Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,327 --> 00:00:17,327
www.titlovi.com
2
00:00:20,327 --> 00:00:24,002
- Hello, wife.
- Hello, husband.
3
00:00:24,967 --> 00:00:28,721
I still can't believe it.
We're actually married.
4
00:00:28,887 --> 00:00:31,117
It feels like a dream.
5
00:00:31,527 --> 00:00:34,166
It's not, is it?
6
00:00:34,327 --> 00:00:38,525
I mean, I don't mean to be silly, but
on the other hand, given our history...
7
00:00:45,567 --> 00:00:47,637
Does that feel like a dream?
8
00:00:47,887 --> 00:00:50,037
Come true.
9
00:00:50,607 --> 00:00:52,996
To be continued...
10
00:00:53,167 --> 00:00:55,283
...in Hawaii.
11
00:00:55,447 --> 00:00:58,086
- You ready?
- Ready.
12
00:00:59,287 --> 00:01:01,357
I'm missing a bag.
I must have left it at home.
13
00:01:01,527 --> 00:01:03,757
- Oh, do you mind?
- Honey...
14
00:01:03,927 --> 00:01:06,395
...something tells me we're not
gonna need clothes.
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,764
No, but this bag has
that black teddy you bought me...
16
00:01:13,407 --> 00:01:16,001
...in it.
- This bag? This one?
17
00:01:16,167 --> 00:01:19,284
I hope you don't do everything that fast.
18
00:01:19,927 --> 00:01:22,395
There's one way to find out.
19
00:01:29,767 --> 00:01:31,837
What about Hawaii?
20
00:01:32,727 --> 00:01:36,117
Hawaii can wait.
21
00:01:36,287 --> 00:01:40,360
We have been through so much...
22
00:01:40,527 --> 00:01:43,087
...just to get to this moment.
23
00:01:49,647 --> 00:01:52,161
Oh, not now.
24
00:01:58,927 --> 00:02:00,485
Don't move.
25
00:02:01,927 --> 00:02:03,360
Oh, hello.
26
00:02:03,567 --> 00:02:05,444
I hope I wasn't interrupting anything.
27
00:02:05,607 --> 00:02:08,167
Well, more to the point, I hope I was.
28
00:02:08,327 --> 00:02:12,445
- Look, I don't know who you are, but...
- Actually we've met before, Mr. Kent.
29
00:02:12,607 --> 00:02:15,405
Although, I doubt if you'd remember.
30
00:02:15,567 --> 00:02:17,125
- I'm...
- H.G. Wells.
31
00:02:17,447 --> 00:02:20,484
He's the one who took us back
through time to save you as a baby.
32
00:02:20,647 --> 00:02:24,322
That's interesting, you weren't supposed
to remember any of that ever happened.
33
00:02:24,487 --> 00:02:27,877
Yes, but you told me about it when we
ran into Tempus the second time.
34
00:02:28,487 --> 00:02:30,796
Oh, actually, you didn't,
your older you did.
35
00:02:30,967 --> 00:02:33,083
My older me, really?
36
00:02:33,247 --> 00:02:36,637
That's good. It's nice to know that
I have a future. May I? Do you mind?
37
00:02:36,807 --> 00:02:38,365
- Actually...
- My older me...
38
00:02:38,527 --> 00:02:42,042
...didn't happen to mention
I'd be stopping by today, did he?
39
00:02:42,207 --> 00:02:43,845
- No.
- That's too bad.
40
00:02:44,007 --> 00:02:46,680
It would be nice to know if this is
all going to work out.
41
00:02:46,847 --> 00:02:49,600
Well, hopefully I'll remember
to tell you next time.
42
00:02:49,767 --> 00:02:52,759
- This is a lovely place you have. Yes.
- Thank you.
43
00:02:52,927 --> 00:02:55,521
- I think I'm getting a headache.
- Oh, great.
44
00:02:56,847 --> 00:02:58,678
It's our honeymoon night.
45
00:02:58,847 --> 00:03:01,805
Which is why I've come,
rather urgently, I'm afraid.
46
00:03:01,967 --> 00:03:04,845
At the risk of sounding indelicate,
you two haven't...
47
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
What I'm trying to say is...
48
00:03:11,767 --> 00:03:13,917
Speaking to the point,
you two haven't...
49
00:03:14,487 --> 00:03:16,318
...consummated
your marriage yet, I hope.
50
00:03:16,567 --> 00:03:18,876
- What?
