengan jendela di bawah sinar matahari
dan celana dalam nongkrong.
110
00:12:55,875 --> 00:12:57,502
Di sana, di lantai paling atas.
111
00:12:57,676 --> 00:13:00,668
Kami hanya akan tinggal beberapa hari lagi.
112
00:13:00,846 --> 00:13:02,780
Lalu aku akan membawamu ke rumah sungguhan.
113
00:13:02,948 --> 00:13:05,542
Anda akan melihat betapa indahnya itu,
114
00:13:05,718 --> 00:13:10,212
penuh dengan orang-orang terhormat, kelas tinggi.
115
00:13:42,755 --> 00:13:46,054
Lihat mereka?
Banyak yang baik, bukan?
116
00:13:46,225 --> 00:13:49,626
Mereka tidak seperti anak-anak
di tempat baru kita pergi,
117
00:13:49,795 --> 00:13:52,320
orang muda yang belajar
dan bekerja keras.
118
00:13:52,498 --> 00:13:54,659
Mereka orangnya
Anda ingin berteman dengan.
119
00:14:21,327 --> 00:14:25,058
Apakah Anda padat atau apa?
Ini rumahmu.
120
00:14:26,365 --> 00:14:28,333
Letakkan koper ke bawah.
121
00:14:34,974 --> 00:14:37,033
Apakah kamu berpikir
Saya semacam penyihir?
122
00:14:37,209 --> 00:14:39,473
Saya tidak pernah menyebabkan masalah.
123
00:14:39,645 --> 00:14:42,273
Semua orang selalu menyukaiku.
124
00:14:45,150 --> 00:14:46,549
Apa kau lapar?
125
00:14:46,719 --> 00:14:50,951
Saya punya roti pagi ini
dengan beberapa kentang.
126
00:14:52,224 --> 00:14:54,021
Apa katamu?
127
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Perhatikan bagaimana Anda berbicara.
128
00:14:57,496 --> 00:15:01,057
Anda harus berbicara seperti ibumu,
tidak seperti udik itu di sana,
129
00:15:01,600 --> 00:15:02,828
atau aku akan memborgolmu.
130
00:15:20,019 --> 00:15:25,389
O gipsi dengan penampilanmu sangat sedih dan penuh perasaan
131
00:15:26,792 --> 00:15:30,284
Kau membuat biolamu menangis di tanganmu
132
00:15:30,562 --> 00:15:32,029
Dapatkah kamu menari?
133
00:15:32,197 --> 00:15:34,461
Sedikit. Cha-cha-cha.
134
00:15:34,633 --> 00:15:37,227
Apa? Cha-cha-cha?
135
00:15:37,469 --> 00:15:40,199
Ayo berdansa tango
dengan ibumu.
136
00:15:41,073 --> 00:15:43,234
Kamu tidak malu, kan?
137
00:15:44,209 --> 00:15:48,043
Jangan malu-malu. Ikuti aku.
Hati-hati dengan jagung saya.
138
00:15:48,213 --> 00:15:49,976
Ikuti aku.
139
00:15:54,720 --> 00:15:57,245
Sekarang lewat sini. Awasi kakiku.
140
00:16:08,901 --> 00:16:12,803
Apa tongkat Anda.
Hati-hati dengan kakimu.
141
00:16:16,608 --> 00:16:18,701
Sekarang berbaliklah.
Ini adalah pembaruan ".
142
00:16:26,385 --> 00:16:27,943
Lihat, kamu berhasil.
143
00:16:28,887 --> 00:16:30,377
Anak laki-laki saya yang besar.
144
00:16:39,498 --> 00:16:44,435
Mainkan hanya untukku
145
00:16:46,638 --> 00:16:49,630
O biola gipsi
146
00:16:50,609 --> 00:16:52,076
Kamu tahu lagu ini?
147
00:16:52,344 --> 00:16:54,778
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
148
00:16:55,214 --> 00:16:56,875
- Kamu menyukainya?
- Saya yakin begitu.
149
00:17:01,553 --> 00:17:05,853
Andai saja Anda tahu
yang biasa menyanyikan lagu ini.
150
00:17:06,025 --> 00:17:08,289
Siapa yang biasa menyanyikannya? Ayahku?
151
00:17:08,460 --> 00:17:12,021
- Bagaimana kamu tahu?
- Mudah ditebak.
152
00:17:15,734 --> 00:17:17,827
Jadi itu benar -
Anda pergi dengan wanita.
153
00:17:18,003 --> 00:17:20,904
Merekalah yang mendatangi saya.
Tapi saya tidak tertarik.
154
00:17:25,344 --> 00:17:26,936
Tentang ayahmu -
155
00:17:28,480 --> 00:17:30,209
tebak apa yang saya impikan tadi malam.
156
00:17:32,184 --> 00:17:36,177
Saya bermimpi kita
di pegunungan di Yunani.
157
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
Pertama penuh lumpur.
158
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Lalu kami sampai di sebuah bukit
ditutupi rosemary,
159
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
dan sebuah suara memanggil,
160
00:17:44,263 --> 00:17:46,561
"Mamma Roma, kemarilah."
161
00:17:47,966 --> 00:17:49,729
Itu suara ayahmu.
162
00:17:50,903 --> 00:17:52,097
Hanya membayangkan.
163
00:17:52,271 --> 00:17:56,708
Ya saya berjalan
terhadap suara ayahmu,
164
00:17:56,875 --> 00:18:00,902
dan di sisi lain bukit,
Menurutmu siapa yang kulihat?
165
00:18:01,080 --> 00:18:02,604
- Siapa?
- Kamu.
166
00:18:03,549 --> 00:18:04,982
Tapi kamu adalah seorang polisi.
167
00:18:05,150 --> 00:18:08,517
- Apa yang saya lakukan?
- Anda ingin memasukkan saya ke penjara.
168
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
Dan apa yang kamu lakukan?
169
00:18:10,422 --> 00:18:14,188
Saya melarikan diri secepat mungkin.
170
00:18:14,960 --> 00:18:20,296
Lihat saja bajingan ini,
ingin menangkap ibunya!
171
00:18:25,437 --> 00:18:29,737
Anda sudah terbiasa sekarang.
Saya akan mengajari Anda trik.
172
00:18:32,010 --> 00:18:34,877
Menonton ini.
Kami akan melakukan tong sekarang.
173
00:18:43,388 --> 00:18:46,016
Beberapa tong yang ternyata!
174
00:18:52,898 --> 00:18:55,594
Saya mendarat di pantat saya, terima kasih kepada Anda.
175
00:19:06,211 --> 00:19:10,409
Jangan khawatir. Saya hanya ingin berbicara.
Jangan mendapatkan ide-ide lucu.
176
00:19:11,583 --> 00:19:14,381
Berbicara? Maka cepatlah membuatnya.
177
00:19:14,553 --> 00:19:16,077
Kenapa kita tidak masuk saja?
178
00:19:17,489 --> 00:19:20,549
- Anakku ada di dalam.
- Jadi kamu senang, kurasa.
179
00:19:24,563 --> 00:19:27,259
Saya baru saja seusianya
ketika Anda dan saya mulai.
180
00:19:27,432 --> 00:19:29,491
Anak saya adalah malaikat.
181
00:19:29,668 --> 00:19:31,898
Saya hanyalah seorang anak kecil.
182
00:19:34,606 --> 00:19:36,699
Saya sangat polos.
183
00:19:36,875 --> 00:19:40,106
Ibuku selalu memberitahuku
Saya adalah yang terbaik dari semuanya.
184
00:19:42,848 --> 00:19:47,012
Tapi yang saya lakukan hanyalah mengecewakannya,
dan semua karena kamu.
185
00:19:47,186 --> 00:19:50,246
Air mata curian
186
00:19:50,422 --> 00:19:53,118
Tonton di sana atau aku akan membunuhmu.
187
00:19:54,226 --> 00:19:55,523
Aku akan membunuhmu!
188
00:19:56,395 --> 00:19:58,192
Silakan bernyanyi lagi
jika kamu berani!
189
00:20:03,235 --> 00:20:06,762
Bulan madu belum berakhir
dan sudah ada masalah.
190
00:20:07,606 --> 00:20:09,574
Ayolah. Dipotong untuk mengejar.
191
00:20:09,741 --> 00:20:12,574
Tidak banyak.
192
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
Ibu mertua saya berjanji
untuk mencari saya pekerjaan.
193
00:20:16,381 --> 00:20:19,612
Sebaliknya, beberapa teman yang saya temui di sana,
tiga udik,
194
00:20:19,785 --> 00:20:22,481
ingin saya menjual ternak bersama mereka.
195
00:20:23,622 --> 00:20:25,647
Kuda, beberapa ekor sapi.
196
00:20:25,824 --> 00:20:29,658
Mereka sudah menjalankan bisnis untuk sementara waktu,
dan mereka telah menghasilkan uang.
197
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
Kami membeli binatang
untuk apa-apa,
198
00:20:33,198 --> 00:20:36,634
lalu kami membantai mereka secara rahasia
dan menjual daging di Roma.
199
00:20:38,136 --> 00:20:41,833
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Anda tahu saya tidak punya uang.
200
00:20:42,007 --> 00:20:43,474
Dua ratus ribu.
201
00:20:43,642 --> 00:20:48,102
Saya tidak bisa. Saya menghabiskannya di rumah,
202
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
dan pada lisensi
untuk kios di pasar.
203
00:20:50,349 --> 00:20:53,785
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu tidak mengerti?
204
00:20:54,987 --> 00:20:57,512
Apakah saya harus mengajari Anda
bagaimana cara menghasilkan uang?
205
00:20:58,457 --> 00:20:59,583
Sudahkah kamu lupa?
206
00:21:00,959 --> 00:21:03,120
Bukankah Anda sudah cukup?
207
00:21:07,933 --> 00:21:09,332
Mengapa ribut-ribut?
208
00:21:09,501 --> 00:21:13,631
Jika Anda menaruh pikiran Anda untuk itu,
Anda dapat menghasilkan sebanyak itu dalam 10 hari.
209
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
Aku mengandalkan mu.
210
00:21:37,262 --> 00:21:39,196
Saya akan kembali dalam dua minggu.
211
00:21:39,364 --> 00:21:41,491
Lalu aku bersumpah
kamu tidak akan melihatku lagi.
212
00:22:32,984 --> 00:22:35,214
Bagaimana Anda suka menari, anakku.
213
00:22:54,005 --> 00:22:58,533
Benar-benar pemandangan yang buruk.
Yang Anda lihat hanyalah kuburan.
214
00:23:02,914 --> 00:23:04,745
Saya berencana pindah besok,
215
00:23:06,118 --> 00:23:09,246
tapi sekarang kita harus menunggu
dua minggu lagi.
216
00:23:11,423 --> 00:23:14,859
Terus? Kami akan bersenang-senang nanti.
217
00:23:22,801 --> 00:23:25,429
- Selamat tinggal. Saya pergi.
- Siapa peduli?
218
00:23:25,604 --> 00:23:27,731
Aku pergi untuk selamanya.
Tidak ada perasaan keras.
219
00:23:28,740 --> 00:23:31,573
Ini semua milikmu, sayang!
220
00:23:33,311 --> 00:23:36,371
Meninggalkan kita begitu saja?
221
00:23:36,548 --> 00:23:38,607
- Selamat tinggal, Biancofiore.
- Tidak kembali?
222
00:23:38,784 --> 00:23:40,376
Kau yang terbaik dari kelompok itu.
223
00:23:41,887 --> 00:23:45,345
Semoga berhasil.
- Minum lagi, pada saya.
224
00:23:50,395 --> 00:23:51,828
Subur.
225
00:23:52,497 --> 00:23:53,964
Untuk kesehatanmu!
226
00:23:54,499 --> 00:23:57,900
Anda akan membutuhkannya
dengan semua penyakit ini di sekitarnya.
227
00:23:59,704 --> 00:24:03,231
Begitu lama, Biancofiore!
Begitu lama, boneka!
