Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
Egito,
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
Este é fabuloso.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,120
Sob esta paisagem de deserto
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
estão os segredos
desta civilização antiga.
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,840
Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,920
Agora, numa temporada completa
de escavações,
8
00:00:30,160 --> 00:00:33,360
as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes
9
00:00:34,080 --> 00:00:37,440
e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,640
Conduzo depressa
porque estou empolgado.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Revelam segredos enterrados.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
Disseram-me que encontraram algo.
14
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
Meu Deus.
15
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Uma esfinge!
16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.
17
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Desta vez,
18
00:01:10,400 --> 00:01:13,080
as pirâmides revelam
segredos novos e surpreendentes.
19
00:01:15,080 --> 00:01:17,840
Ashraf faz uma descoberta incrível
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,680
num túmulo com 4500 anos.
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Sinto que há algo lá em baixo,
à nossa espera.
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,280
Iwona procura restos humanos.
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
É um pé esquerdo maravilhoso.
Temos um par.
24
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
E John desvenda os segredos
25
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
do mais antigo túmulo conhecido
do Vale dos Reis.
26
00:01:40,880 --> 00:01:44,400
Estou na última morada de um faraó.
27
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO
28
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
CAÇA AO TÚMULO DA PIRÂMIDE
29
00:01:55,600 --> 00:01:58,160
No meio do deserto do Egito
30
00:01:59,200 --> 00:02:03,280
estão alguns dos monumentos mais
magníficos da história humana,
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,520
as pirâmides de Gizé.
32
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
Construídas com cerca de 5 milhões
de blocos de pedra
33
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
e com 150 metros de altura,
34
00:02:16,920 --> 00:02:19,440
foi aqui que os faraós do Antigo Egito
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
sepultaram os seus corpos mumificados
36
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
e tesouros inestimáveis.
37
00:02:26,160 --> 00:02:31,040
Cada pirâmide gigante
é um túmulo e um local de culto,
38
00:02:31,480 --> 00:02:34,960
construída para garantir
que os faraós Quéops,
39
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
Quéfren e Miquerinos
40
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
nunca seriam esquecidos.
41
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Paramos aqui, Hamid.
42
00:02:44,080 --> 00:02:48,240
Queremos pôr o nosso drone
na pirâmide.
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
O responsável por este local antigo
44
00:02:50,960 --> 00:02:54,280
é o diretor das pirâmides de Gizé,
Ashraf Mohie.
45
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
Este é o meu escritório.
46
00:03:01,120 --> 00:03:04,160
Sou egiptólogo há mais de 20 anos.
47
00:03:05,200 --> 00:03:09,640
É fantástico trabalhar aqui,
perto das pirâmides.
48
00:03:10,320 --> 00:03:13,640
Ashraf fez recentemente
uma descoberta notável
49
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
na sombra da pirâmide de Miquerinos,
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
a última a ser construída
pelos faraós em Gizé,
51
00:03:19,840 --> 00:03:23,320
e voa para examinar o local da escavação.
52
00:03:27,360 --> 00:03:29,800
Aqui, vejo a pirâmide de cima.
53
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Podemos aproximar-nos mais do templo?
54
00:03:33,600 --> 00:03:36,200
Ao lado da entrada
da pirâmide de Miquerinos
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
estão as ruínas de um grande templo
56
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
e um conjunto de túmulos.
57
00:03:42,040 --> 00:03:45,240
Foi cercado de túmulos
de altos funcionários.
58
00:03:45,800 --> 00:03:50,680
Todos querem ter a honra de ter
o túmulo perto de Miquerinos.
59
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Ashraf escava um dos túmulos.
60
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
A localização
foi documentada inicialmente
61
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
pelo arqueólogo americano
George Reisner,
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,200
há mais de um século.
63
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Reisner começou
a trabalhar aqui em 1907,
64
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
mas não entrou.
65
00:04:09,000 --> 00:04:13,400
Ele não encontrou a entrada,
só escavou alguns dias.
66
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
Nós continuámos o trabalho
e encontrámos a entrada.
67
00:04:20,360 --> 00:04:23,280
Trabalhamos nos poços.
68
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
Começámos pelo primeiro, ali.
69
00:04:26,040 --> 00:04:29,960
Temos a berma e os trabalhadores
estão a escavar.
70
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Reisner não escavou este túmulo.
71
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
Ashraf e a sua equipa serão
os primeiros arqueólogos
72
00:04:36,240 --> 00:04:39,760
a entrar nele em mais de 4500 anos.
73
00:04:40,320 --> 00:04:42,600
Vamos descer aos poucos,
74
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
para ver se há algo na areia.
75
00:04:46,360 --> 00:04:49,920
É uma honra estar aqui,
entre as pirâmides.
76
00:04:50,040 --> 00:04:53,240
O sonho da minha vida é escavar.
77
00:04:54,680 --> 00:04:58,760
Será algo muito importante
78
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
para todos os egiptólogos
na zona das pirâmides.
79
00:05:03,520 --> 00:05:07,120
Miquerinos governou o Egito
mais de duas décadas.
80
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
Como o pai e avô,
81
00:05:10,240 --> 00:05:12,840
construiu uma pirâmide
que seria a sua última morada.
82
00:05:14,080 --> 00:05:17,160
A dele está no centro
de um grande cemitério
83
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
onde só os mais chegados
podiam ser enterrados.
84
00:05:21,480 --> 00:05:25,760
O túmulo que Ashraf desenterra
deve ser de alguém importante.
85
00:05:27,840 --> 00:05:31,280
Parece ser uma estrutura
com telhado plano chamada mastaba.
86
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
Por cima, dois poços
87
00:05:34,720 --> 00:05:37,840
sugerem que pode ter mais
do que uma câmara funerária.
88
00:05:38,280 --> 00:05:42,600
Mas não haverá corpos
dentro da mastaba.
89
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
Estarão por baixo dela,
no leito de rocha.