- No. I mean, not yet. No, no.
51
00:03:19,047 --> 00:03:20,639
Good, good, good, then.
52
00:03:20,807 --> 00:03:23,037
- Then I'm not too late.
- Too late for what?
53
00:03:23,207 --> 00:03:28,235
I'm here to help you reverse
a terrible curse.
54
00:03:28,527 --> 00:03:30,245
- A curse?
- Yes, quite.
55
00:03:30,407 --> 00:03:32,045
Cast upon your love centuries ago...
56
00:03:32,207 --> 00:03:35,517
...by a wicked, vindictive soul
who was bound and determined...
57
00:03:35,687 --> 00:03:37,245
...to destroy your love forever.
58
00:03:39,127 --> 00:03:40,845
Right. I didn't think you'd believe me.
59
00:03:41,007 --> 00:03:44,477
Which is why I wanted to confirm
my suspicions first.
60
00:03:46,047 --> 00:03:49,596
Tomorrow's headline,
if you consummate.
61
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
A curse.
62
00:03:53,607 --> 00:03:55,165
Naturally.
63
00:03:55,687 --> 00:03:57,200
Why not?
64
00:05:02,527 --> 00:05:05,837
How did you find out about this curse?
65
00:05:07,807 --> 00:05:11,686
Initially, with... With this.
66
00:05:15,247 --> 00:05:16,999
In its own way, it's a time machine.
67
00:05:17,167 --> 00:05:19,237
But in actuality,
it's much more than that.
68
00:05:19,407 --> 00:05:22,683
I came across it on my future
travels to a time...
69
00:05:23,287 --> 00:05:25,596
...that is quite unlike anything
I'd ever dreamed of.
70
00:05:25,767 --> 00:05:27,280
There I met a fellow inventor...
71
00:05:27,447 --> 00:05:31,884
...who discovered a way to identify
the energies emitted by souls.
72
00:05:32,047 --> 00:05:33,639
- Excuse me?
- You see, every soul...
73
00:05:33,807 --> 00:05:37,516
...has an energy field unique
unto itself...
74
00:05:38,127 --> 00:05:40,083
...a cosmic fingerprint, if you will.
75
00:05:40,247 --> 00:05:41,760
No two exactly alike.
76
00:05:43,167 --> 00:05:47,080
Anyway, I use this device to...
To track that energy.
77
00:05:47,247 --> 00:05:50,045
Or to be more precise,
to... To backtrack it.
78
00:05:50,207 --> 00:05:53,085
Wait a minute, you're not
seriously talking about past lives?
79
00:05:54,647 --> 00:05:57,002
If I remember, my dear,
you were equally skeptical...
80
00:05:57,167 --> 00:06:00,842
...about time travel when we first met.
81
00:06:01,327 --> 00:06:03,363
Okay, let's just say
for argument's sake...
82
00:06:03,527 --> 00:06:05,358
...that this does
what you say it does.
83
00:06:05,607 --> 00:06:07,325
What's that have
to do with this curse?
84
00:06:07,487 --> 00:06:10,240
Well, that's how I first
found out about it.
85
00:06:10,407 --> 00:06:12,716
I... I used the device...
86
00:06:14,047 --> 00:06:16,925
...to track your soul through time.
87
00:06:19,087 --> 00:06:20,645
- Why mine?
- I just simply chose...
88
00:06:20,807 --> 00:06:23,082
...the most powerful personality
I knew: Superman.
89
00:06:23,247 --> 00:06:25,761
And I... I discovered something...
90
00:06:25,927 --> 00:06:28,282
...quite remarkable along the way.
91
00:06:28,447 --> 00:06:32,679
It seems that your soul
is intertwined with hers.
92
00:06:32,847 --> 00:06:34,200
Like...
93
00:06:35,167 --> 00:06:36,316
...soul mates.
94
00:06:36,727 --> 00:06:39,036
- Soul mates.
- Wherever his was, there was yours.
95
00:06:39,207 --> 00:06:40,322
Never without the other.
96
00:06:40,487 --> 00:06:43,957
Two lovers destined
to meet and fall in love...
97
00:06:44,127 --> 00:06:46,721
...over and over again throughout time.
98
00:06:46,887 --> 00:06:48,525
Anyway, anyway,
that's the good news.
99
00:06:48,687 --> 00:06:50,245
The bad news is...
100
00:06:50,407 --> 00:06:53,797
...unless you go to the time of
the curse and stop it from being cast...
