Original subtitles

- O qu�? - Nada...

S� admirando a vista.

Aproveite enquanto dura.

Eu s� posso me esfor�ar assim por pouco tempo.

Relaxe. Eu te namoro pelo c�rebro,

n�o pelos m�sculos.

A prop�sito, palavras cruzadas?

Guardou a da semana passada?

Sim, � claro.

Que tipo de namorada seria se n�o?

- N�s somos um time. - Voc� n�o precisa de mim.

Sou peso morto. Voc� acerta todos os dif�ceis.

S� fa�o trocadilhos horr�veis.

Meu Deus. Resolveu sem mim.

J� tem quase uma semana.

Tem um estatuto de limita��es.

- Inacredit�vel! - Gin fizz, para a senhorita.

N�o muito doce.

O senhor no telefone

achou que precisaria disso para atender.

Deus. Pegue isso.

Magnum, � melhor ser uma emerg�ncia.

Acredite ou n�o, Higgins, isso � uma emerg�ncia.

Eu estou no topo de uma �rvore agora.

- Por causa dos cachorros? - Sim, fa�a alguma coisa.

Preciso ir a um encontro.

E o aplicativo de apito canino?

Passou o tempo gr�tis. Cobram US$ 3,99 por m�s.

� uma loucura.

Agora vai te custar um drinque de US$ 19.

Mandei a conta para o seu quarto.

Vou te colocar no viva-voz.

Aqui, falem com a mam�e.

Zeus, Apollo, para dentro.

Isso funcionou mesmo.

Pode me mandar um �udio assim?

J� chega, Magnum. Pedi dois dias de tranquilidade.

- Prometeu que daria conta. - E eu vou. Eu te achei, n�o?

Como me achou? Eu n�o disse onde ir�amos.

Voc� � rica, seu namorado � m�dico.

Pensei em ligar para o hotel mais caro em Oahu. Te achei.

Ethan e eu achamos que valia o pre�o

por algum tempo sozinhos.

Como est� indo, ali�s?

- Primeira f�rias juntos... - Olha aqui...

Pode s� fazer o neg�cio funcionar at� eu voltar?

Sabe que sou investigador antes mesmo de voc�.

Acho que consigo.

Muito bem, ent�o. Te vejo em dois dias, Magnum,

n�o antes disso.

Fala s�rio, n�o faz nem duas horas que sa�.

Em defesa do Magnum,

parecia mesmo uma situa��o mortal.

Me d� isso.

Magn�fica, n�o �?

Churrasqueira suprema.

Estou preparando ela pelos �ltimos dois dias,

ent�o ela est� no ponto.

N�o acredito que empresta para ele n�o e para mim.

Porque voc� n�o tem respeito pela carne.

Voc� coloca catchup em fil� de costela.

Sim, porque � delicioso.

Se se sentir melhor, tive que implorar.

Mas Rick n�o nega uma noite dos garotos.

Noite dos garotos? E o meu convite?

Desculpe, � s� Dennis e eu. Eu o vejo pouco tempo,

e depois dos nossos planos darem errado semana passada,

vou fazer de tudo para recompensar.

Parece divertido, ent�o se precisar de algo,

- estou aqui. - Estamos de boa,

Mas agradeceria se ajudasse a coloc�-la no carro.

Eu adoraria, Gordie,

mas minha cliente chegou. Foi mal.

- Erin? Oi. - Oi. Thomas Magnum.

- Obrigado por me encontrar. - Claro.

Como posso ajudar? Falou sobre receber mensagem enigm�tica?

Exato.

Achei US$ 2800 no para-brisa do carro esta manh�.

Sem recado ou explica��o.

Mas essa � a letra do Liam, meu marido.

Deduzo que ele n�o tem o h�bito

de te deixar pilhas de dinheiro?

N�o sei do que se trata. Mesmo o dinheiro sendo estranho,

acho ainda mais confuso como ele foi parar l�.

Liam devia estar em zona de combate.

Ele est� na ativa?

25� Divis�o de Infantaria, atualmente no Afeganist�o.

At� onde sei, ele est� a 12000km de dist�ncia.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 3.10 The Long Way Home

Parceiro: zikA

Parceira: teclaSwap

Parceiro: Hall

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis

Parceira: Broken Soul

Parceira: LeilaC�

Investigadora Particular: Lu Colorada

Liam nos ligou de Kabul, h� dois dias.

