Original subtitles

Entonces, escuché de vuelta de la editorial.

Desafortunadamente, estos no son vendiendo como el último.

Y ellos dijeron esto es bastante

va a ser el ultimo impresión de esto.

Pero dijeron que volverían a mí pronto sobre el próximo.

Creo que dijeron lo mismo hace un mes.

A la gente le lleva mucho tiempo decir que sí en este negocio.

O no.

Ya sabes, si ellos no me gusta el libro,

deberían decirlo.

Eso no es realmente cómo funciona.

De cualquier manera, quiero que trabajes en un título para el siguiente.

"Ir por libre...

Juntos."

Puedo ser mejor en títulos que tú.

Está bien, gracias por la actualización.

Lo resolveré.

Siempre lo haces.

Yo lo haré saber tan pronto como escuche algo.

No dejes que esto te vengas abajo.

¡Mierda!

Este es un buen bocado.

¿Para mí? Mm-hmm.

Muchas chispas de chocolate.

Mmm, creo que estas confundiendo lo que te gusta con lo que me gusta.

Somos muy Gente diferente.

A todos les gusta chips de chocolate.

Pero todo el mundo tiene diferentes gustos.

El individuo es una colección del inconsciente de uno -

No soy uno de tus estudiantes de primer año estudiantes de filosofía.

¡Mmm!

¿Ver? Que se joda Nietzsche.

¿Firma?

Una charla que siempre conduce a una firma.

¿Podrías simplemente pre-firmar y ...

repartirlos, evitar la conversación?

No es realmente cómo funciona.

Esto puede ser peligroso para alguien.

Definitivamente.

Yo solo...

quiero enfocar en otras cosas ahora mismo,

no los libros o los fichajes o las charlas.

Que mas harias ¿concentrarse en?

Nosotros.

Eso se está derritiendo.

¿Lo es? Mm-hmm.

Eh.

Porque todavía es ¡realmente frio! Sentir.

¡Oh Dios mío! Tus manos están heladas.

Oh, tal vez eres Demasiado sensible.

¿Qué? ¿Qué? Quieres que yo sostén el helado, ¿verdad?

Ya es tarde.

Es Edie.

Ya es tarde.

Disculpas, pero dijiste llamar cuando supe

a que hora es tu charla El miércoles.

-¿Y? -13:00.

Solo envíame un mensaje de texto la próxima vez.

Servirá.

Lo siento, ya me he vuelto a dormir.

Ted.

¡Ted!

Ted.

Ted, despierta. - ¿Qué?

Vi a alguien afuera.

¿Qué?

Había un hombre en nuestro patio trasero.

Cariño, ese es el hombre.

¿Qué?

Mm, el hombre ...

quien viene todas las noches e intenta matarnos.

Bueno, levántate.

Tu no quieres ser atrapado en la cama.

Ese es el peor lugar tu podrias ser.

Guau.

Realmente lo está consiguiendo. Sin perder el tiempo.

¿Quien es ese hombre?

Mejor espero que no tenga buenas armas esta noche.

May, vamos, levántate.

Tenemos que luchar por nuestras vidas ahora.

Que - Ted, que son habla tú-- ¡Shh!

Mayo.

Ted.

Ted.

¡Ted!

Ted.

¡Aah!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Aah!

Sal de mi casa.

Sal de mi casa. ¡Aah!

¡Aah!

Ni siquiera me miraste en la sala de estar.

Vamos.

¿Estás bien?

Solo vamos a dejarlo ahí, o ...?

Oh, estoy seguro de que el ya se fue.

Cómo lo hizo entrar a la casa?

Um, por lo que pude decir,

rompió a través del Ventana frontal en el comedor.

Luego bajé las escaleras y - pff - estaba fuera.

Cómo estás sintiendo ahora?

Tengo un dolor de cabeza desagradable, algunos cortes. Estaré bien.

Tienes suerte de despertarte.

Ambos tienen suerte.

¿Conoces a este hombre?

No.

Nunca lo había visto antes en mi vida.

¿Y usted?

Uh, yo ...

tampoco lo conozco.

Bueno.

Puedes describir que estaba usando?

Tendremos a los chicos locales Estar atento.

Oh.

Dormiste hasta tarde. Probablemente lo necesitaba.

Sí. Mmm.

¿Qué?

Pienso que yo perdiendo la cabeza

Debe ser como entró.

Pensé que era un sueño

o tal vez una alucinación o algo.

Que loca alucinacion eso sería.

¿Entonces eso fue real?

El hombre que se rompió en nuestra casa?

Si.

Fue muy real.

Si pero dijiste algo.

Algo raro. Tal vez lo entendí mal, pero ...