90
00:05:47,800 --> 00:05:51,520
Quero descer mais
e ver o que estará dentro do poço.
91
00:05:51,600 --> 00:05:55,680
Veremos se no fundo há
uma câmara com sarcófago.
92
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Miquerinos seria o último faraó
93
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
a construir uma pirâmide em Gizé.
94
00:06:05,240 --> 00:06:08,920
Há 4000 anos,
foram subitamente abandonadas.
95
00:06:11,360 --> 00:06:14,440
A resposta para o abandono
das pirâmides
96
00:06:14,640 --> 00:06:18,760
pode estar 500 km a sul,
no Vale dos Reis.
97
00:06:22,000 --> 00:06:26,760
Escondida nestes rochedos remotos
está a última morada
98
00:06:26,920 --> 00:06:31,000
de alguns dos maiores
e mais famosos faraós do Egito.
99
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
TÚMULO DE TUTANKHAMON
100
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
- Sr. Mahmoud?
- Olá. Sim.
101
00:06:40,440 --> 00:06:43,560
- Tem as chaves?
- Sim, tenho tudo.
102
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
Aqui, o arqueólogo britânico
John Ward
103
00:06:47,440 --> 00:06:51,040
investiga porque os faraós
deixaram de construir pirâmides
104
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
e decidiram ser enterrados
neste local secreto.
105
00:06:55,760 --> 00:06:59,080
Vamos para um dos túmulos
mais antigos do vale,
106
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
onde tudo começou.
107
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Vá na frente.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Perigoso e instável,
109
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
o túmulo KV20
está fechado ao público
110
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
e não é escavado desde 1904.
111
00:07:12,680 --> 00:07:13,760
Dê-me o alicate.
112
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Aqui tem.
113
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
Apesar do risco,
114
00:07:17,280 --> 00:07:20,840
John tem uma autorização especial
para investigar o interior.
115
00:07:21,760 --> 00:07:23,480
Abre-te, Sésamo, como se diz.
116
00:07:23,840 --> 00:07:27,080
Vai tentar percorrer os corredores
escuros e em ruínas
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
para chegar à câmara funerária,
118
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
escondida a mais de 100 metros
de profundidade.
119
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Debaixo dos nossos pés
está uma rede complexa
120
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
de obras-primas da engenharia.
121
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Túneis, câmaras e poços
122
00:07:43,080 --> 00:07:45,960
foram feitos para criar um espaço
123
00:07:46,120 --> 00:07:48,640
no qual o faraó
pode alcançar a imortalidade.
124
00:07:52,320 --> 00:07:55,840
O Vale dos Reis é um desfiladeiro
de calcário remoto.
125
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
Num canto isolado
126
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
estava um dos primeiros túmulos
a ser esculpido no vale.
127
00:08:05,680 --> 00:08:08,680
Construído para o poderoso
faraó Tutmés I,
128
00:08:08,880 --> 00:08:10,720
há 3500 anos,
129
00:08:11,800 --> 00:08:15,520
engenheiros antigos esculpiram
um corredor longo e estreito
130
00:08:16,080 --> 00:08:19,640
que desce mais de 100 metros
131
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
até uma câmara funerária secreta.
132
00:08:23,080 --> 00:08:27,400
Aqui, o corpo do faraó foi posto
num sarcófago gigantesco
133
00:08:27,800 --> 00:08:29,680
para que, escondido,
134
00:08:29,800 --> 00:08:34,240
o rei com os seus tesouros pudesse
descansar em paz para sempre.
135
00:08:36,680 --> 00:08:41,320
Mahmoud, uma das coisas
que sinto à medida que descemos
136
00:08:41,440 --> 00:08:45,000
é que se tem a sensação
de que descemos
137
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
para o mundo inferior.
138
00:08:47,840 --> 00:08:50,320
A construção de um túmulo
podia demorar anos
139
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
e exigia uma aldeia de trabalhadores.
140
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Veja.
141
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
Devia ser horrível trabalhar aqui,
142
00:08:57,440 --> 00:09:02,560
transportar até à superfície
todo este calcário esculpido.
143
00:09:02,720 --> 00:09:06,600
E há muita poeira. Estamos
só a andar e eu respiro poeira.
144
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
Deve ter sido infernal.
145
00:09:10,040 --> 00:09:14,880
John desce na escuridão
há mais de 45 minutos.
146
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
Ainda não chegou à câmara funerária.
147
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Este poço não tem fim.
148
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
À superfície,
149
00:09:37,880 --> 00:09:40,720
uma equipa com mais
de 170 trabalhadores
150
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
escava uma área
conhecida como Vale dos Nobres.
151
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
Tem os túmulos
da antiga elite social do Egito.
152
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
TÚMULO DE AMENEMOPET
153
00:09:54,360 --> 00:09:57,280
Eram importantes para serem
enterrados perto dos faraós.
154
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Vou levar-vos
até ao local da escavação.
155
00:10:03,320 --> 00:10:06,280
A egiptóloga
Andrea Loprieno-Gnirs,
156
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
da Universidade de Basileia,
157
00:10:08,120 --> 00:10:11,160
investiga este local há 16 anos.
158
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
É um grande privilégio
159
00:10:13,640 --> 00:10:16,160
ter a oportunidade de trabalhar aqui.
160
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
Queremos saber mais
sobre quem usou este túmulo,
161
00:10:19,440 --> 00:10:21,640
quem entrou no túmulo,
quem o saqueou,
162
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
quem o usou para enterros
ou para viver, ao longo dos anos.
163
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
Nesta temporada,
164
00:10:29,200 --> 00:10:33,520
Andrea e a equipa tiram toneladas
de terra e entulho dos túmulos.
165
00:10:36,960 --> 00:10:40,280
Num dos túmulos, o TT95,
166
00:10:40,360 --> 00:10:42,800
fizeram uma descoberta emocionante.
167
00:10:44,040 --> 00:10:47,960
É uma câmara funerária muito grande,
talhada na rocha.