Parecia completamente normal.

Disse que nos amava, e sentia saudades,

e contava as semanas para sair de l�.

Planos de retirada mudam.

� raro, mas acontece.

Tentou contatar a base?

Tr�s mensagens de voz sem resposta.

E Liam n�o est� atendendo o celular.

Se ele est� aqui na ilha,

por que n�o me diria, sabe?

E por que n�o voltou para casa?

� incomum, eu concordo,

mas n�o me preocuparia com isso.

Se ele estiver aqui na ilha,

- irei encontr�-lo. - Obrigada.

Em geral, neste momento

as habilidades de Higgy seriam �teis,

mas como estou por minha conta hoje,

terei que resolver como antigamente.

Sabe como �, abrir caminhos, molhar algumas m�os.

- Olha s�. Veja isso. - Nossa.

Caprichou no suborno.

Achei que a torta de tomate

viaja melhor que a de lim�o.

- Vivendo e aprendendo. - Para futura refer�ncia,

n�o odeio molho de alho nas bordas.

Est� bem. Anotado.

E o n�mero que mandei? Conseguiu algo?

Sim, seu cara certamente est� em Oahu.

Uma torre localizou um sinal �s 4h da manh�,

mas sumiu desde ent�o, ent�o nem ideia de onde est�.

Mas sabemos onde ele estava.

- N�o sei se entendi. - Bem, n�o h� tantos voos

de Kabul para Honolulu, em menos de 48 horas.

Identificando o voo dele, talvez encontremos

algu�m que falou com ele.

E como voc� far� isso?

Qual � Voc� n�o � meu �nico amigo.

Conhe�o gente do aeroporto. E digo mais, Tatty,

eles n�o est�o nem a� para molho de alho.

Fique de olho nesse n�mero. Se algo aparecer ou mudar,

me avise.

Ent�o, nenhuma propriedade para administrar.

Nenhuma cirurgia agendada�

E pedi que a recep��o bloqueasse nossas liga��es,

ent�o temos o dia livre.

O que devemos fazer?

Podemos fazer massagem, sair para almo�ar?

Ou n�s podemos apenas ficar aqui.

Quais s�o seus planos, exatamente?

Meu Deus. Esse bolo de c�co.

Voc� precisa provar.

- Nossa. - N�o �?

Viu? Eu disse que eles n�o esqueceriam dos waffles.

Ol�. Voc� n�o � do servi�o de quarto.

N�o, sou Jared. Sou um h�spede aqui.

Desculpe incomodar, mas preciso de ajuda.

- Certo. O que houve? - Pretendia pedir minha namorada

em casamento essa semana, mas apareceu um problema.

Perdi o anel.

�, esse � um problem�o.

Deixei solto no meu bolso

para a caixa n�o aparecer, mas de repente,

em algum lugar, ele caiu,

e eu s� n�o tive uma parada card�aca

porque tenho certeza que est� aqui.

Acha que a alian�a est� aqui?

Nos hospedamos aqui mais cedo.

Quando contei ao hotel meu plano,

nos mudaram pra uma su�te maior,

cuja qual eu revirei de cabo a rabo.

Ent�o, tem que estar aqui.

Bem, entre e procure ent�o.

N�s 3 devemos conseguir ach�-la.

Sim, sim. Entre.

Meu amigo do aeroporto me respondeu.

A cia. a�rea contatou quem sentou ao lado de Liam.

Espero que ela possa me ajudar.

- Aloha. Sr. Magnum? - Oi, sra. Kama.

- Obrigado por aceitar. - Claro.

A cia. a�rea disse que tem perguntas sobre o homem

que sentei ao lado no voo de ontem.

Sim. Primeiro-Sargento Liam Bates.

Aconteceu algo?

Sim, ele sumiu, e acho que voc� foi a �ltima a falar com ele.

- Como posso ajudar? - Como ele estava no voo?

Estava chateado?

Muito pelo contr�rio.

Na verdade, eu que estava com problemas.

Sem querer ser grosseiro, mas�

parece que precisa disso mais que eu.

Tenho outro aqui. Estou comemorando.

Tudo bem.