228
00:24:09,781 --> 00:24:13,114
- Siapa yang kamu cari?
- Keluar untuk mencari udara segar.
229
00:24:14,986 --> 00:24:17,011
- Saya tidak terburu-buru.
- Ini tentang waktu.
230
00:24:20,225 --> 00:24:23,456
Apa yang kamu tertawakan?
- Aku suka kamu.
231
00:24:25,230 --> 00:24:28,563
Selama bertahun-tahun di sini,
tidak ada yang tahu siapa saya.
232
00:24:28,733 --> 00:24:31,293
Lepaskan semuanya dari dadamu.
233
00:24:35,207 --> 00:24:38,734
Ada tetangga kita,
seorang lelaki tua yang kaya
234
00:24:39,578 --> 00:24:41,773
dengan banyak uang.
235
00:24:42,747 --> 00:24:45,910
Dia berpakaian seperti Robespierre.
Dia punya kumis dan tongkat,
236
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
seperti dia seorang raja.
237
00:24:49,087 --> 00:24:51,112
Anda tahu bagaimana dia menghasilkan uang?
238
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
Di bawah fasisme.
239
00:24:53,158 --> 00:24:55,558
Mussolini memberitahunya,
240
00:24:55,727 --> 00:24:58,719
"Bangun distrik untuk kelas pekerja."
241
00:24:59,831 --> 00:25:02,129
Itu menjadi Pietrarancio.
242
00:25:02,300 --> 00:25:03,665
Giliranmu!
243
00:25:03,835 --> 00:25:07,566
Dinding di rumah pertama
ia membangun sangat bagus.
244
00:25:08,240 --> 00:25:13,473
Begitu juga toilet. Kamu bisa makan
dari mereka, mereka dibangun dengan sangat baik.
245
00:25:14,846 --> 00:25:19,215
Mussolini kembali dan berkata,
"Itulah yang aku inginkan."
246
00:25:19,985 --> 00:25:22,283
Bajingan.
247
00:25:22,454 --> 00:25:25,082
Begitu Mussolini pergi,
dia berhenti membangun rumah
248
00:25:25,257 --> 00:25:26,815
dan hanya membuat toilet.
249
00:25:27,559 --> 00:25:30,653
Mereka menyebut distrik itu "Latrinia."
250
00:25:34,666 --> 00:25:39,660
Hanya makam beton
sejauh mata memandang.
251
00:25:40,572 --> 00:25:44,736
Ya Tuhan, apakah lelaki tua itu jelek?
252
00:25:44,910 --> 00:25:49,279
Beberapa penyakit di Afrika
telah bopeng seluruh wajahnya.
253
00:25:50,282 --> 00:25:55,914
Dia menderita asma, rematik,
jantung yang buruk, radang usus besar, diabetes.
254
00:25:56,087 --> 00:25:58,453
Dia berbau surga yang tinggi!
255
00:25:58,623 --> 00:26:00,250
Apakah dia setidaknya seorang Kristen?
256
00:26:02,060 --> 00:26:04,858
Dia berusia 65 dan saya 14 tahun.
257
00:26:05,030 --> 00:26:08,022
aku menikah
dalam seragam gadis fasis muda!
258
00:26:09,401 --> 00:26:11,232
Tidak ada masalah setelah jatuhnya fasisme?
259
00:26:11,336 --> 00:26:16,797
Dia sudah sangat tua! Anda pasti sudah berpikir
dia hanya punya dua hari untuk hidup.
260
00:26:16,975 --> 00:26:19,739
Berbusa di mulut.
- Lihat siapa yang datang, Mamma Roma.
261
00:26:19,911 --> 00:26:23,574
Dia akan mati untukku.
Dia akan mati!
262
00:26:23,848 --> 00:26:25,839
Dia sekarat!
263
00:26:26,318 --> 00:26:29,845
- Siapa yang sekarat, Mamma Roma?
- Orang tua mereka membuatku menikah.
264
00:26:30,021 --> 00:26:34,822
- Benar-benar kemarahan! Orang tua?
- Mereka membuatku. Dia adalah suamiku.
265
00:26:34,993 --> 00:26:38,952
Dan Anda tidak melawannya?
Jika mereka melakukan itu padaku -
266
00:26:39,130 --> 00:26:42,361
Oh, tentu, menurutmu
Anda lebih pintar dari saya?
267
00:26:44,469 --> 00:26:46,664
Saya ingin melihat Anda di sepatu saya.
268
00:26:46,838 --> 00:26:49,500
Ibuku mungkin benar
dalam membuat saya menikah dengannya.
269
00:26:49,674 --> 00:26:52,700
- Ibu yang payah!
- "Dia punya jutaan," katanya padaku.
270
00:26:52,877 --> 00:26:57,837
"Dia kaya. Usia tujuh puluh tahun.
271
00:26:58,116 --> 00:26:59,413
Dia akan mati untukmu.
272
00:26:59,584 --> 00:27:03,543
Ada apa denganmu?
Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang wanita?
273
00:27:03,722 --> 00:27:05,485
Anda dapat memilih yang berikutnya. "
274
00:27:05,657 --> 00:27:09,218
Anda tidur dengannya?
Tidak tahu malu.
275
00:27:09,394 --> 00:27:11,294
Dia mungkin juga sadis.
276
00:27:13,231 --> 00:27:14,926
Anda ingin tahu sesuatu?
277
00:27:15,934 --> 00:27:18,425
Ibuku meninggal,
dan begitu juga ayahku,
278
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
tapi orang tua itu masih hidup,
sial dia!
279
00:27:22,707 --> 00:27:25,676
Itu sebabnya saya mengambil hidup ini.
280
00:27:31,916 --> 00:27:35,943
Saya sedang pergi. Selamat malam!
281
00:27:36,955 --> 00:27:40,857
Saya sudah membayar iuran saya di dunia ini,
dan yang berikutnya juga.
282
00:27:41,559 --> 00:27:44,494
Saya pergi untuk selamanya!
Cha-cha-cha.
283
00:27:44,763 --> 00:27:45,889
Sangat lama!
284
00:27:47,432 --> 00:27:51,061
Bikin santai aja. Masih menari
cha-cha-cha di usia Anda?
285
00:27:51,236 --> 00:27:54,228
Ini memalukan.
286
00:27:54,406 --> 00:27:58,638
- Skandal untuk siapa?
- Untuk orang munafik, tentu saja.
287
00:27:58,810 --> 00:28:01,677
Persetan kamu dan orang-orang munafik!
288
00:28:10,355 --> 00:28:12,983
Ini dunia yang berbeda di sini.
289
00:28:14,759 --> 00:28:19,025
Wanita cantik itu di sana
memiliki salon kecantikan di dekat rumah kami.
290
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
Pria itu adalah raja besar.
291
00:28:22,367 --> 00:28:25,894
Pria di sana memiliki restoran.
292
00:28:58,737 --> 00:29:01,672
Aku akan menikahkanmu
untuk anak perempuan itu.
293
00:29:02,874 --> 00:29:05,502
Itu runtuh di sana?
Lihat wanita itu.
294
00:29:06,745 --> 00:29:11,045
Kenapa tidak? Dia tipe gadis yang tepat.
Anda harus menikahi seseorang seperti itu.
295
00:29:14,552 --> 00:29:16,213
Aku tidak akan menikahinya.
296
00:29:16,955 --> 00:29:19,753
Diam. Anda masih mengompol.
297
00:29:31,903 --> 00:29:34,599
Bukankah rumah baru kita cantik?
298
00:29:35,573 --> 00:29:37,438
Apa yang saya katakan?
299
00:29:48,520 --> 00:29:50,078
Katakan halo kepada mereka.
300
00:30:01,166 --> 00:30:06,035
- Ettore, kamu keluar nanti?
- Ya, dia akan ada di sana.
301
00:30:14,112 --> 00:30:15,136
Sini.
302
00:30:17,081 --> 00:30:19,140
Ambil ini, germo kecilku.
303
00:31:08,933 --> 00:31:10,867
Beri aku topi itu.
304
00:31:15,506 --> 00:31:16,632
Ayolah.
305
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Lihatlah dia? Namanya Bruna.
306
00:31:28,720 --> 00:31:30,915
Mengapa memberi tahu saya?
307
00:31:31,089 --> 00:31:34,149
Dia adalah sesuatu.
Semua orang tahu itu.
308
00:31:34,325 --> 00:31:35,485
Anda bisa bertanya kepada mereka.
309
00:31:35,660 --> 00:31:38,823
Semua orang ikut dengannya,
bahkan tukang sampah.
310
00:31:38,997 --> 00:31:41,295
Dia tampan.
Anda harus melihat kakinya.
311
00:31:42,066 --> 00:31:43,328
Ayo, kami akan memperkenalkan Anda.
312
00:31:54,212 --> 00:31:56,908
Hai, Bruna. Apa kabar?
Apa yang kamu lakukan di sini?
313
00:31:57,081 --> 00:31:59,515
Saya membawa bayi itu
untuk udara segar.
314
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
Lihat betapa lucunya dia.
315
00:32:07,625 --> 00:32:11,891
Kapan kalian semua?
akan memiliki yang seperti dia?
316
00:32:15,199 --> 00:32:18,726
Bukankah itu cantik? Biarku lihat.
317
00:32:18,903 --> 00:32:21,599
- Jangan disentuh. Itu berbahaya.
- Ini tengkorak. Jelek sekali
318
00:32:21,773 --> 00:32:24,799
Apakah itu porselen? Bisakah saya memilikinya?
319
00:32:24,976 --> 00:32:27,342
Kamu gila?
320
00:32:27,512 --> 00:32:29,605
Kamu sangat jahat.
321
00:32:31,215 --> 00:32:32,876
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman.
322
00:32:33,751 --> 00:32:35,616
- Senang bertemu denganmu.
- Saya Ettore.
323
00:32:36,654 --> 00:32:40,146
Dia pria yang baik, seperti kita.
Dia bilang dia menyukaimu.
324
00:32:40,959 --> 00:32:42,824
Itu tidak benar.
325
00:32:43,594 --> 00:32:45,323
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
Aku belum pernah melihatmu.
326
00:32:45,496 --> 00:32:47,623
Tidak lama.
327
00:32:48,499 --> 00:32:50,057
Di mana Anda tinggal sebelumnya?
328
00:32:50,969 --> 00:32:52,163
Di Guidonia.
329
00:32:52,337 --> 00:32:56,899
Ibunya si rambut coklat
dengan kios baru di dekat milikmu.
330
00:32:57,075 --> 00:32:59,976
Signora Roma?
Wanita yang sangat tampan.
331
00:33:00,144 --> 00:33:03,170
Saya kenal dia.
Anda bekerja dengannya?
332
00:33:03,348 --> 00:33:06,146
Tidak, saya tidak.
333
00:33:08,786 --> 00:33:09,753
Lihat.
334
00:33:10,888 --> 00:33:13,152
Ini Maria dan Assunta
dan teman-teman mereka.
335
00:33:13,324 --> 00:33:14,382
Ayo pergi.
336
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
Assunta, kemana kamu akan pergi?
337
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Tarian.
338
00:33:40,451 --> 00:33:43,420
Sial, itu hanya sebuah visi.
339
00:33:43,588 --> 00:33:44,953
Punya uang?
340
00:33:45,123 --> 00:33:46,886
Tidak sama sekali.
341
00:33:47,058 --> 00:33:50,050
Jika kita punya beberapa,
kita bisa melihat pertunjukan.
342
00:33:50,228 --> 00:33:54,187
Mari kita pergi melihat pelacur
di Caracalla dan tertawa.
343
00:33:54,365 --> 00:33:56,128
Ayo pergi!
344
00:34:09,614 --> 00:34:14,142
Ada seorang gadis kulit hitam yang menyukaiku
dan memberi saya merokok.
345
00:34:14,318 --> 00:34:16,752
Pernahkah kamu
dengan salah satunya?
346
00:34:16,921 --> 00:34:20,482
Seseorang biasa datang ke Guidonia,
untuk para prajurit.
