Original subtitles

Jeg kan ikke finde planen til Moore-Bennett-brylluppet.

Jeg tjekker Stewarts noter.

En sms klokken 21.00 er ikke at sige op i god tid.

Står der ikke noget?

Det her er en katastrofe. Hvad skal jeg gøre?

Ansætte en ny?

Jeg sætter mig på kontoret og ringer rundt.

Sig til, når Moore-Bennett-gæsterne kommer.

Okay.

HVOR ER DU?

Okay.

PERSONALEBOLIG

Det er sådan en stor kontrakt, så jeg skal lige se den igennem.

Vi klarer os, mens du er til din søsters bryllup.

Nej. Det er en kæmpekontrakt.

Jeg får det sjovere, hvis jeg lige må se den.

Send den nu bare. Tak.

Er du okay?

Det tror jeg.

- Undskyld, jeg så dig ikke. - Kiggede du?

Du bør måske ikke cykle så hurtigt.

Du bør da lige dreje hovedet, før du åbner døren.

- Jeg kommer for sent. - Den er 10.07.

Så var du allerede forsinket.

Hvor er du klog.

Du har ret. Det var min skyld.

- Jeg burde have været forsigtig. - Nej, jeg ...

Velkommen til Look Lodge. Nyd dine dage her.

Tak. I lige måde.

Nej, du arbejder her jo. Nu holder jeg op med at snakke.

- Noah! - Hej!

- Det er så længe siden. - Ja.

- Vi sås til jul. - Nej, for to år siden.

- Du vil bare rette mig. - Det skal storesøstre jo.

- Godt at se dig. - Craig! I lige måde.

Husker du min datter, Beatrice?

Selvfølgelig, men du var så lille dengang.

Se selv. Det var to år siden.

Se, hvad jeg har med! Vi kan tage billeder sammen.

Har jeg fornøjelsen af at tale med en fotograf?

Du kan vise Bea springvandene. Jeg og Noah kan tjekke ind.

Ja, kom.

- Farvel. - Vi ses.

Så kom.

- Hvor har du været? - Renset min sjæl.

Men ikke din uniform.

Jeg blev ramt af en bildør.

- Er du okay? - Ja, men ikke takket være bilisten.

Jeg har vist en skjorte. Din søster skal ikke se dig sådan.

Jeg elsker min søster, men mest i fritiden.

Hun er hårdere mod mig end mod resten af personalet.

Hun vil nok ikke favorisere dig.

Jeg må væk fra receptionen. Jeg savner at arbejde udenfor.

Altså ... Stewart har sagt op.

Han sendte en sms i aftes.

Stillingen som aktivitetsleder er ledig, og Charmaine er desperat.

Det skulle du have sagt! Tror du, hun ville overveje mig?

Hvorfor ikke? Du ved alt om dette sted -

- og blev Årets Guide på dit sidste job.

- Tre år i træk? - Fire.

Du er som skabt til det.

Jeg må finde hende, før hun ansætter nogen.

Vent. Skift skjorte først.

- Tak. - Intet problem.

Skal jeg virkelig giftes her om et par dage?

Vi har lige løbet rundt på hotellet med stjernekastere 4. juli.

Det gjorde vi jo langt oppe i teenageårene.

Tak, fordi du tog fri og kom tidligt herop.

Jeg vil have, du lærer Craigs familie at kende.

Jeg ville bare ønske, at mor og far var her.

Jeg vil ikke blive sentimental allerede.

Heller ikke jeg.

- Hej! - Hej! Hvornår er I kommet?

For en time siden. Det var en god rutevejledning.

Vi har gået en dejlig tur.

Det er så smukt her.

Det er et af mine yndlingssteder.

Alice, Russell, det er min bror Noah.

Justine er familie nu, så det er du også.

Og i Bennett-familie krammer vi meget.

Justine taler meget om dig.

Tro ikke på et ord, hun siger.

Og vores søn har taget hende så langt væk.

Det er Californien, ikke Timbuktu.

Man skal følge sit hjerte.

Lige præcis. Det er det, vi er her for at fejre.

Jeres forældre ville være stolte af jer.

Vi må få hængt kjolen op og tjekke ind.

- Hyggeligt at møde jer. - Vi ses til middagen.

Charmaine! Der er du jo.

- Kate har lige sagt ... - Ikke nu. Jeg har en krise her.

Ja, det er det, jeg vil ...

- Hej. - Hej.

- Det må være brylluppet. - Ja. Det er min bror Noah.

Velkommen til Look Lodge.

Det bliver sjovt at høre om uges program.

Beklager, men computeren er gået ned -

- og nogle filer er forsvundet.

Teknologi, ikke?

Mind mig om, hvad I planlagte med Stewart -

- så får jeg styr på det.

Det var min bror, der lagde planerne.

Det gjorde jeg. Men det var gennem Bill.

Selvfølgelig. Du fik din assistent til det. Sikke en overraskelse.

Jeg ringer til ham.

Jeg ville have, at du var en del af mit bryllup.

Jeg troede, at du gerne ville, men du overlod det til Bill.

Så havde jeg da gjort det selv.

Jeg hedder Lily.

Jeg er også aktivitetsleder her.

Jeg har lige sagt farvel til en gruppe og har tid.

Det ville være en ære at hjælpe jer.

Det er en stor uge, og vi kan gøre den til noget særligt.

Fint.

Det kommer velkomstkurve med delikatesser til jeres suiter.

Jeg kan anbefale vores scones.

Gå ind og slap af på din private terrasse -

- så planlægger jeg resten med Noah.

Ja. Den klarer vi.

Okay, det lyder godt.

- Vi ses til middagen. - Perfekt.

- Her er nøglen. Værelse 14. - Tak.