Obrigada. � muito gentil.

O que est� comemorando?

Estou indo fazer uma surpresa para minha fam�lia.

- Tive uma dispensa antecipada. - � um soldado.

- Sim, senhora. - Meu marido era do Ex�rcito.

Mas ele nunca conseguiu uma. Como conseguiu?

Meu parceiro Kaeo apostou a folga dele no p�quer.

Eu venci. E ainda consegui um dinheiro

para levar minha esposa para jantar.

Est� tudo bem.

Onde seu marido serviu?

Conversamos durante todo o voo, que Deus o aben�oe.

Ele contou algum plano que faria na ilha?

N�o.

Ele foi direto para casa do aeroporto.

Como tem tanta certeza?

No ponto de t�xi, ofereci dividirmos um,

mas ele disse que queria ir direto para casa, ver a fam�lia.

Ele entrou em um t�xi e foi embora.

Por acaso sabe o nome da empresa de t�xi?

- Desculpe, mas n�o. - N�o se preocupe com isso.

J� ajudou muito. Mahalo.

Disponha.

Liam n�o chegou em casa,

ent�o algo aconteceu naquele t�xi.

E, infelizmente, n�o acho que foi algo bom.

N�o acredito.

O que fa�o agora?

Est� tudo bem.

Vamos procurar de novo.

N�o se preocupe, n�o est� aqui.

Vou levar Lanie para ver as baleias em 10 minutos.

Eu.. Est� tudo bem.

Voc� vai e continuamos procurando.

Refazemos seus passos,

vamos nos Achados e Perdidos, na limpeza.

Eles limparam o quarto mais cedo.

N�o posso pedir isso.

N�o est� pedindo. Estamos nos oferecendo.

Juliet aqui � a melhor detetive particular em Oahu.

Se algu�m pode achar a alian�a, � ela.

Ele est� exagerando,

� claro, mas eu adoraria te ajudar.

- Tem certeza? - Sim.

V� aproveitar seu dia com Lanie

e te encontraremos se tivermos not�cias.

Obrigado. Aos dois.

Considerem-se convidados para o casamento.

Sinto muito, isso se tornou um fim de semana de trabalho.

Est� brincando comigo?

Eu consigo te ver em a��o.

Dia de Levar o Namorado para o Trabalho.

- Vai ser muito divertido. - Muito divertido.

Qual �.

Voc�s pareciam bem �ntimos

na pista de dan�a na outra noite.

Vai dizer que nada est� acontecendo?

Ela disse que gosta de mim, o que � massa.

Mas ela trabalha aqui e precisa do emprego,

e, sabe, se as coisas acabarem mal,

pode ficar complicado.

N�s decidimos que � melhor n�o arriscar.

Voc� � um homem bom, Orville.

N�o, claro. Eu entendo. Obrigado pelo seu tempo.

Isso n�o soou bom.

- O caso vai bem? - Na verdade, n�o.

Estou ligando para a central de t�xis,

tentando descobrir qual t�xi Liam pegou no aeroporto.

A velha rotina "agulha no palheiro".

N�o, na verdade tem um m�todo para minha loucura.

Ent�o, existem 12 empresas de t�xi na ilha.

Dez delas operam, diretamente no aeroporto

e 6 destas, oferecem desconto a militares.

Aposto que o ponto de t�xi direcionou seu cara a uma delas.

Exato. Ent�o eu tenho que ligar para essas 6 empresas,

ver se consigo identificar um funcion�rio disposto

a vasculhar os livros pela passagem que procuro

e convenc�-lo a me dar o nome do motorista

e o endere�o, e as informa��es...

Minha sugest�o: ligue para Higgins.

Ela consegue hackear tudo em metade do tempo.

E qual a gra�a nisso?

Dito como um homem cujo orgulho est� falando.

Ou�a, cara, pedir ajuda � sinal de for�a, n�o fraqueza.

Mas Higgins est� de f�rias.

Quero dizer, ela n�o merece um descanso?

E ela est� ignorando minha liga��es.

Est� com um cheiro �timo.

O que � tudo isso?

Maratonou Bobby Flay no Food Network?

Por favor. Eu cozinho muito mais que aquele cara.

Prove as asinhas.

- N�o ficou ruim, n�o �? - Estou impressionado.