Necesito que me expliques para mí lo que está pasando.

¿Qué quieres decir?

Dijiste que viene un hombre en nuestra casa -

Cada noche e intenta matarnos.

¿Qué?

En realidad, más tú que yo Supongo, pero ¿qué puedes hacer?

Ted, ¿de qué estás hablando? Esto no es una broma divertida.

Mayo, júntalo.

¿Cómo puedo tirar de él? juntos cuando un hombre

irrumpió en nuestra casa ¿anoche?

Tengo miedo. Quiero decir, ¿quién era él?

Mayo, vamos.

Que diablos es ¿mal contigo?

¿Qué estás intentando? hacer ahora mismo?

Estoy tratando de ayudar.

Bueno, lo estas haciendo un trabajo jodidamente terrible.

Ahí tienes.

Probablemente me culpes por esto, ¿no?

No puedo cambiarlo, May. Así son las cosas.

Esto no es Como las cosas son.

Sí lo es.

Cada noche, un hombre viene a nuestra casa y lo intenta -

¡No, cállate! ¡Deja de hablar!

Bueno.

Voy a ir.

No puedo estar contigo cuando estás así.

voy a volver cuando te hayas calmado.

¿Qué ...

Pero espera, ¿qué pasa si ¿él regresa?

May, no seas ridículo. Es mediodía.

Ted, ¿a dónde vas?

¿Ted?

Ted.

Ted, ¿a dónde vas?

¡Ted!

Este es Ted. Deje un mensaje después del pitido.

Ted, no puedes simplemente déjame aquí. Regresar.

O llámame o s ...

¡Mierda!

¡Mierda!

No creo que puse reparación de ventanas en mi currículum.

Ambos sabemos que mentiste en su currículum.

Pero aún me contrataste.

Debo ser encantador.

Muy.

¿Dónde está Ted? ¿No puede ayudar con esto?

No necesitamos a Ted.

Solo necesito que lo sostengas mientras lo clavo.

Guau. ¿Necesitas ayuda?

Hay una primera vez para todo.

Puedo ver porque ponen vidrio en estas cosas.

Pero la madera contrachapada también se ve bien.

Entonces, todo listo para tu charla mañana?

Sí.

Y serás capaz a dormir esta noche.

Sí.

Podría quedarme.

No.

No, estoy bien, de verdad pero te agradezco que vengas.

Simplemente no se que Lo haría en esa situación.

Piensalo como si fueras tú.

Oh, sí. Sí, yo supongo que sí.

Te veré mañana.

Mmm.

Oye, es Ted Ryer. Dejar un mensaje.

Ted, ¿dónde estás? Llámame.

Oye, May.

Sarah, hola. Um, hizo Ted viniste por casualidad?

No, no lo he visto. ¿Todo esta bien?

Sí, acabamos de entrar una pelea antes,

y estaba esperando vino a tu manera.

No lo he visto en todo el día.

Conoces a mi hermano. Puede ser muy terco.

Como mi exmarido.

Son tercos y estamos locos.

No es eso lo que dice la gente

No lo sé.

Bueno, de todos modos, estoy seguro Ted volverá pronto.

Sí.

Un hombre vino a la casa anoche.

¿Qué quieres decir?

Un hombre. Un extraño.

No lo sé. Él interrumpió, Ted se lastimó.

¿El está bien?

Sí, está bien.

¿Eres tú?

Sí.

Ted lo lastimó y ...

salió.

Guau. Eso es salvaje, May.

No puedo creer eso pasó.

Sí. Tienes suerte no se lastimó.

Quieres venir aquí ¿por la noche?

Um ...

No estoy bien. Bueno.

Esperaré aquí a Ted.

Llámame si tu necesito cualquier cosa,

o simplemente ven si se siente nervioso.

Lo siento mucho eso pasó.

Gracias y gracias para escuchar.

Y, eh, si ves a Ted, dile que llamé.

Bueno.

¿Ted?

Ted, ¿eres tú?

¡Aah!

¡Aah!

¡Aah!

Despachador: 911. ¿Cuál es la emergencia?

Hola. Mi nombre es May Ryer. Alguien acaba de irrumpir en mi casa.

Vivo en 1933 Grove Street.

Esta inconsciente pero ¿podrías darte prisa?

El mismo hombre estaba aqui anoche.

Definitivamente es peligroso.

¿Hola?

¿Hola señora? ¿Sigues ahí?

¿Hola?

Sra. Ryer? Hola.

Oficial Pace. Te importa si ¿Te hago algunas preguntas?

Por supuesto.

Usted pude decirme ¿cómo se veía?

Vestía...

una mascara.

Mm-hmm.

