Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
Egito,
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
a fonte mais rica de tesouros
arqueológicos do planeta.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,000
Este é fabuloso.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
Sob esta paisagem de deserto
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,520
estão os segredos
desta civilização antiga.
6
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Uau! Percebe-se porque os faraós
escolheram este local.
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,000
Agora, numa temporada completa
de escavações,
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,400
as nossas câmaras receberam
acesso sem precedentes
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,600
e seguem equipas
na linha da frente da arqueologia.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
Conduzo depressa
porque estou empolgado.
11
00:00:41,680 --> 00:00:44,080
É uma entrada.
Vemos uma entrada.
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Revelam segredos enterrados.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Disseram-me
que encontraram algo.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Meu Deus.
15
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Uma esfinge!
16
00:00:58,480 --> 00:01:02,960
E fazem descobertas que podem
reescrever a história antiga.
17
00:01:07,960 --> 00:01:11,880
Desta vez, segredos novos
sobre o menino rei, Tutankhamon.
18
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Aliaa usa tecnologia pioneira
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,960
para revelar provas surpreendentes
sobre o seu túmulo
20
00:01:18,320 --> 00:01:21,400
e o motivo de ter ficado escondido
durante 3000 anos.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,280
Havia muitos assaltos.
Como é que não foi descoberto?
22
00:01:26,600 --> 00:01:31,120
Eissa descobre tesouros
de Tutankhamon perdidos há muito.
23
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
É a descoberta mais emocionante
da minha carreira.
24
00:01:36,120 --> 00:01:39,320
E Alejandro descobre tesouros
enterrados extraordinários
25
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
num túmulo com 4000 anos.
26
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
Parabéns!
27
00:01:49,720 --> 00:01:53,720
TESOUROS PERDIDOS DO EGIPTO
28
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
TESOUROS DE TUTANKHAMON
29
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
O Vale dos Reis.
30
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Há 3500 anos,
31
00:02:12,840 --> 00:02:16,120
os faraós deixaram de construir
pirâmides como túmulos.
32
00:02:17,240 --> 00:02:21,000
Escolheram estes penhascos
isolados para o seu cemitério.
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,360
Atualmente, vêm arqueólogos
do mundo inteiro
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,800
para desvendar os mistérios
ainda escondidos
35
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
nesta cidade dos mortos.
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
É o primeiro dia no vale
37
00:02:36,760 --> 00:02:40,560
para a egiptóloga Aliaa Ismail,
nascida no Cairo, e a sua equipa.
38
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Há muita energia aqui.
39
00:02:44,520 --> 00:02:48,600
Pessoas do mundo inteiro
vêm ao vale. É fantástico.
40
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
É um orgulho ter esta linhagem.
41
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
É uma das necrópoles
mais famosas do mundo.
42
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
Creio que é especial
porque surge do nada.
43
00:03:02,200 --> 00:03:06,120
Mais de 480 km a sul do Cairo,
no centro do Egito,
44
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
estão os penhascos de calcário
do Vale dos Reis.
45
00:03:14,680 --> 00:03:16,840
Após 200 anos de escavações,
46
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
os arqueólogos encontraram
65 túmulos escondidos nas rochas,
47
00:03:22,320 --> 00:03:26,000
mas só um foi encontrado
com o tesouro no interior.
48
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
Pertencia ao faraó Tutankhamon.
49
00:03:29,720 --> 00:03:31,560
TÚMULO DE TUTANKHAMON
50
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
Este é o número 62,
51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
o de Tutankhamon.
52
00:03:36,840 --> 00:03:39,120
Um dos grandes achados do século.
53
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
O explorador britânico
Howard Carter
54
00:03:44,560 --> 00:03:47,800
descobriu o túmulo de Tutankhamon
em 1922.
55
00:03:49,080 --> 00:03:52,680
Alguém da equipa viu degraus
a descer na areia.
56
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
Levavam à entrada do túmulo,
57
00:03:56,240 --> 00:03:58,840
enterrada sob metros
de entulho e escombros.
58
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
O que Carter encontrou no interior
59
00:04:02,920 --> 00:04:05,920
inspirou arqueólogos
das gerações futuras.
60
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
No interior da montanha,
61
00:04:16,040 --> 00:04:19,560
entre um labirinto de túneis
que perfuraram a rocha,
62
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
Carter chegou
ao túmulo de Tutankhamon,
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
escondido no centro do vale.
64
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Lá dentro, encontrou tesouros
65
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
diferentes de tudo
o que se conhecia.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Mais de 5000 artefactos
inestimáveis,
67
00:04:38,960 --> 00:04:40,560
incluindo estátuas de ouro.
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,440
Na câmara funerária,
69
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
a múmia do faraó,
com uma máscara mortuária de ouro,
70
00:04:47,120 --> 00:04:52,120
estava dentro de um caixão feito
com mais de 90 kg de ouro maciço.
71
00:04:56,880 --> 00:05:01,000
Este túmulo intacto tornou
Tutankhamon o faraó mais famoso.
72
00:05:03,440 --> 00:05:06,760
Agora, Aliaa investiga
a vida deste faraó dourado...
73
00:05:08,920 --> 00:05:11,640
e porque o seu túmulo
esteve escondido tanto tempo.
74
00:05:13,480 --> 00:05:17,880
A equipa de Aliaa digitaliza
e documenta o túmulo há dez anos.
75
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Fizeram uma descoberta notável.
76
00:05:22,400 --> 00:05:27,240
A ideia é entender o que se passa
quando vemos o vazio de cor.
77
00:05:28,600 --> 00:05:31,360
As digitalizações retiram
a tinta das paredes
78
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
e revelam sinais invulgares.
79
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Esta é a cena principal.
80
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
Aqui temos a imagem 3D
da parede norte.
81
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
Vemos a silhueta de uma imagem.
82
00:05:41,600 --> 00:05:44,320
Terá sido feita enquanto pintavam.
83
00:05:46,080 --> 00:05:50,040
As imagens mostram
o contorno escondido do rosto.