Bem, ouvi que sua m�e virou vegana.

Achei bom voc� ter um espa�o seguro.

Achou certo.

Guarde um espa�o. Temos costelas, uma luta paga.

Podemos fazer o dia disso.

Cinco horas de carne defumada e lutas assistidas.

Momento pai e filho.

N�o. Desculpa, pai, eu n�o posso.

- O qu�? Por qu�? - Tenho prova na segunda-feira.

Mike e eu vamos estudar na casa dele em meia hora.

Eu sinto muito.

N�o, n�o sinta. Escola � prioridade.

Estamos quites pelo fim de semana passado?

- Guarda algumas costelas? - Pode apostar.

Houve uma mudan�a de planos.

Eu ia lev�-lo para casa, mas ele recebeu uma liga��o.

- Tem ideia sobre o qu�? - N�o.

Mas o que quer que fosse, o atingiu fundo.

Al�?

O qu�?

Como isso aconteceu?

Est� bem.

Obrigado por me avisar.

Senhor?

Chegamos.

Ficamos sentados ali por 5 minutos.

Ent�o ele se desculpou e me deu um novo endere�o.

Mas o segundo endere�o n�o estava no hist�rico.

Ele estava t�o arrasado.

Que n�o pude ligar o tax�metro.

S� o levei aonde ele queria ir.

Pode me dizer onde voc� o deixou?

Sim?

Sinto muito, senhora. Cheguei em um momento ruim.

Voc� precisa de algo?

Na verdade, procuro por Liam Bates.

Achei que ele pode ter vindo aqui.

Ele nos deu not�cias sobre Kaeo.

Saiu h� algumas horas.

Desculpe, que not�cia era essa?

Liam disse que foi um explosivo.

A unidade deles estava em patrulha.

N�o houve sobreviventes.

Eu realmente sinto muito por sua perda.

Este pa�s est� em d�vida para com voc�s dois.

N�s apreciamos isso.

Kaeo morreu como viveu...

Lutando pelo que ele acreditava.

Desde pequeno...

ele tinha um senso de dever, sabe?

Certo e errado. Apenas um l�der nato.

Este � ele em seu anivers�rio de 18 anos.

Ele liderou o acampamento de seu grupo de jovens

em Ho'omaluhia naquele ano.

Ent�o ele voltou para casa e se alistou.

Ele conhecia os riscos, mas o fez mesmo assim.

Pois era importante para ele.

Ele parece um homem incr�vel.

Voc�s devem estar orgulhosos de seu filho.

Estamos.

Sempre soubemos que um dia receber�amos essa not�cia.

Esse dia chegou,

e fico feliz que Liam tenha vindo.

Ele e seu filho eram muito pr�ximos?

Melhores amigos desde o primeiro dia.

Eu n�o sei para onde o Liam foi,

mas sei que ele tamb�m est� sofrendo.

E o jeito que ele saiu...

Estamos preocupados com ele.

Eu n�o queria dizer isso,

mas est�o certos em se preocupar.

Tenho mais uma parada e depois precisarei de ajuda.

� claro. Estamos aqui para ajud�-lo.

N�o imagino o que esse cara deve estar sentindo agora.

Ele est� sozinho, sofrendo.

Deve estar destru�do pela culpa do sobrevivente.

E n�o h� como saber o que algu�m

nessas circunst�ncias pode fazer.

Gra�as a Deus ele n�o estava naquela patrulha.

- Sinto muito. - N�o sinta.

� uma rea��o natural.

N�o, eu sei que outra pessoa morreu no lugar de Liam.

O marido, pai ou filho de algu�m, mas...

Estou t�o grata por n�o ter sido ele.

Erin, voc� deve saber que Kaeo era o homem

que devia estar de licen�a esta semana.

Ent�o, al�m de perder toda a sua unidade,

Liam agora acha que matou seu melhor amigo?

Ele n�o devia ter que enfrentar isso sozinho.

Desculpe ter que perguntar, mas...

Liam tem algum hist�rico de depress�o

ou comportamento inst�vel?

Tivemos alguns problemas ap�s sua primeira miss�o,

mas ele procurou ajuda.

Ele est� bem desde ent�o.

Bem, voc� sabe, essas coisas,

podem levar tempo e espa�o para serem processados.