101
00:06:53,967 --> 00:06:58,438
...tragedy will strike you down
in every lifetime, every time you...
102
00:07:00,967 --> 00:07:02,116
...consummate.
103
00:07:04,047 --> 00:07:06,436
And usually, it's very painful.
104
00:07:06,967 --> 00:07:08,525
Do we even have a choice?
105
00:07:08,687 --> 00:07:10,279
- Abstinence.
- No way.
106
00:07:10,447 --> 00:07:14,156
- No, not a chance. Forget it.
- Right, right, right.
107
00:07:16,887 --> 00:07:18,036
Well...
108
00:07:18,207 --> 00:07:19,686
Here goes.
109
00:07:20,167 --> 00:07:21,839
Never actually...
110
00:07:22,287 --> 00:07:23,720
...tried this before.
111
00:07:47,047 --> 00:07:48,719
Where are we?
112
00:07:49,487 --> 00:07:51,796
What am I wearing?
113
00:07:52,047 --> 00:07:53,082
Where's Lois?
114
00:07:54,927 --> 00:07:56,326
Duck.
115
00:07:59,607 --> 00:08:01,643
- I'm bleeding.
- Sorry, I forgot to tell you...
116
00:08:01,807 --> 00:08:04,162
...your super powers don't work
in this incarnation.
117
00:08:04,327 --> 00:08:07,364
That's kind of an important thing
to forget, don't you think?
118
00:08:10,567 --> 00:08:13,240
Holy mother of God, the Fox.
119
00:08:13,407 --> 00:08:15,318
We captured the Fox. We got the Fox.
120
00:08:15,487 --> 00:08:17,842
Be sharp, he's a crafty one.
121
00:08:19,687 --> 00:08:21,723
Look, there must be
some kind of mistake here.
122
00:08:21,887 --> 00:08:23,286
Drop it.
123
00:08:23,487 --> 00:08:26,524
- Okay.
- Well, well, what have we here?
124
00:08:26,687 --> 00:08:29,520
- Tempus?
- That's Baron Tempos to you.
125
00:08:29,687 --> 00:08:31,040
Baron Tempos?
126
00:08:31,207 --> 00:08:32,879
Oh, dear.
127
00:08:33,047 --> 00:08:34,400
Don't you remember me?
128
00:08:34,567 --> 00:08:37,365
I'm the bad guy who collects
horrendously unfair taxes.
129
00:08:37,527 --> 00:08:41,440
And you're the good guy who robs me
blind and gives it all back to the poor.
130
00:08:44,647 --> 00:08:46,365
- Lois.
- Clark.
131
00:08:48,967 --> 00:08:52,642
- Clark? Who's Clark?
- Clark...
132
00:08:52,807 --> 00:08:55,640
She means me. I'm Clark.
133
00:08:55,807 --> 00:08:56,796
Sir Clark...
134
00:08:56,967 --> 00:08:59,481
...of Kent.
135
00:09:00,247 --> 00:09:02,397
Really. Good God, don't tell me...
136
00:09:02,767 --> 00:09:04,917
...that's what the Saxons
are wearing now.
137
00:09:05,607 --> 00:09:07,484
But I digress. Where was I?
138
00:09:07,647 --> 00:09:09,365
Oh, yes, I remember.
139
00:09:09,527 --> 00:09:10,880
Behead the Fox.
140
00:09:14,087 --> 00:09:16,282
- No.
- Let's see you get out of this one.
141
00:09:30,247 --> 00:09:31,521
Nicely done.
142
00:09:35,527 --> 00:09:38,724
Great shades of Caesar,
the ambush worked to perfection.
143
00:09:39,567 --> 00:09:40,966
Three cheers for the Fox.
144
00:09:41,127 --> 00:09:42,480
- Hip-hip.
- Hooray.
145
00:09:42,647 --> 00:09:43,921
- Hip-hip,
- Hooray.
146
00:09:44,087 --> 00:09:45,839
- Hip-hip.
- Hooray.
147
00:09:46,367 --> 00:09:47,516
Perry?
148
00:09:48,167 --> 00:09:49,839
Harry, son.
149
00:09:50,007 --> 00:09:51,679
Friar Harry.
150
00:09:51,847 --> 00:09:54,315
What's the matter, get conked
on the head or something?
151
00:09:54,567 --> 00:09:56,159
Come with us, baron.