- I baren om en halv time? - Ja. Tak.

Tak. Men jeg kan ikke bare give dig jobbet.

Du ved, at jeg ville gøre det godt.

Jeg må følge proceduren.

Jeg kan ikke bare give min søster en lederstilling.

Lad mig vise, hvad jeg kan. Du bliver ikke skuffet.

Okay, men kun fordi jeg er på den.

Betragt det som en test. Vi må se, hvordan det går.

Brylluppet skal være perfekt.

Mit ry står på spil, så du skal være ...

Professionel. Jeg er helt med.

Du må hellere ...

Hun klarer det fint.

- Hvorfor er jeres wi-fi så svagt? - Bjergene forstyrrer signalet.

Nogle gange er man heldig, andre gange ikke. Man vænner sig til det.

- Er det første gang, du er her? - Jeg kom her meget som barn.

Vi camperede også ved Maple Grove.

Direkte fra printeren.

- Hurtigt. Med billeder og det hele. - Fint, ikke?

- Internettet er vidunderligt. - Når det virker.

Jeg har arrangeret et par særlige aktiviteter. Side tre.

Det bliver sikkert alle tiders.

- Hvor er konferencerummet? - Vi har ikke noget.

Intet konferencerum og dårlig wi-fi. Skønt.

Hvis du er desperat, kan du låne faxen i receptionen.

- Faxen? - Her fokuserer vi ikke på arbejde.

Vi fokuserer på at holde fri.

Apropos det ... Har du nogle idéer?

Justine skal elske det.

Vi kan riste skumfiduser ved lejrbålet. Det elsker hun.

Den klarer vi. Jeg glæder mig til at smage.

Har du nogle tips om Craig og hans familie?

Desværre, jeg kender dem ikke.

Så må vi undersøge det lidt.

Hvor sagde du, at faxen var?

Jeg prøver at hjælpe dig, Noah.

Vi så Justines udtryk, når hun hørte, at din assistent havde taget over.

Fint.

Hvad mere har du brug for?

Hvad ved du om brudeparret? Hvordan mødte de?

Hvor mange billeder i dag?

- 49, farfar. - Hold da op.

- Må jeg blive nummer 50? - Ja.

Jeg ved, hvem der burde være vores fotograf i denne uge.

- Må jeg det? - Du er ansat.

- Jeg ville bare vise skemaet. - Tak.

De personlige indslag er Noahs fortjeneste.

Justine og Craig mødtes til en quizturnering -

- så Noah foreslog en quiz som første aktivitet.

Hurra!

Hvis I to svarer på spørgsmål under middagen -

- begynder vi bagefter.

- Hvad er quizaften? - Som en prøve for voksne.

Du vil elske vores babysitter Naomi.

Hun er god til computere og kan hjælpe med at redigere billeder.

Noah sagde, du er en dygtig fotograf.

- Sagde du det? - Selvfølgelig.

- Må jeg se dagens billeder? - Ja, du må se alle sammen.

Middagen serveres snart. Vi ses senere.

- Vi ses. - Hvor fint!

Fantastisk! Dig og mig.

Vi har 50 spørgsmål. Det er rigeligt.

Men Noah ved meget lidt om sin søster og Craig.

Jeg var nødt til at bede dem om hjælp.

Det skal nok gå.

Hvis han saboterer min forfremmelse ...

- Men han er nuttet omend ... - ... irriterende.

- Har du ikke set, hvor sød han er? - Han ser konstant på den telefon.

Alle gæster fortjener opmærksomhed.

Især når man fedter for chefen.

Fint. Han kan måske få personalets wi-fi-kodeord.

- Det er fantastisk service. - Tak.

- Hej. - Jeg vil ikke forstyrre.

Du forstyrrer ikke. Hvad laver du?

Lilys varme æblecider som bestilt.

- Hyg jer. - I lige måde.

Med det, du laver.

- Sagde jeg ... - ... alt det der? Ja.

Sig nu, at du kan lide ham.

Hvad? Nej da. Er jeg måske tolv år?

- Hvorfor stoppede du mig ikke? - Underholdning.

Desuden har han nok kæreste. Han har talt om en Shelly tre gange.

Drag ingen forhastede konklusioner.

Men det er mit speciale.

Tilbage til arbejdet.

Hvem sagde "jeg elsker dig" først?

Og for et bonuspoint: hvorhenne?

Craig sagde det først.

Det var øverst oppe på Empire State Building.

- Korrekt. - Mor, du styrer jo det hele.

- Jeg er god til at lytte. - Næste spørgsmål.

Hvor ville Craig og Justine helst tage hen på bryllupsrejse?

- Kroatien! - Fiji!

De har ændret det.

De fandt det der søde hotel i Fiji.

Beklager, Russell. Fiji er det rigtige svar.

Ja!

Vi skifter til en almindelig quiz, så alle kan være med.

- Ja. - Lad os så se.

Hvor ligger verdens største ørken?

- Antarktis! - Point til Noah.

I hvilken film sagde Humphrey Bogart: "Vi vil altid have Paris"?

- "Casablanca"! - Mig!

- Nej. - Craig får pointet.

Beklager, Noah.

Godt. Næste spørgsmål.

Chicago Bears blev grundlagt i 1920 -

- men det hed de ikke, og det var ikke i Chicago.

Hvad hed holdet fra starten?

- Decatur Staleys. - Det passer!

Hvordan kunne du det?

Jeg har skam mine metoder.

- Et spørgsmål til. - Ved du hvad?

- Lad os stoppe her. - Hvorfor det?

Vi skal jo være friske i morgen.

- Ja. - Hun har ret.

Okay.

Godt kæmpet, Noah.

- Godnat, Craig. Søs. - Godnat.

- Vi ses. - Godnat.

