Original subtitles

- Approche ! - Là, tu l'as ?

Bien, Peggy, parfait.

Tu es rentrée tôt.

Peter a fini tôt.

Tu as chaud, on dirait.

Voilà, c'est mieux.

J'ai pas d'ami pour jouer.

Ils sont tous en colo, sauf cette idiote de Janie.

Tu partiras en colo quand Peter aura fini.

Je sais. Il m'a donné ça !

Papa !

Bonjour, chéri.

C'est l'heure de t'occuper de ton poisson.

Tu t'es lavée ?

Oui, je change l'eau des poissons.

Pas trop chaude, l'eau, cette fois.

Non !

J'ai une nouvelle boîte d'allumettes.

Ne bouge pas, mon petit

C'est tout le monde pareil

Toi aussi, toi aussi, toi aussi...

Tu as dit à tante Judy que les vacances ont été décalées ?

Viens, Bobby.

J'ai oublié...

de te mettre de l'eau.

Tu sais quoi ?

Janie m'a encore embêtée, aujourd'hui.

Que dois-tu faire quand elle t'embête ?

L'ignorer.

- Pourquoi ? - Parce qu'elle est malheureuse.

Mais tu sais ce que je lui ai dit ?

Que c'était une menteuse.

Parce que c'est vrai que j'ai un père.

Sauf qu'il est mort.

- Bonne nuit, ma puce. - Bonne nuit, maman.

Peggy, va faire ça dans la salle de bains.

Ben moi, je suis mannequin, comme ma mère.

Depuis quand ?

Tu en mets partout. Regarde.

C'est vrai.

Elle n'est pas encore professionnelle,

mais elle pose pour un livre de photos d'enfants.

Ça l'amuse beaucoup.

Avec qui tu sors ?

Un vieil ami. Un très vieil ami.

Larry.

- Je connais Larry ? - Non.

Si c'est un très vieil ami, pourquoi je le connais pas ?

Parce que je l'ai connu il y a très longtemps.

J'ai une pièce de puzzle qui rentre pas

J'ai une pièce de puzzle...

- Où veux-tu dîner ? - C'est toi qui choisis, ce soir.

D'accord, je choisis.

Carol, vous éteindrez la chambre de Peggy ?

Je rentrerai tôt. Bonne nuit.

Si, t'en as mis !

Peggy, arrête de bouger.

Tu m'en as mis dans les yeux.

Tu ne veux pas être jolie pour Larry ?

On va où ?

À Central Park.

Et on déjeunera au musée.

Et voilà.

Bonjour, Larry.

Quelle jolie rose !

Larry, je te présente Peggy.

Bonjour, Peggy.

Qu'y a-t-il dans ce paquet ?

C'est un cadeau pour Peggy.

- Merci. - Je t'en prie.

Maman, regarde !

Peggy, allons-y.

Il fait trop chaud pour jouer.

Va te mettre au frais, je vais la chercher.

- M-U-S... - Allons-y, Peggy.

É-E...

Il faut laisser le bateau à l'accueil.

Tu ne pourras pas le faire flotter, dans un musée.

Peut-être que si.

Attends d'être au parc. Ici, il n'y a pas de lac.

C'est nul.

Où étiez-vous ?

On regardait des photos.

Il fallait le laisser à l'accueil !

J'aurais dû l'attacher elle aussi.

Elle louche sur les bateaux à moteur, maintenant.

Tu sais...

L'Amérique du Sud est fantastique, mais rien ne vaut New York.

Tu vas y retourner ?

J'ai un mois pour en décider.

Que ferais-tu si tu restais ?

Je ne sais pas trop.

L'entreprise ne mute pas les gens comme ça.

Mon père aimerait beaucoup que je reprenne son affaire,

mais c'est la sienne,

et qui voudrait vivre dans ce patelin ?

Je vais lui rendre visite dans deux jours.

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

Je n'arrive pas à l'arrêter.

Pourquoi es-tu resté si longtemps là-bas ?

Les pressions habituelles et...

Le travail m'intéressait.