152
00:09:56,327 --> 00:09:58,921
Take your hands off of me
or I'll run you through.
153
00:09:59,087 --> 00:10:00,918
I said unhand me, you churls.
154
00:10:01,087 --> 00:10:04,238
The crime for roughing up
a ruffian is decapitation.
155
00:10:04,407 --> 00:10:07,524
- Clark, you're hurt. Are you okay?
- Yeah.
156
00:10:07,687 --> 00:10:09,996
I've got a better idea.
157
00:10:10,167 --> 00:10:11,839
Why don't I take your gold...
158
00:10:12,167 --> 00:10:13,441
...then run you through.
159
00:10:14,807 --> 00:10:16,559
Wait, wait, no.
160
00:10:16,727 --> 00:10:18,957
If we stoop to his ways,
we're no better than he.
161
00:10:19,567 --> 00:10:22,479
Let's just make him
walk home in defeat...
162
00:10:22,647 --> 00:10:24,956
...without Lady Loisette.
163
00:10:25,127 --> 00:10:26,560
That's a great idea.
164
00:10:26,727 --> 00:10:28,001
Humiliate the man.
165
00:10:28,167 --> 00:10:30,237
All right, all right, you heard the Fox.
166
00:10:30,407 --> 00:10:33,205
Let's move. After you, baron.
167
00:10:33,367 --> 00:10:36,120
You have not seen the last of me.
168
00:10:36,287 --> 00:10:37,766
- Move it.
- You'll burn in hell.
169
00:10:37,927 --> 00:10:40,157
No, hell's too good.
I'll send you to Ireland.
170
00:10:40,367 --> 00:10:43,200
I should've known an incarnation
of Tempus was behind the curse.
171
00:10:43,367 --> 00:10:45,722
I mean his hatred of Superman
transcends time.
172
00:10:45,887 --> 00:10:47,718
Wait a minute, I have a few questions.
173
00:10:47,887 --> 00:10:51,766
Why are we here dressed like
Robin Hood and Maid Marian...
174
00:10:51,927 --> 00:10:54,566
...and you haven't changed?
- The answer lies in the fact...
175
00:10:54,727 --> 00:10:57,400
...that this is about your lives,
your circle of friends...
176
00:10:57,567 --> 00:11:00,604
...your destiny, see, not mine.
I'm merely a guide.
177
00:11:00,767 --> 00:11:03,520
Like a... Well, a narrator in a play.
178
00:11:03,687 --> 00:11:06,247
Then why am I here?
I'm not even from this planet.
179
00:11:06,407 --> 00:11:08,477
Perhaps Clark Kent isn't...
180
00:11:08,767 --> 00:11:10,086
...but your soul...
181
00:11:10,247 --> 00:11:12,283
...it comes from beyond planets,
beyond time...
182
00:11:12,447 --> 00:11:14,563
...where we... Where we all come from.
183
00:11:14,887 --> 00:11:20,245
The power of your love is what brings
your souls together time after time.
184
00:11:20,407 --> 00:11:23,524
You see, that is the one absolute...
185
00:11:23,687 --> 00:11:26,520
...wherever she is, you are.
186
00:11:27,847 --> 00:11:30,884
Together but eternally teased.
187
00:11:32,847 --> 00:11:34,405
Milord.
188
00:11:35,327 --> 00:11:37,283
Mom, Dad?
189
00:11:39,167 --> 00:11:41,886
Milord, time is short.
You should come with us to our cave...
190
00:11:42,047 --> 00:11:44,003
...before Baron Tempos
returns with troops.
191
00:11:44,167 --> 00:11:47,204
She's right. If Tempos discovers
your identity, he'll have your head.
192
00:11:47,367 --> 00:11:51,838
Oh, no, not this secret-identity
stuff again.
193
00:11:58,247 --> 00:12:01,159
Find me Sir Charles, now.
194
00:12:04,967 --> 00:12:07,197
Really, sorcerer, you must
stop talking to rodents.
195
00:12:07,367 --> 00:12:10,882
- It completely undermines your credibility.
- Baron...
196
00:12:11,687 --> 00:12:13,757
...I feel a strange magic.
197
00:12:13,927 --> 00:12:18,000
A force unlike any other
has entered our sphere.
198
00:12:18,167 --> 00:12:19,998
Never mind,
I have more pressing concerns.
199
00:12:20,167 --> 00:12:23,523
The Fox has stolen Lady Loisette
from me. And I simply can't have that.