- Tak, det var sjovt. - Selv tak.

- Godnat. - Vi ses i morgen.

Godnat, vi ses.

- Det var en katastrofe. - Så slemt kan det ikke have været.

Noah var underlig og konkurrencelysten.

Hvis Noah ikke vil have det sjovt, er det hans eget problem.

Jeg tror, Noah Moore bliver mit problem.

Hej.

- Er der kommet en ... - En fax? Ja da.

Tak.

Er det en spøg?

Den ser ægte ud.

Har du bestukket dem?

Dit kontor? Nej, men jeg kan godt lide dem.

Smaddersjovt.

De andre venter udenfor. Der er vandretur.

Oliver, hvor er udkastet?

Justine kom først. Hun sidder i bestyrelsen.

Hallo. Vi skal altså af sted.

- Jeg taler i telefon. Gør det noget? - Ja.

Også for din søster.

- Du forsvinder. - Du lægger ikke på.

Hav en dejlig weekend.

- Oliver! - Det bliver sjovt at høre om den.

Der er virkelig dårligt signal her.

- Er du sikker på de sko? - Ja.

Nye støvler på en lang vandretur er farligt.

- Hvordan ved du, de er nye? - Prissedlen.

Ja.

- Kom med mig. - Det er tid til vandretur.

Der er så smukt her.

Og ganske få insekter.

For insekter går i dvale om efteråret.

Jeg elsker, at du har svar på alt.

Det ved du, jeg har.

Jeg håber, at jeg får gode billeder. Hvor skal vi hen?

Til mit yndlingssted. Det viser jeg kun de særlige gæster.

Fedt.

Vi har været væk alt for længe. Jeg elsker det her sted.

- Hvornår var I her sidst? - Jeg var vel 16.

Vores forældre tog os med på vandretur.

Er det så længe siden?

Noah ville spille sej og sove under stjernerne på et leje af mos.

Så kommer det.

Det øsregnede.

- Hold op! - Jo.

Han blev gennemblødt. Mosset sugede regnen til sig.

Hun elsker den historie.

Craig har dummet sig på masser af campingture.

Hentyder du til Maine eller Californien?

Californien, helt sikkert.

Alice tvang os til at tage på yogaferie.

Det er ikke os alle, der er skabt til yoga.

Jo, det er alle da.

Craig forstrak alle sine muskler.

Ikke nogen fredfyldt oplevelse.

- Kan du lide yoga? - Jeg er ikke så smidig.

Næste gang du kommer på besøg, kan du komme med.

Der er begynderhold.

- Det ville jeg betale for at se. - Du betaler uanset hvad.

- Ømme fødder? - Nej.

Du kan vende om. Det bliver hårdere herfra.

- Jeg er okay. - Sådan siger alle.

På hver eneste vandretur er der en, der har nye støvler på.

Hvis de 11-årige og forældrene kan klare det, kan jeg også.

Prøv at følge med.

- Hvor fint! - Pragtfuld.

Så Moore-familien har mange minder fra parken?

Ja. Vores mor friede til vores far her.

- Gjorde hun? - Imponerende, ikke?

Han hadede campingture, og hun lovede at gifte sig med ham -

- hvis han ville tage med hende hertil hvert år.

Hun havde god smag.

Da Craig friede, sagde jeg ja på den betingelse ...

... at vi tog hertil hvert år. Det her bliver det første år.

En perfekt anekdote til bryllupstalen.

Ja, hvis de ikke selv bruger den.

Far, jeg har fundet en fed sten!

Du er vel begyndt at skrive din tale?

Jeg har haft travlt.

Der er fire dage til brylluppet!

- Jeg har skrevet mange taler. - Den her er anderledes.

Lily, kom og se!

- I har fundet mit yndlingssted. - Det er også vores yndlingssted.

- Planlagde du det? - Nej.

Det her var Lilys fortjeneste.

Nu skal vi have en selfie.

Nej, lad mig.

Ja, selvfølgelig.

Skal vi tage et gruppebillede?

Justine, stil dig mellem mændene. Kom så.

- Farfar, har du mit andet objektiv? - Ja, øjeblik.

Det må være her.

- Hvad laver du? - Der er godt signal her.

Er der? Må jeg se?

- Jeg har brug for den! - Intet signal.

- Klar. - Ryg jer sammen!

- Kom her, Noah. - Ja.

Smil.

- Perfekt. - Vi er perfekte.

Det vil vi altid være.

Godt klaret, Bea.

Jeg var lige ved at vende om.

- Jeg svigter ikke nogen. - Jeg var ikke så langt bagefter.

- Hvor er folk henne? - Alice og Russell tager en lur.

Justine, Craig og Bea kigger på hyggestuen.

I har fri indtil i aften.

Så vil jeg have min mobil.

- Værsgo. - Tak.

Tag et fodbad.

Jeg sender fodsalt og pebermynteolie op til dig.

- Så er du så god som ny. - Tak.

Alle havde det sjovt i dag. især Justine.

Du er ikke en dårlig guide. Du er ligesom en lejrleder.

Tak. Tror jeg. Jeg arbejdede med det på fuld tid førhen.

- Hvorfor holdt du op? - Firmaet lukkede.

Jeg er heldig, at jeg kan arbejde for min søster.

Du er heldig, at du kan være sammen med din familie.

Jeg savner at se Justine hver dag.

- Jeg bør ikke, men et råd? - Har jeg et valg?

Du virker ikke så afslappet sammen med Bennett-familien.

Men så vidt jeg har set, er de søde og jordnære.

Giv dem en chance. De er Justines nye familie.

Nu er de også din familie.

Du har ret. Du bør ikke give mig råd.

Nu skal jeg arbejde.

- Lily? - Du forskrækkede mig.

