Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:12,075
Lyckoviken
era tudo para mam�e.
2
00:00:12,475 --> 00:00:15,190
Anteriormente...
3
00:00:15,191 --> 00:00:17,723
Pedi transfer�ncia
ao meu chefe.
4
00:00:17,724 --> 00:00:20,357
Precisam de algu�m para assumir
depois de �sten.
5
00:00:20,358 --> 00:00:22,526
- Ol�! Bem-vinda.
- Obrigada.
6
00:00:23,646 --> 00:00:25,546
Me avise
se precisar de ajuda.
7
00:00:25,547 --> 00:00:28,145
Pode se arrepender,
sempre morei em apartamento.
8
00:00:28,146 --> 00:00:30,070
Chamava um cara
para fazer consertos.
9
00:00:30,071 --> 00:00:33,399
Tive sorte de ter sido esse cara
por metade da minha vida.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,874
Fomos feitos
um para o outro.
11
00:00:35,274 --> 00:00:37,633
Eu vejo...
12
00:00:38,199 --> 00:00:39,399
amor.
13
00:00:40,699 --> 00:00:43,681
Um amor escuro e proibido.
14
00:00:43,682 --> 00:00:45,802
Sabe como as pessoas
falam aqui.
15
00:00:45,803 --> 00:00:47,603
Deixe a mim
e � minha fam�lia em paz.
16
00:00:48,203 --> 00:00:52,795
Tiraram um carro do porto.
Dizem que pode ser da Madelene.
17
00:00:52,796 --> 00:00:55,326
- O que � isso?
- Encontramos algo no carro.
18
00:00:55,327 --> 00:00:57,810
Ou melhor, algu�m.
19
00:00:57,811 --> 00:01:01,353
Johanna, voc� deve
buscar respostas aqui.
20
00:01:04,353 --> 00:01:06,710
Eles confirmaram
que Ewa foi estrangulada.
21
00:01:08,890 --> 00:01:10,530
H� um serial killer
em Hammarvik.
22
00:01:10,830 --> 00:01:15,168
H� 20 anos digo � Pol�cia
que Madelene n�o se matou.
23
00:01:15,169 --> 00:01:16,169
Voc� ama ela?
24
00:01:16,170 --> 00:01:19,847
Al�m disso,
eu realmente quero ter filhos.
25
00:01:22,930 --> 00:01:26,581
- Mas voc� n�o quer.
- Eu j� tenho filhos.
26
00:01:26,582 --> 00:01:28,199
- Voc� andou bebendo?
- Elvis...
27
00:01:28,200 --> 00:01:31,960
- Nessa, voc� est� gr�vida.
- N�o, eu abortei, Elvis.
28
00:01:31,961 --> 00:01:32,961
Vanessa!
29
00:01:34,294 --> 00:01:35,694
Acorde, Vanessa.
30
00:01:35,695 --> 00:01:38,995
- Eu desisto.
- Desculpe, mas eu avisei.
31
00:01:39,595 --> 00:01:42,672
Saman coopera com uma empresa
de turismo alem�.
32
00:01:42,673 --> 00:01:44,712
Eles estimam um lucro
no pr�ximo ver�o.
33
00:01:44,713 --> 00:01:46,013
Que droga!
34
00:01:47,106 --> 00:01:49,400
- Por qu� est� aqui?
- Estou de volta ao caso.
35
00:01:49,401 --> 00:01:52,221
J� que o Andre
n�o � mais um suspeito.
36
00:01:52,222 --> 00:01:55,267
Tr�s pessoas foram assassinadas
da mesma forma.
37
00:01:55,268 --> 00:01:56,668
E n�o temos suspeito.
38
00:01:57,621 --> 00:01:59,121
- Ingrid?
- Madelene?
39
00:01:59,122 --> 00:02:01,294
Aqui est� o copo d'�gua,
m�e.
40
00:02:06,010 --> 00:02:07,210
Madelene?
41
00:02:31,850 --> 00:02:33,816
Seu t�mulo
est� do outro lado.
42
00:02:37,330 --> 00:02:39,039
Devia ter visto
o seu funeral.
43
00:02:40,550 --> 00:02:42,185
Todos em Hammarvik
estavam l�.
44
00:02:43,230 --> 00:02:46,770
Eles trouxeram cadeiras extras
e todos choraram.
45
00:02:46,771 --> 00:02:49,054
- Johanna...
- E tocaram sua m�sica favorita.
46
00:02:52,450 --> 00:02:53,850
Sinto muito.
47
00:02:55,490 --> 00:02:57,568
Eu me culpei.
48
00:02:58,168 --> 00:03:00,249
Imaginando
o que eu poderia ter feito.
49
00:03:01,850 --> 00:03:03,462
Quando voc�
estava para baixo.
50
00:03:05,170 --> 00:03:07,550
Em como poderia
ter me focado mais em voc�.
51
00:03:09,770 --> 00:03:13,853
- Eu realmente quero explicar.
- Que bom.
52
00:03:16,410 --> 00:03:18,107
Vou lev�-la
para interrogat�rio
53
00:03:18,108 --> 00:03:20,028
sobre o assassinato
de Minna Koponen.
54
00:03:48,610 --> 00:03:51,610
LUCKY BAY
55
00:03:51,611 --> 00:03:53,611
2� TEMPORADA
EPIS�DIO 01
56
00:03:53,612 --> 00:03:57,612
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
57
00:04:14,810 --> 00:04:16,712
Interrogat�rio
de Madelene Carlqvist,
58
00:04:16,713 --> 00:04:19,258
13 de Maio, 14h34.
59
00:04:19,259 --> 00:04:20,459
Est�o presentes eu,
60
00:04:20,460 --> 00:04:22,372
a Inspetora de Pol�cia
Johanna Strand,
61
00:04:22,373 --> 00:04:26,193
o Inspetor Christian Lilja
e a advogada Sara Lund�n.
62
00:04:26,890 --> 00:04:30,294
Em 29 de Agosto de 2000,
63
00:04:30,570 --> 00:04:34,456
sua m�e Ingrid Carlqvist
encontrou esta carta,
64
00:04:34,457 --> 00:04:36,198
em um travesseiro
em seu quarto.
65
00:04:36,199 --> 00:04:37,636
Voc� escreveu isso?
66
00:04:37,637 --> 00:04:40,170
Sim.
Eu escrevi a carta.
67
00:04:42,530 --> 00:04:46,330
- Este cardigan � seu?
- Sim.
68
00:04:46,331 --> 00:04:49,146
Isto foi encontrado
nas rochas.