Existe algum lugar que voc� acha que Liam iria

para lamentar seu amigo,

sabe, algum lugar onde eles compartilham uma conex�o?

Bem, honestamente, a lista � longa. Eles...

eles faziam tudo juntos.

Consegue restringir isso? N�s realmente...

Precisamos mesmo achar o Liam.

N�o acha mesmo que ele se machucaria?

Queria poder dizer que n�o, mas...

Honestamente, n�o sei.

Mam�e, o que h� de errado?

Nada, beb�! Venha aqui.

Sim, est� tudo bem. Aqui.

Mandarei uma mensagem listando o que consigo pensar,

apenas encontre-o.

Por favor.

� mais barato

do que ir comprar um fil� mignon,

um fil� de costela ou um bife de tira.

- O segredo do bife �... - Sharon, ol�.

Os garotos est�o se comportando a�?

N�o, n�o est�o aqui.

Dennis disse que estudariam em sua casa.

N�o, n�o se preocupe. Cuido disso.

Se est�o com os celulares, eu os acho.

- Ainda est� se divertindo? - Est� estranhamente �mido aqui.

Ethan, trabalha abrindo buracos em pessoas.

Um aspirador de p� � prefer�vel.

Quer testar sua teoria voc� mesma?

E sem anel neste aqui tamb�m.

Com licen�a, senhora.

H� outro saco de aspirador que possamos olhar?

"N�s?"

H� um l� atr�s. Vou peg�-lo.

Obrigada.

Sabe, ao concordar ser seu ajudante hoje,

achei que voc� faria o trabalho sujo.

O que o faz pensar que n�o fa�o?

O cart�o chave-mestra.

Olhamos todos os lugares, o anel n�o est� aqui.

Acho que devemos olhar na su�te.

O que me diz?

Para constar, ficaremos aqui na pr�xima vez.

Vamos nos acostumar aqui, certo?

Quem precisa de servi�o de quarto?

O minibar tem tudo o que se quer.

Vai mesmo ajudar a procurar, ou se maravilhar?

Maravilhar, claro.

Voc� tem feito isso por dois anos.

O mist�rio de uma invas�o casual ainda n�o tomou conta de mim.

Dois anos? Tente 20.

Fui para o internato, lembra?

Tento imaginar voc� como uma adolescente delinquente.

Dificilmente.

Eu s� era, sabe, uma estranha.

Meus colegas eram elegantes.

Tipo, de verdade, eu n�o tinha o pedigree certo,

ent�o invadia a biblioteca da escola � noite

apenas para fugir.

N�o podemos todos ser o rei do baile como voc�.

Primeiro, fui vice-campe�o.

Segundo, minha vida n�o era um passeio no parque.

Pais imigrantes, �nica crian�a de cor no col�gio.

Se fui popular

foi s� porque eu me ocupava em agradar a todos.

Sabe, tornei-me um m�dico graduado aos 25 anos

antes de notar que n�o sabia quem eu era

ou o que queria.

Tive que viajar metade do mundo

com os M�dicos Sem Fronteiras para descobrir.

Creio que todos nos rebelamos no caminho, eventualmente.

Vai, vai, vai. Por aqui.

- Deve ser a Lanie. - M�e, sou eu.

Por favor, ligue de volta. � importante.

Digo, estou bem.

Apenas... Preciso conversar.

Por favor, ligue de volta.

Essa passou perto.

Vamos sair daqui.

O anel deve estar em outro lugar.

E acho que sei onde.

Estou em Makaha.

Sem sinal do Liam.

N�o est� no Taiko's tamb�m.

Olhamos todos os lugares da lista.

- Onde est� esse cara? - N�o sei, depois de ir

na casa dos pais do Kaeo,

acho que ele voltou para casa

para deixar o dinheiro para esposa.

Isso n�o � um acidente.

Isso � planejamento,

significa que podemos estar sem tempo.

Precisamos entrar na cabe�a do Liam.

Lembram como � voltar para casa,

e pode ser chocante, sabe, mesmo...

mesmo sem o tipo de not�cia que ele recebeu.

H� uma diferen�a entre voltar para casa e,

bem... voltar para casa.

- Concordo. - Sim.