Avec la fièvre de constructions à Sao Paulo,

l'Amérique du Sud est le paradis des ingénieurs.

Tu es déjà montée dans la statue de la Liberté ?

Moi non plus.

Quand je suis parti faire mon service, puis en Amérique du Sud,

en passant devant, je me suis senti très triste.

Mais au retour, j'ai ressenti quelque chose d'étrange...

J'ai envie d'y aller.

Ça te paraît fou ?

Quoi donc ?

Ça te dirait d'aller la visiter ?

Oui.

Maman ! Un garçon a jeté mon bateau dans l'eau.

Et la ficelle ?

Je vais le chercher.

Heureusement que ton père était là.

C'est pas mon père.

Elle semble minuscule !

Tu crois que Peggy va bien ?

Oui. Son ventre, c'était du cinéma.

Elle n'aime pas rester avec Carol le dimanche.

Tu vois les gens, dans la couronne ?

Oui !

"...silencieusement.

"Donnez-moi vos pauvres, vos exténués,

"Qui en rangs serrés, aspirent à vivre libres.

"Le rebut de tes rivages surpeuplés,

"Envoie-les-moi, les déshérités, que la tempête m'apporte,

"De ma lumière, j'éclaire la porte d'or."

Pardon.

Peggy ferait la même chose.

Elle n'est jamais venue, il faudra que je l'amène.

Peut-on éviter de monter à la couronne ?

C'est si haut !

Comment ça ? On touche presque terre.

D'accord, on a d'autres choses à faire.

Tu es superbe.

Tu as fini ?

Non. Mais j'en reprendrai plus tard.

Allons chercher un souvenir pour Peggy.

Regarde !

Je passe un moment délicieux.

Bises, Ann

Regarde.

Tu en veux un ?

C'est combien ?

LARRY AIME MARY ANN

LARRY AIME ANN

Pouvez-vous nous prendre en photo devant le parc ?

Oui. Comment marche l'appareil ?

Il faut appuyer ici.

Vous avez bien le parc ?

Comme ça, c'est très bien.

Vous pouvez vous rapprocher ?

Plus près.

- C'est bon. - Merci.

Vous en prenez une pour nous ?

Plus près.

Toutes mes excuses.

Plus près.

Tu travailles, demain ?

Non, je ne travaille pas tous les jours.

Fantastique !

D'autres visites en vue ?

J'ai promis à un ami d'aller voir une maison

qu'il aimerait acheter.

J'ai loué une voiture.

Tu veux venir avec moi ?

Oui.

On est ensemble depuis neuf heures du matin...

Elle a râlé toute la journée.

Elle n'a pas été trop dure, j'espère ?

Bonne nuit, Carol. Merci.

Merci. Bonne nuit.

Il y a une cheminée !

Ça, c'est tout Brockman : Il est déjà reparti.

C'est superbe.

C'est bon, je prends.

On ne l'a pas encore visitée.

J'en ai vu assez.

La cheminée est magnifique.

Tu as vu ça ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Une trappe.

Et ça, qu'est-ce que c'est ?

C'est magnifique.

Il y a une fuite.

Pouvez-vous dire quelques mots dans le micro ?

C'est une maison adorable, je la prends.

Je laisse ouvert ?

Viens voir les placards !

Tu sais quoi ?

Quoi ?

J'ai faim.

Allons manger quelque part en voiture.

J'ai une meilleure idée.

Quoi ?

Mangeons ici.

Ici ?

Il n'y a rien à manger.

Va chercher quelque chose.

- D'accord. Je prends quoi ? - Ce que tu veux.

Essaie de trouver des hot-dogs et reviens vite !

Tu en as pris des tonnes !

Je me suis trompé d'adresse ?

Et des fleurs ! J'en ai aussi pour toi.

C'est adorable.

Et j'ai un lapin.

Pour moi ?

Non, pour Peggy. Ça, c'est pour toi.

Je suis affamé. Du bois !

Il y en a assez pour une semaine.

Ce serait bien, non ?