84
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
É causado pela ponta do pincel,
85
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
se pintarem com o gesso
ainda húmido.
86
00:05:56,600 --> 00:06:00,120
Foi por isso que os pincéis
deixaram marcas muito leves.
87
00:06:00,760 --> 00:06:03,040
Permite-nos perceber
que foi apressado.
88
00:06:03,520 --> 00:06:06,920
Mas porque apressariam
um trabalho tão importante?
89
00:06:08,200 --> 00:06:11,320
As imagens na parede
revelam mais pistas.
90
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Embora se tenha tornado o faraó
mais famoso do Antigo Egito,
91
00:06:20,240 --> 00:06:23,000
Tutankhamon não teve
um reinado longo.
92
00:06:24,280 --> 00:06:27,480
Tinha apenas nove anos
quando se tornou rei
93
00:06:28,920 --> 00:06:32,840
e dependeu de conselheiros
para governar o império vasto.
94
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Quando Tutankhamon cresceu,
95
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
ficou conhecido por se retratar
como um rei guerreiro,
96
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
que vai para a batalha
numa quadriga.
97
00:06:44,560 --> 00:06:49,040
Mas o menino rei teve
várias doenças, incluindo malária.
98
00:06:50,240 --> 00:06:53,960
Tinha apenas 19 anos
quando morreu inesperadamente.
99
00:06:59,440 --> 00:07:02,560
Aliaa pensa que as marcas
reveladas no gesso
100
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
são provas de um enterro apressado
101
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
devido à morte súbita
de Tutankhamon.
102
00:07:08,960 --> 00:07:12,800
A parte decorada é muito pequena.
É só a câmara funerária.
103
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
O resto do túmulo
não está decorado.
104
00:07:16,120 --> 00:07:19,000
Se tivesse mais tempo,
seria todo decorado.
105
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Embora a construção do túmulo
possa ter sido apressada,
106
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
os seus tesouros eram tudo
o que um faraó podia desejar
107
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
para chegar
à vida depois da morte.
108
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
Porque ficou este túmulo escondido
sob uma camada de pedras
109
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
durante milhares de anos,
110
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
se todos os outros túmulos do vale
foram saqueados?
111
00:07:42,480 --> 00:07:46,160
Para desvendar o mistério,
Aliaa recorre a tecnologias novas
112
00:07:46,680 --> 00:07:50,080
e a investigação
passa para fora do vale.
113
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
Em Gizé, 480 km a norte,
114
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
na sombra das pirâmides,
115
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
o maior tesouro de sempre
vai para uma casa nova,
116
00:08:08,640 --> 00:08:11,600
um museu e centro de investigação
de mil milhões de dólares.
117
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Quando estiver terminado,
118
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
o Grande Museu Egípcio reunirá
119
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
todos os tesouros
de Tutankhamon no mesmo sítio,
120
00:08:21,080 --> 00:08:23,480
pela primeira vez em cem anos.
121
00:08:24,280 --> 00:08:26,960
Ter todas os artigos
do túmulo de Tutankhamon...
122
00:08:27,040 --> 00:08:28,100
DIRETOR, GRANDE MUSEU EGÍPCIO
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
no mesmo sítio
124
00:08:29,840 --> 00:08:32,440
será uma oportunidade fantástica
125
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
para encontrar factos novos,
126
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
aspetos novos e escondidos
sobre Tutankhamon.
127
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
Depois de Carter ter retirado
os tesouros do túmulo de Tutankhamon,
128
00:08:44,840 --> 00:08:47,360
foram parar a museus
de todo o Egito.
129
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Agora, pela primeira vez
no laboratório do museu,
130
00:08:52,000 --> 00:08:55,320
cientistas e egiptólogos
usarão tecnologias modernas
131
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
para analisar cada artefacto.
132
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Alguns pormenores reaparecem
133
00:09:01,120 --> 00:09:05,080
e dão-nos informações novas
sobre estas antiguidades.
134
00:09:06,080 --> 00:09:08,200
Mas alguns dos maiores tesouros
de Tutankhamon
135
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
ainda não chegaram.
136
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
No Museu de Luxor, 480 km a sul,
137
00:09:18,200 --> 00:09:22,440
Eissa Zidan prepara
122 artefactos inestimáveis
138
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
para levar para Gizé.
139
00:09:28,200 --> 00:09:31,920
É um grande orgulho trabalhar
com este tipo de artefacto.
140
00:09:32,800 --> 00:09:36,920
Temos a grande responsabilidade
de lidar com a coleção de Tutankhamon.
141
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
É uma oportunidade única
de levar esta coleção para o Cairo.
142
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
A lista de artefactos de Eissa
143
00:09:44,120 --> 00:09:46,680
inclui uma das famosas quadrigas
de Tutankhamon,
144
00:09:47,320 --> 00:09:48,880
modelos de barcos complexos
145
00:09:49,600 --> 00:09:52,200
e uma cabeça única
da deusa vaca Hator,
146
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
talhada a ouro de forma elaborada.
147
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Na minha opinião,
esta cabeça de vaca,
148
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
como a máscara de Tutankhamon,
149
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
é uma peça muito importante
desta coleção.
150
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Após apenas quatro horas,
151
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
o acondicionamento de Eissa
para subitamente.
152
00:10:14,480 --> 00:10:18,280
Alguém da equipa descobriu
algo inesperado no armazém.
153
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
É uma caixa antiga
que Howard Carter usou
154
00:10:22,120 --> 00:10:25,720
para guardar e tirar os tesouros
de Tutankhamon do túmulo.
155
00:10:26,760 --> 00:10:29,240
Nunca tinha descoberto algo assim.
156
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
É a descoberta mais emocionante
da minha carreira.
157
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
A caixa estava desaparecida,
supostamente perdida há décadas.
158
00:10:38,000 --> 00:10:40,280
Ninguém sabe
que tesouros pode conter.
159
00:10:43,480 --> 00:10:47,080
Perto de Assuão,
195 km a sul do Vale dos Reis,
160
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
uma equipa espanhola,
da Universidade de Jaén,
161
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
espera seguir as pegadas de Carter
162
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
e fazer descobertas
que podem reescrever a História.