200
00:12:23,687 --> 00:12:27,646
I hate it when the hero gets the heroine.
It's so clich�.
201
00:12:28,327 --> 00:12:30,477
Why do you want to force her
to marry you anyway?
202
00:12:30,647 --> 00:12:32,956
Simply to rule over her fiefdom?
203
00:12:33,127 --> 00:12:35,197
Why, sure, power's fun.
204
00:12:35,367 --> 00:12:36,800
But the added bonus...
205
00:12:36,967 --> 00:12:40,642
...is that it will destroy
the Fox because she's his girl.
206
00:12:40,927 --> 00:12:42,963
That's why I want you
to make her love me.
207
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
Would that I could, sire.
208
00:12:46,647 --> 00:12:51,198
Unfortunately, spells can enchant,
and they can damn...
209
00:12:51,367 --> 00:12:53,927
...but they can never force
the ways of a heart.
210
00:12:54,087 --> 00:12:55,440
You're sure about that?
211
00:12:55,607 --> 00:12:57,438
You've talked to all the other sorcerers?
212
00:12:58,247 --> 00:12:59,839
- Positive.
- Very well...
213
00:13:00,007 --> 00:13:02,441
...I'll try a more conventional
approach first.
214
00:13:02,607 --> 00:13:04,279
But if that fails...
215
00:13:04,447 --> 00:13:07,598
...I want you to prepare
your most diabolical curse...
216
00:13:07,767 --> 00:13:10,998
...and doom their love for all time.
217
00:13:11,847 --> 00:13:14,122
- Gladly.
- I'm not saying I'm buying...
218
00:13:14,287 --> 00:13:15,879
...into any of this stuff yet.
219
00:13:16,047 --> 00:13:20,165
But it is kind of bizarre that Tempus
of all people is behind the curse.
220
00:13:20,327 --> 00:13:23,603
I mean, if it was Lex Luthor,
I could understand, but...
221
00:13:26,367 --> 00:13:27,686
What?
222
00:13:29,047 --> 00:13:32,005
- It's the pants, isn't it? They're too tight.
- No, no.
223
00:13:32,167 --> 00:13:34,681
They're perfect.
224
00:13:35,087 --> 00:13:39,842
I just never get over
how well defined you are.
225
00:13:44,647 --> 00:13:46,160
Thank you.
226
00:13:52,447 --> 00:13:54,244
Oh, here, let me help.
227
00:13:58,487 --> 00:14:03,197
- You know what I was thinking?
- We need to get back to our honeymoon.
228
00:14:03,367 --> 00:14:05,676
That's what I was thinking.
229
00:14:07,487 --> 00:14:09,603
- Yes?
- So sorry about that...
230
00:14:09,767 --> 00:14:12,486
...but your parents just told me
something very interesting.
231
00:14:12,647 --> 00:14:16,799
It seems that Sir Charles
and Lady Loisette are secretly in love.
232
00:14:16,967 --> 00:14:20,084
And that is why he, the Fox,
you, ambushed Tempos...
233
00:14:20,247 --> 00:14:23,080
...to get her away from him.
- Sounds like something I'd do.
234
00:14:23,247 --> 00:14:25,283
Yes, the problem is
that could very well be...
235
00:14:25,447 --> 00:14:28,166
...the event that triggered
the curse, you see.
236
00:14:28,327 --> 00:14:31,125
If so, we could already be too late.
237
00:14:38,887 --> 00:14:40,843
Your horse, milord.
238
00:14:42,807 --> 00:14:44,638
Come, come, you can beg
better than that.
239
00:14:47,047 --> 00:14:48,958
That'll be all, squire.
240
00:14:51,647 --> 00:14:53,285
- Sir Charles?
- Jimmy?
241
00:14:54,247 --> 00:14:55,600
Milord?
242
00:14:55,767 --> 00:14:57,519
Never mind. Where's Tempos?
243
00:14:57,687 --> 00:15:00,440
He's been looking all over for you.
I'll tell him you're here.
244
00:15:07,007 --> 00:15:09,441
So now you're being nice to me, eh?
245
00:15:09,607 --> 00:15:11,484
Nice rat. What's his name?
246
00:15:12,007 --> 00:15:13,201
Her name is Morgana.
247
00:15:14,687 --> 00:15:16,166
She's my wife, actually.
248
00:15:16,327 --> 00:15:19,763
At least she was until
I caught her in the arms of another.