- Er alt i orden? - Ja, alle tiders.

- Sig til, hvis det bliver for meget. - Selvfølgelig.

Du har intet at bekymre dig om. Jeg skuffer dig ikke.

Det ved jeg. Tak, søs.

- Har du tjekket bryllupspynten? - Nej.

Du er forfærdelig!

Godt. Værsgo, Noah.

Hvem her har lavet s'mores før?

- Mig! - Mig!

- Vi skal lave noget endnu bedre. - Hvad mener du?

- "Moore s'mores". - Min yndlings!

- Hvad? - En familiehemmelighed.

Jeg afslører den.

Bea, vil du riste en skumfidus til mig?

"Moore s'mores" er skumfidus, kiks, chokolade og jordnøddesmør.

Godt så.

Smag på den.

- Hvordan smager den? - Så lækkert.

Hvad vil du sige til Noah?

- Jeg holder på hemmeligheden. - Tak.

Mor jer godt. Jeg kommer tilbage og hjælper jer slukke ilden.

Nej, bliv! Vi har masser af skumfiduser.

Ja, bliv her.

- Kom og sæt dig hos os. - Ja.

Tak.

- Tag en skumfidus. - Skønt.

Jeg er ked af det, der skete før.

Jeg burde have holdt mund.

- Glem det. - Nej, det er typisk mig.

Jeg blander mig i ting, som jeg ikke har noget med at gøre.

Det mindede mig om, da min søster mødte sin mand, Dan.

Han berøvede mig min bedste ven, så jeg var ret led mod ham.

Men nu er I bedste venner, og alle er glade?

Det er ikke perfekt, men vi får det bedste ud af situationen.

Jeg vil også sige undskyld.

Jeg tænkte en hel del, da jeg havde fødderne i blød.

Går du så aldrig i de støvler igen?

Jo da. De klædte mig virkelig.

Vi tænkte, at du og Lily kunne hjælpe os -

- med at prøvesmage kager i morgen.

Vi har brug for en dommer. Craig siger ja til alt.

Ja, det gør jeg.

Lily, jeg stoler ikke på min bror.

- Så lad mig slippe. - Det er da en date.

Jeg mener bare, at ...

Jeg kan hjælpe.

Hvor er posen med skumfiduser?

- Værsgo. - Vil du have en mere?

Så sagde jeg: "Det er da en date".

Du skal muntre mig op!

Det ved jeg godt, men ...

Du hjælper ikke.

Så han er nuttet, når han ikke har næsen i telefonen?

Jeg prøver at opføre mig professionelt.

Det her er min chance for vise, hvad jeg kan.

Samvær med gæsterne er ikke på menuen.

- Men det gør han måske en dag. - Kate!

Nej.

Craig og Justine mødtes på ... Nej.

Jeg vil byde Craig og hans familie velkommen ... Nej.

Craig og hans familie er alle tiders, og jeg vil ikke skrive den tale.

Hej, Oliver. Det er Noah.

Jeg håber, alt går godt på kontoret.

Jeg hygger mig heroppe.

Jeg har nogle idéer, der kan forbedre forslaget -

- så vær sød at sende mig det.

Det, Justine ikke ved, skader hende ikke.

Han har nok slukket mobilen.

Jeg kan ringe til værelset.

Det er fint nok. Han er bare forsinket.

Du sagde, at han var punktlig.

Undskyld, jeg ... Jeg sov over mig. Min telefon var på lydløs.

- Sov du over dig? - Skulle jeg ikke slappe af?

Selvfølgelig. Kom herover.

Godt. Skal vi begynde?

- Ja. - Alle tiders.

Gafler klar.

Hvor er den lækker.

- Jeg elsker den. - Også jeg.

Ikke sandt?

Den var god, men den her ...

Hold da op.

Jeg kan lide dem begge. Noah?

Den her, ikke? Chokolade er jo din favorit.

- Som regel ... - Som regel?

Skal jeg minde dig om kagesalgshændelsen?

Vi spiste en hel brownie, der skulle have været solgt.

- Ja, det er en familietradition. - Det er fint med mig.

Jeg kan lide dem begge. Lily, hvad synes du?

Alle elsker jo chokolade -

- men citron og lavendel er vores speciale. Folk skriver om den.

Min søster vil aldrig indrømme, at hun egentlig foretrækker chokolade.

Jeg har en skør idé. Lad os servere to kager.

Folk elsker valgmuligheder.

Jeg vil gerne have begge dele.

- Jeg giver besked til kokken. - Perfekt.

- To kager. - Jeg er tilfreds.

Kom her.

Brudeparret ser misfornøjet ud.

- Det har intet med mig at gøre. - Alt har med dig at gøre.

Den aktivitetsansvarlige skal gøre gæsterne glade.

Hvis de ikke er glade, er det op til dig at løse det.

Jeg får styr på det.

- Hvad er der med ham? - Han er min bror.

Nå ja. Du er den eneste, der må klage over ham.

Du har sagt det samme om Noah.

Hvad mener du?

Vi skal snart giftes, men jeg kender ham knap nok.

Han vil vist ikke lære mig at kende.

Han skal lige varme op -

- men så er han loyal for altid.

Det var godt, at jeg lige fangede jer.

Noah har bestilt tid til jer i vores spa.

- Har han? - Han skal fotografere med Bea.

- Det lyder godt. - Det er pænt af ham.

Jeg sender badekåber op til værelset.

- God fornøjelse. - Fint, tak.

Hej med jer.

Bea, se lige, om der er æbler tilbage på træerne.

- Ja. Må jeg spise dem? - Ja da.

Tak skal du have. Tusind tak.

Nu er det min tur til at sige undskyld.

Tænk ikke på det.

Hvis Justine og Craig spørger, var spabesøget din idé.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Du er fantastisk til det her.