163
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
O professor
Alejandro Jiménez-Serrano
164
00:11:03,920 --> 00:11:06,680
lidera a maior equipa estrangeira
que trabalha no Egito.
165
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Hoje é o primeiro dia
da temporada de escavação.
166
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Desculpem a confusão.
167
00:11:12,520 --> 00:11:15,720
O quarto é partilhado
por três investigadores.
168
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Esta é a minha cama,
supostamente a melhor.
169
00:11:18,680 --> 00:11:19,840
DIRETOR DA MISSÃO
170
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Desculpem.
171
00:11:22,040 --> 00:11:25,320
É incrível acordar
e a primeira coisa que se vê,
172
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
fora a cara feia dos colegas,
173
00:11:28,440 --> 00:11:30,760
é o Qubbet el-Hawa, o monte.
174
00:11:33,200 --> 00:11:37,440
Qubbet el-Hawa é um dos maiores
cemitérios antigos do Egito.
175
00:11:38,520 --> 00:11:41,920
Até agora, foram descobertos aqui
100 túmulos.
176
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
Pertencem aos nobres
que governaram o Egito
177
00:11:45,160 --> 00:11:49,000
centenas de anos antes dos faraós
enterrados no Vale dos Reis.
178
00:11:53,680 --> 00:11:57,520
A missão de Alejandro é procurar
mais túmulos fechados
179
00:11:57,960 --> 00:12:00,760
e revelar mais
sobre os primeiros egípcios.
180
00:12:01,400 --> 00:12:03,240
É difícil explicar o que sinto.
181
00:12:04,000 --> 00:12:08,520
Além de nervoso, estou empolgado.
É uma mistura de sentimentos.
182
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
É uma honra vir cá todos os anos.
183
00:12:14,520 --> 00:12:19,120
Esta é a parte mais difícil do dia,
subir o monte.
184
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
É o décimo ano
de escavação da equipa.
185
00:12:26,520 --> 00:12:28,000
É muito bom estar cá de novo.
186
00:12:29,320 --> 00:12:31,960
Há uma razão
para estarem todos entusiasmados.
187
00:12:33,040 --> 00:12:36,920
Há um ano, Alejandro encontrou
a entrada de um túmulo selado,
188
00:12:38,120 --> 00:12:41,240
mas a licença dele expirou antes
de poder explorar o interior.
189
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
Hoje estão 40 graus.
190
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
Será difícil trabalhar ao sol.
191
00:12:50,560 --> 00:12:53,200
Para evitarem
ladrões de túmulos modernos,
192
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
instalaram uma porta de aço
que bloqueia a entrada do poço
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,040
que vai dar à entrada selada.
194
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
Tivemos de esperar um ano,
a imaginar as possibilidades.
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
Estou muito empolgado.
196
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Em Luxor,
197
00:13:20,520 --> 00:13:23,240
a equipa de Eissa embala
os tesouros de Tutankhamon
198
00:13:23,320 --> 00:13:26,200
para a mudança para o Grande
Museu Egípcio, em Gizé.
199
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
No armazém,
200
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
Eissa está pronto para abrir
a caixa perdida de Carter
201
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
e descobrir o que contém.
202
00:13:43,360 --> 00:13:47,000
A equipa reúne-se
para ver se a caixa contém
203
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
tesouros inestimáveis
do túmulo de Tutankhamon.
204
00:13:56,720 --> 00:13:57,880
Fantástico.
205
00:13:58,040 --> 00:13:58,920
É incrível.
206
00:13:59,040 --> 00:14:02,760
Estas peças delicadas de madeira
são partes de barco antigas.
207
00:14:03,320 --> 00:14:05,600
Obrigado, Sr. Mohammad Atwa,
por esta descoberta.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
Os registos do armazém sugerem
209
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
que podem ser peças perdidas
do modelo de barco
210
00:14:12,760 --> 00:14:15,520
que Howard Carter encontrou
no túmulo de Tutankhamon.
211
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
É a ponta de um dos remos, assim.
212
00:14:19,840 --> 00:14:23,480
Ainda tem vestígios de ouro,
depois de tantos anos.
213
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Segundo a antiga crença egípcia,
214
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
os barcos eram cruciais
depois da morte.
215
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Colocar modelos de barcos
nos túmulos
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
era fundamental
em qualquer enterro.
217
00:14:39,840 --> 00:14:42,400
As embarcações
tinham muitas vezes tripulações,
218
00:14:42,480 --> 00:14:45,000
porque se pensava
que as réplicas ganhavam vida
219
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
e ajudavam a pescar e transportar
no mundo dos mortos.
220
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Os faraós usavam
uma embarcação especial
221
00:14:53,240 --> 00:14:55,400
para navegar no céu
por toda a eternidade.
222
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
As pessoas comuns também pensavam
223
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
chegar à vida depois da morte
de barco,
224
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
remando no Nilo
até ao mundo seguinte.
225
00:15:09,560 --> 00:15:12,320
Podemos ver a data deste jornal.
226
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
Domingo, 5 de novembro de 1933.
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Talvez Howard Carter
tenha lido este jornal...
228
00:15:18,280 --> 00:15:19,080
CONSERVADOR CHEFE
229
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
antes de o usar
como apoio na caixa.
230
00:15:22,840 --> 00:15:24,680
Para descobrir
de onde vieram estas peças,
231
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Mohammad analisa
o inventário original de Carter.
232
00:15:29,240 --> 00:15:31,960
Esta é a foto tirada no túmulo.
233
00:15:32,280 --> 00:15:33,800
Podemos ver o barco.
234
00:15:34,400 --> 00:15:36,320
É o artigo 321.
235
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Tem o mastro que está aqui.
236
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
Registos mostram que a caixa
foi enviada para Luxor em 1973,
237
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
mas desapareceu,
talvez perdida ou roubada.
238
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
É muito emocionante.
É uma descoberta nova
239
00:15:50,880 --> 00:15:54,280
de um dos artefactos mais
importantes do rei Tutankhamon.
