Original subtitles

Eu n�o estava sozinha no carro quando atropelei Minna.

- Quem estava l�? - Pernilla.

Eu n�o quero mentir mais.

Para com isso. Precisamos dizer a mesma coisa.

Ouvi voc� vomitando.

N�o � problema estomacal. Estou gr�vida.

� do Danne, ele j�...

Eu n�o disse a ele ainda, mas vou.

Mas eu a ajudei a sair do pa�s.

Ent�o sabia que ela estava viva?

Eu n�o tive escolha.

Algu�m daqui deve ter ajudado com o passaporte e documentos.

Perguntei � Madelene e ela identificou Nettan.

Nettan, mas que vadia.

Eu escrevi para voc�. Penso em voc� quando canto.

O que viu, na sua opini�o?

Eu vi Pernilla estrangular Minna at� a morte.

Madelene acusou Pernilla do assassinato de Minna.

O m�todo � id�ntico, ent�o todos os assassinatos

foram cometidos pela mesma pessoa.

Mas qual foi o motivo para Pernilla matar Ewa

e Anastasia?

Tem uma teoria sobre Ewa?

Quanto mais olhamos, mais coisas estranhas achamos.

Mas o depoimento n�o � suficiente para prend�-la.

N�o dev�amos coletar amostra dela?

Ela pode destruir evid�ncias se fizermos isso.

N�o � o plano mais eficiente?

Eu decido isso.

LUCKY BAY

2� TEMPORADA EPIS�DIO 02

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Volte mais tarde, estou no meu intervalo.

Abrimos h� 15 minutos.

Sim, mas estou em um intervalo obrigat�rio.

Acha que pode fazer o que quiser?

Eu trabalho aqui a minha vida toda,

e ningu�m nunca reclamou.

Me surpreende voc� ter ficado uma semana.

- Voc� s� fala merda. - Eu sei que arrumou

um passaporte falso para Madelene.

N�o vai se safar dessa vez, vou garantir isso.

- Est� me amea�ando? - Sim, estou.

Est� morando na casinha do cachorro?

� o que parece. Vamos ver por quanto tempo.

Aconchegante.

A pol�cia libertou voc�, ent�o?

Eu contei tudo, e...

acho que agora acabou.

Mas preciso de sua ajuda em algo.

Pensei em ir ver a m�e agora.

�timo, ela estava esperando por voc�.

E pensei...

que talvez pudesse vir junto.

- Sem chance, vou trabalhar. - Por favor.

Preciso de voc� agora.

Se pudermos explicar por que tudo aconteceu,

e como est�vamos pensando...

A ideia foi sua. N�o mude a hist�ria.

Voc� tamb�m n�o quer que ela sofra.

Para come�ar, eu n�o queria mentir.

Mas voc� amea�ou se matar.

Entende como me senti? Se vira sozinha.

Desculpa.

Querida...

Parque Balder.

- Impressionante. - Pois �.

- Voc� tem andado ocupado. - Aqui s�o salas de exposi��es.

O restaurante e o hotel est�o aqui.

Se conseguirmos as licen�as, come�amos a obra.

- Eis a minha ideia. - Mas...

Espere um pouco. Precisa ser um grande evento.

Precisamos de bandas, comida, caf�, um monte de convidados...

Querido, voc� quer mesmo que seja t�o grande?

Que tal come�ar com a exposi��o e a vila?

Esta � a maior atra��o de Hammarvik.

Tem que ser grande.

Sim, mas a exposi��o � o foco.

Por qu� n�o come�a por a�? Est� correndo um grande risco.

Querida, n�o h� motivos para se preocupar.

Come�ar um hotel e restaurante?

- Administrar al�m da cafeteria? - Sim.

- Como vamos fazer isso? - Com funcion�rios, claro.

Voc� ter� tempo para encontrar algum?

T�, quer saber? Vamos fazer o seguinte.

Esque�a o hotel,

e o restaurante poder� ser simplificado.