Sig det til min søster, så bliver jeg måske forfremmet.

Forfremmet?

Jeg har ikke fået tjansen endnu.

Er det dit drømmejob?

Bortset fra visse udfordrende gæster.

Jeg kan være udenfor og vise det her område frem.

Det er en god begyndelse.

Begyndelse på hvad?

Jeg har altid villet have et eventyrfirma.

Være min egen chef -

- og dele min kærlighed for naturen med de unge.

Så burde du gøre det. Hvorfor vente?

Det er ikke det rigtige tidspunkt.

Hvorfor står I der? Vi skal fotografere.

Nå ja.

- Okay. - Godt så.

- Flot. - Smadderflot.

- Tak, Bea. - Selv tak.

Så plukker vi æbler.

Ja.

Det var fantastisk.

Jeg har aldrig prøvet aromaterapi før.

Men det var alle tiders.

Han er omvendt nu. Tak.

Det var Noahs idé. Han har haft det sjovt med Beatrice.

Jeg finder hende. Han trænger nok til en pause.

De er på jeres værelse og redigerer billeder.

Undskyld, at du blev involveret i det der i morges.

Glem det. Bryllupper er stressende.

Da far døde -

- gravede Noah sig ned i firmaet.

Det er desværre alt, hvad han laver nu.

Jeg kan fornemme, at der er mere i ham.

Og derfor ville jeg have, at han arrangerede ugen.

Så slipper han for at arbejde hele tiden -

- og kan lære min nye familie at kende.

Han forsøger. Han har bare brug for lidt hjælp.

Det her var ikke Noahs idé, men han påskønner hjælpen.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Vi ses senere.

- Arbejder du på talen? - Noget i den dur.

Så nej?

Jeg finpudser bare lige forslaget.

Det, som Justine gerne vil have, at du slipper?

- Det skal afleveres. - Talen skal vel holdes først.

Jeg får det lige klaret. Jeg er næsten færdig.

Fint. Husk, at du skal have to taler.

En længere en til middagen og en kortere, når I skal danse.

Den første dans er vel Craigs?

Jeres far er her jo ikke, så det bliver din opgave.

Og så overtager Craig.

Jeg er ikke så god til at danse. Slet ikke, faktisk.

Det kan vi ordne, men vi begynder med talen.

Du vil vist helst bestemme.

Det er en del af min charme.

Vi er færdige.

- Hvad havde du planlagt? - Ridning.

Jeg tjekkede ikke vejret. Charmaine slår mig ihjel.

- Hvad mangler du? - Indendørsidéer.

- Noah kan måske hjælpe. - Han er derinde.

Okay, tak.

Vi smider bolde op i luften. Ikke, bolde i luften?

Godmorgen.

Vejret sætter en kæp i hjulet for os.

Vi kan måske finde på nogle indendørsaktiviteter.

Lad os sidde ved kaminen -

- og spille spil og læse?

Ja. Det kan vi godt.

Nej, glem det! Du er gennemskuet. Du vil arbejde.

Nej, absolut ikke.

Jeg tror, jeg har en aktivitet til i eftermiddag.

Og til formiddagen også!

- Tak. - Godt, at jeg kunne hjælpe!

Kokken har forberedt alt, hvad vi skal bruge til at bage æbletærte.

Blandt andet æbler fra vores egen have, som Beatrice plukket.

Lav jeres egne varianter, hvis I vil.

Mums.

I kan nyde resultatet til desserten i aften.

Nu bager vi de bedste tærter nogensinde!

Godt. Skal vi gå i gang?

Lad os det.

Hvor mange æbler ...?

Flere æbler? Intet problem.

Se lige der.

Da jeg plukkede æbler med morfar og mormor ...

Ja!

Okay.

Ja, halvt af hver.

Åh gud!

- Så du er idrætslærer? - Ja, og samfundsfagslærer.

Sikke en kombination.

Begge fag kræver, at eleverne arbejder godt i grupper.

Sådan er softwareudvikling også. Man skal samarbejde.

Så har vi samme type job.

Craig, hjælp.

Giv mig en ...

- Se, briller! - Blæret.

- Må jeg tage et billede? - Det ved jeg ikke.

- Ser jeg dum ud? - Ja.

Det håbede jeg, at jeg ikke gjorde.

Jeg laver et hemmeligt fotoalbum til far og Justine.

Nå, i så fald ...

Jeg elsker det!

- Vil du hjælpe mig? - Med hvad?

Det hemmelige fotoalbum.

Det ville være en ære. Vi bør også lave et overskæg.

Nu kører vi.

Alle tror jo, at de kan danse -

- men jeg har set mange gode stunder blive ødelagt -

- når nogen snubler og bliver fanget på kamera.

Teddy lærer os det grundlæggende.

Sagde jeg, at det bliver sjovt?

- Noah hader at danse. - Jeg elsker det bare ikke.

Han dansede med Natalie Firenzo i syvende og snublede.

- Mine fødder voksede hurtigt. - Meget hurtigt.

- Det var traumatisk. - Det bliver det ikke her.

Skal vi begynde med bror og søster?

Vi må ikke vælte.

Vi prøver en enkel, naturlig dans.

Lily, hjælper du mig?

Kate er meget bedre til at danse.

Højre hånd skal hvile sig på damens skulderblad.

Damer, venstre hånd kan hvile på hans arm.

Manden venstre hånd i damens øjenhøjde.

Begynd med en blid bevægelse.

Skift vægten fra venstre mod højre.

Venstre mod højre.

Venstre, højre.

Drej lidt, mens I gynger.

Venstre, højre.

Craig, midt i sangen beder du om at danse med din brud.

Okay.

- Må jeg? - Selvfølgelig.