240
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
CONSERVADOR
241
00:15:56,360 --> 00:15:59,760
Eissa pensa que o resto do barco
está seguro no laboratório novo.
242
00:16:01,400 --> 00:16:03,920
Talvez possam finalmente
juntar as peças.
243
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Para transportar
os tesouros para Gizé,
244
00:16:09,440 --> 00:16:13,720
a equipa de Eissa tem de percorrer
645 km de estradas de deserto
245
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
e ruas movimentadas da cidade,
246
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
até chegar à segurança
do museu novo.
247
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Precisam de dois camiões
248
00:16:22,680 --> 00:16:26,600
para transportar
os 122 artefactos para Gizé.
249
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
É um momento muito importante
para a coleção.
250
00:16:30,480 --> 00:16:33,000
A viagem final de Tutankhamon.
251
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Com relíquias
tão valiosas a bordo,
252
00:16:39,440 --> 00:16:42,640
receiam que o transporte
seja alvo de um sequestro.
253
00:16:42,720 --> 00:16:46,080
Temos boa Polícia
e um bom exército.
254
00:16:46,520 --> 00:16:50,960
Vão seguir-nos durante a viagem
de Luxor ao Cairo.
255
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
Com a segurança a postos,
é hora de partir.
256
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
Enfrentam agora uma viagem dura
de 12 horas pelo deserto,
257
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
para chegarem a Gizé
antes do anoitecer.
258
00:17:09,960 --> 00:17:14,240
Desde a descoberta de Carter
dos tesouros de Tutankhamon,
259
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
os arqueólogos
tentam perceber onde e como
260
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
os antigos Egípcios encontraram
quantidades grandes de ouro.
261
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Oitenta quilómetros
a sul do Vale dos Reis,
262
00:17:32,360 --> 00:17:34,240
no limite do Deserto Oriental,
263
00:17:37,760 --> 00:17:40,080
o especialista francês em ouro
Thomas Faucher
264
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
e o arqueólogo John Ward
265
00:17:42,520 --> 00:17:45,880
procuram a origem
do ouro de Tutankhamon.
266
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
- Vou...
- Esperas pelo semáforo?
267
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
O Deserto Oriental cobre
220 000 km quadrados
268
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
de vastidão remota e árida.
269
00:17:59,680 --> 00:18:03,760
Algumas destas rochas
têm grãos minúsculos de ouro.
270
00:18:05,400 --> 00:18:08,920
Thomas estuda técnicas antigas
de extração de ouro há sete anos.
271
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Agora, quer tentar encontrar
algum indício.
272
00:18:14,120 --> 00:18:16,680
Mas esta região do deserto
é perigosa.
273
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Temos de sair antes que escureça.
274
00:18:19,760 --> 00:18:22,520
Não é seguro ficar lá.
275
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Podemos perder-nos
ou ter um acidente.
276
00:18:25,400 --> 00:18:29,720
Além disso, as cobras aparecem
com o pôr do sol.
277
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
- Cobras?
- Sim, víboras.
278
00:18:32,120 --> 00:18:35,320
- Ninguém me falou de...
- Há víboras, sim.
279
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
A primeira paragem
é um poço antigo.
280
00:18:42,560 --> 00:18:45,720
Pode dar pistas
sobre comunidades mineiras
281
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
na época de Tutankhamon.
282
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Este é o poço, diante de nós.
283
00:18:52,400 --> 00:18:54,160
Está seco.
284
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
Meu Deus, é muito fundo.
285
00:18:57,680 --> 00:19:00,840
O poço pode estar seco hoje,
mas era tão importante,
286
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
que os antigos Egípcios
tinham um templo em sua honra.
287
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
É lindo, não é?
288
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
Fizeram um teto de gesso
e depois pintaram.
289
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
É incrível.
290
00:19:15,240 --> 00:19:17,280
O texto gravado nestas paredes
291
00:19:17,360 --> 00:19:20,440
revela pistas sobre os mineiros
de ouro e para onde iam.
292
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
Engenheiros antigos construíram
uma rede de poços e paragens
293
00:19:29,000 --> 00:19:33,800
por todo o deserto,
sempre um dia a pé do último.
294
00:19:37,240 --> 00:19:41,880
Os viajantes e mineiros podiam
atravessar e explorar o deserto.
295
00:19:43,760 --> 00:19:48,080
Os entalhes do templo indicam
que estes poços levavam às minas.
296
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
Thomas espera encontrar
algum indício
297
00:19:52,200 --> 00:19:56,120
das pessoas por trás da extração
do ouro de Tutankhamon.
298
00:19:58,520 --> 00:20:00,760
Agora, vamos avançar mais.
299
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Como num mapa do tesouro antigo,
300
00:20:05,080 --> 00:20:08,840
têm de seguir o rasto de poços
para o interior do deserto.
301
00:20:16,800 --> 00:20:20,840
Em Assuão, no cemitério antigo
de Qubbet el-Hawa,
302
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
Alejandro está prestes a abrir
um túmulo com 4000 anos.
303
00:20:25,440 --> 00:20:29,200
Procuram o tesouro funerário
que possa estar no interior.
304
00:20:29,280 --> 00:20:32,280
Não sei quem está mais nervoso,
se eu ou a minha equipa.
305
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Quero ir já!
306
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Após um ano de espera,
307
00:20:48,720 --> 00:20:51,160
Alejandro pode finalmente
entrar no túmulo.
308
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
É fantástico.
309
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Tem um caixão com 4000 anos.
310
00:20:59,400 --> 00:21:03,360
Os trabalhadores puseram uma caixa
coberta de papel não ácido
311
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
dentro do caixão,
312
00:21:04,760 --> 00:21:07,360
para que não desabe
enquanto examinam o túmulo.
313
00:21:10,280 --> 00:21:11,400
Tivemos muita sorte.
314
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
É impossível explicar o que sinto.
315
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
O túmulo tinha dois caixões,
316
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
o caixão externo e o interno.