Algún tipo de abrigo algo así como.

Mm-hmm.

¿Crees que tu marido ¿Podría saber cómo él?

No me refiero...

Supongo que podría. I...

No lo sé.

Bueno.

Ha estado aquí dos veces. ¿Hay algo mas que pueda hacer?

Bueno, eh, has pensado acerca de conseguir un poco de maza?

Es muy eficaz.

Probé un palo de golf, pero no fue efectivo.

Sí, prueba la maza. Bueno.

Eso es todo lo que necesito por ahora. Gracias.

Y, um, lo siento, ¿de dónde salió? dices que es tu marido?

No estoy seguro.

No estas seguro?

¿Hay antecedentes de problemas? en la relacion

que tal vez debería ¿saber sobre?

No.

Mira, en estos casos de disputas domésticas,

es realmente útil si podemos tener a la victima

baja a la estación, Ya sabes, por si acaso.

Lo siento, ¿qué víctima?

Esa es usted, seńora.

Esto no es un disputa doméstica.

Un hombre irrumpió en mi casa.

Si, no, no Lo tengo escrito aquí.

Wow, eso podría ser realmente peligroso.

Mi esposo y yo acaba de entrar en una pelea.

Y se fue y eso es todo. Bueno.

¿Tiene un historial de dejando por períodos de tiempo?

Sí.

Él tiene una historia de violencia?

No nada de eso.

Mira, no creo estás entendiendo.

Ese no es el problema.

Oye, ¿dónde trabajas?

Tal vez llames a tu trabajo mañana.

Te tomas el día libre para solo ya sabes, descomprime.

Yo trabajo desde casa. Bueno.

Soy escritor.

Oh, ¿qué tipo de cosas?

Mi hija ella ama eso, uh, ficción para adultos jóvenes.

Yo escribo...

libros de negocios, instructivos, y estoy en casa solo todo el día.

¿Qué ... y si él ¿Vuelve?

Sí, dudo que vaya a Vuelve durante el día.

¿En serio? Ya sabes, mi marido es ...

¿Qué hay de tu esposo?

No lo sé.

Ted Ryer, departamento de filosofía.

Dejar un mensaje.

Ted, no se donde lo eres, pero vuelve a casa.

Oye, May. Adelante.

Oye. Uh, donde esta el?

¿Ted?

Oh...

Lo extrañaste. Está en casa de nuestros padres.

Genial. ¿Por qué iría allí?

Solo necesito hablar con Ted.

No entiendo porque esta tan enojado conmigo

o por qué me está evitando.

¿Lo mismo de la vez pasada?

No. Eso fue diferente.

Ya sabes, cuando ustedes casi dividido

el era realmente destrozado por eso.

Ya sabes cómo se pone. Esto no es así.

La última vez fue culpa mía.

Esta fue solo una pequeña pelea.

Estas cosas complicarse.

No es tan complicado.

No quise decir para molestarte.

Si hablas con Ted, solo dile que me llame?

Mm-hmm. Bien gracias.

La verdad es, el cambio es difícil.

Es dificil de cambiar nosotros mismos, ¿verdad?

Pero nosotras, como mujeres, Necesito dejar de concentrarse en

nuestras narrativas de género y empezar a crear el nuestro.

Así es como resuelves los problemas.

La mayoría de nosotros preferiría Ponte cómodo

que probar algo nuevo, ¿verdad?

Diga una nueva plataforma de redes sociales.

Un nuevo trabajo o un nuevo cambio de vida.

Uh, pero es fácil para cambiar un patrón, ¿verdad?

Así que concéntrate en eso.

Lo siento, concéntrate en los patrones tu puedes cambiar.

Está bien. Esa es mi asistente, Edie.

Porque a menos que nosotros enfrenta nuestros miedos

y confrontar esos patrones malsanos

que nos están frenando, no llegaremos a ninguna parte.

Nadie es ayudado que no pueden ayudarse a sí mismos.

Gracias.

Muchas gracias, May. por venir a nuestro pequeño grupo.

Te importa si tomamos ¿Unas cuantas preguntas?

Si seguro.

Hola mayo. Um, mi nombre es Marie.

Soy un gran fan tuyo.

Entonces, uh, solo me preguntaba

por qué no lo eres escribiendo más tus blogs.

Quiero decir, eran tan grandes inspiración para todos nosotros.

Sí, me tomé un descanso de esos.

Me pondré en contacto con ellos en algún momento.

No son tan fáciles para hacer lo que piensas.

Estarás escribiendo otro libro pronto?

Sí, estoy trabajando en un nuevo libro. ahora mismo, de hecho.

¿Qué estás investigando? Uh, ¿qué te inspira?