168
00:10:48,600 --> 00:10:52,360
Entre os materiais deixados
pelos salteadores
169
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
encontrámos vasos de barro pintados
170
00:10:56,160 --> 00:10:59,720
com o nome e título de Hunai.
171
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
Inscrições nos vasos sugerem
172
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
que uma nobre chamada Hunai
foi enterrada aqui.
173
00:11:06,480 --> 00:11:10,240
Mas quem era ela e qual era
a ligação dela aos faraós?
174
00:11:11,440 --> 00:11:14,840
Para responder, a equipa procura
os restos de Hunai.
175
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Mas ela não é a única enterrada aqui.
176
00:11:19,760 --> 00:11:23,280
Este túmulo foi reutilizado
por outros para enterrar os mortos
177
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
e tem centenas de partes do corpo.
178
00:11:27,920 --> 00:11:30,080
Os saqueadores
destruíram os corpos
179
00:11:30,240 --> 00:11:32,840
à procura de ouro e amuletos
embrulhados nas múmias.
180
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
Precisam de uma investigação
forense para encontrar Hunai.
181
00:11:39,480 --> 00:11:44,000
Uma orelha conservada.
Não há maxilar, só um fragmento.
182
00:11:44,120 --> 00:11:46,960
A responsável pela análise
a estes restos humanos
183
00:11:47,120 --> 00:11:51,320
é a bioarqueóloga britânica
Iwona Kozieradzka-Ogunmakin.
184
00:11:52,920 --> 00:11:56,640
Trabalho no Egito há 13 anos, creio.
185
00:11:57,160 --> 00:12:01,000
Tenho bastante experiência
com este material.
186
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
É um pé esquerdo maravilhoso.
187
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
Quando me perguntam o que faço,
188
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
hesito dizer,
189
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
porque costuma haver duas reações.
190
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Uma é... A outra é: "A sério?"
191
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
Suponho que não é para todos.
192
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
Encontrar os restos de Hunai
193
00:12:24,720 --> 00:12:26,960
é como procurar
uma agulha no palheiro.
194
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
Este é o braço esquerdo.
195
00:12:30,720 --> 00:12:32,140
95 FRAGMENTOS DE CRÂNIO.
DIAGNÓSTICO TERMINADO.
196
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Calculamos que o número mínimo
de indivíduos
197
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
é superior a 80.
198
00:12:38,120 --> 00:12:39,840
É um número grande,
199
00:12:40,000 --> 00:12:45,200
quando pensamos
que um adulto tem 206 ossos.
200
00:12:45,360 --> 00:12:48,040
Imagine que o esqueleto
está disperso.
201
00:12:49,280 --> 00:12:53,280
Todos os locais têm desafios
O desafio deste é muito grande.
202
00:12:54,520 --> 00:12:58,200
Temos troncos sem braços,
pernas ou cabeça.
203
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
Quinhentos quilómetros a norte,
nas pirâmides...
204
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
É o fim da areia do poço.
205
00:13:15,840 --> 00:13:18,640
Ashraf e a equipa
escavam há dois dias
206
00:13:18,760 --> 00:13:22,520
para encontrar a câmara funerária
deste túmulo por escavar.
207
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Devia haver algo aqui.
208
00:13:24,800 --> 00:13:28,520
Por fim, chegam ao fundo
de um dos poços.
209
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Estamos muito perto da câmara funerária.
210
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
Este poço antigo
211
00:13:40,520 --> 00:13:44,960
deve levar à entrada de uma câmara
funerária com 4500 anos,
212
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
mas algo não está bem.
213
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Eu ouço a rocha.
214
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
O machado bate na rocha.
215
00:14:02,080 --> 00:14:06,040
Não é um bom sinal.
Significa que o poço está inacabado.
216
00:14:07,560 --> 00:14:10,240
Ashraf pensa que encontraram
um poço falso,
217
00:14:10,520 --> 00:14:13,560
criado de propósito
para enganar ladrões
218
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
que tentam encontrar
a câmara funerária.
219
00:14:17,600 --> 00:14:22,160
É uma técnica antirroubo que ele
já viu na pirâmide de Miquerinos.
220
00:14:23,680 --> 00:14:27,880
Algo muito inteligente e incrível
foi feito dentro desta pirâmide.
221
00:14:28,560 --> 00:14:32,000
Miquerinos tinha medo
que lhe roubassem os tesouros.
222
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
Depois da passagem principal,
223
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
ele usou blocos,
como uma porta corrediça,
224
00:14:38,800 --> 00:14:42,480
para selar a entrada do poço,
225
00:14:42,760 --> 00:14:45,560
para que não fosse fácil de roubar.
226
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Miquerinos construiu a pirâmide
227
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
para proteger
o corpo e os tesouros,
228
00:14:55,160 --> 00:14:58,560
mas a pirâmide gigante
também atrai ladrões.
229
00:14:59,280 --> 00:15:02,920
No interior, os engenheiros
tentam proteger a câmara funerária
230
00:15:03,080 --> 00:15:05,440
com várias lajes de pedra pesadas,
231
00:15:06,800 --> 00:15:09,840
mas essas barreiras de rocha
não eram suficientes
232
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
para afastar saqueadores.
233
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
O corpo e os tesouros do faraó
foram roubados.
234
00:15:17,560 --> 00:15:19,920
O lugar onde estamos
235
00:15:20,080 --> 00:15:24,720
é onde tinham os blocos
que selavam a passagem.
236
00:15:24,840 --> 00:15:27,600
Encontrámos
muitos fragmentos dos blocos,
237
00:15:27,720 --> 00:15:29,800
porque foram partidos.
238
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Alguns dos blocos
pesam três ou quatro toneladas.
239
00:15:34,080 --> 00:15:36,680
Com as paredes de pedra destruídas,
240
00:15:36,800 --> 00:15:40,280
os saqueadores puderam entrar
na câmara funerária do faraó.