317
00:21:23,000 --> 00:21:25,240
Entre os destroços
do caixão externo,
318
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Alejandro vê algo extraordinário.
319
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
Está cheio
de modelos de madeira.
320
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Infelizmente, o caixão externo
caiu em cima deles.
321
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
A câmara está cheia
de modelos de barcos
322
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
semelhantes ao do túmulo
de Tutankhamon.
323
00:21:43,640 --> 00:21:48,000
Hoje em dia, é raro encontrar
este barco funerário num túmulo.
324
00:21:49,120 --> 00:21:53,440
Mas não há apenas um,
há quatro com tripulação.
325
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
Queremos rir, gritar e chorar.
326
00:22:01,440 --> 00:22:03,840
É a primeira vez em 70 anos
327
00:22:04,080 --> 00:22:06,440
que um conjunto de barcos
como este foi encontrado.
328
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
Esta descoberta dá a Alejandro
uma oportunidade muito rara
329
00:22:11,440 --> 00:22:13,840
de estudar artefactos funerários
tão importantes.
330
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
Primeiro, tem de os retirar
em segurança do túmulo.
331
00:22:24,120 --> 00:22:27,120
Alejandro chama a equipa
de especialistas em conservação,
332
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
Sara e Theresa.
333
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Vejo um, dois, três, quatro barcos.
334
00:22:33,800 --> 00:22:36,360
Estão em muito mau estado.
335
00:22:38,680 --> 00:22:42,560
É muito difícil
e os insetos comem os apoios.
336
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
Térmitas atacaram
os barcos de madeira.
337
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Sara borrifa-os
com um adesivo líquido,
338
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
para os segurar.
339
00:22:53,720 --> 00:22:58,280
Vamos ver se são capazes
de fazer um milagre.
340
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
Preparam uma cama de espuma
que apoiará o barco
341
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
no transporte
até ao laboratório de restauro.
342
00:23:11,840 --> 00:23:14,760
Mas o casco de madeira
está preso ao fundo do túmulo.
343
00:23:15,800 --> 00:23:19,680
Terão de o libertar com bisturis
e precisão cirúrgica.
344
00:23:22,040 --> 00:23:26,720
Cerca de 40 metros separam
o túmulo do laboratório de restauro,
345
00:23:27,120 --> 00:23:31,920
mas hoje está muito vento.
É muito agressivo.
346
00:23:35,360 --> 00:23:38,040
Os barcos antigos
são extremamente frágeis.
347
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Preparem-se.
348
00:23:46,840 --> 00:23:48,000
Quando o vento amaina,
349
00:23:48,560 --> 00:23:51,400
a equipa aproveita
para retirar o primeiro barco.
350
00:23:52,040 --> 00:23:53,200
Cuidado.
351
00:24:11,320 --> 00:24:12,720
Perfeito.
352
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Foi emocionante.
353
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Um dos melhores momentos
da minha carreira.
354
00:24:31,600 --> 00:24:35,560
Temos uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
355
00:24:36,560 --> 00:24:37,640
Oito pessoas.
356
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
Vamos demorar muitas semanas
357
00:24:42,360 --> 00:24:46,520
a limpá-lo e a consertar
as peças que se partiram
358
00:24:47,840 --> 00:24:49,000
há alguns séculos.
359
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Enquanto a equipa
trabalha no barco,
360
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
Alejandro pode finalmente
abrir o caixão
361
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
e ver quem
e o que está no interior.
362
00:25:12,920 --> 00:25:14,280
No meio do deserto,
363
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
a frota que transporta
os tesouros de Tutankhamon
364
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
partiu há duas horas,
quando Eissa deteta um problema.
365
00:25:24,040 --> 00:25:25,800
Estou preocupado com a quadriga.
366
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
CONSERVADOR CHEFE
367
00:25:27,720 --> 00:25:30,840
Uma manta térmica que protege
a quadriga de Tutankhamon
368
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
está a soltar-se.
369
00:25:32,560 --> 00:25:35,760
Se sair,
pode causar um acidente.
370
00:25:37,760 --> 00:25:39,080
Vamos parar para a prender.
371
00:25:41,160 --> 00:25:43,200
A paragem imprevista no deserto
372
00:25:43,400 --> 00:25:47,000
torna esta frota, com os tesouros
mais valiosos do mundo,
373
00:25:47,680 --> 00:25:49,600
um possível alvo de sequestro.
374
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
Eissa e a equipa
não conseguem prender
375
00:26:02,880 --> 00:26:05,800
a manta térmica que protege
a quadriga de Tutankhamon.
376
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Temos alguns problemas.
377
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Ao remover a manta,
378
00:26:12,480 --> 00:26:16,800
o calor do deserto pode danificar
o tesouro inestimável.
379
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Está tudo bem.
380
00:26:23,240 --> 00:26:25,960
Agora, Eissa tem de pôr
a frota em movimento.
381
00:26:33,280 --> 00:26:36,880
Esperamos chegar bem ao Cairo.
382
00:26:48,480 --> 00:26:53,160
No vale, a egiptóloga
Aliaa Ismail quer descobrir
383
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
como o túmulo
e os tesouros de Tutankhamon
384
00:26:55,280 --> 00:26:57,960
ficaram escondidos
durante 3000 anos.
385
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
Houve muitos assaltos,
386
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
na antiguidade
e nos tempos modernos...
387
00:27:03,640 --> 00:27:04,440
EGIPTÓLOGA
388
00:27:04,520 --> 00:27:07,640
mas parece que este túmulo
não foi encontrado.
389
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
Como é possível?
390
00:27:13,280 --> 00:27:17,080
Os antigos engenheiros do túmulo
de Tutankhamon tinham um plano.
391
00:27:18,160 --> 00:27:19,360
No interior da montanha,
392
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
esforçaram-se
por ocultar o túmulo.
393
00:27:23,320 --> 00:27:27,520
A câmara funerária do faraó está
a oito metros de profundidade.
394
00:27:29,760 --> 00:27:31,920
É defendida de dentro para fora.
395
00:27:34,000 --> 00:27:37,600
Os engenheiros construíram
uma parede que bloqueia a câmara.