Regarde l'appareil que Pete m'a donné.

C'est formidable.

- Vous devez être Larry. - Oui. Bonsoir.

On regarde tous Peggy.

Plus près, Larry, comme Peter.

C'est bien, ne bouge pas.

Bravo !

Vous avez été parfait, avec elle.

C'est elle qui est parfaite.

Au revoir, Larry.

Je file.

Au revoir, Peggy.

Je vous téléphone.

Tu me lis ton livre ?

- Ça ? - Oui, ça.

- C'est un peu technique. - C'est pas grave.

Si l'échec de ces pionniers à communiquer entre eux

est surprenant, n'oublions pas

que la diffusion de l'information technique

n'était pas aussi évidente qu'aujourd'hui.

N'est-il pas remarquable

que les techniques de création

d'un son de haute qualité...

d'un son de haute qualité d'enregistrement

reposant

sur l'électro-magnétisme...

n'aient été mises en œuvre que 20 ans

après que les...

théories eurent été formulées ?

N'aurait-on pas pensé que l'ingénieur

travaillant sur le sujet

longtemps après que l'idée...

eut été pour la première fois posée

aurait fait toutes les recherches

visant à mettre en œuvre cette idée ?

Cette idée de coucher une onde sonore

sur une bande magnétique...

J'aime pas cette histoire, lis-m'en une autre.

- Quelle histoire ? - Celle-là.

- Où ? - Là-bas.

- Là ? - Oui.

Tu en as une préférée ?

Celle-là.

"Ce cachalot s'appelait Fairchild Harrigton.

"Il vivait dans une maison immense.

"Car la maison de Fairchild,

"c'était...

"l'océan Pacifique tout entier.

"C'était si grand que quand l'envie lui en prenait,

"il pouvait aller au pôle Nord."

Tu veux lire ?

Oui.

D'accord. À partir d'ici.

"...le désert du Sahara

"ne posait pas

"trop de problèmes.

"Cependant,

"Fairchild ne savait pas encore

"que son vo..."

"...lume..."

"son volume

"allait être

"trop grand pour le..."

- Au lit. - "Canal de Suez."

J'aimerais bien avoir la télévision.

Bonne nuit, Peggy.

J'ai laissé ma poupée sur le canapé.

C'est à moi.

Il fait chaud.

Il ferait moins chaud au cinéma.

Je n'ai pas envie d'y aller.

On peut appeler une baby-sitter.

Je préfère rester ici.

D'où tiens-tu ça ?

De ma grand-mère.

- J'ai faim. - Tu viens de manger.

J'ai encore faim.

Va te chercher un biscuit à la cuisine.

Bonne nuit.

- Tu étais pareille à 7 ans ? - Je ne sais pas.

Et toi, tu étais comment à 7 ans ?

J'avais les cheveux bouclés.

Tu ne crois pas qu'on devrait fermer la porte à clé ?

Ce serait pire.

Je dois me laver les dents, non ?

Je viens de manger.

Lave-toi les dents et file dans ton lit.

Tout de suite !

Je me sens pas bien.

J'ai chaud !

Retire les draps, il fait chaud.

Demain, on prend une baby-sitter.

Je crois que j'ai de la fièvre !

Tu n'as pas de fièvre.

Retire les draps et dors.

Tu es encore debout ?

Si ça continue, je vais te donner la fessée !

T'as pas intérêt, sinon, je le dirai à ma mère.

Elle dit qu'il faut pas taper les enfants.

Carol, tu aimes bien Larry ?

Oui, il est mignon.

Ta mère va l'épouser ?

Bien sûr que non !

Je suis très heureux, depuis mon retour.

Revoir la ville, la visiter avec toi...

Mais j'ai promis à mon père de rentrer demain.

Ann, je n'ai pas dit que j'irais.

Je préfère rester ici avec toi.

Et puis je voudrais que tu viennes avec moi, là-bas.

Tu sais quoi ?

Quoi ?

Le bébé kangourou

est riquiqui et il reste des mois dans la poche de sa mère.