241
00:15:42,800 --> 00:15:47,120
Estamos no interior
da câmara do rei.
242
00:15:48,240 --> 00:15:52,320
O sarcófago deveria estar aqui,
243
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
mas o sarcófago foi levado
244
00:15:55,080 --> 00:15:58,760
e perdemos o caixão de Miquerinos.
245
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Não resta nada da múmia
ou dos tesouros de Miquerinos.
246
00:16:05,640 --> 00:16:08,320
Ashraf crê que a ameaça
de saqueadores
247
00:16:08,480 --> 00:16:12,640
foi a razão por que deixaram
de construir pirâmides enormes.
248
00:16:13,560 --> 00:16:15,960
Os faraós queriam algo mais seguro.
249
00:16:16,160 --> 00:16:20,080
Em vez de uma pirâmide grande,
que seria fácil de roubar,
250
00:16:21,160 --> 00:16:23,680
os faraós aprenderam a lição
com esta pirâmide
251
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
e foram para o Vale dos Reis,
252
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
onde os túmulos
são talhados nas rochas,
253
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
para enganar os saqueadores.
254
00:16:37,560 --> 00:16:40,040
Para esconder os corpos
dos saqueadores
255
00:16:40,640 --> 00:16:43,200
os grandes faraós escolheram
um local isolado.
256
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
O Vale dos Reis.
257
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
Quanto falta, Mahmoud?
258
00:16:49,080 --> 00:16:50,720
- Estamos perto.
- Estamos perto?
259
00:16:50,960 --> 00:16:54,600
John Ward está num
dos primeiros túmulos do vale.
260
00:16:55,280 --> 00:16:58,560
Desce a mais de 100 metros
de profundidade,
261
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
até à câmara funerária sagrada.
262
00:17:01,760 --> 00:17:05,040
Estamos perto do fim do túmulo.
263
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Os últimos passos.
264
00:17:19,000 --> 00:17:23,640
Estou no centro e na última morada
265
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
de um faraó.
266
00:17:26,840 --> 00:17:29,200
Nem consigo imaginar
267
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
o que terão sentido
268
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
ao escavar isto.
269
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
É um feito fabuloso.
270
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
Embora concluído de forma tosca,
271
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
o KV20 foi uma experiência
de sucesso.
272
00:17:44,560 --> 00:17:45,800
Nesta câmara,
273
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
os arqueólogos encontraram
dois caixões de pedra,
274
00:17:49,680 --> 00:17:53,200
um com o nome do faraó Tutmés I,
275
00:17:53,880 --> 00:17:57,240
o outro da rainha Hatchepsut,
filha dele
276
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
e uma das rainhas
mais poderosas do Egito.
277
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Nos 500 anos seguintes,
278
00:18:07,760 --> 00:18:10,880
os faraós construíram
túmulos subterrâneos.
279
00:18:12,840 --> 00:18:17,680
Até agora, 65 foram encontrados,
mas os peritos suspeitam
280
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
que há pelo menos dois túmulos
de faraó por descobrir.
281
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
Com a entrada do túmulo escondida,
282
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
os faraós acreditavam
que as múmias e os tesouros
283
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
estariam protegidos de saqueadores.
284
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
Resolveram um problema,
285
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
mas tinham de encontrar
um modo de serem venerados
286
00:18:40,080 --> 00:18:43,000
e de ter o seu legado
recordado para sempre.
287
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
A pirâmide tem tudo,
288
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
a câmara funerária, o local de culto,
289
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
mas aqui está tudo separado.
290
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Aqui temos o túmulo,
a última morada do faraó,
291
00:19:00,480 --> 00:19:03,920
mas ele precisa do local de culto.
292
00:19:06,600 --> 00:19:09,320
Os faraós queriam
ser recordados para sempre.
293
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Com o corpo escondido no vale,
294
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
os adoradores precisavam
de um local de culto.
295
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
John quer investigar
296
00:19:18,240 --> 00:19:21,200
como garantiram que o legado deles
nunca seria esquecido.
297
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
No Vale dos Nobres,
298
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Andrea e a equipa procuram pistas
299
00:19:36,440 --> 00:19:40,080
que possam esclarecer a vida
de uma nobre chamada Hunai.
300
00:19:42,040 --> 00:19:44,440
Encontraram imagens numa parede
301
00:19:44,560 --> 00:19:47,280
que sugerem que tinha um laço invulgar
302
00:19:47,400 --> 00:19:49,920
com o faraó Amenhotep II.
303
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
É muito invulgar.
Não há outro túmulo
304
00:19:54,000 --> 00:19:57,720
que mostre esta relação
muito pessoal com o rei.
305
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Neste caso,
podemos ver claramente
306
00:20:01,560 --> 00:20:04,240
que ela lhe dá o peito.
307
00:20:06,680 --> 00:20:10,560
As pinturas revelam que Hunai
foi uma ama de leite real
308
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
que amamentou o futuro faraó
quando ele era criança.
309
00:20:16,280 --> 00:20:18,680
Esta relação íntima explica
310
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
porque Hunai foi enterrada
tão perto do Vale dos Reis.
311
00:20:25,840 --> 00:20:29,280
Este era o túmulo original de Hunai.
312
00:20:29,400 --> 00:20:32,640
Encontrámos aqui mais indivíduos.
313
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
Ao procurar
os restos mortais de Hunai,
314
00:20:36,320 --> 00:20:40,520
Iwona analisa milhares de ossos
encontrados no túmulo dela.
315
00:20:40,920 --> 00:20:42,600
Esta é a arcada supraciliar.
316
00:20:42,800 --> 00:20:46,960
Normalmente,
é mais saliente nos homens.
317
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Através das suturas coronais
e dos dentes,
318
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
sabemos que esta pessoa
tinha mais de 35 anos.
319
00:20:54,720 --> 00:20:56,840
As inscrições na parede
revelam também
320
00:20:56,920 --> 00:21:00,000
que Hunai tinha um filho adulto
que era um alto funcionário.