396
00:27:39,200 --> 00:27:42,760
Encheram o corredor
que leva ao rei com muito entulho.
397
00:27:43,120 --> 00:27:45,800
Depois, selaram uma última porta
398
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
e cobriram o túmulo de Tutankhamon
com muitos pedregulhos.
399
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
Era a proteção normal de túmulos,
na época.
400
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
Quando Carter
descobriu este túmulo,
401
00:27:59,880 --> 00:28:02,880
tinha mais materiais por cima
do que qualquer outro do vale.
402
00:28:05,720 --> 00:28:10,120
Talvez explique como se manteve
oculto mais de 3000 anos.
403
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
De onde vieram as pedras
e o entulho extra?
404
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
Aliaa investiga com o geólogo
alemão Martin Ziegler.
405
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
Se quisermos entender
a evolução do Vale dos Reis...
406
00:28:28,680 --> 00:28:29,480
GEÓLOGO
407
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
temos de entender
a evolução da rocha.
408
00:28:32,360 --> 00:28:34,000
Martin espera encontrar pistas
409
00:28:34,080 --> 00:28:36,720
nas pedras da entrada
de um túmulo próximo.
410
00:28:37,080 --> 00:28:40,440
Na entrada, há uma laje
pendurada por cima.
411
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
Pode cair uma pedra do penhasco.
412
00:28:44,800 --> 00:28:47,760
Todos os anos,
há dezenas de sismos no Egito.
413
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
Martin instalou um sismómetro
414
00:28:51,480 --> 00:28:54,200
para medir qualquer vibração
que cause a queda de pedras.
415
00:28:56,040 --> 00:29:01,080
Calculamos que este aconteceu
a 600 ou 700 km do Vale dos Reis.
416
00:29:01,480 --> 00:29:05,840
Se houvesse um terramoto
muito mais perto do Vale dos Reis,
417
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
como o afetaria?
418
00:29:07,360 --> 00:29:11,120
Um terramoto muito grande
pode desestabilizar as pedras.
419
00:29:11,440 --> 00:29:14,440
Se virmos a história
de terramotos registados,
420
00:29:14,680 --> 00:29:17,680
em períodos históricos
de milhares de anos,
421
00:29:18,000 --> 00:29:21,360
há registos de terramotos
com esta magnitude.
422
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Podem quedas de pedras
causadas por sismos há 3000 anos
423
00:29:29,240 --> 00:29:34,000
explicar as toneladas de pedras
na entrada do túmulo de Tutankhamon?
424
00:29:35,120 --> 00:29:38,000
Com o passado geológico
e do ponto de vista histórico,
425
00:29:38,080 --> 00:29:41,240
pode ter havido quedas de pedras,
causadas por sismos,
426
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
a tapar os túmulos.
427
00:29:45,240 --> 00:29:48,880
Mas não há penhascos diretamente
acima do túmulo de Tutankhamon.
428
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
Não teria sido atingido
por uma queda direta.
429
00:29:55,080 --> 00:29:58,320
Como é que tantos materiais
desceram o vale
430
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
e taparam completamente
a entrada do túmulo?
431
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Para desvendar esse mistério,
Aliaa e Martin têm de voar.
432
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
No interior do Deserto Oriental,
433
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Thomas e John procuram
indícios dos mineiros
434
00:30:19,520 --> 00:30:22,560
que produziram o ouro
dos tesouros de Tutankhamon.
435
00:30:23,320 --> 00:30:25,920
Tentam encontrar
uma rota de poços antigos
436
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
que os mineiros terão seguido
ao viajar até às minas.
437
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
É como procurar
uma agulha no palheiro,
438
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
mas perco alguns rins.
439
00:30:38,320 --> 00:30:40,840
A 110 km do último poço antigo,
440
00:30:41,000 --> 00:30:43,320
Thomas e John entram
no desconhecido.
441
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Com o GPS avariado,
442
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
podem ficar totalmente perdidos.
443
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Esta tecnologia está defunta.
444
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Não funciona.
445
00:30:57,120 --> 00:30:59,960
Aqui, fica no lado direito.
446
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
Estamos na parte de trás.
447
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
Temos de dar a volta.
448
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
Após dois dias de buscas,
John pensa que encontraram algo.
449
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
O que é aquilo?
Na base da montanha.
450
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
Encontrámo-lo!
451
00:31:22,560 --> 00:31:25,880
Parece que encontrámos
um lugar muito interessante.
452
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
É uma povoação.
453
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Podem parecer pedras dispersas,
454
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
mas o olhar experiente de Thomas
455
00:31:33,880 --> 00:31:36,240
vê o contorno
de edifícios antigos.
456
00:31:36,840 --> 00:31:40,280
Temos as cabanas, onde as pessoas
viviam e trabalhavam.
457
00:31:40,600 --> 00:31:45,360
- Sim, temos aqui indícios...
- Thomas.
458
00:31:45,960 --> 00:31:49,680
Houve quem trabalhasse aqui
e há ainda mais ali.
459
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
Quando se aproximam,
460
00:31:51,240 --> 00:31:54,360
John vê as ferramentas
usadas pelos antigos mineiros
461
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
para extrair ouro das rochas.
462
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Sim, é a pedra de amolar.
463
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
- É um batedor.
- Sim, exatamente.
464
00:32:04,160 --> 00:32:07,320
Era com isto
que partiam o quartzo.
465
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
São os vestígios de um antigo
campo de extração de ouro.
466
00:32:12,240 --> 00:32:14,520
De quantas pessoas falamos?
Vinte ou trinta?
467
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
Sim, talvez vivessem aqui
famílias.
468
00:32:19,520 --> 00:32:22,320
Thomas estuda antigas
técnicas mineiras há anos,
469
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
mas ver estes indícios ao vivo
470
00:32:25,760 --> 00:32:28,040
reforça o sofrimento dos mineiros.
471
00:32:29,560 --> 00:32:33,720
Começam com um pedaço de quartzo
como este e querem obter um pó.