69
00:04:49,410 --> 00:04:52,242
- Voc� colocou l�?
- Sim, coloquei.
70
00:04:52,850 --> 00:04:55,751
Acho que dev�amos
come�ar do in�cio.
71
00:04:56,450 --> 00:04:57,650
Sim.
72
00:04:59,970 --> 00:05:02,026
Na noite
de 5 de Agosto de 2000,
73
00:05:02,027 --> 00:05:03,967
atropelei Minna Koponen.
74
00:05:07,810 --> 00:05:09,834
Foi
no Festival do Arquip�lago,
75
00:05:10,334 --> 00:05:13,930
e eu estava servindo arenque
e cachorro-quente.
76
00:05:14,210 --> 00:05:16,476
Foi estressante,
mas divertido.
77
00:05:18,850 --> 00:05:20,250
Naquela noite,
78
00:05:20,650 --> 00:05:24,103
alguns de n�s decidiram
ficar na pra�a e beber vinho.
79
00:05:24,530 --> 00:05:28,143
Algu�m trouxe rum
ou u�sque.
80
00:05:28,530 --> 00:05:31,867
Eu fiquei b�bada.
E come�ou a chover.
81
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
Eu n�o deveria
ter dirigido naquela noite.
82
00:05:38,290 --> 00:05:39,510
Mas dirigi.
83
00:05:47,090 --> 00:05:49,365
Voc� entrou neste carro?
84
00:05:53,610 --> 00:05:55,130
Sim, esse � o meu carro.
85
00:05:56,450 --> 00:06:00,771
Perto do bosque,
bati em algo.
86
00:06:02,730 --> 00:06:05,730
Estava convencida
que era um cervo.
87
00:06:07,670 --> 00:06:09,596
Ent�o eu sa� do carro, e...
88
00:06:11,250 --> 00:06:12,934
vi o vestido dela.
89
00:06:17,290 --> 00:06:18,972
E vi o cabelo dela.
90
00:06:20,772 --> 00:06:21,972
Desculpa.
91
00:06:27,170 --> 00:06:28,691
Entrei em p�nico.
92
00:06:29,350 --> 00:06:32,762
Todos os meus sonhos
foram destru�dos.
93
00:06:33,490 --> 00:06:38,137
Como se minha vida inteira
tivesse mudado em um instante.
94
00:07:03,770 --> 00:07:05,190
Como ela est�?
95
00:07:06,910 --> 00:07:09,524
Eles querem mant�-la aqui
para observa��o.
96
00:07:11,130 --> 00:07:14,847
Deram algo para se acalmar,
mas ela precisa dormir.
97
00:07:15,610 --> 00:07:18,467
- Acho que sabe o que aconteceu?
- Sim.
98
00:07:18,810 --> 00:07:21,597
Ela ficou t�o chocada
ao ver Madelene
99
00:07:21,598 --> 00:07:23,487
que desmaiou
e bateu as costas.
100
00:07:23,730 --> 00:07:25,730
Mas a cabe�a dela
parece bem.
101
00:07:27,050 --> 00:07:29,065
E voc� como est�?
102
00:07:30,010 --> 00:07:33,010
Sua irm� voltou dos mortos.
103
00:07:34,870 --> 00:07:36,531
N�o sei.
104
00:07:41,330 --> 00:07:43,772
Devia tomar um caf�.
105
00:07:45,272 --> 00:07:48,204
- N�o se importa?
- Jamais. Eu fico aqui.
106
00:07:50,170 --> 00:07:51,390
Obrigado.
107
00:08:16,810 --> 00:08:19,286
- Como ela est�?
- Est� dormindo.
108
00:08:19,650 --> 00:08:23,634
- Pode ir v�-la, se quiser.
- O que faremos agora?
109
00:08:23,635 --> 00:08:27,458
- Vamos decidir o que dizer.
- Eu n�o quero mentir mais.
110
00:08:27,730 --> 00:08:30,314
Para com isso.
Precisamos dizer a mesma coisa.
111
00:08:30,315 --> 00:08:32,973
- Voc� n�o entende?
- O qu�?
112
00:08:32,974 --> 00:08:35,266
Se n�o est� pronto,
me deixe cuidar disso.
113
00:08:35,267 --> 00:08:38,928
- Deve ser a mesma hist�ria.
- Esse � o problema.
114
00:08:39,328 --> 00:08:41,787
Fa�a o que quiser,
mas vou dizer a verdade.
115
00:08:41,788 --> 00:08:44,189
Dizer para quem?
Johanna?
116
00:08:44,339 --> 00:08:46,467
- N�o pode estar falando...
- Sim.
117
00:08:50,430 --> 00:08:51,630
Que merda.
118
00:09:03,330 --> 00:09:06,889
Certo, Madelene,
voc� desligou o carro.
119
00:09:07,850 --> 00:09:10,710
- O que aconteceu depois?
- Eu tirei meu cinto.
120
00:09:13,850 --> 00:09:15,336
E sai do carro.
121
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Eu dei a volta...
122
00:09:22,250 --> 00:09:23,670
e vi ela.
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,823
Havia sangue
por todo o lado e...
124
00:09:28,010 --> 00:09:29,956
eu reconheci o cabelo dela.
125
00:09:30,210 --> 00:09:32,719
- Ela estava respirando?
- N�o.
126
00:09:33,610 --> 00:09:36,675
Ent�o entrei em p�nico
e abri...
127
00:09:37,930 --> 00:09:39,230
o porta-malas.
128
00:09:39,370 --> 00:09:41,620
Eu a levantei.
129
00:09:52,970 --> 00:09:54,817
Voc� ficou assim, depois?
130
00:09:56,250 --> 00:10:01,046
Tentei lavar minhas m�os
em uma po�a.
131
00:10:01,196 --> 00:10:04,647
Mas isso foi depois
de coloc�-la no porta-malas.
132
00:10:04,890 --> 00:10:06,890
- Tocou no corpo de novo?
- N�o.
133
00:10:06,891 --> 00:10:09,848
- Ou s� fechou o porta-malas?
- Eu s� fechei.
134
00:10:09,849 --> 00:10:11,470
Entrei no carro.
135
00:10:12,330 --> 00:10:14,023
E dirigi at� o porto.
136
00:10:14,024 --> 00:10:18,749
Coloquei o carro em ponto morto
e o deixei rolar pela beirada.
137
00:10:20,090 --> 00:10:24,439
Peguei as roupas que tinha
e coloquei em um saco pl�stico.
138
00:10:25,370 --> 00:10:27,967
No dia seguinte,
queimei o saco.