347
00:34:23,728 --> 00:34:26,060
Ada Arsenal dan Thunderbolt.
Apa yang sedang terjadi?
348
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
Mendengarkan.
349
00:34:28,566 --> 00:34:30,227
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
350
00:34:31,769 --> 00:34:33,236
Apakah ini aman?
351
00:34:33,404 --> 00:34:36,237
Tunggu kami sebentar, Ettore.
Kita harus bicara.
352
00:34:39,944 --> 00:34:43,607
Kamu sabar.
Anda bisa menunggu, eh?
353
00:34:58,463 --> 00:35:01,330
Apakah kalian sudah bangun?
untuk pekerjaan di rumah sakit?
354
00:35:01,999 --> 00:35:06,959
Ini jam kunjungan untuk kerabat.
Kami berpura-pura mengunjungi seseorang.
355
00:35:07,138 --> 00:35:09,368
Kami mencari target yang baik,
356
00:35:09,540 --> 00:35:12,065
berjalan di samping tempat tidurnya
dan ambil barang-barangnya.
357
00:35:13,044 --> 00:35:16,411
Kita harus berhati-hati.
Beberapa tidak memiliki pengunjung,
358
00:35:16,581 --> 00:35:21,211
tetapi mereka tidak ingin terlihat kesepian,
jadi mereka berpura-pura tertidur.
359
00:35:21,385 --> 00:35:24,013
Tapi kami akan berhati-hati.
Kau di?
360
00:35:24,188 --> 00:35:28,887
- Haruskah kita mencobanya?
- Tentu. Tidak bisa kemana-mana tanpa uang.
361
00:35:41,339 --> 00:35:44,137
Sampai jumpa malam ini, Ettore.
Ada yang harus kita lakukan.
362
00:36:21,379 --> 00:36:23,142
Ettore.
363
00:38:22,500 --> 00:38:25,799
Ettore, apa yang kamu lakukan di sini?
364
00:38:29,307 --> 00:38:33,073
Aku melihatmu dari jendelaku.
Di sebelah sana.
365
00:38:38,582 --> 00:38:43,383
Bayi saya tertidur, jadi saya membawanya pulang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
366
00:38:43,554 --> 00:38:45,647
Berkeliaran saja.
367
00:38:47,325 --> 00:38:48,587
Bruna ...
368
00:38:50,594 --> 00:38:53,256
apakah kamu punya ayah dan ibu?
- Tentu saja. Mengapa?
369
00:39:00,104 --> 00:39:05,371
Tuhan tahu kemana anak-anak itu membawamu.
Hati-hati - mereka banyak yang buruk.
370
00:39:08,579 --> 00:39:11,548
- Apakah kamu menyukainya?
- Iya. Bisakah saya memilikinya?
371
00:39:15,219 --> 00:39:17,585
Ambil. Saya sudah memilikinya sejak lama.
372
00:39:17,855 --> 00:39:20,323
Apa gunanya bagiku?
Hanya sesuatu yang saya temukan.
373
00:39:23,594 --> 00:39:26,222
Yang ini lebih baik daripada tengkorak.
374
00:39:26,397 --> 00:39:29,889
Kematian itu mengerikan.
Apakah kamu takut mati?
375
00:39:31,869 --> 00:39:35,270
Tidak. Ketika saya masih kecil,
Saya hampir mati beberapa kali.
376
00:39:35,439 --> 00:39:40,308
Saya menderita radang paru-paru dan radang selaput dada.
Aku bahkan tidak tahu aku sedang sekarat.
377
00:39:47,485 --> 00:39:50,921
Besok aku akan memberimu hadiah lain.
Berapa biaya rantai emas?
378
00:39:52,857 --> 00:39:54,415
Tiga atau empat ribu lira.
379
00:39:55,493 --> 00:39:57,518
Aku akan membawakanmu satu besok.
380
00:39:57,828 --> 00:39:59,921
Haruskah kita jalan-jalan sebentar?
381
00:41:06,363 --> 00:41:09,560
Saya suka mendengar jangkrik bernyanyi.
382
00:41:11,001 --> 00:41:12,969
Mereka bukan jangkrik.
Mereka adalah jangkrik.
383
00:41:13,137 --> 00:41:14,900
Kamu benar.
384
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
Apa itu?
385
00:41:25,983 --> 00:41:27,712
Burung finch.
386
00:41:32,323 --> 00:41:35,087
Apa yang terjadi
ciak-ciak-mengunyah?
387
00:41:38,829 --> 00:41:39,818
Seekor burung.
388
00:41:40,164 --> 00:41:42,064
Bagaimana Anda tahu semuanya?
389
00:41:42,233 --> 00:41:45,498
Saya kenal mereka dengan cukup baik.
Saya dulu mencuri sarang mereka.
390
00:41:45,669 --> 00:41:48,502
Itu penuh dengan mereka di mana saya dulu tinggal.
Saya membunuh banyak dengan sling saya.
391
00:41:48,672 --> 00:41:52,733
Ya, kamu tinggal dengan udik.
Apakah ibumu mengunjungimu?
392
00:41:52,910 --> 00:41:55,401
Siapa yang peduli dengan ibuku?
393
00:41:57,548 --> 00:42:00,711
Dia masih sangat cantik,
rambutnya masih hitam.
394
00:42:00,885 --> 00:42:05,254
Berapa usianya?
- Siapa tahu? Mungkin 43.
395
00:42:15,499 --> 00:42:17,399
Apakah Anda pernah bersama seorang wanita?
396
00:42:20,638 --> 00:42:23,903
Maka Anda bahkan tidak tahu
bagaimana wanita dibuat.
397
00:42:25,843 --> 00:42:27,242
Bagaimana kabarmu?
398
00:42:27,411 --> 00:42:29,606
Andai saja Anda tahu.
399
00:42:31,749 --> 00:42:34,217
Kemana kita pergi, ke Amerika?
400
00:42:34,385 --> 00:42:37,980
Tidak bisa menunggu, kan?
Jantungmu berdebar kencang, kan?
401
00:42:39,990 --> 00:42:43,756
Aku yakin jantungmu berdetak kencang.
- Hentikan.
402
00:42:47,298 --> 00:42:50,995
Ayo pergi ke sana, di belakang pintu itu.
Di situlah saya selalu pergi.
403
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
Itu tempat yang bagus.
404
00:43:02,947 --> 00:43:05,279
Bisakah kamu mendengar itu?
405
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Bahkan saya tahu apa itu.
Itu cuckoo.
406
00:43:16,727 --> 00:43:21,494
Lihatlah kacang fava ini di sini!
407
00:43:21,665 --> 00:43:24,259
Beli kacang fava saya! Mereka segar!
408
00:43:28,205 --> 00:43:30,673
Lihatlah artichoke ini!
Berhenti dan beli!
409
00:43:34,178 --> 00:43:39,013
Signora Roma, suara apa yang kamu miliki.
Anda bisa bernyanyi massal.
410
00:43:39,183 --> 00:43:42,380
Hei, penjual kentang,
biarkan aku berteriak. Saya senang.
411
00:43:42,553 --> 00:43:46,182
Tentu saja kamu,
dengan pria tampan di sebelahmu.
412
00:43:46,357 --> 00:43:51,488
Lihatlah buah ara ini.
Saya punya yang terbaik.
413
00:43:51,662 --> 00:43:53,391
Signora Roma.
414
00:43:53,564 --> 00:43:55,225
Apakah kamu kenal gadis itu?
415
00:43:58,802 --> 00:44:01,703
- Siapa dia?
- Apakah kamu menyukainya?
416
00:44:02,973 --> 00:44:05,100
Tampak seperti monyet.
417
00:44:06,877 --> 00:44:11,211
Mendengarkan. Biarkan saya memberi tahu Anda skornya.
418
00:44:22,626 --> 00:44:25,891
Itu sebabnya saya punya anak laki-laki.
Siapa yang dia selingkuh?
419
00:44:26,063 --> 00:44:27,997
Semua dari roma
420
00:44:38,375 --> 00:44:42,607
Kapan kamu akan memberinya
berkah Anda sebagai menantu Anda?
421
00:44:42,780 --> 00:44:44,407
Anda menganggap anak saya bodoh?
422
00:44:44,581 --> 00:44:48,108
Tidak, dia bukan orang bodoh.
Dia membelikannya rantai emas.
423
00:44:51,221 --> 00:44:54,019
Lihatlah buah ara ini.
Datang dan beli, nona.
424
00:44:56,293 --> 00:45:01,356
Cepat beli
jadi kita bisa pulang lebih awal.
425
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Jangan buat aku berteriak lagi.
Saya sudah cukup.
426
00:45:15,879 --> 00:45:18,040
Apa yang salah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:45:18,215 --> 00:45:21,309
Dia tidak di sini untukmu.
428
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
Dia menggambar seperti magnet.
429
00:45:24,788 --> 00:45:26,915
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada.
430
00:45:27,091 --> 00:45:28,718
Apa yang kamu lakukan di sini?
431
00:45:28,892 --> 00:45:32,123
Saya butuh 1.000 lira.
432
00:45:32,296 --> 00:45:34,355
Anda pikir uang tumbuh di pohon?
433
00:45:34,531 --> 00:45:39,059
Bagaimana kalau tamparan yang bagus?
Untuk apa Anda membutuhkannya?
434
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
- Saya tidak membutuhkannya lagi.
- Saya tahu mengapa Anda menginginkannya.
435
00:45:45,442 --> 00:45:48,570
Menipu. Di usiamu, satu-satunya wanita
yang Anda butuhkan adalah ibumu.
436
00:45:49,680 --> 00:45:52,774
Lupakan wanita.
437
00:45:52,950 --> 00:45:55,748
Anda tidak punya otak
untuk memahaminya.
438
00:45:55,919 --> 00:45:57,352
Mereka semua gelandangan!
439
00:45:58,155 --> 00:45:59,679
Masing-masing lebih buruk daripada yang sebelumnya.
440
00:46:00,524 --> 00:46:04,585
Apakah itu jelas?
Jika tidak, saya akan membuatnya jelas untuk Anda.
441
00:46:06,597 --> 00:46:11,227
Datang dan beli, nona.
- Sial, suara apa yang kamu miliki.
442
00:48:19,496 --> 00:48:21,657
Punya sesuatu untuk dijual?
Kemari.
443
00:48:55,365 --> 00:48:58,198
Saya punya beberapa catatan.
Ingin membelinya?
444
00:49:00,070 --> 00:49:02,197
Saya membeli semuanya.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
445
00:49:03,040 --> 00:49:04,530
Apakah mereka?
446
00:49:06,176 --> 00:49:10,010
Mereka tidak baik bagiku.
Saya tidak punya pemutar rekaman.
447
00:49:32,202 --> 00:49:36,969
O gipsi dengan penampilanmu sangat sedih dan penuh perasaan
448
00:49:38,809 --> 00:49:43,712
Kau membuat biolamu menangis di tanganmu
449
00:49:44,748 --> 00:49:49,185
Mainkan lagi serenade manis
450
00:49:51,388 --> 00:49:54,687
Dari mana Anda menggeser ini?
Saya belum mendengarnya dalam 20 tahun.
451
00:49:54,858 --> 00:49:58,123
Saya tidak menggeseknya.
Tempat kami penuh dengan mereka.
452
00:49:58,295 --> 00:49:59,762
Kami tidak ada gunanya bagi mereka.
453
00:49:59,930 --> 00:50:04,594
Saya akan membeli apa pun, bahkan batu.
454
00:50:04,768 --> 00:50:09,068
Bahkan barang curian.
Saya tidak peduli. Saya tetap membelinya.
455
00:50:09,906 --> 00:50:11,931
Anda dapat menemukan saya di sini kapan saja.
456
00:50:12,542 --> 00:50:14,100
Sini.
457
00:50:16,113 --> 00:50:17,944
Saya membayar harga tertinggi, jadi ingatlah,
458
00:50:18,115 --> 00:50:23,451
Gennarino, dealer barang bekas,
akan membuatmu kaya.