472
00:32:33,800 --> 00:32:34,920
Têm de o esmagar.
473
00:32:36,720 --> 00:32:41,800
Imaginem como custa partir
um único pedaço de quartzo.
474
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Fazer isso o dia inteiro, ao sol,
475
00:32:45,240 --> 00:32:48,760
a bater e a amolar, durante anos.
476
00:32:53,920 --> 00:32:57,720
Estes indícios retratam a vida
de mineiros do deserto.
477
00:32:59,960 --> 00:33:04,040
Talham poços na pedra,
com até dez metros,
478
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
à procura de quartzo
que tenha ouro.
479
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
Esmagar o quartzo era
uma tarefa gigantesca.
480
00:33:14,080 --> 00:33:17,360
Especialistas em minas calculam
que uma equipa de 20 pessoas
481
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
demoraria uma semana
a processar pedra suficiente
482
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
para fazer
uma colher cheia de ouro.
483
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
- É pesado.
- É mesmo.
484
00:33:27,080 --> 00:33:30,800
Infelizmente, restam poucos
indícios dessas minas antigas,
485
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
mas estas povoações
permitem conhecer melhor
486
00:33:33,560 --> 00:33:38,080
as comunidades que tinham
vidas duras a processar o ouro.
487
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
Temos todos os materiais que usavam.
488
00:33:41,360 --> 00:33:44,920
Trabalhavam aqui para extrair
e processar o ouro
489
00:33:45,240 --> 00:33:47,560
que foi enviado
para o Vale dos Reis.
490
00:33:48,760 --> 00:33:50,520
- Encontrámos.
- Encontrámos.
491
00:33:55,480 --> 00:33:59,400
Em Assuão, a equipa de Alejandro
prepara-se para retirar o caixão
492
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
do túmulo que abriram.
493
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
As inscrições revelam que pertence
a um homem chamado Shemai.
494
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
Acabam de tirar a tampa
do caixão de Shemai.
495
00:34:10,640 --> 00:34:12,760
Rebecca, és a primeira pessoa
496
00:34:12,840 --> 00:34:16,880
a ver o rosto de Shemai
nos últimos 4000 anos.
497
00:34:23,960 --> 00:34:25,080
Parabéns.
498
00:34:28,920 --> 00:34:32,080
O caixão interior está intacto,
mas extremamente frágil.
499
00:34:33,080 --> 00:34:37,320
A equipa de Alejandro reforçou-o
para tentar proteger a múmia.
500
00:34:38,520 --> 00:34:42,560
É difícil exprimir o que sinto.
É um momento especial.
501
00:34:42,880 --> 00:34:46,400
Estudo esta família
502
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
e é quase a minha segunda família.
503
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
No laboratório de restauro,
504
00:35:01,480 --> 00:35:04,680
a beleza complexa dos modelos
de barcos começa a surgir.
505
00:35:06,280 --> 00:35:08,440
Térmitas comeram
grande parte da madeira,
506
00:35:10,680 --> 00:35:14,480
mas os excrementos ajudaram
a segurar partes dos barcos
507
00:35:14,560 --> 00:35:15,760
durante milhares de anos.
508
00:35:16,480 --> 00:35:20,320
Algumas partes ainda estão
muito bem conservadas.
509
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
Esta cabeça do homem está coberta
de excrementos de térmita,
510
00:35:26,080 --> 00:35:29,120
mas a madeira ainda é visível.
511
00:35:30,360 --> 00:35:34,240
Alejandro viu uma figura
diferente das outras.
512
00:35:35,680 --> 00:35:38,360
Vemos, no meio do barco,
513
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
um rosto amarelo de uma múmia.
514
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
Representaria Shemai.
515
00:35:46,200 --> 00:35:50,200
Esta descoberta excecional
ajudará os arqueólogos a entender
516
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
a evolução de práticas funerárias
no Antigo Egito.
517
00:35:58,600 --> 00:36:01,920
Eu sempre sonhei descobrir
algo assim.
518
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
É um sonho
que se tornou realidade.
519
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
A próxima tarefa de Alejandro
520
00:36:10,440 --> 00:36:12,840
é levar a múmia de Shemai
para a superfície
521
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
pela primeira vez em 4000 anos.
522
00:36:31,000 --> 00:36:34,600
No Vale dos Reis,
Aliaa e Martin procuram pistas
523
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
que expliquem
porque o túmulo de Tutankhamon
524
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
esteve tanto tempo escondido.
525
00:36:41,600 --> 00:36:44,680
Têm uma autorização especial
do governo para usar um drone,
526
00:36:44,880 --> 00:36:48,800
para terem uma perspetiva única
da posição do túmulo.
527
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Está no ar.
528
00:36:53,000 --> 00:36:54,360
Se olhar para baixo,
529
00:36:54,760 --> 00:36:58,880
devemos estar a sobrevoar
a entrada de Tutankhamon.
530
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Agora, vemos os penhascos atrás.
531
00:37:09,560 --> 00:37:12,880
Vemos a posição central do túmulo.
532
00:37:15,400 --> 00:37:16,920
Por cima vemos escombros.
533
00:37:19,080 --> 00:37:23,240
Pedras soltas e escombros cobrem
os penhascos por trás do túmulo,
534
00:37:24,880 --> 00:37:27,480
mas o drone também revela
estes canais
535
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
criados na rocha por chuvas fortes
ao longo de milhares de anos.
536
00:37:32,160 --> 00:37:34,680
Essa pode ser
a pista crucial que faltava.
537
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
Pensamos que, numa enxurrada,
538
00:37:38,480 --> 00:37:41,080
os materiais podem descer
nestes canais.
539
00:37:45,640 --> 00:37:46,760
Ao longo da história,
540
00:37:47,080 --> 00:37:51,320
o vale viu terramotos
e enxurradas ocasionais.
541
00:37:53,320 --> 00:37:56,880
A água empurra as pedras
na direção dos túmulos.
542
00:38:01,200 --> 00:38:05,480
O túmulo de Tutankhamon situa-se
onde os canais se encontram.