Cachorro-quente ou algo assim, n�o �?

Qual �, querida. Os visitantes precisam comer.

E aqui � onde eu imagino o carrinho de cachorro-quente.

Obrigada.

Ainda tem este jogo de ch�?

Compramos para sua crisma, eu acho.

Sim.

Encontrei algo parecido em uma feirinha na Fl�rida.

Comprei todas as x�caras que eles tinham.

Fl�rida?

Acho que voc� teria gostado de l�.

Eu poderia ter visitado voc�.

M�e, n�o sei o que dizer para explicar o quanto lamento.

Eu tamb�m n�o sei.

Eu faria qualquer coisa para voc� me perdoar.

Sabe...

tem sido solit�rio aqui

desde que a Vanessa voltou para casa.

Eu quero que venha morar comigo.

- S�rio? - Sei que vai querer seu lugar,

mas agora, eu preciso.

� claro que eu aceito.

Achei que n�o iria querer falar comigo de novo.

Estar com voc�...

foi o que mais desejei esse tempo todo.

Por qu� guardou tudo isso?

N�o podia jogar fora.

No fundo, eu acho que nunca aceitei sua morte.

E eu estava certa, n�o estava?

Minha nossa.

Talvez voc� possa usar isso?

Est� brincando?

Desculpa, m�e. Eu...

acho que estou um pouco cansada.

Por favor, descanse um pouco. Eu chamo na hora do jantar.

Obrigada.

Louise.

- Louise. - Sim?

- Preciso falar sobre a Nettan. - Diga.

Tenho raz�es para acreditar

que ela deu o passaporte falso � Madelene.

- Em 2000? - Sim.

O prazo prescricional expirou.

Mas n�o � uma m� conduta?

Me escuta.

A �ltima coisa que precisamos � de um conflito com a Nettan.

S� estou aqui h� um ano, mas vi o que ela pode fazer.

Ela quebra todas as regras e n�o trabalha direito.

Sim.

Nettan � como um m�vel montado na parede.

Para tir�-la,

ter�amos que derrubar as paredes e telhado.

N�o temos dinheiro para isso.

Deus...

- Oi. - Oi.

Estou interrompendo algo?

N�o.

Espera, n�o t�nhamos decidido que...

N�o, eu...

s� queria perguntar se tem a grava��o da cafeteria.

Pensei em postar.

Sim, acho que a Leyla gravou, se voc� quiser ouvir.

- Quero. - Vou ver se encontro.

Aqui est� o fone.

Certo.

- Est� ouvindo? - Voc� nunca pensaria

Que eu sonho

Voc� nunca pensaria Que eu n�o pe�o nada

Algu�m que n�o seja voc�

� muito boa mesmo.

Acha mesmo?

� provavelmente a melhor coisa que escrevi.

- Foi divertido tocar com voc�. - Acha mesmo?

Sim, seria divertido tocar de novo.

- T� bom. - Quer dizer agora?

A menos que tenha algo melhor para fazer.

N�o, acho que n�o.

- Entra. - Obrigada.

CORREDOR HAMMARVIK

Saman!

Como pode demorar 40 minutos para falar com as autoridades?

O que est� fazendo?

S�o todas as decis�es, licen�as, regulamentos de seguran�a,

- isso nunca acaba. - Saman.

- Querido, respira. - Ou�a.

Conhece o local de escava��o arqueol�gico...

Voc� � o n�mero 33 na fila.

onde pode desenterrar um tesouro pagando uma taxa?

Voc� nunca mencionou isso.

Enfim, a diretoria do patrim�nio cultural ligou,

e eles precisam aprovar se for mover um gr�o de areia.

- Loucura, n�o �? - Parece razo�vel. Devia...

Querido, estou falando com voc�. Ol�?

Voc� precisa desistir.

- Jamais. - � muita coisa.

N�o se as pessoas cooperassem comigo.