Pralhals!

Lidt mere øvelse skader ikke.

Du har nok ret.

Skift vægten fra venstre til højre og drej rundt.

- Du danser. - Modvilligt.

- Tak skal du have. - Nej, jeg mente ikke ...

- Jeg ville bare ... - Okay.

- Du er dygtig. - Tak i lige måde.

Skal vi prøve at snurre?

Så kører vi.

Slap af, det går fint.

- Så burde jeg måske føre. - Måske.

Nej, bestemt ikke.

- Hvad er det her? - Græskarlatte. En belønning.

Tak. Det er svært at indrømme, men det var ...

- Sjovt? Åh nej, hvad sker der? - Blikmanden har et hjerte.

Kors. Sådan en har jeg aldrig smagt.

Så har du aldrig rigtigt levet. Mere arbejde?

- Talen, faktisk. - Nå da.

Jeg har noter, men ingen sætninger endnu.

Du har brug for en vinkel. Må jeg se?

Okay.

Fortæl mig noget sjovt om Justine fra din barndom.

En gang fyldte hun soppebassinet på sit værelse -

- hvilket glædede vore forældre, da de opdagede lækken.

Hendes balkjole gik i stykker, to minutter før daten kom.

Vi reparerede den med tape.

- Virkede det? - Hun vandt en pris for kjolen.

Og så var der ...

Du har materiale nok. Nu skal du skrive et udkast.

Ligesom mit forretningsforslag. God idé.

Hvordan går det med dit udkast?

- Hvad? - Planen for dit firma?

Nå, det. Jeg har det heroppe.

Skriv talen, så skriver jeg planen.

Tak, men nej tak.

Hvis du skriver en, kigger jeg den gerne igennem.

Det er fedt, at du tror, at jeg kan starte mit eget.

Men først skal jeg have forfremmelsen.

Skal jeg skrive nogle tip ned? Taler følger et mønster.

Jeg har skrevet et par. Jeg har masser af venner, der er blevet gift.

- Jeg ville være evigt taknemlig. - Fint.

Tak.

Har du set Beatrice? Hun er ikke med mine forældre eller Justine.

Du og Justine leder udendørs, så kigger jeg herinde.

- Vi finder hende. - Tak.

- Er Bea her? - Nej, burde hun være det?

Bea er forsvundet.

Bea? Bea!

Bea? Beatrice!

Vi sætter det der.

Og de små blade?

Ja.

- Det der blev flot. - Ja.

Hej.

- Vi ledte efter Beatrice. - Jeg er her.

Ja, der er du.

Sagde du til din far, du var her med mig?

Jeg ville ikke afsløre, hvad vi lavede.

Det forstår jeg godt.

Det er godt at fortælle sine forældre, hvor man skal hen.

- Okay. Giver du mig tapen? - Ja da.

Undskyld.

Hvad har I gang i?

Vi laver et fotoalbum til far og Justine.

Hold da op! Det bliver spændende at se.

Jeg fortæller de andre, at hun er i sikkerhed.

Okay.

Hun synes også, det er en god idé.

- Har du et sekund? - Ja da.

Du kender jo din søster. Hun er jo din søster.

Ja, det gør jeg.

Må jeg læse mine vielsesløfter for dig?

Ja da.

De skal være personlige, men jeg er usikker på midten.

Jeg siger: "Vi lægger vores gamle liv bag os -

- og dem, vi var i går, og bliver dem, vi er i dag."

"I dag skaber vi en ny fælles fremtid."

For tåbeligt? Jeg kunne sige:

"Sammen for altid. Det er det eneste, vi har brug for."

Hvad synes du?

Hej.

Når Alice og Bea kommer, kan vi komme i gang.

Ja ...

Jeg har det ikke så godt.

- Hvad er der? - Jeg går op og hviler dig.

Fortsæt bare. Jeg kommer senere.

Okay? Farvel.

Okay.

- Hvor passer det her? - Det ved jeg ikke rigtig.

- Kommer onkel Noah tilbage? - Det ved jeg heller ikke.

Han er bedst til at vælge billeder.

Tak.

Hej.

Hvordan går det? Jeg mener, hvad skal du lave i aften?

Hjemmeaften med min nye kærlighed.

Teddy? Er du forelsket? Må jeg møde hende?

Ja, i morgen tidlig. Hun vil synes om dig.

Åh gud.

Jeg er urolig for Noah. Han har siddet på værelset i timevis.

Giv ham varm kakao. Så får jeg det altid bedre.

God idé.

- Er det ikke at omgås gæsterne? - Hvad? Nej, det er mit job.

- Værsgo. - Tak.

Du behøver ham ikke. Det passer perfekt.

Hej. Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.

Beatrice foreslog varm chokolade.

Tak.

Jeg var ved at gå i seng.

Jeg skal have det bedre i morgen.

Have det bedre eller arbejde mere?

Jeg havde brug for tid -

- og tanken om forslaget forstyrrede mig.

Det er så vigtigt.

- Det lyder som undskyldninger. - Uretfærdigt.

Du kan ikke lide at gøre ting, der føles ubehagelige.

- Siger undvigelsesdronningen. - Hvad skal det betyde?

Du drømmer om at starte dit eget firma -

- men "en dag" er ingen ugedag.

Det her handler ikke om mig.

Det er ikke mig, der gemmer mig på hotelværelset for at få arbejde.

Justine er din familie.

- Du må støtte hende. - Det gør jeg.

Gør du? Det ser ud, som om du kun tænker på dig selv.

- Det er ikke ... - Bank, bank. Hej, Lily!

Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.

- Har du arbejdet hele tiden? - Nej, jeg er lige begyndt.

Du sagde jo, du var syg?

- Nej, jeg ... Ja, men ... - Sandheden ville være rart.