321
00:21:01,000 --> 00:21:04,800
Iwona pensa que Hunai
morreu na meia-idade.
322
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Podemos ver depressões aqui.
323
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
Podem ser da menopausa.
324
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
Esta pessoa parecia ter
um nariz bastante acentuado.
325
00:21:17,360 --> 00:21:20,840
Tenho a certeza de uma mulher
e outra está em dúvida.
326
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
São duas.
327
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Os outros quatro
328
00:21:25,520 --> 00:21:28,520
são provavelmente homens.
329
00:21:30,520 --> 00:21:34,080
Para saber se algum dos crânios
femininos pertence a Hunai,
330
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
Iwona tem de procurar sinais
de um processo de mumificação
331
00:21:39,160 --> 00:21:41,680
realizado apenas na elite abastada.
332
00:21:42,640 --> 00:21:46,800
O cérebro da mulher que procuramos
foi retirado aos bocados.
333
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Em Gizé,
334
00:21:56,800 --> 00:22:00,640
Ashraf e a equipa trabalham
para desimpedir o segundo poço
335
00:22:00,720 --> 00:22:04,760
do túmulo por escavar
junto à pirâmide de Miquerinos.
336
00:22:10,360 --> 00:22:12,880
O esforço deles foi recompensado.
337
00:22:15,360 --> 00:22:19,480
Ele diz que há um buraco pequeno
sem luz. Precisa de uma lanterna.
338
00:22:19,560 --> 00:22:22,880
Vou enviar o Mohamed,
para que nos diga o que está lá.
339
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Pensam ter encontrado uma entrada
340
00:22:25,880 --> 00:22:28,480
de uma câmara funerária
talhada na rocha.
341
00:22:29,520 --> 00:22:34,000
O egiptólogo Mohamed Ahmed
será o primeiro a entrar.
342
00:22:38,080 --> 00:22:41,080
Vê um caixão ou um sarcófago?
343
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Esta é a abertura
344
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
que vai dar à câmara funerária.
345
00:23:01,480 --> 00:23:02,720
Estou muito entusiasmado.
346
00:23:03,040 --> 00:23:06,760
Selada com pedras e escondida
no fundo do poço de dez metros,
347
00:23:07,760 --> 00:23:12,800
esta câmara funerária pode ter
os restos mortais com 4500 anos
348
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
do dono do túmulo e do seu tesouro.
349
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
Sr. Ashraf?
350
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
Eu vejo escuridão.
351
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
Veja através do buraco.
352
00:23:24,600 --> 00:23:28,240
Pensa que vou esperar,
depois de encontrar o buraco?
353
00:23:31,080 --> 00:23:33,960
Agora, eu vou entrar.
354
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Esta laje bloqueava
355
00:23:53,000 --> 00:23:56,080
a entrada desta câmara funerária.
356
00:23:57,480 --> 00:24:01,040
Quando vi o cascalho
e as pedras inclinados,
357
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
pensei que alguém
entrou antes de mim.
358
00:24:05,040 --> 00:24:07,480
O túmulo foi saqueado,
359
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
mas Mohamed encontra ossos
que foram deixados.
360
00:24:10,880 --> 00:24:14,280
Este é um osso do peito.
361
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
Este é da bacia.
362
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
Creio que este grande
e longo é da coxa.
363
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Os tesouros
podem ter sido levados,
364
00:24:25,680 --> 00:24:29,880
mas estes ossos antigos numa
câmara funerária junto à pirâmide
365
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
são uma descoberta incrível.
366
00:24:31,920 --> 00:24:35,200
Os restos serão recolhidos
e analisados pela equipa.
367
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
Mohamed, porque não sai para
me contar e mostrar as imagens?
368
00:24:41,640 --> 00:24:44,040
- Está bem, senhor.
- Tem de sair já.
369
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
Então, foi saqueado.
370
00:24:52,760 --> 00:24:56,640
Restam apenas alguns ossos
e alguma madeira.
371
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
Estou um pouco desiludido,
372
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
porque esperava encontrar
um caixão com uma múmia,
373
00:25:03,080 --> 00:25:06,880
mas estou feliz,
porque descobrimos algo.
374
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
Os fragmentos de osso encontrados
nesta câmara funerária
375
00:25:11,360 --> 00:25:15,360
não chegam para identificar
quem foi aqui enterrado,
376
00:25:16,800 --> 00:25:20,240
mas Ashraf acredita que há aqui
outra câmara funerária,
377
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
por isso, a escavação continua.
378
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
Sinto que há algo lá em baixo.
Espero que haja algo à nossa espera.
379
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
A apenas 1600 metros do Vale dos Reis,
380
00:25:33,840 --> 00:25:35,440
na margem ocidental de Luxor,
381
00:25:37,360 --> 00:25:40,920
encontra-se o Templo Mortuário,
Medinet Habu.
382
00:25:47,800 --> 00:25:49,360
Aqui está, Medinet Habu.
383
00:25:52,360 --> 00:25:56,960
Chamam-lhe Templo Mortuário,
a casa de milhões de anos.
384
00:25:58,160 --> 00:26:02,400
Para os proteger de saqueadores,
os faraós escondiam os túmulos,
385
00:26:03,400 --> 00:26:06,320
mas também precisavam de ser
venerados e recordados.
386
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
Escolheram este templo
para honrar o seu legado.
387
00:26:11,360 --> 00:26:14,520
Atualmente, vamos ao cemitério
388
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
e deixamos uma flor junto à lápide.
389
00:26:19,760 --> 00:26:24,160
Isto é uma lápide, o legado dos faraós.
390
00:26:24,680 --> 00:26:28,520
Ramsés,
Amenhotep III, Hatchepsut,
391
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
todos eles deixaram aqui
a sua marca.