459
00:50:57,821 --> 00:50:59,618
Anda dalam suasana hati yang buruk?
460
00:51:00,791 --> 00:51:04,727
Ingat anak yang saya miliki bersamaku?
Dia sakit, malang.
461
00:51:06,096 --> 00:51:10,396
Dokter mengatakan dia mungkin mati.
Aku tidak bisa hidup tanpanya, malaikat kecil yang malang.
462
00:51:10,567 --> 00:51:15,561
Bahkan jika dia mati, dia terlalu kecil
untuk mengerti. Berapa umurnya?
463
00:51:16,706 --> 00:51:20,608
- Dua tahun empat bulan.
- Dia masih bayi.
464
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
Dan berapa umurmu?
- Dua puluh empat.
465
00:51:26,349 --> 00:51:31,013
Enam setengah tahun lebih tua dariku.
Anda tidak berkembang dengan baik.
466
00:51:31,188 --> 00:51:33,918
Anda juga tidak.
Kamu terlihat seperti anak kecil.
467
00:51:34,091 --> 00:51:38,152
Tentu saja. Ketika saya masih kecil,
Saya selalu di rumah sakit.
468
00:51:38,328 --> 00:51:40,125
Sekarang saya pergi ke gym.
469
00:51:43,400 --> 00:51:45,027
Apa yang kamu lihat?
470
00:51:46,703 --> 00:51:48,933
Ini untukmu, seperti yang aku janjikan.
471
00:51:56,980 --> 00:52:00,814
- Apakah itu madonna di atasnya?
- Madonna dan anak itu.
472
00:52:15,699 --> 00:52:19,430
Saya tidak khawatir anak saya
berlari mengejar gadis gila itu.
473
00:52:19,603 --> 00:52:23,596
Saya selalu bisa menyingkirkannya
jika saya menaruh pikiran saya untuk itu.
474
00:52:23,773 --> 00:52:27,402
Bahkan jika dia mencuri catatan saya
dan barang-barang dari rumah.
475
00:52:27,577 --> 00:52:31,809
Saya akan mengalahkan kebiasaan itu darinya.
476
00:52:32,582 --> 00:52:35,881
Tidakkah menurutmu dia layak mendapatkannya?
- Kenapa tidak?
477
00:52:36,052 --> 00:52:41,046
Ayah, aku datang ke sini karena
hanya kamu yang bisa membantuku.
478
00:52:42,025 --> 00:52:45,188
Mereka mengatakan hanya pendeta
dapat menemukan pekerjaan untuk orang-orang.
479
00:52:45,362 --> 00:52:49,059
Itu yang mereka katakan,
tetapi kami para imam miskin tidak masuk hitungan sama sekali.
480
00:52:49,232 --> 00:52:52,668
Anda menghitung, Ayah.
Jangan rendah hati.
481
00:52:52,836 --> 00:52:55,669
Jika Anda berkata begitu, kesampingkan kesopanan.
482
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
Anak saya butuh pekerjaan.
483
00:52:58,909 --> 00:53:01,810
Aku tidak bisa membuatnya tumbuh dewasa
di jalan seperti ini.
484
00:53:01,978 --> 00:53:04,640
Dia tidak bisa menjadi berandalan.
485
00:53:04,814 --> 00:53:08,375
Dia anak saya satu-satunya, satu-satunya harapan saya.
486
00:53:08,552 --> 00:53:12,386
Apa yang dia tahu bagaimana melakukannya?
Apakah dia pernah belajar dan belajar perdagangan?
487
00:53:23,733 --> 00:53:25,564
Dia tumbuh sendiri.
488
00:53:27,837 --> 00:53:29,634
Ayahnya tidak ada.
489
00:53:30,340 --> 00:53:32,865
Saya harus bekerja untuk mendukungnya.
490
00:53:33,043 --> 00:53:34,408
Ini akan sulit, kalau begitu.
491
00:53:34,578 --> 00:53:38,912
Saya mungkin menemukan dia pekerjaan sebagai buruh
di beberapa lokasi konstruksi,
492
00:53:39,082 --> 00:53:41,209
tapi hanya itu yang bisa saya lakukan.
493
00:53:42,819 --> 00:53:44,377
Kamu pasti bercanda.
494
00:53:45,155 --> 00:53:48,386
Saya tidak membawanya ke dunia ini
menjadi buruh.
495
00:53:50,594 --> 00:53:53,995
Saya ingin pekerjaan yang layak untuknya,
satu dengan masa depan.
496
00:53:54,164 --> 00:53:58,100
Anda tidak dapat membuat sesuatu
keluar dari ketiadaan.
497
00:53:58,268 --> 00:54:01,965
Anda ingin membangun masa depannya
keluar dari ketiadaan?
498
00:54:02,138 --> 00:54:03,162
Saya tahu, Ayah.
499
00:54:03,340 --> 00:54:06,138
Tapi tahukah Anda pria itu
500
00:54:06,309 --> 00:54:09,608
siapa yang datang ke misa di sini, Pellissier?
501
00:54:09,779 --> 00:54:12,339
Dia punya istri dan anak perempuan.
Apakah kamu tidak kenal dia?
502
00:54:12,515 --> 00:54:14,676
Tentu saja. Dia orang biasa.
503
00:54:16,319 --> 00:54:20,517
Dia memiliki salah satu restoran terbaik
di Trastevere,
504
00:54:20,690 --> 00:54:24,251
di mana orang-orang berkelas pergi makan,
seperti aktris dan pengacara.
505
00:54:24,427 --> 00:54:28,796
Tidak bisakah kamu bertanya padanya?
memberi anak saya pekerjaan?
506
00:54:28,965 --> 00:54:30,523
Apakah kamu tidak mengerti?
507
00:54:30,700 --> 00:54:35,535
Anda memiliki tanggung jawab serius
menuju putra Anda.
508
00:54:36,339 --> 00:54:38,671
Apa yang sedang kamu lakukan
tentang tanggung jawab ini?
509
00:54:38,842 --> 00:54:40,935
Apa yang harus saya lakukan?
510
00:54:41,111 --> 00:54:42,544
Sederhana saja.
511
00:54:42,712 --> 00:54:45,806
Mulai lagi dengan rendah hati dari nol.
512
00:54:45,982 --> 00:54:49,850
Kirim dia ke sekolah. Ajari dia berdagang.
Itu yang penting.
513
00:54:50,020 --> 00:54:51,681
Sebuah perdagangan?
514
00:54:55,292 --> 00:54:56,554
Maukah Anda berjanji?
515
00:54:58,662 --> 00:55:00,789
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
516
00:55:01,831 --> 00:55:03,458
Saya berjanji.
517
00:55:03,633 --> 00:55:04,531
Selamat tinggal, Ayah.
518
00:55:04,701 --> 00:55:06,191
Selamat tinggal.
519
00:55:12,842 --> 00:55:14,833
Awas. Dia punya kartu as.
520
00:55:16,112 --> 00:55:17,374
Giliranku.
521
00:55:20,083 --> 00:55:22,745
Mainkan kartu. Bangun.
Saya sudah kehilangan 500 lira.
522
00:55:22,919 --> 00:55:24,409
Yang mana? Mereka semua payah.
523
00:55:27,424 --> 00:55:28,322
Di sinilah Bruna.
524
00:55:31,961 --> 00:55:33,724
Hai, Bruna. Bahkan tidak menyapa?
525
00:55:34,130 --> 00:55:36,098
Dia bertindak macet.
526
00:55:36,866 --> 00:55:38,891
Anda mencari bunga aster?
527
00:55:39,636 --> 00:55:41,729
Tidak, saya mencari kadal.
528
00:55:46,276 --> 00:55:47,607
Saya tidak bermain lagi.
529
00:55:48,144 --> 00:55:49,805
Berhenti saat Anda berada di depan?
530
00:55:50,847 --> 00:55:52,405
Ambil tempat saya.
531
00:56:05,662 --> 00:56:06,754
Lihat siapa yang datang.
532
00:56:06,930 --> 00:56:09,455
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah lagi?
533
00:56:11,334 --> 00:56:13,359
Saya sudah muak dengan itu.
Apa gunanya?
534
00:56:13,536 --> 00:56:16,130
Apakah kamu tidak menyukainya?
535
00:56:17,073 --> 00:56:19,268
Saya tidak mengerti apa-apa.
536
00:56:19,542 --> 00:56:22,602
Itu membosankan
dan itu membuat saya sakit kepala.
537
00:56:22,779 --> 00:56:24,406
Anda tidak ingin belajar.
538
00:56:24,581 --> 00:56:26,412
Anda tidak ingin belajar perdagangan.
539
00:56:26,583 --> 00:56:31,077
Aku tahu apa kata ibumu.
Dia selalu menangis.
540
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
Jangan khawatir.
Saya tidak memintanya untuk menangis.
541
00:56:34,424 --> 00:56:37,120
Kamu benar. Sekolah itu menyebalkan.
542
00:56:37,293 --> 00:56:39,158
Tapi kamu mencintai ibumu, bukan?
543
00:56:39,329 --> 00:56:41,957
Apa yang saya pedulikan tentang dia?
544
00:56:43,299 --> 00:56:45,563
Tidak tahu malu.
545
00:56:46,469 --> 00:56:48,630
Aku sedikit mencintainya.
546
00:56:50,206 --> 00:56:53,903
- Bagaimana Anda tahu?
- Karena aku akan menangis jika dia mati.
547
00:56:54,844 --> 00:56:58,610
- Saya tidak berharap Anda akan tertawa.
- Bisa kita pergi?
548
00:57:26,943 --> 00:57:29,343
Terus berjalan. Abaikan mereka.
549
00:57:43,960 --> 00:57:44,949
Kemana kamu pergi?
550
00:57:46,463 --> 00:57:47,657
Mengapa?
551
00:57:47,831 --> 00:57:49,696
Kami akan ikut.
552
00:57:50,934 --> 00:57:54,233
- Kita harus bicara secara pribadi.
- Kami juga. Benar, Bruna?
553
00:57:54,404 --> 00:57:55,894
Apa yang harus kamu katakan padaku?
554
00:57:56,072 --> 00:57:59,371
Kisah Little Red Riding Hood.
555
00:57:59,542 --> 00:58:01,100
Ayo pergi, Bruna.
556
00:58:02,378 --> 00:58:05,347
Apakah Anda meninggalkan kami tinggi dan kering?
557
00:58:05,515 --> 00:58:07,915
Sama seperti Jerman,
Anda datang dan mengambil alih.
558
00:58:08,751 --> 00:58:10,844
Kenapa kamu tidak tersesat?
559
00:58:12,522 --> 00:58:14,080
Oh ya?
560
00:58:16,826 --> 00:58:18,953
Lalu kita akan membawa Bruna bersama kita.
561
00:58:19,128 --> 00:58:21,688
Saya tidak merasa ingin melakukan apa pun.
562
00:58:22,232 --> 00:58:23,699
Tapi kami lakukan.
563
00:58:27,804 --> 00:58:29,772
Tinggalkan aku sendiri!
564
00:58:30,206 --> 00:58:33,232
Saya akan memberi tahu orang tua Anda
jika kamu tidak tinggalkan aku sendiri!
565
00:58:33,409 --> 00:58:35,934
Biarkan dia sendiri, kau bajingan!
566
00:58:36,112 --> 00:58:38,376
Tidak bisakah kamu melihat dia tidak mau
untuk pergi denganmu?
567
00:58:38,548 --> 00:58:41,745
Ada apa denganmu?
568
00:58:41,918 --> 00:58:46,378
Anda tidak akan pernah bertindak seperti ini
jika Anda sendirian, sial!
569
00:58:46,556 --> 00:58:48,023
Dengan siapa Anda berbicara?
570
00:58:48,191 --> 00:58:51,354
Hentikan sekarang juga,
atau aku akan memukulmu satu.
571
00:58:51,528 --> 00:58:55,624
Datang dan coba jika Anda berani,
kurang ajar kau!