Var nogle af idéerne dine? Eller var de Lilys?

Og din tale?

Ikke din håndskrift. Har Lily skrevet den?

Nej, jeg hjalp bare til.

Du burde måske tage hjem og arbejde videre.

Jeg har ikke brug for dig.

- Teeny ... - Du sagde, du ville det her.

- Du lovede at tage fars plads. - Det gør jeg.

Nej, det gør Lily. Du er ligeglad med mit bryllup.

Hvorfor står du bare der? Følg efter hende!

Hold op! Det her er mellem mig og min søster -

- ikke en aktivitet, du kan styre.

Du har ret.

Du er bare en aktivitet, og jeg er ligeglad.

Jeg må hellere gå.

Kan vi tale sammen?

Du havde jo alt under kontrol?

Jeg kan forklare det.

- Jeg prøvede at hjælpe. - Det så ikke sådan ud.

Du var alt for personligt med en gæst på hans værelse.

- Vores regler forbyder ... - Lad mig forklare.

Utroligt, at jeg må gøre det mod min søster.

Beklager, men du er fyret.

Pak dine ting i aften.

Du skal være væk i morgen inden brylluppet.

Jeg beder Dan rede op til dig. Du kan bo hos os, så længe du vil.

- Det her er måske godt. - Hvordan?

Du har jo altid villet starte noget selv.

- Godt forsøgt. - Jeg mener det.

Du har gode ideer. Hvorfor ikke tage chancen?

Hvad har du at miste? Ingenting.

Det sagde Noah også.

- Jeg må gøre mig klar til ... - ... brylluppet. Det ved jeg.

- Jeg elsker dig. - I lige måde. Held og lykke.

Okay.

Hej. Har du set Lily?

Ikke umiddelbart. Kan jeg hjælpe?

- Det tror jeg ikke. - Prøv.

- Jeg har kvajet mig. - Det sker altid til bryllupper.

Så det er ikke kun mig?

Du skulle have set min brors bryllup. Det var vildt.

Men efter vielsen, når alle krammer, plejer alt at være tilgivet.

"Plejer"? Ikke særlig opmuntrende.

Husk, at alt handler om bruden og brudgommen.

Så længe det er godt mellem jer, løser sig alt.

Tak.

- Godmorgen. - Hej.

Har du set Justine? Jeg ville tale med hende.

Hun gik en tur.

Nå. Ved du hvorhen?

Nej, men ved du hvad?

Hun fortjener din støtte. Hun fortjener det bedste.

Du og jeg er enormt heldige at have hende i vores liv.

Du har ret. Jeg skal nok få styr på det her.

Held og lykke i dag.

Så står vi op!

Det havde du på i går. Du har vel ikke været vågen siden ...

I går? Jo da.

Så får du brug for den.

- Du får også min. - Tak.

- Du må være udmattet. - Det er jeg.

Men jeg er færdig med min forretningsplan.

Første udkast i det mindste. Det er faktisk spændende.

Det er jo ... Ja!

- Selvom Noah og jeg er ... - ... uenige?

Ja, uenige. Men det var ham, der opmuntrede mig.

Her er det, alle 17 sider.

- Hold da op. - Ja.

Der er et afsnit om vækst -

- og om at lære elever om miljøet.

Godt gået!

- Jeg vil fortælle ham det. - Bad Charmaine dig ikke om ...

At holde mig fra hotellet? Jo, men det er tidligt.

Jeg tager et bad og ser, om jeg kan finde ham, inden jeg rejser.

Men vil det ikke ...

Nej, det går nok.

- Kate! - Bea?

Jeg mødte lige Shelly.

- Hun er så sød. - Jeg ved ikke.

Jo, kom!

- Teddy! - Godmorgen.

Jeg skal gøre klar til brylluppet.

Kate, det her er Shelly.

- Shelly, Kate. - Er det Shelly?

Men Shelly skal være vores hemmelighed.

Hun bader i springvandet hver morgen.

Det synes Charmaine nok ikke om.

Og hvor kommer Shelly fra?

En gæst efterlod hende.

Nu er hun min.

- Er hun ikke sød? - Meget.

Hun er helt anderledes, end jeg havde forestillet mig.

Jeg tænkte nok, du var her.

Kan du huske, da vi konkurrerede om, hvem der skulle have teltet?

Lige inden målstregen kom du til at spænde ben.

Jeg slog hovedet mod stenen. Fem sting.

- Sådan husker jeg det ikke. - Nå?

Jeg husker, at du kom til at snuble, fordi jeg var ved at vinde.

Det er nok rigtigt.

Du tror, jeg undgår talen, fordi jeg er ligeglad -

- men jeg er ikke ligeglad.

Det er bare ...

Jeg er bange for at miste dig.

Du mister mig ikke.

Du får Craig og Beatrice og Alice og Russell.

Det er sandt.

Hvis vi flyttede tilbage hertil, ville vi kunne ses hele tiden.

- Vil I gøre det? - Lad os tale om det.

Men så skal der ske forandringer. Du må ikke arbejde hele tiden.

Da vi mistede far, så ...

Jeg begravede mig i jobbet for at flygte fra sorgen, og ...

Jeg følte mig tættere på ham. Jeg fik hans firma til at vokse.

Det forstår jeg godt.

Far elskede firmaet, men han elskede familien mere.

Ja, det gjorde han.

Hvis jeg lover at ændre mig, må jeg føre dig til alteret?

Kun hvis du gør mig en tjeneste.

Du vil have revanche i konkurrencen?

Nej, større end det.

Desuden ville jeg vinde igen.

Men kom nu!

Lily!

Jeg var lige ved at gå.

Jeg håber, at brylluppet er i orden. Jeg er ked af det, der skete.