139
00:10:28,730 --> 00:10:31,543
- Contou a algu�m?
- N�o.
140
00:10:33,650 --> 00:10:36,507
N�o conseguia parar de pensar
nos pais dela.
141
00:10:39,850 --> 00:10:41,334
Mas n�o contei a ningu�m.
142
00:10:55,010 --> 00:10:57,386
Certo, como estamos indo?
143
00:10:57,650 --> 00:11:01,089
Foi confirmado
que � Madelene Carlqvist.
144
00:11:01,090 --> 00:11:02,927
Ela deixou a Su�cia
em Agosto de 2000
145
00:11:02,928 --> 00:11:05,460
com um passaporte falso.
146
00:11:05,461 --> 00:11:08,155
Morou nos Estados Unidos
desde ent�o, mudou-se muito.
147
00:11:08,555 --> 00:11:10,490
Madelene admite
que causou o acidente.
148
00:11:10,491 --> 00:11:14,281
Mas n�o mencionou a linha
ou o estrangulamento.
149
00:11:14,582 --> 00:11:18,230
- E a reconstru��o?
- Pareceu verdadeira.
150
00:11:20,410 --> 00:11:22,477
Quais s�o
os cen�rios poss�veis?
151
00:11:23,250 --> 00:11:25,708
O primeiro cen�rio
� que um suspeito desconhecido
152
00:11:25,709 --> 00:11:27,907
atropela Minna
e a deixa na estrada
153
00:11:27,908 --> 00:11:29,536
at� que Madelene a atinja.
154
00:11:29,936 --> 00:11:31,869
Ela n�o teria visto
a linha de pesca?
155
00:11:31,870 --> 00:11:33,693
Havia muito sangue.
156
00:11:33,694 --> 00:11:35,901
Ela n�o mencionou
tocar na garganta.
157
00:11:35,902 --> 00:11:37,555
Choveu muito,
estava escuro...
158
00:11:37,556 --> 00:11:41,876
Ou Madelene, que estava b�bada,
atropelou Minna,
159
00:11:41,877 --> 00:11:43,998
entrou em p�nico
quando a viu ainda viva
160
00:11:43,999 --> 00:11:45,399
e a estrangulou.
161
00:11:45,400 --> 00:11:46,961
H� alguma chance
de que a linha
162
00:11:46,962 --> 00:11:49,522
j� estivesse no porta-malas
e de alguma forma...
163
00:11:49,922 --> 00:11:51,558
tenha enrolado
no pesco�o dela?
164
00:11:51,559 --> 00:11:54,970
N�o. Foi preparado como la�o
e amarrado com um n�.
165
00:11:54,971 --> 00:11:56,271
Como nas outras v�timas.
166
00:11:56,471 --> 00:11:59,650
Se n�o sabemos a causa da morte,
n�o posso mant�-la aqui.
167
00:12:00,090 --> 00:12:02,422
Ela admite
que atropelou Minna.
168
00:12:02,423 --> 00:12:05,737
Mas ela j� poderia
estar morta.
169
00:12:05,738 --> 00:12:07,555
Mas aparentemente
ela est� mentindo.
170
00:12:07,556 --> 00:12:10,606
� melhor
fazerem ela dizer a verdade.
171
00:12:10,607 --> 00:12:12,770
Devo apresentar
a ordem de pris�o em 3 dias,
172
00:12:12,771 --> 00:12:15,754
ent�o, at� l�,
preciso de mais informa��es.
173
00:12:39,190 --> 00:12:42,919
- Devia ir para casa descansar.
- Eu estou bem.
174
00:12:43,319 --> 00:12:45,935
� importante para voc�,
mas n�o vamos avan�ar agora,
175
00:12:45,936 --> 00:12:47,545
voc� vai nos contaminar.
176
00:12:47,546 --> 00:12:52,280
- Sim, mas n�o � um problema.
- Ouvi voc� vomitando.
177
00:12:54,030 --> 00:12:55,622
N�o � problema estomacal.
178
00:12:58,062 --> 00:12:59,515
Estou gr�vida.
179
00:13:02,290 --> 00:13:06,042
Desculpa.
180
00:13:06,043 --> 00:13:09,493
- Ou seria parab�ns?
- Eu n�o sei.
181
00:13:11,210 --> 00:13:13,065
� do Danne, ele j�...
182
00:13:13,690 --> 00:13:17,095
Eu n�o disse a ele ainda,
mas vou.
183
00:13:18,890 --> 00:13:22,019
- N�o conte a ningu�m.
- Claro que n�o.
184
00:13:22,319 --> 00:13:26,503
- Avise se precisar de algo.
- Obrigada.
185
00:13:36,330 --> 00:13:39,617
Nossa, muita gentileza sua.
186
00:13:41,770 --> 00:13:43,190
Deus...
187
00:13:45,210 --> 00:13:46,690
este dia.
188
00:13:54,810 --> 00:13:58,515
- Como est� a Ingrid?
- Est� bem.
189
00:13:58,615 --> 00:14:02,287
- Ainda est� no hospital.
- E como voc� est�?
190
00:14:02,288 --> 00:14:03,930
Deve estar exausto.
191
00:14:09,730 --> 00:14:13,136
Preciso te dizer algo.
192
00:14:14,590 --> 00:14:15,790
Eu tamb�m.
193
00:14:22,010 --> 00:14:23,310
Pode come�ar.
194
00:14:29,750 --> 00:14:34,087
N�o sei o que a Madelene disse,
no interrogat�rio.
195
00:14:37,490 --> 00:14:39,773
Mas eu a ajudei
a sair do pa�s.
196
00:14:49,670 --> 00:14:51,708
Ent�o voc� sabia
que ela estava viva?
197
00:14:51,709 --> 00:14:54,352
Por favor,
eu tentei te dizer...
198
00:14:55,170 --> 00:14:56,877
Eu tentei te dizer...
199
00:14:56,878 --> 00:15:00,092
Voc� deixou eu me culpar.
200
00:15:01,610 --> 00:15:03,852
Ingrid sabia disso?
201
00:15:05,670 --> 00:15:08,976
N�o, t�nhamos que deix�-la
acreditar que...
202
00:15:09,210 --> 00:15:12,158
Ela sofreu
pela morte da filha.
203
00:15:14,290 --> 00:15:18,423
Eu n�o tive escolha.
Madelene disse que ia se matar.
204
00:15:19,290 --> 00:15:20,857
Pernilla sabia?
205
00:15:25,690 --> 00:15:27,090
Pernilla sabia?
206
00:15:58,490 --> 00:16:01,934
- Ol� Carl, � a Pernilla.