543
00:38:08,840 --> 00:38:10,440
E onde deixam toneladas de pedras.
544
00:38:15,440 --> 00:38:19,000
Isso e lascas de pedra
de um túmulo construído acima
545
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
cobriram mais a entrada
546
00:38:22,680 --> 00:38:25,840
e mantiveram-na escondida
mais de 3000 anos.
547
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
É muito emocionante para mim,
enquanto egiptóloga,
548
00:38:31,360 --> 00:38:34,200
ver o túmulo de Tutankhamon de cima
549
00:38:34,280 --> 00:38:36,920
e ver como se enquadra no vale.
550
00:38:37,560 --> 00:38:41,160
É o local privilegiado,
o mais protegido.
551
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
Ele teve o túmulo
mais salvaguardado.
552
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
Tutankhamon foi um menino rei
553
00:38:48,120 --> 00:38:50,720
com um papel pequeno
na história do Egito.
554
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
Como o seu túmulo permaneceu
escondido milhares de anos,
555
00:38:56,920 --> 00:38:59,200
o seu tesouro
foi protegido dos ladrões
556
00:38:59,520 --> 00:39:02,080
e tornou-se a lenda
que conhecemos.
557
00:39:12,080 --> 00:39:16,320
Em Assuão, a equipa leva a múmia
do antigo egípcio Shemai
558
00:39:16,480 --> 00:39:19,560
para a superfície
pela primeira vez em 4000 anos.
559
00:39:28,520 --> 00:39:32,440
É o culminar de dez anos
de trabalho de Alejandro
560
00:39:33,080 --> 00:39:36,960
e uma oportunidade incrível
para saber mais sobre Shemai.
561
00:39:49,080 --> 00:39:51,760
Um metro e 25 centímetros.
562
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
É bastante baixo.
563
00:39:56,240 --> 00:40:00,320
A minha filha é deste tamanho
e tem oito anos.
564
00:40:02,640 --> 00:40:05,480
Esperava que, no mínimo,
565
00:40:05,560 --> 00:40:08,840
ele tivesse uns 20 anos.
566
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
Foi uma surpresa.
567
00:40:11,960 --> 00:40:16,640
Não esperava
que pudesse ser um rapaz.
568
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
O caixão dele dizia
569
00:40:21,680 --> 00:40:26,880
que ele era a pessoa responsável
pela administração da loja.
570
00:40:27,880 --> 00:40:30,800
Ao controlar a loja,
controla as pessoas,
571
00:40:30,880 --> 00:40:35,120
porque decide
quem recebe comida.
572
00:40:35,840 --> 00:40:39,720
Esta prova nova revela que Shemai
tinha um cargo importante
573
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
na sociedade egípcia,
embora fosse muito jovem.
574
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
Podia não ser um faraó,
575
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
mas, como o menino rei
Tutankhamon,
576
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
a posição dele permitiu-lhe ter
um túmulo e bens funerários
577
00:40:51,720 --> 00:40:54,160
para garantir uma passagem segura
para a vida depois da morte.
578
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Demoraram 12 horas,
579
00:41:04,080 --> 00:41:07,880
mas, finalmente, Eissa e a frota
de tesouros de Tutankhamon
580
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
chegam à cidade.
581
00:41:14,840 --> 00:41:17,920
Estamos no Cairo e fomos recebidos
por muito trânsito.
582
00:41:27,000 --> 00:41:30,440
É muito emocionante.
Esperámos por este momento.
583
00:41:33,240 --> 00:41:35,840
Tarek Tawfik,
o diretor do museu,
584
00:41:36,240 --> 00:41:38,920
está ansioso por ter tudo
no interior, em segurança.
585
00:41:43,560 --> 00:41:46,120
As primeiras caixas
têm de ser retiradas...
586
00:41:46,200 --> 00:41:47,000
DIRETOR, GRANDE MUSEU EGÍPCIO
587
00:41:47,080 --> 00:41:50,400
para que comecem a sair
as peças de Tutankhamon.
588
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
Agora, posso dizer
que estou muito feliz.
589
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
A missão terminou.
590
00:42:00,040 --> 00:42:03,480
Será como abrir
presentes de Natal,
591
00:42:04,040 --> 00:42:07,680
quando tirarmos as peças
e descobrirmos mais pormenores
592
00:42:08,040 --> 00:42:12,640
sobre como complementam
a história do rei Tutankhamon.
593
00:42:16,480 --> 00:42:19,680
A equipa de Eissa pode finalmente
desembalar os tesouros valiosos.
594
00:42:24,920 --> 00:42:26,760
Cientistas e egiptólogos
595
00:42:26,840 --> 00:42:29,840
podem começar a estudar
e analisar cada objeto
596
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
no laboratório avançado.
597
00:42:34,160 --> 00:42:37,360
A prioridade são as peças de barco
descobertas recentemente.
598
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
Vamos ver na nossa base de dados
599
00:42:42,760 --> 00:42:46,080
qual delas pode pertencer
a algum dos nossos barcos.
600
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Durante quase cem anos,
601
00:42:50,200 --> 00:42:53,240
o barco que esteve enterrado
com Tutankhamon,
602
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
para o ajudar a chegar
ao mundo dos mortos,
603
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
não teve o mastro.
604
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
Exatamente.
605
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
É muito bonito.
606
00:43:26,520 --> 00:43:29,080
É incrível que,
depois de tantos anos,
607
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
ainda haja descobertas e segredos
608
00:43:32,560 --> 00:43:36,280
sobre o rei dourado,
Tutankhamon.
609
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Cem anos após ser descoberto,
610
00:43:41,040 --> 00:43:44,920
o tesouro incrível de Tutankhamon
ainda surpreende o mundo.
611
00:43:48,200 --> 00:43:50,480
E o Vale dos Reis mostra
612
00:43:50,560 --> 00:43:53,080
porque continua a ser
o melhor lugar do mundo
613
00:43:53,200 --> 00:43:57,040
para procurar os segredos
dos famosos faraós do Egito.
614
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Legendas: Ana Rita Santos
47355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