Sabe, sempre que terminava uma miss�o,

minha primeira parada era um cinema em Chicago.

Comprava o ingresso e sentava no escuro,

vendo pessoas assistirem ao filme.

S� tinha que lembrar que tudo bem...

relaxar, sabe, esquecer de mim.

Para mim, era o Museu de Arte da Duke.

Cara, eu passeava por horas,

s� sentindo tudo que n�o senti durante o ano.

Sim. S� que n�o podemos olhar todo cinema

e museu em Oahu, ent�o o que vamos fazer?

Espera um pouco.

O pr�ximo passo � comprar molho de alho para o Tatty.

Parece que ele conseguiu.

Liam acabou de ligar o celular

em um endere�o em Pearl City.

Sr. Katsumoto, oi.

Cara, ele � policial.

4, 5...

6, 7...

8!

Pai, o que est� fazendo aqui?

Tem 30 segundos para entrar no carro.

Est� me seguindo agora?

N�o precisei. Tem um GPS no seu bolso.

N�o sabia que vivia em um regime policial.

- Como? - Violou minha privacidade!

Depois de ter mentido,

o que acaba com seu direito a privacidade.

Inacredit�vel! Tem ideia do que vai ser na escola?

- Poupe-me. - Certo.

S� escuto merda por sua causa. Por que me importar agora?

O que isso quer dizer?

Voc� � policial, pai.

Tem ideia de como � para mim?

Meus amigos e eu, n�o somos mais crian�as.

Assistimos not�cias, vemos os v�deos.

H� dias que � s� disso que falam.

E para todo mundo, voc� � um deles.

Os vil�es.

E provou que estavam certos.

Vai. Vou para casa sozinho.

Certeza que tem a localiza��o certa?

Sim. O celular estava indicando aqui.

Tatty disse que s� ficou ligado por 90 segundos.

Acho que ele n�o estava aqui para manicure.

- Ali. A loja de penhores. - O que tem?

Se ele trocou o celular, teria que lig�-lo

para mostrar que funciona.

S� tem um jeito de descobrir.

- Posso ajudar? - Sim.

Quer�amos saber se viu esse cara.

Ele veio aqui h� 30 minutos.

Desculpa. N�o o reconhe�o.

S�rio? Por que, a menos que estivesse no ex�rcito,

diria que esse � o celular dele.

Acho que n�o me lembro.

Olha, esse cara pode estar com problemas.

- Precisamos ach�-lo. - N�o sei o que dizer.

Olha, podemos pagar por informa��es.

J� disse, n�o tenho.

A mem�ria j� n�o � t�o boa.

Certo, acho que vamos ter que olhar

- as imagens de seguran�a. - O que est� fazendo?

- Calma. - N�o faria isso.

- Vou ligar para pol�cia. - Fa�a isso. Faremos o mesmo.

A vida de um homem est� em jogo aqui.

Pessoal.

Encontrei algo.

Ele vendeu uma arma para Liam.

Certo, me escute com aten��o.

Antes de sair, o homem para quem vendeu a arma,

deu alguma indica��o para onde estava indo?

Por que eu diria a voc�?

Porque n�o o vi pedir a licen�a para a arma.

Essa venda n�o estava registrada.

Esse homem � um veterano, com mulher e filha em casa.

Est� passando por um momento dif�cil.

Se o encontrarmos, ficar� entre n�s.

E se n�o, seremos a menor de suas preocupa��es.

Disse que estava indo comprar um fardo de cerveja.

A �ltima vez que o vi, esperava o �nibus para o leste.

Esse �nibus vai para o Pq. Ho'omaluhia, certo?

Era o lugar favorito de Kaeo para acampar.

Isolado, dif�cil de encontrar.

� um bom lugar para ficar sozinho.

Sim. Vamos.

L� est� ela, duas horas.

Ou � 8h? Do seu ponto de vista ou o meu?

Acha mesmo que ela pegou o anel?

Acho poss�vel que ela o tenha encontrado,

entrou em p�nico e tentou ganhar tempo o escondendo.

Por qual outro motivo ela ligaria para a m�e

no meio de uma viagem rom�ntica?

Precisamos peg�-la sozinha para descobrir.

Com licen�a? Oi.

Quais as chances

de dizer aquele homem que est�o chamando-o na recep��o?