- Oi, j� faz um tempo.
207
00:16:02,090 --> 00:16:05,531
Vou precisar
de um advogado.
208
00:16:05,532 --> 00:16:09,865
- Claro, sobre o qu�?
- N�o posso dizer por telefone.
209
00:16:09,866 --> 00:16:13,160
- Pode vir amanh� �s 9h?
- Amanh� �s 9h?
210
00:16:13,161 --> 00:16:15,530
- Sim, perfeito. At�.
- Sim. �timo.
211
00:16:30,250 --> 00:16:34,336
- E ent�o...
- Muito bom, cara.
212
00:16:34,337 --> 00:16:36,570
Sem problemas.
Amigos s�o para essas coisas.
213
00:16:36,890 --> 00:16:38,301
Excelente.
214
00:16:39,948 --> 00:16:42,854
Tive tempo para limpar
a maior parte da bagun�a.
215
00:16:43,454 --> 00:16:47,289
- Est� se exercitando?
- N�o.
216
00:16:47,610 --> 00:16:48,710
� minha.
217
00:16:49,110 --> 00:16:51,455
Mas ainda n�o tive tempo
de ver como funciona.
218
00:16:52,250 --> 00:16:56,752
Acho que s� precisa pedalar.
Vem c�. Vou te ajudar.
219
00:17:11,510 --> 00:17:15,195
Est� um pouco alto.
Podemos abaixar, assim.
220
00:17:16,095 --> 00:17:17,868
Pronto.
221
00:17:18,170 --> 00:17:21,640
E comece a pedalar.
Isso, muito bom.
222
00:17:22,010 --> 00:17:25,619
- Quer uma bebida, certo?
- Claro.
223
00:17:27,770 --> 00:17:28,970
Veja s�.
224
00:17:30,870 --> 00:17:35,837
- O que disse � pol�cia?
- S� contei sobre mim.
225
00:17:35,838 --> 00:17:38,355
� s� uma quest�o de tempo
at� eles descobrirem.
226
00:17:38,356 --> 00:17:42,389
- Temos que pensar em algo.
- Est� por sua conta agora.
227
00:17:43,290 --> 00:17:46,368
Depois de tudo
que eu fiz por voc�.
228
00:17:48,370 --> 00:17:52,676
J� paguei muitas vezes,
com gratid�o.
229
00:17:53,870 --> 00:17:57,730
N�o h� resist�ncia agora,
� como a marcha mais leve.
230
00:17:57,731 --> 00:18:01,759
Mas se aumentar isso, veja,
fica um pouco mais dif�cil.
231
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
- Sentiu isto?
- Aqui est�.
232
00:18:03,971 --> 00:18:05,550
Obrigado.
Est� sentindo?
233
00:18:07,050 --> 00:18:10,951
�timo. E quando muda aqui,
voc� ver� as calorias...
234
00:18:12,150 --> 00:18:15,690
Pronto, veja.
Voc� queimou cinco calorias.
235
00:18:18,776 --> 00:18:19,976
O que foi?
236
00:18:21,684 --> 00:18:23,500
Est� tudo bem.
237
00:18:23,501 --> 00:18:26,933
- O que est� sentindo?
- Como fa�o para descer?
238
00:18:26,934 --> 00:18:28,638
- Eu...
- Vem c�.
239
00:18:28,639 --> 00:18:29,939
Pronto.
240
00:18:29,940 --> 00:18:31,846
- Estou aqui.
- Meu sapato...
241
00:18:33,327 --> 00:18:34,927
Tudo bem.
242
00:18:34,928 --> 00:18:37,925
- Vem c�. Beba isso.
- Minha coxa est� doendo.
243
00:18:37,926 --> 00:18:40,384
Onde est� doendo?
Em qual perna?
244
00:18:40,730 --> 00:18:43,633
� uma press�o na minha coxa.
245
00:18:43,810 --> 00:18:46,957
- Certo. Em qual coxa?
- Eu n�o sei.
246
00:18:46,958 --> 00:18:48,628
Parece que as duas.
247
00:18:49,622 --> 00:18:52,871
Assim que come�o,
algo acontece.
248
00:19:06,810 --> 00:19:10,751
- N�o sou t�o fr�gil.
- Na verdade �.
249
00:19:11,151 --> 00:19:15,426
� um pouco fr�gil.
Quero estar perto de voc�.
250
00:19:15,427 --> 00:19:17,635
Que bom que me buscou.
251
00:19:18,135 --> 00:19:21,001
Tentei encontrar o Danne,
mas ele estava ocupado.
252
00:19:23,530 --> 00:19:25,642
- Obrigada.
- Sem problema.
253
00:19:25,843 --> 00:19:30,613
- Onde est� Madelene?
- Sobre Madelene...
254
00:19:31,570 --> 00:19:34,768
Vamos dar um passo
de cada vez.
255
00:19:35,210 --> 00:19:37,491
Voc� deve entender
que eu quero v�-la.
256
00:19:37,791 --> 00:19:39,695
Ela est� presa.
257
00:19:42,530 --> 00:19:44,151
O que vai acontecer com ela?
258
00:19:44,152 --> 00:19:48,350
Depende do que ela disser.
Eu n�o sei.
259
00:19:50,290 --> 00:19:53,043
J� chega.
Posso cuidar de mim mesma.
260
00:19:56,490 --> 00:19:58,135
Sabe onde me encontrar.
261
00:20:09,935 --> 00:20:11,710
Madelene
parece dizer a verdade.
262
00:20:12,330 --> 00:20:15,934
Ela usou o nome
de Madelene West, solteira.
263
00:20:16,135 --> 00:20:19,815
Muitas empresas nesses anos,
provavelmente algumas d�vidas.
264
00:20:20,410 --> 00:20:23,253
Sabemos que Danne
ajudou a inventar o suic�dio.
265
00:20:23,930 --> 00:20:27,844
Algu�m daqui deve ter ajudado
com o passaporte e documentos.
266
00:20:28,250 --> 00:20:31,710
Eu pensei na mesma coisa.
Algu�m veio � mente.
267
00:20:34,570 --> 00:20:35,930
Nettan?
268
00:20:37,810 --> 00:20:40,248
- Ela faria isso?
- O pai dela era policial.
269
00:20:40,249 --> 00:20:41,449
Ele a ajudou.
270
00:20:41,450 --> 00:20:43,978
- Algu�m pode provar isso?
- N�o, e n�o precisa.
271
00:20:44,350 --> 00:20:46,962
Perguntei � Madelene
e ela a identificou na hora.