392
00:26:33,320 --> 00:26:36,960
Os faraós construíram templos
mortuários como Medinet Habu
393
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
como palácios enormes
394
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
dedicados a preservar
a memória deles para a eternidade.
395
00:26:44,640 --> 00:26:47,600
Cada templo tinha sacerdotes leais
396
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
que mantinham um culto
397
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
que continuaria a venerar o rei
para sempre.
398
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Os nomes reais dos faraós eram
escritos com símbolos especiais,
399
00:26:58,960 --> 00:27:02,400
chamados cartelas,
esculpidos nos templos.
400
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Os nomes eram importantes.
401
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
Os antigos faraós acreditavam
que, para alcançar a imortalidade,
402
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
os seus nomes devem ser ditos
para sempre.
403
00:27:17,440 --> 00:27:19,360
Há uma evolução.
404
00:27:19,520 --> 00:27:23,280
Antes, o faraó era enterrado
na pirâmide
405
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
e passou a ser enterrado ali,
no Vale dos Reis.
406
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Este é o Templo Mortuário.
407
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
São imortalizados aqui.
408
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Para alguns faraós,
409
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
não bastava ter o nome
numa parede do palácio.
410
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Nas margens do rio Nilo,
411
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
encontra-se o imenso
Templo de Luxor.
412
00:28:00,240 --> 00:28:05,000
Aqui, uma equipa de engenheiros
restaura uma estátua gigante
413
00:28:05,120 --> 00:28:08,120
dedicada a um
dos maiores faraós do Egito.
414
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Esta é a estátua de Ramsés II,
415
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
o rei mais importante do Egito.
416
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
Mahmoud Farouk tem
um desafio tremendo.
417
00:28:23,240 --> 00:28:26,840
Tem de reconstruir
a estátua gigante de Ramsés II,
418
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
com mais de dez metros de altura.
419
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Foi destruída por um terramoto.
420
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
Agora, é hora de pôr o rei
no lugar dele.
421
00:28:38,760 --> 00:28:43,080
Hoje, vou erguer a estátua,
daqui para o lugar dela, lá em cima.
422
00:28:44,840 --> 00:28:49,480
Aqui, podem ver os dois pés.
A cara vai ficar aqui.
423
00:28:50,040 --> 00:28:53,680
Vai ficar bem, no fim.
Se ficar perfeito, será bom.
424
00:28:56,480 --> 00:28:59,520
Mahmoud e a equipa
usam vigas modernas de aço
425
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
para manter unidas
as peças da estátua.
426
00:29:02,800 --> 00:29:07,080
Têm de alinhar na perfeição com
as pernas, na entrada do templo.
427
00:29:12,720 --> 00:29:16,200
Um passo em falso pode fazer
com que a estátua de 3000 anos
428
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
choque com a parede do templo.
429
00:29:29,520 --> 00:29:34,000
Colocar a estátua pesada no lugar
é um desafio para a equipa.
430
00:29:37,920 --> 00:29:40,720
As vigas de metal presas
ao corpo e às pernas
431
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
têm de alinhar na perfeição.
432
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Agora, vou subir para verificar tudo.
433
00:29:50,880 --> 00:29:52,240
Pode parecer terminada,
434
00:29:52,320 --> 00:29:56,040
mas Mahmoud tem de verificar o
alinhamento dos olhos da estátua.
435
00:29:57,240 --> 00:29:59,160
Segundo a tradição egípcia,
436
00:29:59,320 --> 00:30:02,680
têm de olhar em frente
para refletir o poder do rei.
437
00:30:06,560 --> 00:30:09,560
Tem de descer de novo,
para poder avançar.
438
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
As medidas mostram
que os olhos apontam para baixo.
439
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
A equipa terá de recomeçar.
440
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
No Vale dos Nobres,
441
00:30:26,480 --> 00:30:30,320
Iwona continua a análise forense
aos restos humanos.
442
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Para identificar Hunai,
443
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
ela procura indícios
de um ritual de enterro raro.
444
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
O modo tradicional
de mumificar o corpo
445
00:30:42,720 --> 00:30:44,640
seria retirar o cérebro.
446
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
A ferramenta
seria inserida pela narina
447
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
e o osso etmoide seria partido
448
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
para se ter acesso
à cavidade cerebral.
449
00:30:54,560 --> 00:30:59,120
A mumificação só era feita
a indivíduos de posição elevada.
450
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
Como ama dos faraós,
seria feita a Hunai.
451
00:31:07,080 --> 00:31:11,080
Aqui temos um crânio completo.
452
00:31:11,240 --> 00:31:13,200
É bastante interessante.
453
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
A pessoa perdeu
todos os dentes de cima,
454
00:31:16,560 --> 00:31:17,960
exceto um.
455
00:31:18,840 --> 00:31:22,600
Creio que há aqui
uma abertura pequena.
456
00:31:24,520 --> 00:31:26,400
Este crânio parece...
457
00:31:28,120 --> 00:31:31,000
Parece corresponder à descrição,
até agora.
458
00:31:32,720 --> 00:31:34,920
O buraco pequeno é um indício forte
459
00:31:35,120 --> 00:31:36,880
de que o cérebro foi retirado.
460
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Para provar a teoria,
461
00:31:39,120 --> 00:31:42,960
Iwona usará tecnologia digital
para ver melhor o interior.
462
00:31:51,600 --> 00:31:52,880
Nas pirâmides,
463
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
Ashraf recebeu uma notícia emocionante.
464
00:31:57,440 --> 00:32:01,560
O Mohamed telefonou-me
e disse que encontrou um poço.
465
00:32:03,320 --> 00:32:06,200
A equipa encontrou
um terceiro poço acima do túmulo.
466
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Bom dia.
467
00:32:09,920 --> 00:32:12,520
Pode levar a outra câmara funerária.
468
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
O local torna-se mais emocionante.
469
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
Estamos mais empolgados,
470
00:32:17,520 --> 00:32:21,400
para sabermos mais
sobre esta situação.