Um ...

¿Qué estoy investigando?

Um ...

Oh, eh ...

¿Qué estoy investigando? Um ...

Oh...

Tendré que volver para ti en eso.

Oh.

Bueno. ¿Alguna otra pregunta?

Uh, estaba pensando en

lo que dijiste sobre como las mujeres vínculo sobre sus fracasos.

Sé que hago eso.

Y me concentro en lo malo y Nunca pienso en lo bueno

y estoy intentando para cambiar eso.

Pero piensas que hombres y mujeres

lidiar con estas cosas ¿diferentemente?

¿Están las mujeres capacitadas? responder

a las cosas que tememos diferente,

o simplemente corremos el uno al otro en busca de ayuda?

Quiero decir, eso no es saludable, ¿verdad?

Sí.

Um ...

Los hombres y las mujeres responden a las cosas de manera diferente.

Um ...

La cosa importante...

es, eh - ¿Qué es ¿la cosa importante?

La cosa importante...

es mantener la calma y ...

¿Ir por libre?

Sí, haz eso.

Oh...

Eso es todo el tiempo tenemos para hoy,

pero no olvides registrarte para nuestra lista de correo,

y en realidad estamos haciendo un firma de libros en la parte de atrás, así que ...

Hurra.

Vamos, Ted. Ven a casa.

¡Aah!

Maldito hijo de puta.

Despachador: 911.

Hola, un hombre acaba de romperse en mi casa.

Vivo en 1933 Grove -

¿Hola?

¿Hola? ¿Señora?

¿Hola? Eres tú ¿aún allí? ¿Hola?

Sí, todavía estoy aquí.

Entonces dices que es el mismo chico?

Si. ¿Estás seguro?

Si.

Está bien, bueno, voy a tener mis chicos lo cuidan.

Tus chicos deben ser bastante malos en cuidarlo

porque dijiste eso anoche y aun así regresó.

Sabes, eres muy afortunado.

El entrando en tu dormitorio como este,

probablemente venía después más que robarte.

Voy a poner un poco mas patrullas en el barrio.

Nunca tengas miedo para llamarnos.

No he estado miedo de llamar Ya sabes a lo que me refiero.

Es dificil de decir con estos chicos.

No sabes lo que ellos ... que quieren ellos.

Quiero decir, tu sabes, malas infancias, supongo.

Realmente no puedo conseguirlos por cualquier otra cosa que no sea robar

También debería informar que falta mi marido.

Dijiste que solo se metió en una pelea.

Sí, lo hicimos pero si lo denuncio como desaparecido,

irás a buscarlo, ¿verdad?

El esta en su casa de los padres.

Entonces no falta.

El necesita ser a casa conmigo. Está bien. Bueno.

Voy a tener a alguien llamarte sobre eso.

Y dices que tu no conozco a este hombre -

chico que se rompió en tu casa?

La mayoría de estos ataques son perpetrado por personas que conocemos.

¿Estás seguro?

Sí.

Tiene usted ¿Alguien más puede quedarse?

Quiero decir, realmente no creo este chico va a volver,

pero podría hacerte sentir mejor.

No crees que es vas a volver?

Ha estado aqui tres noches seguidas.

De acuerdo, voy a poner algunos más patrullas alrededor solo -

por si acaso.

Sí, haz eso.

Sra. Ryer, parece enojada.

Estoy enojado.

Está bien, estar enojado realmente no va a ayudar.

Solo necesitas mantener la calma y déjanos hacer nuestro trabajo.

Solo mantente alerta.

Mantén la calma y mantente alerta.

Yo puedo hacer eso.

Perfecto.

Hola, necesito que canceles todas mis llamadas de hoy.

Sí. Me quieres para decirles por qué?

Uh, no. Solo inventa algo.

¿Estás bien? Te fuiste con tanta prisa.

Si estoy bien. Solo cosas personales.

¿Estás bien? Nunca llegas tarde.

Por supuesto que sí. También cosas personales.

Oye, ¿este?

Tengo que irme.

No.

Todo bien con Edie?

Sí.

No puedo creer ese tipo regresó.

¿Qué dijeron los policías?

Ellos no han sido muy útil.

Solo voy a tener que resolver esto por mi cuenta.

Gracias por estar aquí, no hay problema.

Quería verte, y me sentí un poco mal

después del camino Terminamos las cosas la última vez.

No quise decir para hacerte sentir mal.

Gracias.

sólo quiero para asegurarse de que se sienta ...

¿A salvo?

Sí.

¿Éste? Sí.

Mmm. Parece complejo.

Lo resolveré.

Estas cosas son duras.