272
00:20:48,810 --> 00:20:50,524
Nettan, mas que vadia.
273
00:21:00,710 --> 00:21:03,378
Parece que torci o tornozelo.
274
00:21:03,379 --> 00:21:07,522
- E o arquivo?
- Tem que esperar at� eu voltar.
275
00:21:08,250 --> 00:21:11,760
Preciso ligar
no posto de sa�de agora.
276
00:21:11,761 --> 00:21:14,699
- Tudo bem, melhoras.
- Sim, tchau.
277
00:21:24,570 --> 00:21:28,530
"Ao se sentir limitado na vida,
� importante elevar a vis�o.
278
00:21:30,410 --> 00:21:34,688
Considere os obst�culos
que existem ao seu redor.
279
00:21:35,490 --> 00:21:39,819
O que est� impedindo voc�
de ser a pessoa que devia ser?"
280
00:21:43,370 --> 00:21:45,337
Esqueci a marmita.
Novamente.
281
00:22:26,630 --> 00:22:28,630
Cozinhar n�o � o seu forte.
282
00:22:29,670 --> 00:22:32,274
N�o consigo, desculpa.
Vou esquecer a letra.
283
00:22:32,275 --> 00:22:35,694
- N�o posso tocar. � imposs�vel.
- Para, n�o importa.
284
00:22:35,695 --> 00:22:37,390
Vai ter p�blico algum dia.
285
00:22:37,391 --> 00:22:39,404
Sim, mas n�o pode esperar
mais um pouco?
286
00:22:39,704 --> 00:22:43,171
- Praticar um pouco antes.
- Sabe quanto trabalho tivemos?
287
00:22:43,172 --> 00:22:46,024
Convenci a minha m�e
que poder�amos ficar aqui,
288
00:22:46,025 --> 00:22:48,164
algu�m para cuidar do som
289
00:22:48,165 --> 00:22:50,255
e agora estou aqui
assando...
290
00:22:50,256 --> 00:22:52,670
Est� certa, desculpa.
Voc� � a melhor.
291
00:22:53,250 --> 00:22:55,781
Ningu�m
vai notar seus erros,
292
00:22:55,782 --> 00:22:58,267
eles s� v�o ver
que voc� � lindo.
293
00:23:02,130 --> 00:23:04,265
- Que droga.
- O que foi?
294
00:23:04,665 --> 00:23:07,246
Vanessa esqueceu o casaco
na casa da Stephanie.
295
00:23:07,247 --> 00:23:08,547
Elas n�o est�o se falando.
296
00:23:08,947 --> 00:23:12,756
- Ela pediu para eu ir buscar...
- As duas passaram dos limites.
297
00:23:12,757 --> 00:23:16,368
- Pode vir comigo?
- Preciso abrir aqui.
298
00:23:16,369 --> 00:23:18,795
- Desculpa.
- Tudo bem, eu vou l�.
299
00:23:18,796 --> 00:23:20,196
- At� mais tarde.
- At�.
300
00:23:24,210 --> 00:23:25,710
Eu esqueci.
301
00:23:49,630 --> 00:23:52,512
- O que est� fazendo?
- N�o quis assust�-la, desculpa.
302
00:23:52,810 --> 00:23:54,110
Voc� toca bem.
303
00:23:54,970 --> 00:23:57,786
- O que voc� quer?
- Vanessa deixou o casaco aqui.
304
00:23:58,690 --> 00:24:01,645
Est� l� em cima, posso colocar
na caixa de correio.
305
00:24:01,646 --> 00:24:02,846
Claro...
306
00:24:04,428 --> 00:24:06,870
O que est� tocando?
307
00:24:07,610 --> 00:24:10,122
- Por qu�?
- Foi voc� que criou?
308
00:24:11,610 --> 00:24:15,667
- N�o preciso de feedback.
- Com certeza, eu entendo.
309
00:24:20,310 --> 00:24:25,180
� que eu escrevi uma letra.
310
00:24:25,570 --> 00:24:27,633
Acho que combinaria.
311
00:24:33,533 --> 00:24:35,039
Voc� pensa...
312
00:24:35,781 --> 00:24:37,976
Voc� nunca pensaria
313
00:24:37,977 --> 00:24:41,308
Que eu sonho
314
00:24:42,890 --> 00:24:45,145
Voc� nunca pensaria
315
00:24:45,146 --> 00:24:48,832
Que eu n�o pe�o nada
316
00:24:50,770 --> 00:24:53,021
Algu�m
317
00:24:53,022 --> 00:24:56,856
Que n�o seja voc�
318
00:24:59,130 --> 00:25:01,410
Algu�m
319
00:25:01,411 --> 00:25:05,458
Que n�o seja voc�
320
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Sim.
321
00:25:12,430 --> 00:25:14,358
Voc� costumava ir pescar
com o seu pai.
322
00:25:17,290 --> 00:25:20,452
- Sim, tem raz�o.
- Ent�o n�o seria estranho
323
00:25:20,453 --> 00:25:22,428
encontrar linha de pesca
no seu carro?
324
00:25:22,429 --> 00:25:24,594
N�o, isso pode acontecer.
325
00:25:24,944 --> 00:25:27,947
Ent�o passou por tr�s do carro,
viu que Minna estava viva.
326
00:25:27,948 --> 00:25:30,093
Ficou com medo
de que ela a acusaria,
327
00:25:30,094 --> 00:25:33,371
ent�o pegou a linha de pesca
e a estrangulou.
328
00:25:33,372 --> 00:25:35,050
N�o precisa responder.
329
00:25:36,070 --> 00:25:38,359
Madelene, sabemos
que n�o est� contando tudo.
330
00:25:38,460 --> 00:25:40,725
- N�o foi assim.
- Como foi ent�o?
331
00:25:40,726 --> 00:25:42,753
- Foi como se eu...
- N�o diga mais nada.
332
00:25:44,170 --> 00:25:45,697
Vinte anos se passaram.
333
00:25:45,898 --> 00:25:49,221
Vai ficar muito melhor
se voc� contar a verdade.
334
00:25:52,090 --> 00:25:53,490
N�o tenho mais nada a dizer.
335
00:26:04,910 --> 00:26:06,864
Imagine morar aqui
por um ver�o?
336
00:26:08,118 --> 00:26:09,588
Sim, � legal.
337
00:26:10,970 --> 00:26:12,574
O div�rcio foi finalizado?
338
00:26:12,874 --> 00:26:17,555
N�o,
� um processo demorado.
339
00:26:17,656 --> 00:26:20,929
Eu amo sua m�e, mas...