471
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Para acelerar a escavação,
472
00:32:29,080 --> 00:32:30,720
a equipa construiu
um sistema de roldanas.
473
00:32:36,680 --> 00:32:39,040
Está vento, mas é bom.
474
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
O tempo está bom para trabalhar.
475
00:32:48,720 --> 00:32:51,920
Subitamente, a equipa de Ashraf
tem problemas.
476
00:32:54,080 --> 00:32:57,160
A estrutura de metal
caiu para dentro do poço.
477
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
Os trabalhadores no interior
não respondem.
478
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
Não estava estável.
479
00:33:14,160 --> 00:33:17,760
Graças a Deus, está tudo bem.
Agora, usamos esta escada de corda.
480
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
Os trabalhadores estão bem.
481
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Os trabalhadores
escaparam quase ilesos.
482
00:33:44,280 --> 00:33:47,560
Ashraf pode continuar com a escavação.
483
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Estamos muito perto.
484
00:33:54,560 --> 00:33:55,800
No lado direito,
485
00:33:56,480 --> 00:33:59,600
creio que está a abertura
da câmara funerária.
486
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Mas uma enorme laje de pedra
bloqueia o caminho.
487
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Vão descer cordas e atá-las à pedra,
para a retirar.
488
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
Ashraf abriu a entrada
da câmara funerária.
489
00:34:21,080 --> 00:34:25,760
Agora, está pronto para descobrir
quem ou o que está lá dentro.
490
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
No Templo de Luxor,
491
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
o engenheiro Mahmoud tenta posicionar
492
00:34:37,840 --> 00:34:41,040
a estátua de Ramsés II com 65 toneladas
493
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
na entrada do templo.
494
00:34:44,400 --> 00:34:46,240
A primeira tentativa falhou.
495
00:34:47,400 --> 00:34:49,280
É difícil para mim
e para os trabalhadores.
496
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
Agora, vamos mudar um pouco
e ficará melhor.
497
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
A equipa tem poucas horas
para cortar e alterar as vigas.
498
00:34:58,720 --> 00:35:02,200
Devem garantir que os olhos
da estátua olham em frente,
499
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
para o horizonte,
um símbolo de poder.
500
00:35:06,200 --> 00:35:10,280
Só então terão restaurado
o legado do grande faraó.
501
00:35:10,840 --> 00:35:13,040
É uma pedra pesada e não é fácil.
502
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
Não sei como faziam isto
na antiguidade.
503
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Devagar e com cuidado,
posicionam a estátua.
504
00:35:52,240 --> 00:35:55,600
Desta vez,
está tudo bem alinhado.
505
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
A estátua gigante de Ramsés II
506
00:35:58,840 --> 00:36:02,720
está exatamente onde estava
há 3000 anos.
507
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
Restaura o legado dele
508
00:36:05,640 --> 00:36:08,840
como um dos maiores faraós
a governar o Egito.
509
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
Agora, se vierem ao templo de Luxor,
510
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
serão recebidos por Ramsés.
511
00:36:15,040 --> 00:36:16,680
Bem-vindos a Luxor.
512
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Do outro lado do Nilo,
513
00:36:24,680 --> 00:36:27,840
Iwona e a equipa recorreram
à tecnologia digital
514
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
na procura da ama real, Hunai.
515
00:36:33,000 --> 00:36:36,120
Temos a radiografia do crânio
516
00:36:36,240 --> 00:36:40,480
que pensamos pertencer a Hunai.
517
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Como mulher de posição elevada,
518
00:36:44,000 --> 00:36:47,800
o corpo dela deveria ser preparado
em conformidade
519
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
para o enterro.
520
00:36:51,280 --> 00:36:54,360
Os antigos egípcios acreditavam
que o cérebro não tinha valor
521
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
na vida depois da morte.
522
00:36:57,080 --> 00:37:00,920
Retiravam-no aos bocados,
através do nariz, na mumificação.
523
00:37:02,520 --> 00:37:06,160
Não vemos resíduos de cérebro
no interior do crânio.
524
00:37:06,240 --> 00:37:07,560
O cérebro foi removido.
525
00:37:09,880 --> 00:37:12,320
A radiografia confirma a teoria de Iwona.
526
00:37:14,040 --> 00:37:17,240
Todos os indícios sugerem
que este é o crânio de Hunai.
527
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
É uma descoberta importantíssima
para a equipa.
528
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Olá.
529
00:37:22,760 --> 00:37:27,200
Apresento uma mulher,
530
00:37:27,520 --> 00:37:29,000
uma mulher mais velha.
531
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
O cérebro dela foi retirado.
532
00:37:32,200 --> 00:37:37,280
Se procuramos o melhor candidato
ao crânio de Hunai,
533
00:37:37,400 --> 00:37:39,080
é este crânio.
534
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
É um resultado fantástico.
535
00:37:43,440 --> 00:37:44,720
É emocionante.
536
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
Três mil anos após a sua morte,
537
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
a memória de Hunai foi restaurada.
538
00:37:52,480 --> 00:37:55,240
O seu papel único de ama de leite real
539
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
concedeu-lhe um túmulo
ao lado do Vale dos Reis,
540
00:37:59,480 --> 00:38:03,760
para que se juntasse aos faraós
na vida depois da morte.
541
00:38:07,720 --> 00:38:12,240
Pudemos encontrar
uma grande ama de leite real
542
00:38:12,320 --> 00:38:15,080
de Amenhotep II, quando era príncipe.
543
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
Creio que temos muita sorte.
544
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
Estou muito contente.
545
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Nas pirâmides,
546
00:38:29,880 --> 00:38:31,840
a equipa de Ashraf
prepara-se para entrar
547
00:38:32,000 --> 00:38:36,120
na câmara funerária com 4500 anos
que acabaram de descobrir.
548
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Estou empolgado por termos chegado
ao fundo do poço,
549
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
mas eu sou grande
e o poço lá em baixo é pequeno.