Es solo la forma las cosas van a veces.

La vida es dura. Tu solo tomar un día a la vez.

Sí.

Hey estas seguro

no quieres venir y quedarte en mi casa?

Um ...

No gracias.

No voy a dejar que este chico asustarme fuera de mi propia casa.

Este es Ted. No puedo tomar la llamada ahora mismo.

Dejar un mensaje.

Desafortunadamente, Sra. Ryer, los análisis de sangre

regresó inconcluso, así que no vamos a poder

realmente identificar ...

¡Aah!

Mira, si suena la alarma, definitivamente es una emergencia.

Está bien, señora, Entiendo.

De hecho, ¿puedes tener a alguien? estacionado fuera de mi casa?

¿Es tan difícil de hacer?

Bueno, normalmente solo considerar...

No, no ha habido ninguno amenazas verbales.

Él no tiene un ...

¿Puedo hablar con tu jefe? ¿por favor?

Por supuesto. Puedo ponerte ¿en espera?

Sí, aguantaré.

Hola.

Perdón por molestarte, pero yo, eh,

encontré esta caja de libros escondido en la oficina.

Pensé que tal vez podrías, eh ...

Lo siento. He venido en un mal momento?

Traté de llamar, pero ...

Sí, yo ... Me quedo con esos.

Está bien, eh ...

Y vengo trayendo novedades.

Finalmente volvieron a mí, y quieren hacer otro libro.

Te conseguí un avance asesino.

Solo tuvieron unos pocos Sugerencias basadas en

donde el movimiento de mujeres va ahora mismo.

Ya sabes a qué me refiero, tiene que mantenernos relevantes.

Vanguardista, ¿sabes?

Ellos solo quieren que lo hagas incorporar algunos de los

Frases memorables y las palabras de moda

que el mercado de mujeres respondiendo a estos días,

Latinx - ese tipo de cosas, ¿sabes? Usted lo consigue.

Además, esas cosas son tan fáciles para incorporar de todos modos.

Esta es una gran noticia. yo quería para venir y contártelo en persona.

Además, no vas a regresar mis llamadas, entonces ...

Es genial. Gracias. Genial.

No tienes idea.

Eres tan afortunado de que ellos quieran hacer otro libro contigo.

Perdon, que?

Yo dije...

tienes suerte de que ellos quieran hacer otro libro contigo.

Quiero decir, el mercado un desastre ahora mismo.

Al menos tu sabes Ellos te aman.

No, no tengo suerte. Yo no lo soy.

Vamos. Yo no No quise decir

Me-trabajé mi culo para ese libro.

Escribí y luego reescribí y hice una gira,

y firmé Dios sabe cuántas malditas copias.

Y se me ocurrió poco palabras de moda y eslogan.

E hice charlas gratis.

Y respondí la misma maldita pregunta una y otra vez

con la misma cantidad exacta de entusiasmo

como hice la última vez que yo le respondí.

Y no tengo suerte.

Yo solo trabajo realmente realmente difícil.

Tienes razón.

Haces un gran trabajo. Gracias por despertarme.

Y gracias por ser mi cliente.

Bueno.

Está bien. Sí.

Es una gran noticia.

¿Está bien? Felicidades.

Vamos equipo. ¿Sí?

Vamos equipo.

Vete a la mierda.

¿Qué quieres?

¿Que quieres de mi?

No me asustas.

No tienes todavía me mató.

Sabes...

una mujer sabia dijo una vez que a menos que enfrentemos nuestros miedos

y confrontar nuestros patrones malsanos,

no llegaremos a ninguna parte.

Esa mujer sabia era yo.

Yo escribí eso, y la gente Pagué mucho dinero para leerlo.

Y honestamente, que carajo ¿Debo tener miedo?

Está bien, está bien.

Hagámoslo.

¡Aaaah!

Mierda.

¡Oye, oye! ¡Ayúdame!

¡Está en la casa! ¡Oye!

¡Oye! ¡Ayuda!

¡Oye, oye! Está en la casa.

Él está ahí.

Quédate aquí.

Hola mayo. soy tu trabajador social designado por el estado.

Empecemos. Esta ahí...

Hay algo que tu ¿Necesitas decírmelo?

¿Qué es gracioso?

Nada.

Adelante.

Puedes hablar conmigo.

Pienso que yo perdiendo la cabeza

Y que te hace ¿dilo?

Si te dijera que algo extraño estaba pasando,

como algo ...

sobrenatural...

¿Me creerías?

Posiblemente.

No me siento como si estuviera viviendo en mi mundo más

Mire, Sra. Ryer,

Estoy familiarizado con quien eres y que es lo que haces.