- � s� o que pe�o. - E isto? Eu devo ou voc�...

Merda, desculpa. Eu cuido disso.

Al�?

Al�?

Este lugar pode ser muito acolhedor.

- � incrivel. - Danne diz o mesmo.

Mas acho um pouco dif�cil ver o potencial.

Como est�o as coisas entre voc�s?

N�o tenho certeza.

Mas voc� sente falta dele. Eu posso ver.

Ainda estou com raiva.

Est� com raiva dele ou de mim?

Sim, voc� me magoou.

E todos pr�ximos a voc�.

N�o foi minha inten��o.

� o que as pessoas sempre dizem, "n�o foi minha inten��o".

Pode ser, mas, eu voltei para pedir perd�o a todos.

Como est�o as coisas com a Ingrid?

Bem, eu acho.

Caramba, eu lembro disso.

Quantas vezes nos sentamos aqui � noite, ouvindo isso?

- Este � meu? - Talvez.

� meu, porque voc� era muito m�o fechada

- para comprar CDs. - Exatamente.

E este aqui.

Onde voc� estava?

- Credo, voc� me assustou, m�e! - Voc� simplesmente saiu.

- Jantei com a Johanna. - E n�o pensou em me avisar?

- N�o sou adolescente, m�e. - J� n�o sei mais quem voc� �.

- Por qu� guardou tudo isso? - � o que restou de voc�.

- Devia ter jogado fora? - Vai jogar agora.

Essa decis�o � minha. N�o faz as regras na minha casa.

- Queria que eu morasse aqui. - Eu preciso de voc�.

Precisa entender o quanto voc� me magoou.

- Eu entendo. - N�o grite comigo.

N�o consigo lidar com isso. De jeito nenhum.

N�o? E para onde voc� vai?

Quem iria querer cuidar de voc�?

N�o v�. Fique aqui, Madelene.

Voc� tem que... Madelene!

- Oi. - Oi.

N�o tenho para onde ir.

- O que aconteceu? - N�o posso morar com minha m�e.

Posso ficar aqui alguns dias?

- Pode, sem problema. - Obrigada.

O que faz aqui?

- Ouvi barulho. - Coloque tamp�es nos ouvidos!

- Voc� est� bem? - Estou �tima.

� sobre Madelene?

- O que ela disse? - Eu disse coisas tamb�m!

� t�o dif�cil.

Como vamos sobreviver a isto?

- Damos o nosso melhor. - N�o sei se � suficiente.

Senti tanto sua falta.

Tamb�m senti sua falta.

- Precisa de ajuda com isso? - N�o.

- O que eu posso fazer? - Fique comigo.

Ol�, me chamo Mona,

sou a representante sindical da Jeanette.

Sim, n�o me sinto segura desde que voc� me amea�ou.

S� pode ser brincadeira.

Se n�o estivesse t�o ocupada, j� teria demitido voc�.

Est� vendo? Ela est� fazendo de novo.

J� vi esta situa��o muitas vezes.

Mas vamos resolver isso. N�o se preocupe.

Tenho um �timo exerc�cio para tentarmos hoje.

Chama-se "A girafa e a cobra".

Ent�o...

Nettan, v� em frente e fique de p� nesta cadeira,

voc� pode ser a girafa para come�ar.

Acabei de me lembrar

que tenho que fazer um telefonema muito importante.

N�o sei, esse final parece um pouco estranho.

Quer tentar de novo?

Eu gostaria de te mostrar algo.

- Mas prometa n�o rir. - O qu�? N�o.

- S� prometa. - Eu prometo.

Certo.

Escrevi minha pr�pria letra para a sua melodia.

- N�o que a sua seja ruim. - N�o, n�o. �...

muito boa.

- Acha mesmo? - � bem aut�ntica.

- N�o pensei que pudesse... - Ser aut�ntica?

N�o.

� melhor do que a minha.

N�o sei. �s vezes parece que ningu�m...