550
00:38:43,040 --> 00:38:46,080
É por isso que envio
os meus colegas.
551
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Tem cerca de dez metros, é fundo.
552
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
Não é fácil ter alguém lá em baixo,
553
00:38:52,760 --> 00:38:55,800
mas eles querem encontrar algo novo.
554
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Ser egiptólogo é uma aventura,
encontrar algo novo.
555
00:39:12,120 --> 00:39:16,200
Ashraf trouxe especialistas
para investigar a câmara,
556
00:39:16,280 --> 00:39:21,480
o arqueólogo sénior Wael Fathi
e a antropóloga Sara Saber.
557
00:39:25,800 --> 00:39:28,520
Estou ansioso por saber o que vão ver.
558
00:39:31,720 --> 00:39:34,640
Primeiro, garantimos que está tudo bem.
559
00:39:36,280 --> 00:39:38,800
Depois, a Sara pode descer.
560
00:39:40,880 --> 00:39:43,040
Ótimo. Sara, é a sua vez.
561
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Ela está a descer.
562
00:39:50,720 --> 00:39:52,000
Vai muito bem, Sara.
563
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
É uma das suas aventuras.
564
00:40:01,920 --> 00:40:05,600
Creio que estão prontos
para entrar na câmara funerária.
565
00:40:27,040 --> 00:40:28,600
Isto é estranho.
566
00:40:30,680 --> 00:40:34,680
Há ossos aqui e em todo o lado.
567
00:40:36,760 --> 00:40:40,920
Mais uma vez, os saqueadores
pilharam a câmara funerária.
568
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
São restos de um crânio.
569
00:40:45,440 --> 00:40:48,840
Desta vez, deixaram mais indícios.
570
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
É um sacro.
571
00:40:51,960 --> 00:40:56,080
É muito importante
para saber a idade ou o sexo.
572
00:40:57,480 --> 00:40:59,680
Temos de recolher os ossos todos.
573
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Um selo?
574
00:41:07,600 --> 00:41:08,840
Um selo?
575
00:41:11,400 --> 00:41:13,840
- O que é?
- É um carimbo.
576
00:41:16,440 --> 00:41:18,560
É uma descoberta surpreendente.
577
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Estes carimbos eram usados
para selar potes de oferendas
578
00:41:21,840 --> 00:41:24,360
deixados com o dono do túmulo,
no enterro.
579
00:41:25,240 --> 00:41:28,720
É raro que tenha sobrevivido
mais de 4000 anos.
580
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Tem uma inscrição de hieróglifos.
581
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Vejo hieróglifos.
582
00:41:37,680 --> 00:41:42,480
Esta pessoa carimbou algo
com o seu nome ou o seu título.
583
00:41:42,560 --> 00:41:44,280
É uma descoberta importante.
584
00:41:45,200 --> 00:41:47,320
É o primeiro dia da Sara
585
00:41:47,880 --> 00:41:51,400
e fizemos uma descoberta
muito importante. É um grande dia.
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
Esta descoberta
pode ter informações vitais
587
00:42:04,960 --> 00:42:08,440
sobre quem foi enterrado tão perto
da pirâmide de Miquerinos
588
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
e porquê.
589
00:42:11,200 --> 00:42:15,320
Encontrámos parte do crânio.
Este é o processo mastoide.
590
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
É muito pequeno.
591
00:42:17,920 --> 00:42:21,200
Também encontrámos
uma parte da vértebra.
592
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
É muito esponjosa.
593
00:42:24,640 --> 00:42:29,200
Pertence a uma mulher,
talvez com mais de 50 anos.
594
00:42:30,360 --> 00:42:33,480
Os ossos revelam
que é o túmulo de uma mulher.
595
00:42:34,440 --> 00:42:35,960
Temos outro indício.
596
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
Poderão as inscrições no selo
dar-lhes um nome?
597
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Incrível.
598
00:42:42,400 --> 00:42:45,640
Vemos dois braços subidos.
Isto é "Ca".
599
00:42:46,440 --> 00:42:50,920
Significa Kawu. Shepset Kawu.
É o túmulo de Shepset Kawu.
600
00:42:51,960 --> 00:42:53,800
Deu-nos sorte.
601
00:42:54,880 --> 00:42:58,600
Estava satisfeito com os ossos,
com o esqueleto,
602
00:42:58,800 --> 00:43:02,920
mas veio, deu-nos sorte
e encontrámos o selo.
603
00:43:04,520 --> 00:43:06,040
Que grande dia
para a nossa missão!
604
00:43:08,720 --> 00:43:10,520
Os ladrões não ligavam aos ossos.
605
00:43:11,280 --> 00:43:14,760
Graças a Deus, nós encontrámo-los.
606
00:43:14,920 --> 00:43:16,920
Encontrámos os ossos e o selo
607
00:43:17,000 --> 00:43:21,040
que nos falam da dona do túmulo,
Shepset Kawu.
608
00:43:21,880 --> 00:43:26,120
Tem o túmulo perto de Miquerinos,
por isso era uma mulher importante.
609
00:43:28,600 --> 00:43:30,680
Para nós, egiptólogos,
610
00:43:30,840 --> 00:43:34,440
encontrar uma inscrição com um nome
num túmulo desconhecido
611
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
é uma grande descoberta.
612
00:43:40,160 --> 00:43:42,280
O que os saqueadores deixaram
613
00:43:42,640 --> 00:43:45,760
ajudou Ashraf e a equipa
a restaurar o nome
614
00:43:45,880 --> 00:43:48,600
e a memória de Shepset Kawu.
615
00:43:50,480 --> 00:43:53,760
Agora, como os faraós
que construíram as pirâmides,
616
00:43:55,760 --> 00:43:57,880
os templos mortuários
617
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
e os túmulos escondidos
do Vale dos Reis,
618
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
a memória dela perdurará.
619
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
Legendas: Ana Rita Santos
46432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