Es esto - Es esto sobre uno de tus libros?

No no no no no.

Siento que no lo se cómo seguir jugando el juego,

como si no entendiera las normas.

Yo solia ser realmente bueno en el juego

y ahora siento como si todo fuera ...

diferente.

Vamos a quedarnos a los hechos.

¿Hay algo que deba sabes de tu marido?

Ha tenido alguna vez un problema con la bebida?

¿Alguna vez ha sido abusivo? hacia ti físicamente,

emocionalmente, verbalmente?

No. Esto no tiene nada que ver con mi marido.

¿Alguna vez ha sido muy muy enojado contigo?

¿Alguna vez ha actuado de alguna manera? que tal vez fue inapropiado?

¿Qué sucedió?

No lo sé. No lo sé.

Puedes intentar y explicarlo?

Bueno.

Hace un año...

Lo engañé.

Estaba de gira del libro.

Y pensé que nuestra relación se acabó, y hice trampa.

Y le dije y estaba enojado.

Y te golpeó.

No.

Me acabas de preguntar si alguna vez fue

muy, muy enojado sobre algo.

El no era físicamente violento?

No, estaba triste.

I...

Arruiné nuestro matrimonio. Él...

Fue algo terrible de hacer. Lo engañé.

Entonces crees que te arruinaste ¿tu matrimonio?

No lo creo, pero ...

Ahora no lo se.

Y has tenido noticias de el desde que todo esto

¿ha empezado?

Mira, no me siento como me estás escuchando.

Lastimé a mi esposo emocionalmente, pero ...

No estoy en peligro de mi marido.

Estoy en peligro por el hombre que viene a mi casa

cada noche para intentar matarme.

Mmm.

Bueno.

¿Algo más?

Hola, Sarah.

Mayo. Oye.

Tu crees Estoy siendo castigado?

¿Para qué?

No lo sé.

La policia no lo sabe ¿quien es él?

No.

Ellos realmente no puedo ayudarte?

Eso es tan aterrador.

Sí.

Lo es, pero tengo ya dije eso.

Ya he dicho todo esto. ¿Esta usted escuchando?

Oh.

No hay problema.

Botella vacía.

Eres tan valiente por quedarse en esa casa.

Sarah, ¿qué es esa cicatriz?

¿Qué?

En tu espalda. Nunca lo había visto antes.

Solo una cosa vieja.

Yo olvido.

Solo una parte de la vida en este mundo.

Ocurrió hace tanto tiempo.

Cualquier razón por la que podría ser apuntando a ti?

Ellos no lo saben.

Sabes, lo he lastimado. Diario.

Sé.

Eres tan valiente.

No me refiero...

Debería estar muerto.

Realmente lo he lastimado.

Ha habido tanta sangre charcos de sangre,

más sangre que Que alguna vez he visto.

Eso es asqueroso.

Y lo he apuñalado en la espalda y en la cabeza.

Y lo tiré por las escaleras y creo que se rompió el cuello.

May, eso es muy gráfico.

Pero sigue volviendo.

¿Estás seguro de que estás realmente lo lastima?

No, definitivamente lo soy.

Pero es mas fuerte que tú, ¿verdad?

Sí. Supongo que sí.

Honestamente no lo se

por qué te quedaste en esa casa siempre que lo hicieras.

Supongo que no pensé él podría lastimarme.

Pero el es lastimándote, May.

Si pero...

Que todavía estoy vivo.

¡Te voy a agarrar! ¡Banco, banco, banco!

¡Aah! ¡No si te atrapo primero!

De acuerdo, voy a limpiar algunos de las cosas en la habitación de Cooper

para que pudieras dormir en ella porque no quieres

paso accidentalmente en un juguete o una pistola falsa

porque en realidad Realmente duele.

Bueno.

¿Okey? Está bien. El baño está abierto si lo necesitas.

¿Está bien? Vamos amor.

¿Mamá? Cobre.

Ve a tu cuarto y cerrar la puerta.

Ve a tu cuarto y marque el 911.

Te lastimo.

Te lastimo.

Oye, oye, señora, señora, está bien, está bien

estás bien, está bien.

Necesitas calmarte, ¿está bien?

Estamos todos aqui para ayudarte, ¿de acuerdo?

Todo está bien. Está bien. Estás seguro.

¿Dónde ... dónde está Sarah? ¿Dónde está Cooper?

Cooper llamó a la policía.

Dijo que le dijiste que lo hiciera. Él está bien.

Lo examiné yo mismo. No está herido en absoluto.

Es muy valiente hombrecito. ¿Okey?

Tomemos asiento. ¿Dónde?

El se fue. El se fue.

¿Okey? No sabemos donde se fue.