Parece que n�o existo.

Como se minha fam�lia e meus amigos

n�o tivessem ideia de quem eu sou.

Bom, eu sinto...

que estou come�ando a conhec�-la quando leio isso.

Pode me enviar?

Est� bem, mas prometa n�o mostrar a ningu�m.

Eu prometo.

Quer tentar?

Enviada.

T� bom.

S�o coisas da Madelene.

Minha m�e pediu para deix�-las aqui.

Tudo bem.

- Ent�o vai deix�-la ficar aqui? - Ela precisava de ajuda.

T�, mas tenha cuidado.

O que quer dizer?

Ela � muito boa em conseguir que outros a ajudem.

Voc� ainda tem coisas aqui, se quiser.

Eu realmente n�o entendo.

Como voc� pode perdo�-la, mas n�o a mim?

Acabou entre n�s?

- Se sim, me diga. - � isso que voc� quer?

N�o, n�o � isso que eu quero.

Eu tamb�m n�o.

Eu quero estar com voc�.

Vamos esperar que n�o haja mais surpresas por um tempo.

Certo?

Vejamos, licen�as de constru��o do estacionamento,

regras de instala��o de canaliza��es

e registro da sala de exposi��o com as autoridades.

- Quando voc� fez tudo isso? - Esta manh�.

Sei para quem ligar quando quero algo.

Querida, voc� � incr�vel. Obrigado.

Vou te dizer uma coisa.

Na verdade, foi muito bom.

Parecia que faz�amos juntos.

Acha mesmo?

Geralmente � melhor quando trabalhamos juntos.

Com certeza, e preciso da sua ajuda.

Percebo isso agora.

N�o, n�o precisa.

De jeito nenhum eu serei sua ajudante.

Nesse caso, quero ser s�cia.

- � claro. - �timo. Com uma condi��o.

Quero que fa�amos isso corretamente.

N�o � um parque de divers�es onde v�o lutar usando elmos.

Mas as pessoas adoram essas coisas!

Eu quero me concentrar em outras coisas.

O que as mulheres faziam enquanto os homens saqueavam?

H� muito o que aprender sobre t�cnicas de constru��o

e artesanato, como a comida era salgada para conserva��o...

- Certo. - As pessoas gostam disso.

Sim, mas os hipsters n�o s�o nosso p�blico alvo.

N�o s�o s� hipsters.

T�, tudo bem. Ent�o, como vamos proceder?

Eu te digo. Contrataremos algu�m

que conhe�a a hist�ria dos Vikings para verificar tudo,

uma esp�cie de especialista, para garantir tudo.

- Parece ser caro. - N�o necessariamente.

Uma fun��o de meio per�odo,

s� para garantir que seja feito corretamente.

Est� bem, s�cia.

�timo.

Certo.

Obrigado.

Sa�de.

Voc� descobriu qual � o meu prato favorito?

N�o foi dif�cil.

Parece que estamos comemorando algo.

- Comemorando? - Eu esqueci seu anivers�rio?

- � em janeiro. - Verdade, eu sabia.

Tenho muito a aprender sobre voc�.

� mesmo? Tipo o qu�?

Bem, por onde come�ar? Em quem voc� vota?

Que pergunta chata. Gostaria de uma discuss�o?

Desculpa.

O que voc� gostaria de fazer, mais do que tudo?

Bom...

Acho que gostaria de ir pescar.

- J� faz tanto tempo. - Posso dar um jeito nisso.

Tem alguma pergunta para mim?

Gostaria de se casar comigo?

Sei que � um pouco repentino, mas esperamos tanto tempo.

Claro que eu quero.

O mais r�pido poss�vel.

Bem, nesse caso...

- Oi. - Oi.

- Aqui t�o cedo? - Fiquei aqui a noite toda.

Fiz uma pesquisa sobre a Pernilla.

H� muito para ler.

Achei que voc� j� a conhecesse. Voc�s s�o amigas.