340
00:26:22,330 --> 00:26:24,848
N�o vamos mais morar juntos.
341
00:26:24,849 --> 00:26:26,928
Est� apaixonado
pela Johanna?
342
00:26:27,490 --> 00:26:32,389
Ela � meio que
minha alma g�mea,
343
00:26:32,390 --> 00:26:35,768
ou temos uma conex�o
344
00:26:35,769 --> 00:26:37,940
em uma frequ�ncia especial.
345
00:26:37,941 --> 00:26:41,284
Eu sei que � estranho.
346
00:26:41,285 --> 00:26:45,369
N�o nos encontramos por 20 anos
e a fa�sca ainda estava l�.
347
00:26:45,930 --> 00:26:48,927
� muito complicado.
348
00:26:48,928 --> 00:26:52,749
E eu entendo
que esteja bravo comigo.
349
00:26:52,750 --> 00:26:55,863
N�o estou bravo,
s� � estranho.
350
00:26:56,250 --> 00:26:59,730
- Tudo bem se estiver.
- N�o estou, est� tranquilo.
351
00:26:59,731 --> 00:27:01,358
Como est�o as coisas
com a Leyla?
352
00:27:01,559 --> 00:27:02,959
Est�o bem.
353
00:27:03,490 --> 00:27:04,690
Que bom.
354
00:27:05,370 --> 00:27:08,505
Na verdade,
vou tocar na cafeteria,
355
00:27:08,506 --> 00:27:10,706
se voc� quiser ir.
356
00:27:10,707 --> 00:27:14,567
Caramba, claro que vou.
Isso � �timo.
357
00:27:14,910 --> 00:27:16,110
- � mesmo?
- Sim.
358
00:27:16,310 --> 00:27:17,710
O primeiro show.
359
00:27:19,050 --> 00:27:21,553
Vanessa
vai gostar deste lugar.
360
00:27:22,542 --> 00:27:25,456
Claro, ela vai adorar.
361
00:27:25,870 --> 00:27:29,252
- Ela vai querer passar a noite.
- Acho que n�o.
362
00:27:42,250 --> 00:27:45,574
- Que porra � essa?
- S� estou deixando agrad�vel.
363
00:27:45,575 --> 00:27:47,972
Sabe o que isso faz
com o meu peso.
364
00:27:47,973 --> 00:27:51,105
Nettan, voc� � a mulher
mais linda que conhe�o.
365
00:27:51,106 --> 00:27:53,809
Sim, estou tentando
entrar em forma, Tony.
366
00:27:54,130 --> 00:27:57,581
Mas constantemente,
voc� me arrasta para baixo.
367
00:27:58,410 --> 00:28:01,558
- Do que est� falando?
- Porque se op�e a mim?
368
00:28:02,270 --> 00:28:05,133
Preciso muito estar saud�vel
e quando tento,
369
00:28:05,134 --> 00:28:07,911
voc� me traz
essas guloseimas.
370
00:28:07,912 --> 00:28:10,915
- Mas Nettan, por favor.
- � t�o �bvio.
371
00:28:11,730 --> 00:28:14,830
Voc� tem medo de mudan�a.
372
00:28:15,450 --> 00:28:17,516
Eu n�o vou deixar
voc� me impedir mais.
373
00:28:43,670 --> 00:28:45,146
Vou na casa da Leyla.
374
00:28:45,690 --> 00:28:47,260
Mas a comida est� pronta.
375
00:28:47,261 --> 00:28:49,841
Eu n�o te disse que Saman
me chamou para jantar?
376
00:28:49,842 --> 00:28:51,042
Acho que sim.
377
00:28:52,042 --> 00:28:53,242
Onde voc� vai?
378
00:28:53,442 --> 00:28:54,642
Sair.
379
00:28:57,330 --> 00:29:01,680
- Fiquei horas fazendo tacos.
- Est� exagerando.
380
00:29:02,210 --> 00:29:05,113
� carne mo�da
e � feita do zero!
381
00:29:05,314 --> 00:29:07,482
Eu agradeceria
se pud�ssemos sentar juntos
382
00:29:07,483 --> 00:29:09,361
como uma fam�lia e comer.
383
00:29:11,770 --> 00:29:12,970
Venham.
384
00:29:16,570 --> 00:29:19,146
Aconte�a o que acontecer,
� isso que somos.
385
00:29:19,147 --> 00:29:20,447
Uma fam�lia.
386
00:29:21,990 --> 00:29:23,997
Pronto, bom apetite.
387
00:30:14,030 --> 00:30:16,648
- N�o me toque!
- O que est� fazendo aqui?
388
00:30:16,649 --> 00:30:18,485
- Voc� � surdo?
- Cai fora daqui!
389
00:30:18,486 --> 00:30:21,692
- O que est�o fazendo?
- Ele n�o devia estar aqui.
390
00:30:21,693 --> 00:30:24,138
- Eu trabalho aqui.
- N�o pode voltar aqui.
391
00:30:24,139 --> 00:30:26,805
- A suspens�o � tempor�ria.
- Fugiu da cena do crime.
392
00:30:26,806 --> 00:30:28,206
Se escondeu da pol�cia.
393
00:30:28,207 --> 00:30:30,398
Pelas falsas acusa��es
de homic�dio.
394
00:30:30,790 --> 00:30:33,165
Se comportem,
isso � constrangedor.
395
00:30:33,465 --> 00:30:35,041
N�o pode aparecer assim.
396
00:30:35,042 --> 00:30:36,899
- S� vim buscar algo.
- V� em frente.
397
00:30:38,930 --> 00:30:40,503
� uma boa ideia?
398
00:30:43,570 --> 00:30:44,970
Agora sai daqui.
399
00:30:48,330 --> 00:30:50,659
Ele n�o serve como policial.,
n�o pode voltar.
400
00:30:50,660 --> 00:30:53,144
Existe um sistema para isso.
401
00:30:53,145 --> 00:30:55,250
Eles fazem o trabalho deles,
e n�s o nosso.
402
00:31:05,350 --> 00:31:08,836
- Droga, � pesado.
- Me deixe pegar isso.
403
00:31:15,150 --> 00:31:17,652
- Droga.
- Aqui.
404
00:31:18,210 --> 00:31:19,806
Obrigado.
405
00:31:24,370 --> 00:31:28,163
- Pronto.
- T�o fofo.
406
00:31:28,463 --> 00:31:30,130
- Muito obrigado.
- De nada.
407
00:31:32,010 --> 00:31:35,428
Que bom que esse per�odo acabou,
muito trabalho.