Pero no puede estar lejos. ¿Está bien?

Ahora, solo voy a comprobar todos tus signos vitales,

y luego te voy a dar un sedante, ¿de acuerdo?

Te va a ayudar ve a dormir.

Yo no quiero para ir a dormir.

Te ayudará a sanar, ¿de acuerdo? Estás bastante herido.

Quiero decir, definitivamente es va a dejar una cicatriz.

¿Dónde está Sarah? ¿Mi cuñada?

La apresuraron a el hospital. No lo sé.

Pero la averiguaremos condición para ti, ¿de acuerdo?

Um, ya sabes, debería, eh ... Debería ir a comprobar

sobre Sarah en el hospital.

Señora, realmente necesito para comprobar sus signos vitales.

Este hombre podría estar en cualquier parte.

No está aquí, ¿de acuerdo?

¿Donde esta el? No lo sé.

Podemos simplemente respirar, ¿de acuerdo?

Aquí vamos.

Aquí vamos. Está bien.

Ahora realmente solo, eh ...

Alejémonos de La escena del crimen.

No. ¿Discúlpame?

Ya tenemos he pasado por esto.

Por supuesto. Yo sé eso.

Entonces por que no ¿tu ayudaste?

Tengo que preguntarte Unas cuantas preguntas.

Es ... es mi trabajo.

¿Qué podrías posiblemente pregúntame que es nuevo

He estado peleando este hombre para ...

¿cuánto tiempo?

Cuanto tiempo he estado ¿haciendo esto?

¿Haciendo qué?

Sobrevivir a este hombre una y otra vez.

Has estado ahí. Sabes.

No lo sé, May.

Supongo que desde el garaje de estacionamiento.

¿Qué garaje de estacionamiento?

Ya sabes, en el que tú ... Vamos, dejaste caer tus libros

y no pudiste encontrar tus llaves.

Pero no te lo dije sobre eso. No estabas ...

Que eres ¿hablando sobre?

Bueno, siempre es como estas cosas empiezan, ¿verdad?

Solo en un lugar público aislado.

Mira, es por eso que tienes que hacerlo siempre mantente alerta

porque, ya sabes, un hombre podría aparecer en cualquier momento.

Seguro que da miedo.

Muy.

De acuerdo, tengo que cuidarme de algo,

pero podemos charlar en unos pocos.

Sra. Ryer, ¿puedo hacerle algunas preguntas?

Sra. Ryer?

Sí.

Conoces al hombre quien te ataco?

Señora, ¿reconoce este martillo?

Sí, eso es mío. Solo voy a tomar su presión arterial.

¿Puedo tener eso de vuelta? Vamos a tener que Quédate con el martillo.

Sra. Ryer, solo necesito saca un poco de sangre.

Soy trabajadora social. ¿Tienes un momento?

Me acaban de enviar debido al trauma.

Puedo hacerle algunas preguntas.

Todos: ¿Alguna vez has estado solo por la noche?

No es seguro para ... para una mujer.

¿Y dónde está tu ... Ambos: Marido?

¿Eres consciente de los peligros? de envenenamiento por óxido?

Ese martillo parecía oxidado. -Sí, muy oxidado.

Pero de una buena manera para salvarse ¿Qué está pasando?

-Voy a preguntarte de nuevo. -¿A qué hora te dormiste?

-¿Te vas a dormir habitualmente? -¿Quién es el chico?

-Ese es Cooper. -Ese es el nombre de mi hijo.

Gran nombre. Tendré que escribir eso.

A que hora Cooper se va a dormir?

Tu cuñada ... Sarah. ¿Como es ella?

-No lo he escuchado. -Sin palabras.

-En ningún lugar. -Nadie ha escuchado.

¿Puedes quedarte quieto? -Okey.

-¿Has tenido problemas? -¿En tu propia casa?

-¿Con tu historial médico? -¿Historia de enfermedad mental?

¿Por qué no estás en casa? ¿Y si vuelve Ted? - Abrir.

-Dónde sueles ... -¿Encontrar hombres que te persigan?

-Este ha sido un problema últimamente. -Es un problema.

Escupir en este vial.

-Las estadísticas parecen normales.

¿Que es normal?

¿Puedes establecer cuál es tu la relación es con el hombre?

No puedo estar aqui.

Esto es demasiado.

Déjame hacerte una pregunta, seguro.

Mierda.

¡Edith, vamos! ¡Vamos! Vamos.

¡Espera! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

Vamos. Mi coche acaba de llegar.

¡Mierda! De acuerdo, vamos. Vamos. Sigue adelante.

Mayo, espera. Yo no - yo no entender lo que está pasando.