Je ne savais pas.

Tu vas épouser ma mère ?

Elle est plus grande que celle de Janie.

Maman va avoir une bague ?

Elle va avoir une alliance.

Qu'est-ce que c'est ?

Notre cadeau de fiançailles.

Tu crois qu'elle est bien, ici ?

Où veux-tu la mettre, sinon ?

Il lui manque quelque chose.

Non ! Pas ça, pas ici !

Si, j'aime bien.

Mais j'aime bien.

Regarde Peggy.

Un temps idéal pour la plage...

Éteins.

- Ne klaxonne pas. - Je suis prête.

J'ai oublié quelque chose !

Tu prends ton landau à la plage ?

Je le pousserai toute seule.

- J'y vais. - Non, j'y vais.

On se retrouve devant la buvette.

Des millions de milliards de voitures...

Un million, un milliard

Un million de milliards de voitures...

Enfin, une place !

Viens chercher ton landau.

Très bien. Je laisse ton landau. Moi, je vais à la plage.

Vous vous êtes perdus ?

Non, on ne se perd pas, dans un parking.

Attends, je prends à boire.

Tu es toute sale.

Un grand Coca, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Rien.

Comment vas-tu pousser ça sur le sable ?

J'irai lentement.

Maman, attends-moi !

- Tu es bien ? - Oui.

Où est Peggy ?

Ne va pas dans l'eau sans me prévenir.

Attendez !

Regarde ce que j'ai apporté.

Pas maintenant, Larry, et pas toutes en même temps.

Je reviens.

On a dit pas maintenant.

Mais j'en veux.

Bon, mais ne mange pas tout, d'accord ?

Pas toutes à la fois.

Le seul problème, à New York,

c'est qu'on ne peut pas se garer.

On peut vivre à la campagne.

Il faut être millionnaire. Tu me vois en riche banlieusard ?

Oui.

Où est Peggy ?

Là-bas.

Brockman pense pouvoir me faire muter à New York.

C'est fantastique !

La partie n'est pas gagnée, mais je vais essayer.

Il nous a arrangé un dîner avec un vice-président et sa femme.

Peggy a fait des siennes, au parking ?

Je sais que c'est difficile, au début.

Il faut lui laisser du temps.

Et elle t'aimera autant que moi.

C'est juste un jour, et papa la verra après le mariage.

Tu ne veux pas qu'il la rencontre pour l'instant ?

Tu me demandes...

de faire comme si elle n'existait pas !

C'est un vieux bonhomme. Je ne veux pas le brusquer.

Sors de l'eau.

Tu as laissé Peggy aller dans l'eau.

Tu sais qu'elle ne doit pas y aller.

- Elle le sait aussi. - C'est une enfant.

Elle n'était pas loin.

Je suis pas allée nager.

Je voulais juste enlever le sable de mes cheveux.

Je crois que j'ai avalé une sucette.

- D'où sortait-elle ? - Larry me l'a donnée.

Je veux rentrer à la maison.

C'est une excellente idée.

Approche, Larry.

Très bien.

Peggy, fais-moi un petit sourire !

Allez Larry, fais-nous un petit sourire.

Rentre, j'ai un cadeau pour toi.

Je veux pas rentrer.

Tu ne veux pas ton cadeau ?

Je veux pas rentrer !

C'est une poupée. Tu ne veux pas la voir ?

J'aime ma vieille poupée.

LARRY EST UN HIPPOTAME

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Elle fait sa mauvaise tête, ne t'inquiète pas.

Si cette poupée ne lui plaît pas,

je vais en choisir une autre avec elle.

Ce n'est pas le problème...

Elle est attachée à celle que Frank lui a offerte.

Et si tu l'amènes au magasin de jouets,

tu n'arriveras jamais à l'en sortir.

Tu n'as jamais mis de nœud papillon ?

Je déteste ça.

Un magasin de jouets, ce ne doit pas être si terrible.

Essaie.

D'accord. Il faut qu'elle passe du temps avec moi.

Elle va travailler encore longtemps avec Peter ?