572
00:59:04,974 --> 00:59:07,807
Tinggalkan dia sendiri!
Apa yang dia lakukan Kamu idiot!
573
00:59:08,578 --> 00:59:10,273
Biarkan aku pergi!
574
00:59:14,117 --> 00:59:17,109
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda akan saling menyakiti.
575
00:59:23,760 --> 00:59:25,284
Tinggalkan dia sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?
576
00:59:34,137 --> 00:59:37,265
Memilih seseorang
lebih kecil dari dirimu, eh?
577
00:59:41,010 --> 00:59:43,240
Sampai jumpa, Ettore.
Sampai jumpa besok.
578
01:00:21,851 --> 01:00:24,445
Tuhan, kau terlihat mengerikan!
579
01:00:25,922 --> 01:00:27,583
Apakah pekerjaan telah dilakukan untuk Anda?
580
01:00:31,661 --> 01:00:35,028
Biancofiore, aku butuh bantuanmu.
Apakah Anda memeras seorang pria untuk saya?
581
01:00:35,198 --> 01:00:38,065
Tentu, tetapi Anda harus bertanya kepada laki-laki saya.
582
01:00:38,234 --> 01:00:42,068
Dia disana.
Panggil dia sebelum dia pergi.
583
01:00:42,238 --> 01:00:45,867
- Zaccaria, ke sini.
- Ada apa?
584
01:00:46,676 --> 01:00:48,644
Kemarilah, Biancofiore.
585
01:00:53,049 --> 01:00:54,016
Dengarkan, oke?
586
01:00:54,183 --> 01:00:59,280
"Maria bergigi besar" dulu
dengan pria jangkung bernama Cesare ini
587
01:00:59,455 --> 01:01:01,389
sebelum Anda mengerjakan area ini.
588
01:01:01,557 --> 01:01:03,991
Pernahkah Anda melihatnya?
- Tidak, saya tidak kenal dia.
589
01:01:04,160 --> 01:01:05,957
Lihat siapa yang datang.
590
01:01:06,129 --> 01:01:08,962
Kembali ke medan perang?
591
01:01:09,732 --> 01:01:13,190
Tidak, saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya harus bermain lelucon pada seorang pria.
592
01:01:13,369 --> 01:01:16,338
Dia adalah game. Apakah kamu?
593
01:01:16,506 --> 01:01:18,906
Jika itu berarti uang, tentu saja.
594
01:01:19,075 --> 01:01:22,010
Tidak, itu hanya bantuan yang aku butuhkan.
595
01:01:22,178 --> 01:01:26,239
Jangan khawatir. Apa pun kehilangannya
Aku akan menebusmu.
596
01:01:26,849 --> 01:01:28,407
Lanjutkan. Aku mendengarkan.
597
01:01:28,584 --> 01:01:31,712
Kirim wanita Anda ke pria ini
siapa yang belum pernah melihatnya sebelumnya,
598
01:01:31,888 --> 01:01:34,448
pria kaya ini
siapa yang bisa membantu anakku.
599
01:01:34,624 --> 01:01:36,285
Itu sebabnya saya melakukan ini.
600
01:01:36,459 --> 01:01:40,589
Sementara dia bersama wanita Anda,
Anda dan saya muncul.
601
01:01:40,763 --> 01:01:43,732
Anda berpura-pura menjadi kakaknya
atau suaminya.
602
01:01:43,900 --> 01:01:47,495
Saya akan menjadi orang lain -
kakak iparmu, siapa pun.
603
01:01:47,670 --> 01:01:49,763
Kami akan membuat heboh besar.
604
01:01:50,039 --> 01:01:52,735
Kamu marah. Saya menenangkannya,
605
01:01:52,909 --> 01:01:55,309
dan membujuknya untuk melakukan
apa yang saya inginkan darinya.
606
01:01:55,478 --> 01:01:58,743
Tapi kamu harus menakutinya,
seperti kamu ingin membunuhnya.
607
01:01:58,915 --> 01:02:01,213
Saya mengerti.
608
01:02:01,751 --> 01:02:05,619
Anda mengatur semuanya,
dan kemudian saya akan mengambil alih.
609
01:02:08,324 --> 01:02:10,815
Begitu lama, Mamma Roma.
Jangan khawatir.
610
01:02:14,731 --> 01:02:17,097
Kembali bekerja.
Tidak main-main.
611
01:02:19,402 --> 01:02:20,960
Biancofiore,
612
01:02:22,071 --> 01:02:25,837
karena kau melakukan satu bantuan padaku,
maukah kamu melakukan yang lain?
613
01:02:26,843 --> 01:02:30,745
Tentu. Itu yang saya lakukan terbaik -
nikmat bagi orang-orang.
614
01:02:31,981 --> 01:02:35,542
Anak saya naksir, jadi untuk berbicara,
615
01:02:37,053 --> 01:02:40,022
pada gadis gila ini
yang terlihat seperti sapu.
616
01:02:40,189 --> 01:02:43,181
Dia belum pernah
dengan seorang wanita sebelumnya,
617
01:02:44,727 --> 01:02:46,490
jadi dia doyan, tentu saja.
618
01:02:48,364 --> 01:02:49,126
Cinta pertama.
619
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
Anda harus menjadi yang kedua.
620
01:02:52,168 --> 01:02:55,194
Anda harus membuatnya melupakannya,
bahkan baunya.
621
01:02:56,939 --> 01:02:59,169
Dan Anda tahu apa yang Anda lakukan.
622
01:03:03,846 --> 01:03:05,313
Aku akan melakukannya.
623
01:03:05,481 --> 01:03:09,349
Lain kali dia melihatnya,
dia akan meludahi wajahnya.
624
01:03:12,889 --> 01:03:16,518
Itu babinya.
Tepat di belakangku.
625
01:03:27,170 --> 01:03:30,765
Saya akan merawatnya.
626
01:03:31,641 --> 01:03:34,166
Ya Tuhan, wajahnya sangat pucat.
627
01:03:39,582 --> 01:03:41,743
Lihat apa permata anakku itu.
628
01:03:45,488 --> 01:03:48,821
Anda akan menggantung di kayu salib untuknya,
bukan?
629
01:03:49,525 --> 01:03:50,822
Anda pasti akan melakukannya.
630
01:03:51,494 --> 01:03:55,328
Apa lagi yang ada dalam hidup?
Saya tahu ini kedengarannya luar biasa.
631
01:04:15,117 --> 01:04:17,950
Ayo, Biancofiore. Dapatkan sibuk.
632
01:04:18,254 --> 01:04:19,812
Sampai jumpa nanti malam.
633
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Ettore, ke sini.
634
01:04:37,306 --> 01:04:40,070
Pergi dan beli sendiri cappuccino.
635
01:04:40,243 --> 01:04:43,269
Saya hanya akan setengah jam.
636
01:04:46,082 --> 01:04:49,051
Dengar, pergi dan tidur
di malam Biancofiore ini.
637
01:04:50,253 --> 01:04:53,120
Dia akan menunggumu.
Saya sibuk malam ini.
638
01:04:57,493 --> 01:05:00,860
Sampai jumpa besok pagi. Baik?
639
01:05:02,098 --> 01:05:04,157
Apa yang akan saya
ke untuk Biancofiore?
640
01:05:04,333 --> 01:05:07,632
Anda akan berterima kasih kepada ibumu nanti.
641
01:05:07,803 --> 01:05:11,102
Apa yang terjadi pada Carmine?
642
01:05:11,274 --> 01:05:15,005
Dia bahagia karena dia bisa
mencangkul kebun dengan udik itu.
643
01:05:15,177 --> 01:05:18,112
Biarkan dia di tempat.
Apakah kamu bercanda?
644
01:05:22,285 --> 01:05:23,877
Menurutmu apa yang mereka lakukan?
645
01:05:44,941 --> 01:05:46,636
Apa yang sedang kamu lakukan?
646
01:05:47,643 --> 01:05:49,611
Anda ingin saya mengecewakannya?
647
01:06:11,334 --> 01:06:13,802
Saya akan mengunci Anda, Anda schizo!
648
01:06:13,970 --> 01:06:16,905
Apa yang kamu lakukan dengan saudara perempuanku?
649
01:06:17,073 --> 01:06:19,132
Bagaimana aku bisa tahu dia adikmu?
650
01:06:19,308 --> 01:06:22,072
Saya gila! Sangat gila!
651
01:06:22,244 --> 01:06:25,475
Jika aku membunuhmu, aku akan bebas dari hukuman.
Aku akan membunuhmu!
652
01:06:25,648 --> 01:06:29,914
Dia tidak melakukan kesalahan.
Anda ingin mendapat masalah?
653
01:06:30,086 --> 01:06:31,713
Anda punya keberanian untuk berbicara?
654
01:06:33,990 --> 01:06:35,582
Apakah kamu serius?
655
01:06:35,758 --> 01:06:38,693
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
Untuk apa kamu datang ke sini?
656
01:06:38,861 --> 01:06:40,726
Saya baru saja datang -
657
01:06:40,896 --> 01:06:45,424
Anda tidak hanya muncul di sini.
Dan Anda tidak meninggalkan hidup-hidup di sini.
658
01:06:47,336 --> 01:06:49,201
Sudah kubilang aku gila!
659
01:06:49,372 --> 01:06:52,739
Zaccaria, apa yang kamu lakukan?
Kamu gila?
660
01:06:52,908 --> 01:06:56,605
Lakukan demi Mamma Roma.
661
01:06:56,779 --> 01:06:59,441
Kita semua akan berakhir di penjara.
662
01:06:59,949 --> 01:07:01,541
Tunggu, saya kenal orang ini.
663
01:07:01,717 --> 01:07:04,185
Bukan kamu
Teman "Big-tooth Maria"?
664
01:07:04,353 --> 01:07:09,017
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana Anda bisa pergi
dengan wanita jelek seperti itu.
665
01:07:09,191 --> 01:07:13,218
Itu kamu, kan?
666
01:07:13,396 --> 01:07:16,126
Zaccaria, saya kenal dia.
667
01:07:16,298 --> 01:07:19,665
Dia orang yang baik
dengan hati yang besar.
668
01:07:19,835 --> 01:07:23,032
Dia tidak pernah menolak
untuk membantu seseorang jika dia bisa.
669
01:07:23,205 --> 01:07:25,537
Katakan padanya, Mamma Roma.
670
01:07:29,111 --> 01:07:30,703
Berpakaian.
671
01:07:37,953 --> 01:07:44,586
"Pellissier, Cesare.
Via Capeletro 15. "
672
01:07:44,760 --> 01:07:46,523
Ah, jadi kamu sudah menikah.
673
01:07:46,695 --> 01:07:49,323
Anda akan melihat lebih banyak dari saya.
Ini tidak berakhir di sini.
674
01:07:49,498 --> 01:07:51,090
Jangan pedulikan dia.
675
01:07:54,236 --> 01:07:57,399
Jadi kamu pemiliknya
dari Trattoria Ciceruacchio.
676
01:07:57,573 --> 01:08:01,873
Ayam, fettuccine.
Senang mendengarnya.
677
01:08:03,479 --> 01:08:05,743
Anda hanya membawa
20.000 lira untukmu.
678
01:08:05,915 --> 01:08:07,007
Tidak tahu malu.
679
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Saya akan menyimpan ini untuk kerusakan moral.
680
01:08:12,621 --> 01:08:13,679
Ayo pergi.
681
01:08:15,191 --> 01:08:16,681
Terbaik untuk keluar dari sini.
682
01:08:37,880 --> 01:08:40,576
Bangun.
683
01:08:44,186 --> 01:08:46,051
Datang dan lihat matahari.
684
01:08:47,623 --> 01:08:49,614
Apakah Anda terbuat dari timah?
685
01:08:51,894 --> 01:08:58,026
Apakah kamu tidak menyadari itu mulai hari ini
Anda adalah kepala keluarga?
686
01:08:59,201 --> 01:09:01,032
Tidak merasa ingin bekerja?