249
00:15:20,647 --> 00:15:21,921
Perks of being a sorcerer.
250
00:15:24,527 --> 00:15:27,166
Wait till you see what I'm cooking
up for the Fox.
251
00:15:29,207 --> 00:15:30,879
What have we here?
252
00:15:31,047 --> 00:15:34,562
My prized knight has deigned
to make an appearance, has he?
253
00:15:38,087 --> 00:15:39,156
Your eyes betray you.
254
00:15:39,327 --> 00:15:42,364
You don't much
like stooping to me, do you?
255
00:15:42,527 --> 00:15:44,279
As a rule, no, baron.
256
00:15:45,927 --> 00:15:47,599
That's what I like about you, Charles.
257
00:15:47,767 --> 00:15:48,916
You're fearless.
258
00:15:49,087 --> 00:15:51,840
Which is precisely why
I want you to duel the Fox.
259
00:15:53,887 --> 00:15:55,843
- In my name, of course.
- That's impossible.
260
00:15:56,007 --> 00:15:57,042
Impossible, why?
261
00:15:57,527 --> 00:15:59,119
Because...
262
00:15:59,727 --> 00:16:01,240
The Fox is on the loose.
263
00:16:01,407 --> 00:16:02,806
Well, not for long,
I assure you.
264
00:16:02,967 --> 00:16:04,958
He will be captured, and when he is...
265
00:16:05,127 --> 00:16:06,958
...you will defeat him for all to see.
266
00:16:07,647 --> 00:16:10,207
And after the Fox is vanquished
once and for all...
267
00:16:10,407 --> 00:16:12,637
...I will marry Lady Loisette...
268
00:16:12,807 --> 00:16:16,004
...and live happily ever after.
269
00:16:24,527 --> 00:16:27,360
Clark, it's about time.
I was getting worried.
270
00:16:27,527 --> 00:16:30,917
I'm supposed to be out
searching for the Fox.
271
00:16:31,087 --> 00:16:34,762
Baron Tempos wants me
to duel him for your love.
272
00:16:34,927 --> 00:16:38,078
You fighting you for me?
Well, that should be interesting.
273
00:16:38,247 --> 00:16:40,602
What about the curse,
has it been cast yet?
274
00:16:40,767 --> 00:16:43,406
I don't think so. You do not
wanna mess with that sorcerer.
275
00:16:43,567 --> 00:16:44,966
The guy's married to a rat.
276
00:16:46,127 --> 00:16:49,324
- Pardon?
- The point is, the original Sir Charles...
277
00:16:49,487 --> 00:16:53,685
...came back for Lady Loisette like me.
But he ran off with her, never to return.
278
00:16:53,847 --> 00:16:56,156
Which means Tempos
wasn't able to marry her.
279
00:16:56,327 --> 00:16:58,124
That must be what triggered the curse.
280
00:16:58,287 --> 00:17:00,960
Question is, how can we stop
the curse from being triggered?
281
00:17:01,367 --> 00:17:04,200
Who wants wild boar?
282
00:17:18,127 --> 00:17:19,845
Something wrong?
283
00:17:29,287 --> 00:17:30,800
Hey.
284
00:17:31,767 --> 00:17:35,840
Did you ever wonder
if our relationship is jinxed, Clark?
285
00:17:36,007 --> 00:17:38,840
Not just here, but everywhere.
286
00:17:39,967 --> 00:17:41,605
What do you mean?
287
00:17:41,967 --> 00:17:43,400
I mean jinxed...
288
00:17:43,567 --> 00:17:45,683
...like it's not meant to be.
289
00:17:45,847 --> 00:17:48,600
Just look at everything
we've had to overcome.
290
00:17:49,807 --> 00:17:52,037
- Lois.
- Clark, I'm serious.
291
00:17:52,207 --> 00:17:54,402
Maybe we're missing the obvious here.
292
00:17:54,567 --> 00:17:57,081
Maybe it's time we stopped pretending...
293
00:17:57,247 --> 00:17:59,602
...and started looking
at the writing on the wall.
294
00:17:59,767 --> 00:18:03,282
I mean, it just seems like
every time we turn around...
295
00:18:03,447 --> 00:18:05,483
...every time we try
and take the next step...
296
00:18:05,647 --> 00:18:09,356
...something is in our way trying
to keep us from getting there.
297
00:18:14,447 --> 00:18:17,564
When you add it up like that...