Imediatamente.

O que acha de fazer uma encena��o?

Com licen�a? Est�o ocupadas?

N�o, v�o em frente.

Fizeram o passeio de observa��o das baleias!

N�s amamos. Foi...

Onde Ethan me pediu em casamento.

Sim. Os 60s em que fiquei de joelhos

foi a �nica vez que a baleia apareceu. Ent�o, perdemos tudo.

� uma boa hist�ria, no entanto.

Com certeza, �.

J� fizemos muitos passeios aqui.

Voltamos todos os anos para lembrar

onde tudo come�ou e qu�o longe chegamos.

Sim. Ainda t�o apaixonados quanto na primeira viagem.

Isso � doce. E raro.

Voc�s dois s�o sortudos.

Voc� � casada?

Ainda n�o.

Mas meu namorado e eu estamos pensando nisso.

Posso fazer uma pergunta estranha?

- Sim. - Como sabiam que daria certo?

N�o sab�amos.

Quer dizer, obviamente eu sabia que a Jules era incr�vel.

Linda, inteligente.

Est� sempre se desdobrando para ajudar os outros.

N�o poderia saber o que o futuro reservava.

Tudo que eu sabia

era que nos pr�ximos anos,

eu ainda estaria animado, acordando ao lado dela,

e descobrindo isso.

E � s� isso que consegue saber.

� um salto de olhos fechados.

Poderiam me dar licen�a, pessoal?

N�o quero ser rude, mas preciso fazer uma coisa.

Acha que ela contar� a ele?

Acho que sim.

Nossa. Isso foi muito bom, ali�s.

Eu fa�o o que posso.

� aqui.

O acampamento que a m�e de Kaeo me mostrou.

Liam n�o est� aqui.

N�o, mas ele estava.

Se ele ficou aqui pensando bastante,

talvez n�o tenha ido em frente.

Sim, isso ou chegamos tarde.

Precisamos continuar procurando antes que escure�a.

Pessoal.

Se reportarmos, o DPH s� chega em uns 20 minutos.

N�o acho que tenhamos tanto tempo.

Eu tenho que descer l�.

Se for n�s 3, podemos assust�-lo.

Tudo bem, tenha cuidado, TM.

Calma, Liam.

- Eu s� quero conversar. - Quem diabos � voc�?

- Como sabe meu nome? - Meu nome � Thomas Magnum.

Sou investigador particular.

- N�o se aproxime. - Sua esposa, Erin,

me contratou para encontr�-lo.

Ela e Bella est�o preocupadas. Elas apenas...

Querem que volte para casa.

Eu n�o posso.

Ouvi o que aconteceu com sua unidade.

Eu ouvi sobre Kaeo.

- Sei a dor que sente. - Como poderia saber

sobre a minha dor?

- Liam... - Eu disse para se afastar.

Aproxime-se e eu o farei. Juro por Deus.

Isso est� piorando. Temos que fazer algo.

Apenas d� a ele um minuto.

Se algu�m consegue falar com Liam, � o Thomas.

Apenas me ou�a. Eu servi no ex�rcito.

Fiz 6 miss�es.

Certo, ent�o essa dor que est� sentindo?

Esse luto?

Eu sei o que � isso.

Sei o que � perder amigos, irm�os.

Aqueles caras da sua unidade?

Kaeo?

N�o iriam querer isso para voc�.

Como sabe o que eles querem?

- N�o pode perguntar a eles. - Eu n�o preciso.

Eu fui um dos azarados.

Do que est� falando?

No m�s da minha �ltima turn�, uma miss�o degringolou.

O Talib� sabia sobre n�s. A opera��o foi um fracasso.

Acabei passando 18 meses

em um campo de prisioneiros no Korengal.

Posso afirmar que tive minha cota de dias ruins.

Sabe o que me ajudou a superar?

Aarash.

Ele foi meu int�rprete em Cabul.

Ele arriscou tudo por n�s.

E, sabe, far�amos o mesmo por ele.

Na manh� da miss�o, ele n�o estava se sentindo bem.

Os m�dicos n�o o autorizaram a ir,

e ele teve que ficar para tr�s. Mas quer saber?

Apenas teve sorte.