Elle ne t'acceptera pas si facilement.

Elle a ses raisons.

D'accord, n'en parlons plus, surtout aujourd'hui.

Je mets ma nouvelle robe, ce soir ?

D'accord. Je vais préparer Peggy.

Je veux ça.

Tu n'en voulais pas il y a une heure,

pourquoi as-tu changé d'avis ?

C'est ça que je veux.

Un, s'il vous plaît.

Allons manger quelque chose.

Tu sais quoi ?

Les ornithorynques mangent chaque jour un kilo de gros vers de terre.

- Comment le sais-tu ? - C'est Peter qui l'a dit.

On y va.

Tu en as eu assez.

On s'en va.

- Larry ? - Quoi ?

J'ai envie d'aller aux toilettes.

Pourquoi tu ne l'as pas dit quand on était au magasin ?

Bon...

Va au restaurant.

Ma cheville !

C'est dangereux.

J'ai mal à la cheville.

Et j'ai mal au ventre. J'ai dû choisir mon cadeau très vite.

Le sandwich était pourri, et j'ai dû tout manger.

Il m'a fait mal à la cheville et il m'a tapée.

Ce n'est pas vrai !

Tu mens, je te déteste !

En plus, il m'a perdue.

Elle n'avait pas l'air bien, ce matin.

Que lui as-tu fait ?

Ce que je lui ai fait ? Elle a été infernale toute la journée.

Quand arrive la baby-sitter ?

Tu l'as tapée ?

Tu ne vas pas croire ça !

Et quand bien même...

J'ai la cheville qui enfle !

Je ne peux pas la laisser.

C'est très important, ce soir.

On ne peut pas faire ça à John.

Elle veut t'empêcher de sortir.

- Tu ne peux pas y aller sans moi ? - Tu plaisantes ?

Ce sandwich ne lui a rien fait.

J'espère.

Je vais appeler le docteur.

Je ne peux pas la laisser comme ça.

Et puis c'est en partie ma faute.

Tu ne vois pas qu'elle se fiche de toi ?

Parce que tu vois tout, toi ?

Je vois surtout ce qu'il y a sur la télé.

Quoi, la télé ?

Si tu ne vois pas, je n'y peux rien.

Tu l'as cherchée, cette dispute.

Sors-tu avec moi ou non ?

Je n'arrive pas à trouver l'image.

Je t'ai dit de ne pas jouer avec les boutons.

Laisse ce téléphone, il faut être deux pour s'en servir.

J'épelais les lettres.

Maman, mes allumettes sont tout en désordre !

Décidément, j'ai pas de chance.

Tu joues avec moi ?

Tu pars dans deux jours,

tu ne peux pas t'occuper 48 heures ?

Peter te prend en photo, demain ?

Oui, pour la dernière fois.

Occupe-toi avec ton appareil photo.

Il y a pas de pellicule.

Cesse de tripoter ta dent et arrête de m'ennuyer. Allez.

ALLIANCES

DÉCORATION DE MARIAGE

Oui, ça va.

Non, mais moi je suis là.

Plein de choses.

Mon poisson préféré Bobby est malade.

La télévision est cassée... Attends.

Ma dent bouge beaucoup.

Larry, tu étais où, tout ce temps ?

Ça sert à rien.

Oui, tu m'as manqué.

Elle fait des courses. Mais moi, je suis là.

Maintenant ?

D'accord. À tout de suite.

- Ta mère est rentrée ? - Non.

J'ai un cadeau pour toi.

Un chiot !

Comme il est mignon !

Comme il est chou !

Merci.

Allons chercher ta mère.

Non, je veux jouer avec le chien.

Tu peux le prendre avec toi.

Elle te plaît ?

Elle est pas décapotable.

Mais elle est à nous.

- C'est vrai ? - Oui.

Larry, je peux avoir une glace ?

Rentrons, on a dû la manquer.

Janie, regarde ce que j'ai eu !

Adaptation : Chloé Leleu

Sous-titrage Titra Film Paris