Sabia que ela cresceu com a av� em Hammarvik,

mas, ela nunca me contou sobre os pais dela.

Ent�o, o que voc� descobriu?

Pernilla morou com os pais em �rebro at� os dez anos.

A casa deles foi assaltada no ver�o de 1991.

O pai da Pernilla n�o estava em casa,

a m�e surpreendeu o ladr�o e houve uma luta violenta.

Finalmente, ele a estrangulou.

Aparentemente, Pernilla viu tudo.

O homem foi preso e condenado,

mas, o pai de Pernilla

teve problemas para lidar com a trag�dia,

e a� o servi�o social se envolveu,

preocupado com o bem-estar da Pernilla.

No ver�o seguinte, ele se enforcou no quintal.

- N�o me diga Pernilla... - Foi ela quem o encontrou.

Como se supera uma trag�dia dessas?

Deve causar um impacto.

Vejo que est� se acostumando.

N�o � t�o ruim. � muito bom, na verdade.

� tudo reduzido para as necessidades b�sicas.

Claro.

- Como voc� lava suas roupas? - Ainda tenho a chave da casa.

- Pernilla concorda com isso? - N�o.

- N�o seria bom apenas ir? - Como assim "ir"?

Voc� sabe, voc� e eu, indo em uma aventura.

Escuta...

Danne, eu...

- H� algo que eu gostaria... - O que foi?

Nada, apenas coisas de trabalho.

Tenho que te mostrar uma coisa. Est� no meu celular.

Voc� tem que ver isso.

D� uma olhada. Poder�amos ir aqui.

Da escova de cabelo da Pernilla.

- Como conseguiu isso? - Pe�a para darem prioridade.

Se conseguirmos algo, revistaremos a casa dela.

- Claro. - Uma hora conto a Louise,

mas, at� l�, isso n�o aconteceu.

- Est� bem? - Tudo bem.

- Que lugar! - Obrigada.

N�o foi nada dif�cil encontrar na rodovi�ria.

Apenas um pouco longe para caminhar carregando isso.

- Posso te servir algo? - Voc� deve ser a Felicia.

- Sim. - Torsten Bergman.

Me chame de Totte.

Ent�o, quando vamos come�ar?

Come�ar com o qu�?

Saman disse que as coisas eram urgentes.

Estou pronto para come�ar.

Com licen�a, preciso verificar uma coisa.

Eu j� volto.

- Que tal um caf�? - N�o.

Saman, voc� j� o contratou?

Quem, Totte? N�o vou perder tempo.

Certo.

- Quais s�o as refer�ncias dele? - Aqui.

S�rio? Ele nem tem um diploma.

Por que isso importa?

Querida, devia ter ouvido a nossa conversa.

Ele est� super entusiasmado com este projeto.

Que bom. Quantas entrevistas voc� fez?

Ele foi o �nico que respondeu ao an�ncio.

Exatamente.

O qu�?

Talvez pud�ssemos come�ar a falar um com o outro?

Deixa pra l�.

- Algo mais que eu deva saber? - Querida...

Certo, � isso. Este � o lugar.

Aqui � onde...

eu imagino em colocar a vila Viking.

As salas de exposi��es estar�o localizadas l�.

E um restaurante grande do outro lado.

- O restaurante ainda n�o. - Um homem tem que sonhar.

Voc� j� deve ter pensado nisso, mas deixe-me dizer:

- a perspectiva das mulheres. - O que disse?

Que construiremos todo o parque de uma perspectiva feminina.

S� h� mulheres enterradas aqui.

Hammarvik foi atacada enquanto os homens estavam no mar.

Assim, as mulheres da vila conseguiram repelir o inimigo

e as mulheres que morreram em combate

est�o enterradas aqui.

Parece certo se concentrar nisso.

Sim, precisa ter cuidado com esses projetos.

� f�cil ele se transformar em elmos Vikings e...

um monte de coisas comerciais que acha que v�o quer.