687
01:09:01,937 --> 01:09:04,531
Apakah kamu tidak ingat?
Anda mulai bekerja hari ini.
688
01:09:05,574 --> 01:09:06,768
Katakan sesuatu.
689
01:09:06,942 --> 01:09:09,342
Apakah kamu tidak senang?
menjadi pekerja?
690
01:09:13,582 --> 01:09:17,279
Ayo, melompat dari tempat tidur itu.
691
01:09:17,453 --> 01:09:20,115
Ayo pergi. Perlu peniup bugler?
692
01:09:20,389 --> 01:09:21,822
Ayolah!
693
01:09:27,429 --> 01:09:29,021
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?
694
01:09:29,198 --> 01:09:31,860
Tentu, itu mudah.
695
01:09:33,302 --> 01:09:35,167
Anda suka mengendarai sepeda motor?
696
01:09:36,872 --> 01:09:38,430
Tentu saja. Mengapa?
697
01:09:38,607 --> 01:09:41,667
Cepatlah dengan celana itu.
698
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Anda akan berpikir itu adalah hari pernikahan Anda.
699
01:09:44,146 --> 01:09:45,636
Percepat.
700
01:09:46,448 --> 01:09:50,077
Turun dan lihat hadiahnya
ibumu memiliki untukmu.
701
01:10:28,490 --> 01:10:30,754
Bukankah ini indah?
Apakah itu yang kamu inginkan?
702
01:10:33,796 --> 01:10:39,063
Silakan dan belanjakan itu.
Saya yakin Anda menyukainya lebih baik daripada wanita.
703
01:10:41,904 --> 01:10:43,997
Kucing punya lidah?
704
01:10:48,043 --> 01:10:50,910
Itu benar, belaian saja.
Apa ibu yang hebat yang Anda miliki, kan?
705
01:10:51,814 --> 01:10:52,974
Apakah ini berjalan?
706
01:10:55,718 --> 01:10:58,778
Lebih baik!
Harganya 250.000 lira.
707
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
- Mendapatkan.
- Haruskah kita mencobanya?
708
01:11:07,296 --> 01:11:12,359
- Pegang erat-erat.
- Lambat.
709
01:11:12,534 --> 01:11:13,501
Perlahan!
710
01:11:17,840 --> 01:11:19,740
Anda terlalu cepat.
711
01:11:20,943 --> 01:11:25,141
- Apakah saya baik-baik saja? Kamu takut
- Tidak, tapi pelan-pelan.
712
01:11:26,482 --> 01:11:30,213
Pegang pinggangku.
Letakkan tanganmu di sini.
713
01:11:32,221 --> 01:11:36,021
- Rambutku jadi berantakan.
- Terus? Saya punya sisir.
714
01:11:46,235 --> 01:11:50,695
Lihat, Anda hanya perlu menggunakan
otakmu untuk maju.
715
01:11:52,107 --> 01:11:56,703
Segera Anda akan mengendarai mobil
dan Anda akan mengajak saya jalan-jalan.
716
01:11:57,613 --> 01:12:00,138
Anda tahu cara mengemudi?
- Saya akan belajar.
717
01:12:01,216 --> 01:12:03,411
Tunggu saja. Ibumu
akan membuatmu menjadi seseorang.
718
01:12:04,186 --> 01:12:06,313
Anda akan menjadi iri semua orang.
719
01:12:07,823 --> 01:12:11,953
Anda akan suka menjadi pria muda.
- Mereka semua bodoh.
720
01:12:12,127 --> 01:12:14,186
Saya tidak tahan mereka.
721
01:12:14,463 --> 01:12:17,159
Mereka punya uang,
jadi mereka pikir itu masalah besar.
722
01:12:17,333 --> 01:12:19,392
Jadi sekarang Anda seorang komunis?
723
01:12:20,169 --> 01:12:23,969
Kami tidak akan akur
jika Anda berubah menjadi kawan
724
01:12:24,740 --> 01:12:27,436
dan berkeliaran
dengan mereka yang kalah.
725
01:12:27,609 --> 01:12:29,042
Anda harus berpikir seperti saya.
726
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
Lihat saya mengambil sudut ini.
727
01:12:36,251 --> 01:12:40,881
Lewati mobil itu.
Ayo, tunjukkan siapa Anda.
728
01:12:41,056 --> 01:12:44,457
Para bajingan memotong kita.
729
01:12:49,665 --> 01:12:51,223
Tersentak!
730
01:13:06,215 --> 01:13:10,675
Biancofiore, ini pertama kalinya
Aku sudah melihatmu sejak malam itu,
731
01:13:10,853 --> 01:13:13,253
malam mendesah dalam-dalam.
732
01:13:13,455 --> 01:13:15,548
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.
733
01:13:21,897 --> 01:13:26,163
Tapi bagaimana dengan malam itu dengan anakku?
Anda tidak akan memberi tahu saya apa-apa?
734
01:13:26,335 --> 01:13:28,098
Tentu.
735
01:13:28,270 --> 01:13:32,070
Dia seorang prajurit kecil yang baik, Tuhan memberkatinya.
Dia punya selera makan yang tinggi.
736
01:13:33,142 --> 01:13:34,803
Saya tahu itu.
737
01:13:35,344 --> 01:13:38,142
Tapi maksudku Bruna.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangnya?
738
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
Bruna siapa?
739
01:13:41,049 --> 01:13:44,280
Setelah dia melihatku,
itu adalah "Selamat tinggal, Bruna."
740
01:13:44,453 --> 01:13:46,478
Benda apa itu
Apakah dia mengatakan kepada Anda?
741
01:13:46,655 --> 01:13:49,089
Banyak hal manis.
742
01:13:49,458 --> 01:13:51,050
Bahwa dia menyukaiku,
743
01:13:52,661 --> 01:13:55,095
dan aku cantik,
dan dia ingin melihat saya lagi.
744
01:13:55,364 --> 01:13:59,994
Oh, dan dia akan membawaku ke kebun binatang
pada hari Minggu untuk melihat gajah.
745
01:14:03,472 --> 01:14:08,375
Tapi apakah Anda merasakannya
sudah berakhir dengan Bruna? Benar-benar berakhir?
746
01:14:08,544 --> 01:14:10,705
Ya, sudah saya katakan.
747
01:14:13,816 --> 01:14:14,805
Ayo pergi.
748
01:14:27,629 --> 01:14:29,790
Itu dia, si kecoak.
749
01:14:34,169 --> 01:14:35,636
Dimanakah Ettore?
750
01:14:38,841 --> 01:14:41,275
Dimana dia? Apakah kamu melihatnya?
751
01:14:41,710 --> 01:14:42,802
Itu dia.
752
01:15:49,378 --> 01:15:50,675
Dia sangat tampan.
753
01:16:22,844 --> 01:16:26,041
Apa ini? Apakah kamu menangis?
754
01:16:26,481 --> 01:16:28,278
Apa yang sedang kamu lakukan?
755
01:17:01,683 --> 01:17:04,049
Anda tahu di mana Mamma Roma tinggal?
756
01:17:04,219 --> 01:17:09,020
Penjual pasar
dengan rambut panjang, hitam, berantakan.
757
01:17:10,158 --> 01:17:12,558
- Siapa nama belakangnya?
- Garofolo.
758
01:17:12,728 --> 01:17:15,959
Putranya Ettore
bermain bola di sini.
759
01:17:23,705 --> 01:17:26,640
Seseorang mencarimu.
Kemari.
760
01:17:45,193 --> 01:17:47,354
Anda putra Mamma Roma, kan?
761
01:17:49,264 --> 01:17:50,322
Apa itu?
762
01:17:50,499 --> 01:17:54,094
Apakah ibumu di rumah?
Katakan dimana dia tinggal.
763
01:17:54,269 --> 01:17:58,706
Via Calpurnio Fiamma 47,
apartemen 24.
764
01:18:01,810 --> 01:18:04,677
- Kamu suka anggur?
- Sedikit.
765
01:18:06,748 --> 01:18:09,740
Ketika saya kembali,
kita akan bersama-sama.
766
01:18:34,743 --> 01:18:36,301
Apakah Anda tidur telanjang?
767
01:18:37,079 --> 01:18:40,742
Itu urusan saya.
Tidak bisakah saya tidur sesuka saya?
768
01:19:04,406 --> 01:19:07,842
- Apa yang kamu inginkan?
- Siapa yang berbicara denganmu?
769
01:19:08,009 --> 01:19:12,343
Seorang pelayan yang bekerja dengan saya.
770
01:19:41,810 --> 01:19:43,573
Apakah Anda baru melihat iblis atau apa?
771
01:19:56,725 --> 01:20:00,217
Apa yang kamu inginkan?
Kamu disini untuk apa?
772
01:20:02,798 --> 01:20:03,787
Ketenangan pikiran.
773
01:20:06,168 --> 01:20:07,567
Tuhanku!
774
01:20:08,436 --> 01:20:11,633
Apakah kamu tidak tahu saya punya seorang putra?
775
01:20:14,576 --> 01:20:16,339
Ya, kami teman.
776
01:20:16,611 --> 01:20:19,478
Kami akan minum nanti.
Dia menungguku.
777
01:20:27,055 --> 01:20:29,421
Silakan menangis.
778
01:20:33,895 --> 01:20:35,920
Anda tahu seperti apa saya.
779
01:20:36,398 --> 01:20:39,231
Anda pikir saya bisa tinggal
dengan udik itu?
780
01:20:42,938 --> 01:20:46,339
Kamu seharusnya sudah tahu
Saya akan kembali cepat atau lambat.
781
01:20:47,075 --> 01:20:50,704
Babi di sekitar rumah,
ayam terbang di atas tempat tidur.
782
01:20:51,279 --> 01:20:53,747
Anda akan melakukan hal yang sama.
783
01:20:53,915 --> 01:20:57,407
Anda akan lari
dan mengirim mereka semua ke neraka.
784
01:20:58,220 --> 01:21:01,087
Aku tahu kamu.
Aku tahu kamu seperti apa.
785
01:21:04,259 --> 01:21:08,525
Dengan semua gadis muda di Roma,
mengapa kembali padaku?
786
01:21:08,697 --> 01:21:11,222
Temukan aku satu.
787
01:21:11,399 --> 01:21:13,299
Kamu cacing
788
01:21:13,468 --> 01:21:15,197
Jangan khawatir.
789
01:21:15,370 --> 01:21:19,329
Dengan sedikit bantuan dari santo yang tepat,
Saya akan menemukan seorang gadis muda.
790
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Saya hanya harus berhati-hati.
791
01:21:22,077 --> 01:21:25,342
Mereka bisa menghancurkanmu.
Mengirimmu ke penjara.
792
01:21:27,249 --> 01:21:31,982
Anda tahu saya bekerja sepanjang hari
di warung saya di pasar.
793
01:21:32,153 --> 01:21:34,053
Anda akan mengatur.
794
01:21:34,222 --> 01:21:36,053
Dengar, Carmine.
795
01:21:39,661 --> 01:21:44,564
Saya akan memberi Anda makanan
kapanpun kamu mau.
796
01:21:44,733 --> 01:21:48,225
Ada tempat tidur untukmu di sini.
Aku tidak akan mengusirmu.
797
01:21:49,204 --> 01:21:54,267
Tapi jangan pernah berpikir aku akan pernah
berjalan di jalan untuk Anda lagi.
798
01:21:54,442 --> 01:21:58,242
Anda melakukannya untuk saya, bukan?
Anda melakukannya karena Anda menyukainya.
799
01:21:58,413 --> 01:22:00,040
Seperti yang saya katakan:
800
01:22:00,448 --> 01:22:01,972
tempat tidur dan sepiring makanan.
801
01:22:02,150 --> 01:22:06,382
Hei, bajingan, ingat ini:
802
01:22:06,554 --> 01:22:09,455
Anda ditutupi dengan kutu
ketika aku menemukanmu. Saya membersihkan Anda.
803
01:22:09,624 --> 01:22:14,857
Anda bahkan tidak memiliki gaun.
Saya membudayakan Anda.