Alguns dos dias mais sombrios naquele campo de prisioneiros,

quando achei que n�o conseguiria,

o que me deu esperan�a...

Foi saber que Aarash foi poupado.

N�o sei como voltar para casa sem ele.

Eu sei.

Se voc� quer honrar o sacrif�cio deles...

Eles s�o seus irm�os. Ter� que encontrar um jeito.

N�o ser� f�cil.

Ningu�m supera f�cil algo assim.

Pode encontrar uma maneira de seguir em frente.

Encontrar uma forma de viver para sua fam�lia.

Vamos dar o que voc� precisa

para ajud�-lo a superar isso.

Est� bem?

Me d� a arma.

Voc� vai ficar bem.

Podemos conversar um minuto?

Acho que vou come�ar.

N�o me desculparei por estar chateado por mentir para mim.

Mas tive a chance de pensar sobre o que disse.

- Pai, eu n�o devia ter dito... - Est� bem.

Isso � algo que devemos conversar.

E sinto muito por ter demorado tanto.

Sabe...

Quando seu filho � pequeno, voc� pode ser o her�i.

� a melhor sensa��o do mundo.

E sabe que isso vai mudar porque as crian�as crescem,

aprendem a pensar por si mesmas, se veem como s�o.

Voc� espera isso.

Mas o que eu n�o esperava, era me tornar o cara mal

por causa do que fa�o.

Eu n�o quis dizer isso.

Eu sei que voc� n�o � uma pessoa ruim, pai.

� dif�cil se sentir no meio da discuss�o.

Se sente culpado por tabela.

� pedir muito de uma crian�a.

E honestamente?

Sei por que as pessoas est�o bravas.

O sistema est� quebrado.

- At� eu consigo ver isso. - Sim,

falhou com muitas pessoas e t�m o direito de ter raiva.

Precisamos melhorar. Ponto final.

Acredito que o ativismo seja um tipo de patriotismo.

Mas acho que a mudan�a, a mudan�a real,

precisa vir de dentro.

Ent�o eu ainda tenho orgulho de ser policial.

E continuarei indo todos os dias,

fazendo minha parte para trabalhar melhor,

sendo um homem melhor.

Mas por que quer fazer isso?

N�o liga para o que os outros pensam?

Apenas para o que voc� pensa.

Desculpa ter mentido para voc�.

Saiba que se acontecer de novo,

vai ter problemas com a vida social.

Porque posso fazer voc� passar mais vergonha que hoje.

- Estou bem ciente. - Certo. Boa noite.

Os melhores momentos do UFC j� devem estar no YouTube.

Se quiser, pode ficar e assistimos.

Eu adoraria.

Eu me diverti hoje.

Se Magnum n�o tomar cuidado, ele ser� substitu�do.

Fico feliz em ter ajudado.

E merece um Oscar pela atua��o.

Na verdade,

n�o sei o quanto que foi atua��o.

A verdade �, que eu penso nisso.

Um futuro com voc�.

Eu...

Eu n�o me sentia assim por algu�m,

fazia muito tempo.

Foi melhor.

Na verdade, gosto de fazer tudo com voc�.

Ou nada mesmo.

N�o precisa dizer nada.

Voc� n�o est� pronta e est� tudo bem.

S� quero que saiba que para mim, Juliet,

isso � real.

Olha quem est� a�.

- Oi! - Ol�.

- Acredita nisso? - Lanie, � lindo.

Parab�ns, pessoal.

Voc�s se conhecem?

Jared, esse � o casal da praia.

Calma, como os conhecem?

N�o nos conhecemos. Jared?

- Prazer em conhec�-lo. - Ol�. Parab�ns.

Vamos abrir um champanhe.

- Isso. - Eu quero celebrar.

Quando eu voltei para os Estados Unidos,

tamb�m n�o conseguia ir para casa.

� um dos motivos para eu ter vindo para o Hava�.

Mas eu n�o tinha ningu�m me esperando.

Sua filha e sua esposa...

Elas mal podem esperar para voc� entrar l�.

Liam, se precisar de algo...

Algu�m para conversar, ou n�o conversar,

apenas beber uma cerveja. � s� me avisar.

Pode deixar.

- Obrigado, cara. - De nada. Fique bem.

Papai!

Senti saudades.

GeekSubs Mais que Legenders