- Voc� n�o gostou? - Voc� est� linda.

- N�o sou muito velha para isso? - N�o.

Desde que tenha certeza disso, m�e.

Certeza absuluta.

- Eu amo ele. - �timo. Voc� merece.

N�o esqueceu de nada, certo?

- Voc� tem bolo? - Sim.

- Tem flores? - Sim.

- E um padre? - Sim.

- Vai dar tudo certo. - Sim.

S� espero que as coisas acalmem por aqui, como antes.

Andre.

N�o me reconhece?

- Estocolmo, seis meses atr�s. - Claro.

Eu andei pensando em voc�. � dif�cil de esquecer.

- Isso � bom. - Voc� n�o me ligou.

- Eu tenho que ir. - Claro. Voc� mora aqui?

- Eu trabalho aqui. - Na Pol�cia, certo?

- Sim. - Claro.

Estou trabalhando aqui no Parque Balder.

Ent�o, vou ficar aqui por um tempo.

- Eu tenho que ir. - Eu entendo.

Vou dar uma festa de inaugura��o esta noite.

- Quer ir? - N�o posso.

Vamos fazer assim, vou te enviar o endere�o.

Deixe-me ver se tenho seu n�mero, aqui.

Estava pensando em come�ar �s 20h.

Ou quando voc� quiser. Pronto.

- � bom ver voc�. - Igualmente.

Tenho pensado muito em voc�.

- Tchau. - T� bom.

Tchau.

Perante Deus, e na presen�a daqueles aqui reunidos,

eu pergunto a voc�, Anna Ingrid Carlqvist,

voc� aceita Ivar �sten Kvarnstr�m

como seu marido e promete am�-lo na doen�a e na sa�de?

Aceito.

Eu te amo h� tanto tempo.

Estou ansiosa por todos os anos que compartilharemos juntos.

E como prova do meu amor,

quero lhe dar esta alian�a.

Ingrid...

Eu quero te amar.

Quero compartilhar a felicidade e a tristeza com voc�.

E quero ser fiel a voc�

at� que a morte nos separe.

E como prova do meu amor,

quero lhe dar esta alian�a.

- Vamos fazer um brinde? - Meu copo est� vazio.

Vamos esperar.

Meu querido tio �sten.

Voc� brindou a mim nos meus �timos 3 casamentos.

Portanto, estou feliz por finalmente ter a chance

de brindar a voc� e sua Ingrid.

- Felicidades e sa�de! - Sa�de!

Obrigada.

Viu quem fez isso?

Oi.

Bela festa.

Eu s� queria dizer que te amo.

Eu quero estar com voc�.

O que est�o fazendo?

Mam�e est� sentada do lado de fora!

- Querida... - N�o!

- N�o me toque. - Me escuta.

O DNA da Pernilla coincide com a amostra na Anastasia.

N�o gosto dos seus m�todos, mas...

agora temos o que precisamos.

Ela est� em uma festa de casamento.

Estamos lidando com uma serial killer.

- N�o podemos. - N�o cabe a voc�.

Resolva isso.

Essa combina��o com caf�, �...

Passamos por muita coisa aqui em Lyckoviken recentemente.

Grandes eventos que abalaram a todos n�s,

mas, tenho certeza de que podemos superar juntos.

�sten, com voc�

eu vivi o amor novamente.

Este � um dos dias mais felizes da minha vida.

� por isso que eu gostaria de propor um brinde...

O que est� acontecendo, Johanna?

S� precisamos falar com Pernilla.

Comigo? Por qu�?

O que est�o fazendo? � uma comemora��o de casamento.

Pernilla Carlqvist, voc� � suspeita de assassinato,

Minna Koponen, Ewa Lilja e Anastasia Olsson.

S�rio? O que...

Chega desse absurdo.

Voc� n�o vai descansar at� ter arruinado minha vida!

Fique calma.

Me soltem! Eu posso andar sozinha.