- Det er ikke det. - Hvad er det så?

- Noah og Justine var her. - Er alt i orden?

Bedre end det. De gav dig fantastiske anmeldelser.

Hvad?

De sagde, du brænder for arbejdet og gav dem en uforglemmelig uge.

- Gjorde jeg? - Ja.

Der har været bump på vejen, men nu er alt i orden -

- takket være dig.

Det var godt, de løste det.

Jeg forhastede mig nok, da jeg fyrede dig.

Du arbejder utroligt hårdt.

Alle ved, du fortjener forfremmelsen.

Look Lodge er heldig at have dig som ansat.

Jeg kunne ikke have ønsket mig en bedre søster og chef.

Jeg havde brug for et job, og du gav mig et.

Men hvis jeg skal være ærlig over for mig selv -

- er der noget, jeg skal prøve.

- Hvad? - At drive mit eget eventyrfirma.

Jeg skulle have et los bagi for at finde selvtilliden.

Som din tidligere chef er jeg ked af at miste dig.

Men som din søster er jeg utrolig stolt af dig.

Tak.

Hør her.

Når jeg er kommet i gang, kan du måske give mig nogle kunder?

Det ville være dumt at lade være.

Ja!

- Tak. - I lige måde.

Okay.

Åh, Lily.

Hej!

- Åh, hvor er du fin. - Tak.

- Også dig, Beatrice. - Tak.

- Du rejser vel ikke. - Jo, men det er i helt fint.

Tak, fordi I roste mig over for Charmaine.

Det var jo sandt. Har du talt med Noah?

Nej, men jeg sender en takkemail.

Nej! Kom til brylluppet som gæst.

- Det ved jeg ikke. - Du siger ikke nej.

Okay.

Hvor fint!

- Tak, Bea. - Glimrende.

- Det er alle tiders - Virkelig.

Hej.

Har du set Lily?

- Fandt hun dig ikke i morges? - Nej.

- Ledte hun efter mig? - Ja, inden hun rejste.

- Du ser godt ud. - Tak. Nej, vi fandt ikke hinanden.

Ring til hende. Hun starter sit eget.

- Så hun arbejder her ikke længere? - Nej.

Hold da op. Alle tiders.

At hun starter sit firma, altså.

Jeg er enig.

Her er hendes nummer. Ring til hende.

- Hun vil sikkert gerne høre fra dig. - Tak.

Nu skal jeg føre min søster til alteret.

Ja, gør det. Hvor spændende!

- Tak. - Selv tak.

Hej.

Hej selv.

Du ligner mor. Så smuk.

- Du må ikke få mig til at græde. - Nej da.

Jeg troede ikke, at jeg skulle føre dig til alteret, men det er en ære.

Tak for alt.

Vi er en familie. Intet er vigtigere.

- Er du klar? - Ja.

Okay.

- Har du talt med Lily? - Hun var rejst.

Tak, fordi du var blomsterpige.

- Bladpige. - Ja da.

- Det her er til dig og far. - Er det? Tak.

- Jeg har smugfotograferet hele ugen. - Har du? Det bemærkede jeg ikke.

- Det her er en fed gave. - Det ved jeg.

Den er flot.

Hej. Tak, fordi I kom.

Der bliver tid til taler senere, men jeg ville bare sige ...

At have fri fra arbejde ...

For meget arbejde.

Ja, for meget arbejde.

... og at være på det her smukke sted med dem, jeg elsker -

- har givet mig chancen for at tænke over, hvad der er vigtigt.

Min søster mindede mig om, at familien er det vigtigste -

- og at det er lige så vigtigt at lære deres elskede at kende.

Det lærte jeg af en særlig person.

Når alt det så er sagt:

Tak, fordi I er her -

- og deler denne dag med Justine og hendes nye familie -

- som også er min nye familie.

- Skål for familien! - For familien!

Du skrev en tale alligevel.

Bare vent. Den næste tale -

- indeholder alt det skøre, Justine gjorde som barn.

- Fem sting. - Det var ikke min skyld!

Nu har jeg den ære -

- at tage fars plads i far-og-datter-dansen.

Teeny.

Det lærte jeg ham.

- Du ser godt ud i aften. - I min uniform?

- Ja. Du ser godt ud hver dag. - Tak.

- Jeg kom for ... - Vil du gå ud med mig

Det ville jeg spørge dig om. Jeg mener ja.

- Fedt. - Okay.

Du troede vel ikke, at jeg ville lade hende rejse.

- Verdens bedste søster. - Det ved jeg.

- Skal vi danse? - Ja da.

- Perfekt timing. - Tillykke, folkens.

Du leder vel efter Lily, ikke?

- Hun gik den vej. - Du er en helt.

Hej.

Godt, jeg fandt dig.

Din tale var vidunderlig.

Tak. Jeg fik meget hjælp.

Nej, du gjorde det meste selv.

Klar til den næste?

- Fortæller du om tapekjolen? - Selvfølgelig.

Bør du ikke gå ind?

Kate sagde, du starter dit eget.

Det håber jeg i det mindste.

Jo, det gør jeg.

- Det er alle tiders. - Det synes jeg også.

Jeg læser gerne din forretningsplan.

Gerne, men du har jo travlt.

Faktisk ikke. Jeg har taget lidt mere ferie.

Har du?

Ja. Nogen viste mig værdien af at holde lidt fri.

Kvikt.

At omgås familien, være i naturen.

Det er godt.

Så jeg har tid til at læse din forretningsplan.

- Eller ... - Eller hvad?

Tag mig med på dit første eventyr.

Det lyder sjovt, men ...

Det ville være at omgås min kunde.

Jeg har ikke tid før i morgen -

- så jeg er ikke din kunde før da.

Perfekt.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com