298
00:18:18,727 --> 00:18:20,160
...it's a lot.
299
00:18:22,007 --> 00:18:23,884
Maybe that's the point.
300
00:18:25,087 --> 00:18:27,885
Maybe what this really is, is a test...
301
00:18:28,047 --> 00:18:30,242
...to see how badly
we wanna be together.
302
00:18:32,287 --> 00:18:34,118
Maybe it's up to us...
303
00:18:34,287 --> 00:18:37,324
...to decide if it's meant to be.
304
00:18:39,247 --> 00:18:40,680
What do you think?
305
00:18:43,327 --> 00:18:47,923
I think there's a very good reason
why we're soul mates.
306
00:18:56,207 --> 00:18:58,357
Forgive me for interrupting.
307
00:18:58,807 --> 00:19:01,526
Are you kidding? We could
set our clocks by it.
308
00:19:01,687 --> 00:19:04,520
Quite right. Time is of the essence.
And I think I have an idea.
309
00:19:04,687 --> 00:19:06,882
What would you think
if we found a way...
310
00:19:07,047 --> 00:19:10,278
...to have the Fox duel
Baron Tempos himself...
311
00:19:10,447 --> 00:19:11,960
...and lose to him?
312
00:19:12,447 --> 00:19:15,439
It might keep the curse
from ever being cast, I guess.
313
00:19:15,607 --> 00:19:17,086
You'd return to your honeymoon.
314
00:19:17,247 --> 00:19:19,715
That would leave the Fox
to spend the rest of his life...
315
00:19:19,887 --> 00:19:21,445
...at the mercy of Baron Tempos.
316
00:19:21,607 --> 00:19:23,518
Isn't that preferable to the alternative...
317
00:19:23,687 --> 00:19:28,761
...him having to endure the first
of a never-ending string of tragedies?
318
00:19:28,927 --> 00:19:30,883
What about Lady Loisette?
319
00:19:31,047 --> 00:19:33,083
We can't just let her be stuck
with the baron.
320
00:19:33,247 --> 00:19:35,556
If I know her, and I think I do...
321
00:19:35,727 --> 00:19:37,638
...she can handle him.
322
00:19:37,807 --> 00:19:39,843
- Lois, I... I...
- Clark...
323
00:19:40,007 --> 00:19:42,282
...I wanna go home now.
324
00:19:42,447 --> 00:19:44,199
I wanna turn on some soft music...
325
00:19:44,367 --> 00:19:48,918
...and open that champagne and finish
what we started in the 20th Century.
326
00:19:50,687 --> 00:19:54,760
Foreplay is great, but this is ridiculous.
327
00:19:58,087 --> 00:20:00,043
I'll need my green tights.
328
00:20:14,247 --> 00:20:15,919
Twelve o'clock, turn around.
329
00:20:17,647 --> 00:20:20,207
Heard you were looking for me, Tempos.
Careful, careful...
330
00:20:20,367 --> 00:20:22,722
...you wouldn't wanna
make a martyr of me, would you?
331
00:20:22,887 --> 00:20:25,037
Search the area for Lady Loisette.
332
00:20:25,287 --> 00:20:28,677
After all, foxes mate for life.
333
00:20:37,847 --> 00:20:39,360
Tempos...
334
00:20:40,127 --> 00:20:42,402
...it's just you and me.
- Don't be ridiculous.
335
00:20:42,567 --> 00:20:45,081
I'm a baron, I have people
for that sort of thing.
336
00:20:45,247 --> 00:20:47,158
I only duel nobility.
337
00:20:47,327 --> 00:20:48,521
Where is Sir Charles?
338
00:20:48,687 --> 00:20:50,598
Right in front of you.
339
00:20:54,407 --> 00:20:57,285
Sir Charles, you're the Fox?
I love it.
340
00:20:57,447 --> 00:21:00,359
Well, of course,
it all makes perfect sense.
341
00:21:00,687 --> 00:21:02,598
Never in the same place
at the same time.
342
00:21:02,767 --> 00:21:05,964
Always ducking away and returning
with some lame excuse.
343
00:21:06,127 --> 00:21:09,756
I can't believe I was actually fooled
by a little mask over the eyes.
344
00:21:10,567 --> 00:21:12,046
Join the club.
345
00:21:15,847 --> 00:21:17,917
Sir Charles is right.
This fight to the death...
346
00:21:18,087 --> 00:21:20,920
...is between him and me.