408
00:31:35,429 --> 00:31:37,346
N�o sente falta?
409
00:31:37,846 --> 00:31:40,050
Quando Elvis e Nessa
nos disseram a not�cia,
410
00:31:40,051 --> 00:31:42,948
fiquei ansioso novamente.
411
00:31:42,949 --> 00:31:45,035
O elevador est� quebrado,
vamos de escada.
412
00:31:45,036 --> 00:31:46,436
Est� brincando?
413
00:31:47,010 --> 00:31:49,041
- Que andar �?
- Oitavo.
414
00:31:49,210 --> 00:31:50,610
Oitavo?
415
00:31:50,930 --> 00:31:54,135
Espere, pode ser lento.
416
00:31:54,136 --> 00:31:56,359
Vamos, veja isso
como um exerc�cio livre.
417
00:31:56,360 --> 00:31:58,528
- Vem.
- Que droga, n�o d�.
418
00:32:12,450 --> 00:32:15,702
Tony, pode pegar
a chave inglesa e duas 10-15?
419
00:32:16,970 --> 00:32:19,777
- Como voc� est�?
- Estou bem.
420
00:32:23,190 --> 00:32:24,390
Certo.
421
00:32:31,170 --> 00:32:34,330
Droga, talvez precisemos
colocar voc� em forma.
422
00:32:38,110 --> 00:32:40,694
Estou pensando
na sua sa�de.
423
00:32:47,930 --> 00:32:50,916
Pego voc� �s 7h amanh�,
est� bem?
424
00:33:11,310 --> 00:33:14,187
Um pouco mais,
subindo a colina.
425
00:33:14,188 --> 00:33:15,588
Pedale.
426
00:33:16,388 --> 00:33:18,911
Tr�s v�timas.
Mesmo m�todo.
427
00:33:19,550 --> 00:33:21,144
Ewa queria falar
sobre Minna.
428
00:33:21,145 --> 00:33:24,817
Se Madelene matou Minna,
talvez quisesse silenciar Ewa.
429
00:33:25,410 --> 00:33:27,672
Mas como isso
se relaciona com Anastasia?
430
00:33:28,370 --> 00:33:29,984
Estamos perdendo algo aqui.
431
00:33:30,250 --> 00:33:32,004
Se n�o encontrarmos
mais nada,
432
00:33:32,005 --> 00:33:33,879
teremos que soltar Madelene
amanh�.
433
00:33:34,350 --> 00:33:37,048
Vamos traz�-la novamente,
434
00:33:37,049 --> 00:33:40,018
e dizer que ela est�
em uma posi��o muito ruim.
435
00:33:40,530 --> 00:33:41,630
Andre pode fazer isso.
436
00:33:44,410 --> 00:33:47,027
N�o, eu n�o acho
que funcione com Madelene.
437
00:33:47,028 --> 00:33:49,125
A outra abordagem � melhor.
438
00:34:05,130 --> 00:34:06,330
Obrigada.
439
00:34:08,180 --> 00:34:10,910
Se algu�m tivesse dito
que sentar�amos aqui em 20 anos,
440
00:34:10,911 --> 00:34:12,414
eu n�o teria acreditado.
441
00:34:12,930 --> 00:34:14,210
N�o...
442
00:34:16,050 --> 00:34:20,186
- Eu pensei em voc�.
- Tamb�m pensei em voc�.
443
00:34:23,130 --> 00:34:25,603
Foi de voc�
que mais senti falta.
444
00:34:27,210 --> 00:34:30,365
Voc� � casada?
Tem filhos?
445
00:34:30,366 --> 00:34:33,155
N�o, sou divorciada.
E n�o tenho filhos.
446
00:34:34,090 --> 00:34:35,490
Estou na mesma.
447
00:34:42,810 --> 00:34:44,499
Fiquei de luto por voc�.
448
00:34:45,250 --> 00:34:46,756
E senti sua falta.
449
00:34:49,370 --> 00:34:52,819
Ingrid te defendeu
esse tempo todo.
450
00:34:54,710 --> 00:34:58,538
Ela merece ouvir a verdade,
mesmo que seja doloroso.
451
00:35:00,330 --> 00:35:03,868
Eu nunca quis mago�-la.
452
00:35:04,510 --> 00:35:06,729
Voc� n�o pode mudar
o que aconteceu.
453
00:35:07,730 --> 00:35:10,180
Mas pode fazer a coisa certa
daqui para frente.
454
00:35:22,510 --> 00:35:24,282
Dev�amos
ter convidado mais pessoas.
455
00:35:24,283 --> 00:35:25,683
N�o, j� � o bastante.
456
00:35:27,750 --> 00:35:28,950
Oi.
457
00:35:30,370 --> 00:35:33,467
- Voc� vai ficar bem, prometo.
- Sim.
458
00:35:42,510 --> 00:35:44,896
Ol� e bem-vindos.
459
00:35:44,897 --> 00:35:46,759
Tenho a honra de apresentar
460
00:35:46,760 --> 00:35:49,179
a estrela em ascens�o
de Hammarvik,
461
00:35:49,479 --> 00:35:50,954
Ruben Carlqvist!
462
00:35:59,290 --> 00:36:00,490
Ol� a todos.
463
00:36:23,170 --> 00:36:24,530
Isso!
464
00:36:27,610 --> 00:36:29,707
Puta merda, isso foi bom.
465
00:36:33,250 --> 00:36:35,566
Havia esquecido como era.
466
00:36:35,567 --> 00:36:37,617
Obrigado por me dar uma luz.
467
00:36:40,190 --> 00:36:42,263
Comprei lombo de porco
para o jantar.
468
00:36:42,763 --> 00:36:45,533
Obrigado, mas vou pegar
uma bebida prot�ica.
469
00:37:01,150 --> 00:37:02,350
Obrigado.
470
00:37:05,210 --> 00:37:08,752
A pr�xima m�sica
� para uma pessoa especial
471
00:37:08,930 --> 00:37:13,690
e uma nova amiga
vai me ajudar,
472
00:37:14,090 --> 00:37:15,490
Stephanie.
473
00:37:34,530 --> 00:37:39,032
Voc� nunca pensaria
Que eu sonho
474
00:37:40,490 --> 00:37:44,950
Voc� nunca pensaria
Que eu n�o pe�o nada
475
00:37:46,450 --> 00:37:50,356
Algu�m que n�o seja voc�
476
00:37:52,370 --> 00:37:56,746
Algu�m que n�o seja voc�
477
00:37:58,250 --> 00:38:02,828
Voc� nunca pensaria
Que eu rezo por algu�m
478
00:38:04,330 --> 00:38:08,725
Voc� nunca pensaria
Que eu imagino algu�m
479
00:38:10,630 --> 00:38:14,832
Algu�m que n�o seja voc�
480
00:38:18,110 --> 00:38:20,483
O primeiro verso foi bom,
mas quando eu errei...