804
01:22:15,030 --> 01:22:19,763
Saya berumur 23 dan Anda berusia 40 tahun.
Anda puas dengan pria ini.
805
01:22:19,935 --> 01:22:23,302
Kaulah yang membuat saya terbiasa
untuk uang. Aku tidak pernah memintamu untuk itu.
806
01:22:23,471 --> 01:22:27,373
Anda menginginkan saya.
Saya baru saja tiba dari desa saya.
807
01:22:28,143 --> 01:22:30,634
Aku bahkan tidak tahu
wanita seperti Anda ada.
808
01:22:30,812 --> 01:22:34,304
Kamu menghancurkanku.
Anda mengubah saya menjadi mucikari.
809
01:22:34,482 --> 01:22:36,814
Akui. Bukankah itu benar?
810
01:22:37,385 --> 01:22:39,319
Anda berani menyangkalnya?
811
01:22:39,487 --> 01:22:40,511
Tinggalkan aku sendiri.
812
01:22:43,658 --> 01:22:45,319
Keluar dari rumah saya!
813
01:22:45,493 --> 01:22:48,553
Aku tahu kamu tidak mau
untuk kembali karena putramu.
814
01:22:49,397 --> 01:22:52,833
Anda takut dia akan mengetahuinya.
Dengarkan aku.
815
01:22:54,169 --> 01:22:58,003
Jika kamu tidak kembali,
Saya akan menceritakan semuanya.
816
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
Keluar!
817
01:23:00,976 --> 01:23:03,171
Saya pikir saya akan minum itu
dengan putramu.
818
01:23:21,596 --> 01:23:24,190
Bangun.
Berhentilah bertingkah seperti wanita gila.
819
01:23:25,533 --> 01:23:29,401
Anda tahu ini akan berakhir
buruk bagi salah satu dari kita.
820
01:23:33,274 --> 01:23:38,302
Mencari sedikit surga?
Apakah kamu tidak menyukai jenis kami?
821
01:23:50,925 --> 01:23:53,450
Kemari. Minumlah.
822
01:23:57,132 --> 01:23:59,896
Silahkan. Lihat.
823
01:24:02,971 --> 01:24:06,737
Di sini, minumlah.
Jangan malu.
824
01:24:07,842 --> 01:24:11,005
Itu akan membantu.
Kamu tidak semuda itu lagi.
825
01:24:11,179 --> 01:24:14,171
Kabut ini berkarat tulang Anda.
826
01:24:16,017 --> 01:24:19,748
Persetan dengan mereka jika mereka menyebut kita gelandangan.
827
01:24:32,333 --> 01:24:34,460
Kenapa kamu melakukan ini?
828
01:24:35,236 --> 01:24:39,434
Siapa yang membuatmu melakukannya?
Anda bahkan tidak mengenal diri sendiri.
829
01:24:42,877 --> 01:24:45,607
Anda telah melakukannya selama 30 tahun
dan kamu bertanya padaku?
830
01:24:46,247 --> 01:24:48,374
Itu salahmu, kau tahu.
831
01:24:49,217 --> 01:24:51,515
Anda yang bicara.
832
01:24:52,320 --> 01:24:56,450
Bagaimana Anda berakhir adalah kesalahan Anda sendiri.
833
01:24:57,392 --> 01:24:59,121
Semua orang tahu itu.
834
01:25:03,431 --> 01:25:06,730
Kejahatan yang Anda lakukan seperti jalan raya
835
01:25:08,136 --> 01:25:11,401
yang tidak bersalah harus berjalan.
836
01:25:12,674 --> 01:25:19,375
Ketika Ettore lahir,
dia tidak ingin berjalan di jalan ini.
837
01:25:19,547 --> 01:25:22,948
Tapi siapa yang menaruh semua sampah ini
di kepala kamu?
838
01:25:27,355 --> 01:25:28,879
Seorang pendeta.
839
01:25:30,758 --> 01:25:33,124
Dia seperti Alkitab yang hidup.
840
01:25:36,331 --> 01:25:39,129
Saya tidak mau
untuk memulai dari awal.
841
01:25:40,235 --> 01:25:42,635
Mungkin saya hanya tidak mengerti.
842
01:25:44,172 --> 01:25:48,302
Sialan kau dan cognac ini!
Sekarang Anda membuat saya mabuk!
843
01:25:48,476 --> 01:25:52,572
Selamat tinggal.
Apakah jiwa Anda mencari sendiri.
844
01:25:53,748 --> 01:25:56,478
Ya Tuhan, perutku sakit sekali.
845
01:25:58,386 --> 01:26:02,254
Seperti saya memakan hati saya sendiri.
846
01:26:06,661 --> 01:26:08,390
Hei, bicara perut.
847
01:26:13,034 --> 01:26:16,003
- Apakah Anda salah satu pelanggan saya?
- Tidak, saya seorang juara sepak bola.
848
01:26:16,738 --> 01:26:19,400
Siapa yang bisa mengingat begitu banyak klien?
849
01:26:19,574 --> 01:26:21,371
Saya bukan biro sensus.
850
01:26:24,746 --> 01:26:28,182
Yang pertama adalah suamiku,
Ayah Ettore.
851
01:26:28,349 --> 01:26:29,907
Anda bahkan punya suami?
852
01:26:30,218 --> 01:26:32,686
Seorang pria muda yang tampan
dengan segalanya.
853
01:26:32,854 --> 01:26:34,822
Tentu, bahkan ban cadangan.
854
01:26:37,425 --> 01:26:40,053
Dua puluh orang datang ke pernikahan kami.
855
01:26:41,062 --> 01:26:43,553
Kami pergi ke gereja satu per satu.
856
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
Kiri pertama pada jam 9:00 pagi,
yang terakhir di siang hari,
857
01:26:48,002 --> 01:26:52,029
pada interval sepuluh menit
jadi kami tidak akan menarik perhatian,
858
01:26:53,575 --> 01:26:56,601
karena polisi
mengejar suami saya.
859
01:26:57,645 --> 01:27:00,637
Ketika kami menikah,
segera setelah saya berkata, "Saya lakukan,"
860
01:27:00,815 --> 01:27:02,612
mereka membawanya pergi,
861
01:27:03,351 --> 01:27:06,752
dan aku ditinggalkan seorang perawan di altar.
862
01:27:06,921 --> 01:27:09,116
Itu bisa lebih buruk.
863
01:27:10,358 --> 01:27:13,054
Anda tahu mengapa suami saya,
Ayah Ettore,
864
01:27:13,528 --> 01:27:15,689
adalah bajingan kelas satu?
865
01:27:15,863 --> 01:27:17,922
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
866
01:27:18,499 --> 01:27:21,798
Karena ibunya
seorang pengisap darah, ayahnya seorang pencuri.
867
01:27:21,970 --> 01:27:24,234
Kenapa mereka
seorang pengisap darah dan pencuri?
868
01:27:24,405 --> 01:27:29,707
Karena ayah ibunya adalah pembunuh bayaran,
dan ibu ibunya adalah seorang pengemis.
869
01:27:29,877 --> 01:27:33,813
Ibu ayahnya adalah seorang nyonya.
Ayah ayahnya adalah seorang informan.
870
01:27:33,982 --> 01:27:35,779
Tuhan membebaskan kita dari kejahatan.
871
01:27:36,317 --> 01:27:39,582
Dan semuanya
mati kelaparan.
872
01:27:41,389 --> 01:27:45,052
Jika mereka punya uang,
mereka akan menjadi orang baik.
873
01:27:46,828 --> 01:27:49,194
Jadi salah siapa itu?
874
01:27:50,398 --> 01:27:52,559
Siapa yang bertanggung jawab
875
01:27:52,734 --> 01:27:54,497
Menutup toko?
876
01:27:56,170 --> 01:27:58,730
Tidak, untukmu aku akan bekerja lembur.
877
01:27:59,207 --> 01:28:00,401
Ayo pergi.
878
01:28:00,975 --> 01:28:02,772
Salah siapa ini?
879
01:28:03,011 --> 01:28:05,104
Burung dan lebah.
880
01:28:06,581 --> 01:28:08,412
Berapa banyak uang yang kamu dapat?
881
01:28:09,417 --> 01:28:12,580
Jelaskan kepada saya mengapa saya bukan siapa-siapa
882
01:28:13,254 --> 01:28:14,983
dan kau adalah raja para raja.
883
01:28:18,993 --> 01:28:21,018
Mari kita bagikan uang tunai ini.
884
01:28:23,031 --> 01:28:24,464
Saya akan menghitungnya lagi.
885
01:28:26,467 --> 01:28:29,994
Satu dua tiga empat,
886
01:28:31,639 --> 01:28:35,973
lima, enam, tujuh, delapan dan sembilan.
887
01:28:36,878 --> 01:28:38,038
Di mana sisanya?
888
01:28:38,212 --> 01:28:41,204
Pergi dan dapatkan kembalian di kafe�.
889
01:28:45,787 --> 01:28:47,414
Saya akan mengambil ini untuk diri saya sendiri.
890
01:28:48,289 --> 01:28:50,223
Apa yang sedang kamu lakukan?
891
01:28:50,391 --> 01:28:52,222
Kembalikan padaku.
892
01:28:52,393 --> 01:28:54,657
Saya berhak lebih dari Anda.
893
01:28:54,829 --> 01:28:57,059
Lebih dari kita?
Apa maksudmu?
894
01:28:57,231 --> 01:28:59,529
Kita harus membaginya secara merata.
Mengapa Anda harus mendapatkan lebih banyak?
895
01:28:59,701 --> 01:29:03,034
Karena kamu tidak melakukan apa-apa.
Saya melakukan semuanya.
896
01:29:08,810 --> 01:29:11,677
Jika Anda menginginkannya, datang dan dapatkan.
897
01:29:13,915 --> 01:29:16,247
- Kemana kamu pergi?
- Berusaha menjadi pria yang cerdas?
898
01:29:24,625 --> 01:29:28,061
- Berikan padaku atau kita akan bertarung.
- Baik dengan saya.
899
01:29:33,701 --> 01:29:36,795
Apa yang kamu lakukan
yang tidak kita lakukan?
900
01:29:39,507 --> 01:29:41,338
Saya menemukan tempat itu.
901
01:29:41,609 --> 01:29:44,305
Siapa yang memberitahumu
barangnya ada di sana? Aku melakukannya.
902
01:29:44,479 --> 01:29:48,677
Siapa yang membawamu ke Gennarino,
dealer barang bekas? Aku melakukannya.
903
01:29:48,850 --> 01:29:51,944
Dia teman saya,
dan itulah sebabnya dia membeli barang-barang itu.
904
01:29:57,091 --> 01:30:00,458
Begitu angsa sampai di sini,
dia mulai bertingkah besar.
905
01:30:02,296 --> 01:30:04,628
Signora Roma,
katakan pada putra Anda untuk tenang.
906
01:30:04,799 --> 01:30:06,528
Dia tidak berperilaku.
907
01:30:08,102 --> 01:30:10,593
Ettore, kemana kamu pergi?
908
01:30:13,841 --> 01:30:17,038
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu tidak bekerja?
909
01:30:17,812 --> 01:30:20,372
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan itu?
910
01:30:20,648 --> 01:30:22,582
Berkeliaran sepanjang hari
seperti jiwa yang hilang.
911
01:30:22,750 --> 01:30:25,651
Apa yang kamu lakukan di jalanan?
912
01:30:25,820 --> 01:30:28,789
Setidaknya Anda punya uang sendiri
ketika kamu sedang bekerja.
913
01:30:29,924 --> 01:30:31,789
Saya yakin Anda tidak memiliki satu lira.
914
01:30:35,663 --> 01:30:37,927
Sini. Mamma akan memberimu beberapa.
915
01:30:40,334 --> 01:30:44,065
Saya tidak butuh uang Anda.
Saya bisa mendapatkan penghasilan sendiri.
916
01:30:45,840 --> 01:30:49,469
Apapun yang kamu lakukan pada ibumu
akan kembali kepada Anda.