-¿Por qué estamos aquí? -Edie, tenemos que seguir.

No podemos seguir adelante. Me encuentra donde quiera que vaya.

Sé. Sé.

Lo has matado ¿diario?

Sí. ¿Como sabes eso?

Porque esta pasando para mi también.

No se que hice para merecer esto. ¿Vos si?

Agáchate, agáchate.

Vamos, vamos. Consiga eso, consiga eso.

Esperar. ¿El se fue?

Bien bien. Avancemos.

¡Espera espera!

¡Tenemos que ayudarlos! ¿Qué, todos ellos?

Sí, por supuesto, ¡Todos ellos! ¿Cómo pudimos hacer eso?

¿Cómo podemos ayudarlos a todos? -La forma en que me ayudaste.

Yo te ayudé porque te conozco.

Si trabajamos juntos quizás --

Esto es simplemente cómo están las cosas ahora.

No puedo arreglarlo por mi mismo Entonces, ¿cómo puedo arreglarlo?

para todos los demás?

Estamos siendo atacados en nuestras casas

y en las casas de nuestros amigos y en nuestros aparcamientos

todos los malditos días por el resto de nuestras vidas.

No hay forma de racionalizarlo y no hay forma de salvarnos.

Así que acostúmbrese a ello.

Me voy a ir, y luego Me voy a ir a dormir

para que pueda despertar

y empezar de nuevo mañana otra vez

porque voy a hacer esto mañana otra vez.

Voy a luchar por mi vida una vez más mañana.

Buena suerte.

¿Pero que hago ahora?

Solo haz un plan.

Trate de mantener la calma.

¿Eso es? Si eso es.

¡Edie!

¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Hay alguien todavía ...

¡Mierda!

¡Aah!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No no no!

Hay alguien intentando ¡para matarme! ¡Por favor!

¡Mantente alejado de mí! Esperar.

Oye, ¿un poco de ayuda aquí? ¡Aah!

Mierda.

Cabron.

Hola mayo.

Jesucristo, Ted, me asustaste.

Crees que estarías acostumbrado a eso ahora.

¿Qué estás haciendo aquí?

La policía llamó así que vine lo más rápido que pude.

¡¿A la parte trasera de mi auto ?!

Si.

Sal.

¿Por qué?

¡Sal de mi auto, Ted!

Multa.

No no, ¡No te acerques a mí!

Bueno.

-¿Cómo regresaste ahí? -Te estaba esperando.

¿Cómo está Sarah? Has oído --

No no, ¡Mantente alejado de mí!

Soy tu esposo, May. ¿Cómo podría lastimarte?

Nunca dije que eras me va a hacer daño.

Quédate atrás.

Estas siendo ridiculo.

¿Cuál es tu plan? Para entrar?

¿A qué te refieres con entrar? Fueron...

No manejé aquí.

A veces simplemente terminas donde necesitas estar.

Ted, he estado esperando por ti.

¿Dónde has estado?

Recuerda cuando ¿Estábamos peleando?

Estaba tratando de subir con soluciones, hable racionalmente.

Y luego tu solo lo perdí en mí.

Realmente tienes malo y loco Está bien, eso es ...

Y dije que lo haría Vuelve si te calmaste.

Aquí estoy.

Tu hieres mis sentimientos.

¿Lo entiendes?

Entiendo.

Mira, pensé que estaba siendo castigado por engañarte

y arruinando nuestra relación,

pero luego vi estos otras mujeres y me di cuenta ...

No estoy siendo castigado

porque todas estas otras mujeres no están siendo castigados, ¿verdad?

Entonces lo entiendo ahora.

Yo no soy una mala persona.

Ted, puedes decirme ¿quien es él?

Sabes.

¿Hago?

Tú lo sabes realmente no importa.

No importa quien sea el hombre o como pelear con el

O como arreglarlo.

Esto es simplemente Como las cosas son.

Correcto.

Entremos.

Sabes que no lo somos más seguro allí.

Si lo se.

Yo lo sé.

Yo solo - yo ...

Quiero cosas volver a ser normal.

Solo estoy cansado.

Estos ultimos dias ha sido duro contigo.

¿Mmm?

Supongo que sí.

Solo quiero rendirme.

Pero yo sé Tengo que seguir adelante.

Ir solo.

No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?

Te necesito.

¿Ted? ¿Ted?

¡Ted!

¡Dios! ¡Te odio!

¡Vamos! ¡Solo andate!

No no no no no. No es justo.

No es justo.

¡Mataste a Ted!

¡Y mataste a Edie!

¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

No me merezco esto.

No me merezco esto.

No merezco nada de esto.

Bueno.

Vamos.