481
00:38:20,484 --> 00:38:22,294
- Eu nem percebi.
- Que bom.
482
00:38:22,494 --> 00:38:25,480
- Estou t�o orgulhoso.
- Obrigado.
483
00:38:27,010 --> 00:38:29,463
E voc� tamb�m, foi incr�vel.
484
00:38:31,050 --> 00:38:32,400
Seus pais n�o est�o aqui?
485
00:38:32,401 --> 00:38:34,217
Devem estar t�o orgulhosos
quanto eu.
486
00:38:34,717 --> 00:38:36,767
N�o, devem ter
coisas melhores para fazer.
487
00:38:36,768 --> 00:38:40,350
Devem ter praticado muito.
488
00:38:40,351 --> 00:38:42,941
A conex�o de voc�s �...
489
00:38:44,451 --> 00:38:45,851
Com licen�a s� um minuto.
490
00:38:48,490 --> 00:38:50,171
- Muito bom.
- Obrigada.
491
00:38:53,690 --> 00:38:55,763
Obrigado
por organizar tudo isso.
492
00:38:56,490 --> 00:38:58,572
Parece que sei
o que quero fazer agora.
493
00:38:59,300 --> 00:39:00,600
Que bom para voc�.
494
00:39:01,610 --> 00:39:03,010
Algum problema?
495
00:39:03,870 --> 00:39:06,150
Stephanie foi uma surpresa,
s� isso.
496
00:39:06,151 --> 00:39:07,779
Sim, ficou �timo.
497
00:39:10,530 --> 00:39:11,730
O que foi?
498
00:39:12,570 --> 00:39:14,193
O que foi? Fala.
499
00:39:14,194 --> 00:39:16,103
Todos viram
que tinham uma conex�o.
500
00:39:16,304 --> 00:39:19,632
- Para com isso...
- N�o seja um idiota.
501
00:39:20,930 --> 00:39:23,117
A m�sica � para voc�.
502
00:39:23,570 --> 00:39:26,483
Eu escrevi para voc�.
Penso em voc� quando canto.
503
00:39:27,370 --> 00:39:28,870
Eu achei �tima.
504
00:39:29,250 --> 00:39:32,071
Acho que devia ter contado
sobre a Stephanie, desculpa.
505
00:39:32,072 --> 00:39:33,715
Para de falar nela.
506
00:39:36,410 --> 00:39:37,670
Obrigado.
507
00:39:48,970 --> 00:39:50,270
Sim, Johanna Strand.
508
00:39:50,271 --> 00:39:52,588
Madelene
quer mudar o testemunho.
509
00:39:52,589 --> 00:39:55,540
Sim, gostar�amos
de fazer isso agora.
510
00:39:55,541 --> 00:39:57,921
- �timo, at� logo.
- Sim.
511
00:39:57,922 --> 00:39:59,222
- Tchau.
- Obrigada.
512
00:40:01,090 --> 00:40:03,009
Madelene
quer mudar o testemunho.
513
00:40:03,309 --> 00:40:04,509
Est� brincando.
514
00:40:05,350 --> 00:40:07,187
Ela vai confessar
o estrangulamento?
515
00:40:07,188 --> 00:40:08,588
Sim, o que mais seria?
516
00:40:08,589 --> 00:40:09,989
Caramba.
517
00:40:25,090 --> 00:40:29,703
Quando vim para os EUA,
me senti perdida.
518
00:40:29,704 --> 00:40:31,511
E muito solit�ria.
519
00:40:31,530 --> 00:40:32,930
Eu tinha 16 anos.
520
00:40:32,931 --> 00:40:36,034
Mas depois encontrei Deus.
521
00:40:37,090 --> 00:40:39,988
H� 20 anos,
fiz um voto de sil�ncio,
522
00:40:39,989 --> 00:40:41,589
que mantenho desde ent�o.
523
00:40:41,810 --> 00:40:44,933
Mas Deus me disse
que eu tenho que falar.
524
00:40:45,233 --> 00:40:47,453
Que cada um
tem a sua verdade.
525
00:40:48,250 --> 00:40:49,650
O que quer dizer com isso?
526
00:40:51,450 --> 00:40:54,382
Eu n�o estava sozinha no carro
quando atropelei Minna.
527
00:40:55,890 --> 00:40:57,190
Quem estava l�?
528
00:40:58,010 --> 00:40:59,310
Pernilla.
529
00:41:02,530 --> 00:41:05,781
Eu dirigia o carro, claro,
mas...
530
00:41:06,770 --> 00:41:11,215
n�o ousei sair do carro.
Congelei na frente do volante.
531
00:41:11,770 --> 00:41:14,500
Mas Pernilla saiu correndo,
e...
532
00:41:15,970 --> 00:41:18,864
depois de um tempo,
eu olhei pelo retrovisor.
533
00:41:21,950 --> 00:41:25,250
Vi que Pernilla estava debru�ada
sobre o corpo de Minna.
534
00:41:25,700 --> 00:41:28,000
E a cabe�a da Minna
estava inclinada para tr�s,
535
00:41:28,001 --> 00:41:29,301
pendurada.
536
00:41:30,530 --> 00:41:34,244
Nunca esquecerei os olhos dela,
eram selvagens.
537
00:41:36,470 --> 00:41:38,363
Ela n�o sabe que a vi.
538
00:41:38,463 --> 00:41:42,170
Ela me disse que Minna
morreu na colis�o.
539
00:41:42,171 --> 00:41:46,953
E que foi minha culpa,
e que eu seria culpada,
540
00:41:46,954 --> 00:41:48,354
se isso viesse a tona.
541
00:41:48,730 --> 00:41:51,361
Percebi que ningu�m
acreditaria em mim
542
00:41:51,362 --> 00:41:52,993
se ela negasse.
543
00:41:54,150 --> 00:41:55,870
O que viu, na sua opini�o?
544
00:41:57,490 --> 00:42:00,310
Eu vi Pernilla
estrangular Minna at� a morte.
545
00:42:00,311 --> 00:42:02,111
Por essa eu n�o esperava!
546
00:42:02,112 --> 00:42:05,612
Agradecimentos em especial
ao dudupode e Li�cio (leoggl)!
547
00:42:05,613 --> 00:42:07,613
Voc�s s�o anjos!
40961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