917
01:30:50,378 --> 01:30:53,040
Apakah kamu tidak malu?
dari apa yang kamu lakukan?
918
01:30:53,214 --> 01:30:55,876
Sepatunya bodoh
tanpa ons otak.
919
01:30:56,417 --> 01:30:58,510
Anda tidak memiliki sedikit pun kebanggaan.
920
01:30:59,654 --> 01:31:01,554
Bodoh yang tidak bertanggung jawab!
921
01:31:12,033 --> 01:31:14,558
Hei, penjual kentang, bantu aku.
922
01:31:15,136 --> 01:31:17,570
Bawa kios saya kembali ke gudang.
923
01:32:09,490 --> 01:32:12,084
Ettore, dengarkan.
924
01:32:15,396 --> 01:32:17,455
Anda merasa baik-baik saja?
Anda semua memerah.
925
01:32:18,566 --> 01:32:20,727
Anda demam.
926
01:32:20,902 --> 01:32:21,869
Ini lebih dari 102.
927
01:32:22,036 --> 01:32:23,628
Kenapa kamu tidak di tempat tidur?
928
01:32:23,905 --> 01:32:25,372
Siapa yang peduli?
929
01:32:25,540 --> 01:32:29,442
Anda marah karena apa
Aku sudah memberitahumu tentang ibumu?
930
01:32:30,244 --> 01:32:33,543
Semua orang tahu.
Saya pikir Anda tahu juga.
931
01:32:33,714 --> 01:32:35,875
Saya sudah cukup!
932
01:32:36,050 --> 01:32:37,244
Tinggalkan aku sendiri!
933
01:32:38,085 --> 01:32:40,815
Saya tidak peduli
tentang ibuku!
934
01:33:23,931 --> 01:33:26,365
Ayo bergerak.
Anda tidak memanggil tembakan di sini.
935
01:33:33,608 --> 01:33:37,009
Mengapa Anda berhenti di rumah sakit?
Anda ingin kami terserang demam juga?
936
01:33:53,394 --> 01:33:56,386
Aku akan masuk
Kamu mau datang?
937
01:33:56,564 --> 01:33:58,191
Untuk apa?
938
01:33:58,366 --> 01:34:00,300
Untuk membawa pispot ke pasien yang sekarat?
939
01:34:11,712 --> 01:34:15,478
Anda gila jika masuk ke sana.
Kita tidak bisa terus melakukan itu.
940
01:34:15,650 --> 01:34:18,585
Kami telah melakukan trik itu lima kali.
Mereka akan menangkap.
941
01:34:18,753 --> 01:34:21,813
Para petugas tidak ada di sana
hanya untuk bersenang-senang.
942
01:34:23,324 --> 01:34:27,556
Datang jika kamu mau,
atau aku akan pergi sendiri. Saya tidak takut.
943
01:34:27,728 --> 01:34:31,095
Sesuaikan diri Anda.
Tertangkap jika Anda mau.
944
01:34:31,899 --> 01:34:34,766
Saya tidak peduli.
Hukumannya sama saja.
945
01:34:40,508 --> 01:34:44,171
Dia demam dan sudah terlambat.
Kenapa kita harus pergi?
946
01:34:48,916 --> 01:34:50,577
Saya meludahi mereka!
947
01:34:57,024 --> 01:35:00,892
Ayo pergi, Tonino, kau dan aku.
Orang-orang bodoh.
948
01:35:05,800 --> 01:35:08,132
Saya datang. Apa apaan.
949
01:35:08,302 --> 01:35:10,930
Ayo pergi.
Jam berkunjung hampir berakhir.
950
01:35:14,275 --> 01:35:15,367
Nutcases!
951
01:35:24,985 --> 01:35:29,046
Awas. Beberapa dari mereka
hanya berpura-pura tertidur.
952
01:35:29,824 --> 01:35:32,258
Tidak ada yang mengunjungi mereka
dan mereka malu.
953
01:35:32,426 --> 01:35:35,918
Mereka menutup mata, tapi mereka
tidak benar-benar tidur. Kau mengerti?
954
01:35:49,143 --> 01:35:53,580
Mendengarkan. Saya ingat ada seorang pria
yang memiliki radio putih kecil
955
01:35:53,748 --> 01:35:56,740
di ujung bangsal.
Dia punya satu kaki di kubur.
956
01:35:56,917 --> 01:35:58,976
Pastor sudah
berada di untuk melihatnya.
957
01:35:59,153 --> 01:36:01,383
Dia memiliki rambut merah dan cangkir jelek.
958
01:36:01,555 --> 01:36:04,922
Mereka sudah melihatku.
959
01:36:23,043 --> 01:36:24,032
Itu dia.
960
01:36:24,745 --> 01:36:25,677
Udik itu.
961
01:36:26,747 --> 01:36:29,215
Dia sangat jelek dia membuatku kesal.
962
01:36:32,720 --> 01:36:34,210
Lanjutkan.
963
01:37:00,181 --> 01:37:02,547
Masukkan kembali ke tempatnya.
964
01:37:03,250 --> 01:37:04,444
Kotoran!
965
01:37:07,521 --> 01:37:10,251
Radio saya! Perawat!
966
01:37:10,424 --> 01:37:11,914
Dia pencuri!
967
01:37:12,092 --> 01:37:15,550
Yang ini, bukan dia.
Dia yang mencuri radionya.
968
01:37:22,303 --> 01:37:24,828
Ikut denganku. Pindah.
969
01:37:44,592 --> 01:37:48,392
Apa yang telah anda pelajari hari ini
dari Komedi Ilahi?
970
01:37:48,562 --> 01:37:52,123
Hari ini saya belajar halaman 104 hingga 105.
971
01:37:52,299 --> 01:37:54,631
Butuh hukuman penjara
untuk mendidik Anda.
972
01:37:55,135 --> 01:37:57,365
Ayolah.
Mari kita dengar canto itu.
973
01:37:57,538 --> 01:38:02,305
Saya bermimpi berada di Lingkaran Sial,
dan mereka mengusir saya karena saya bau.
974
01:38:09,617 --> 01:38:12,347
Kami akan mendengar
Komedi Ilahi atau tidak?
975
01:38:13,153 --> 01:38:15,587
Canto keempat.
976
01:38:16,423 --> 01:38:20,223
"Pecah tidur nyenyak di otakku
tabrakan guntur yang berat,
977
01:38:20,394 --> 01:38:24,455
bahwa aku mengguncang diriku sendiri,
sebagai satu kekuatan utama dibangunkan.
978
01:38:25,499 --> 01:38:28,229
Bangkit tegak,
mata istirahat saya, saya bergerak di sekitar,
979
01:38:28,402 --> 01:38:30,632
dan mencari dengan ken tetap,
980
01:38:30,804 --> 01:38:33,602
untuk mengetahui tempat apa itu
dimana aku berdiri. "
981
01:38:34,675 --> 01:38:37,143
Hei, mereka menempatkan orang gila bersama kita.
982
01:38:37,311 --> 01:38:38,437
Tenang.
983
01:38:39,013 --> 01:38:43,109
Seorang pria seperti kamu datang ke sini sebulan yang lalu,
dan hari berikutnya dia mati.
984
01:38:43,284 --> 01:38:46,310
Terus membaca.
985
01:38:46,487 --> 01:38:49,786
"Di tepi jurang aku menemukanku
dari lembah menyedihkan,
986
01:38:49,957 --> 01:38:53,290
jurang maut yang bergabung dengan halilintar
suara pengaduan yang tak terhitung banyaknya.
987
01:38:53,460 --> 01:38:57,055
Gelap dan dalam,
dan tebal dengan awan yang menyebar,
988
01:38:57,231 --> 01:38:59,791
mata tambang sia-sia menjelajahi dasarnya,
989
01:38:59,967 --> 01:39:02,800
juga tidak bisa membedakan.
990
01:39:02,970 --> 01:39:05,666
Sekarang mari kita ke dunia yang buta
ada di bawahnya turun. "
991
01:39:06,273 --> 01:39:10,937
Mainkan hanya untukku, O biola gipsi
992
01:39:11,578 --> 01:39:14,672
Mungkin kau juga memimpikan cinta
993
01:39:16,216 --> 01:39:17,478
Tolong!
994
01:39:22,523 --> 01:39:24,218
Saya ingin keluar dari sini!
995
01:39:26,560 --> 01:39:28,118
Biarkan aku keluar!
996
01:39:30,798 --> 01:39:32,959
Biarkan aku pergi!
Anda menyakiti saya!
997
01:39:40,140 --> 01:39:41,664
Apa yang terjadi di sana?
998
01:39:41,775 --> 01:39:44,869
Aku akan menyingkirkanmu!
999
01:39:45,879 --> 01:39:48,143
Anda telah melakukan seperti ini
selama tiga hari sekarang.
1000
01:39:49,249 --> 01:39:51,149
Saya tidak bisa bertanggung jawab untuknya!
1001
01:39:53,153 --> 01:39:55,212
Saya mengikatnya ke tempat tidur!
1002
01:39:56,457 --> 01:39:57,856
Mari kita mengikatnya!
1003
01:41:03,357 --> 01:41:06,520
Tolong aku! Lengan saya sakit!
1004
01:41:07,294 --> 01:41:09,956
Mengapa Anda menempatkan saya di sini?
1005
01:41:11,865 --> 01:41:12,832
Tolong!
1006
01:41:36,323 --> 01:41:38,188
Lepaskan tali saya. Saya akan berhenti.
1007
01:41:38,692 --> 01:41:40,785
Aku bersumpah akan berhenti.
1008
01:41:43,497 --> 01:41:45,294
Saya akan baik-baik saja.
1009
01:41:47,601 --> 01:41:51,162
Bawa aku kembali ke Guidonia,
tempat saya tinggal ketika saya masih kecil.
1010
01:41:59,947 --> 01:42:01,938
Saya mati kedinginan.
1011
01:42:04,084 --> 01:42:05,483
Saya sakit.
1012
01:42:11,558 --> 01:42:13,788
Katakan pada mereka untuk melepaskanku.
1013
01:42:25,706 --> 01:42:28,004
Bayiku Malang.
1014
01:42:41,188 --> 01:42:43,281
Anakku yang malang.
1015
01:42:45,292 --> 01:42:47,726
Dia datang ke dunia sendirian.
1016
01:42:49,363 --> 01:42:52,855
Dia tumbuh sendiri,
seperti burung pipit kecil yang malang,
1017
01:42:54,201 --> 01:42:55,862
melihat sekeliling,
1018
01:42:56,837 --> 01:42:58,771
mencari Tuhan tahu apa.
1019
01:43:01,041 --> 01:43:02,030
Sendirian.
1020
01:43:06,580 --> 01:43:08,411
Mamma, aku sekarat.
1021
01:43:09,850 --> 01:43:12,216
Saya sudah di sini sepanjang malam.
1022
01:43:17,791 --> 01:43:19,656
Saya tidak tahan lagi.
1023
01:43:21,094 --> 01:43:23,324
Mamma, mengapa mereka
melakukan ini padaku?
1024
01:43:38,612 --> 01:43:40,512
Tinggalkan aku sendiri.
1025
01:43:43,417 --> 01:43:48,047
Jangan khawatir.
Saya menghabiskan waktu di penjara sebagai seorang anak juga.
1026
01:43:48,222 --> 01:43:50,315
Anda bisa mengatasinya.
1027
01:44:03,036 --> 01:44:06,767
Saat dia keluar,
dia akan belajar tentang kehidupan.
1028
01:44:06,940 --> 01:44:11,240
Dia akan membuka lembaran baru.
Seperti air di bawah jembatan.
1029
01:45:13,273 --> 01:45:14,570
Ettore!
1030
01:45:16,943 --> 01:45:18,843
Mamma Roma, kamu mau kemana?
1031
01:45:32,559 --> 01:45:35,426
- Mamma Roma, tunggu.
- Berhenti.
1032
01:46:14,401 --> 01:46:18,963
TAMAT
82888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