347
00:21:21,247 --> 00:21:22,600
Fight to the what?
348
00:21:22,767 --> 00:21:23,916
- Oh, dear, dear.
- You two.
349
00:21:24,087 --> 00:21:26,760
What are we gonna do?
If you let him win, he'll kill you.
350
00:21:26,927 --> 00:21:30,203
- I know. But maybe that's the only way.
- Are you crazy?
351
00:21:30,607 --> 00:21:33,405
What would happen to me or Clark...
352
00:21:33,567 --> 00:21:36,525
...if Sir Charles, you know...?
- Yes, well, I'm not sure.
353
00:21:36,687 --> 00:21:40,646
Although, souls never die,
so it really shouldn't affect Clark.
354
00:21:42,447 --> 00:21:46,725
Is there a more noble way to die
than for love, Sir Charles?
355
00:21:48,087 --> 00:21:49,645
I don't wanna die.
356
00:21:49,807 --> 00:21:51,877
If that's what it takes
for us to be together...
357
00:21:52,047 --> 00:21:54,436
...it's easy.
- Clark, no...
358
00:21:57,207 --> 00:21:59,721
- Clark.
- All right, Tempos, you want me?
359
00:21:59,887 --> 00:22:03,243
- Come and get me.
- With pleasure.
360
00:22:06,847 --> 00:22:08,758
Drat. My sword.
361
00:22:09,087 --> 00:22:10,805
Sir Charles.
362
00:23:11,807 --> 00:23:15,038
I hope you believe in the afterlife.
363
00:23:16,287 --> 00:23:17,879
No. Stop. Wait.
364
00:23:19,727 --> 00:23:21,843
If you spare his life, I'll marry you.
365
00:23:22,007 --> 00:23:23,360
- Lois.
- Well, that's touching.
366
00:23:23,527 --> 00:23:26,644
But if I don't spare his life,
you'll be forced to marry me anyway.
367
00:23:26,807 --> 00:23:28,286
What do I get out of the deal?
368
00:23:28,447 --> 00:23:31,325
The one thing
you can't force: my fidelity.
369
00:23:31,487 --> 00:23:33,762
- Lois, you can't
- I accept.
370
00:23:33,927 --> 00:23:36,395
On one condition, nonnegotiable.
371
00:23:36,567 --> 00:23:40,640
Sir Charles is to leave the country,
never to return.
372
00:23:40,807 --> 00:23:42,923
Not that I don't trust you, milady...
373
00:23:43,087 --> 00:23:44,964
...but why tempt temptation?
374
00:23:46,007 --> 00:23:47,998
He accepts.
375
00:23:48,607 --> 00:23:50,165
I can't let you die.
376
00:23:52,687 --> 00:23:54,405
Fetch the bishop.
377
00:23:54,567 --> 00:23:58,321
Tell him he's got a wedding to perform.
378
00:23:59,487 --> 00:24:01,603
No, no, no. You must not.
379
00:24:02,647 --> 00:24:05,320
No, remember what you're doing it for.
380
00:24:05,487 --> 00:24:08,399
Have faith in your love.
381
00:24:22,967 --> 00:24:24,241
We're back at The Planet.
382
00:24:24,407 --> 00:24:25,886
Yeah. Quite good.
383
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
- Where's Lois?
- Lois, well, I'm not quite sure.
384
00:24:29,967 --> 00:24:32,845
- What?
- Well, just, Lois, Lois.
385
00:24:33,007 --> 00:24:35,077
Where is Lois?
386
00:24:45,687 --> 00:24:48,121
Lois, are you all right?
387
00:24:48,287 --> 00:24:50,847
Yeah, I think so.
388
00:24:52,527 --> 00:24:54,119
We're back.
389
00:24:54,647 --> 00:24:56,126
We did it.
390
00:24:56,527 --> 00:24:58,518
- We reversed the curse.
- Lois...
391
00:25:00,007 --> 00:25:02,521
Honey, what in the King's
name are you doing here?
392
00:25:03,727 --> 00:25:05,399
Shouldn't you be
at your wedding now?
393
00:25:05,807 --> 00:25:08,446
Don't you mean our
honeymoon, Jimmy?
394
00:25:08,607 --> 00:25:12,600
Great shades of Elvis, have you lost your
mind? What's the matter with you?
395
00:25:12,767 --> 00:25:14,962
Better not let Tempus
see you doing that.
396
00:25:15,887 --> 00:25:17,081
- Tempus?
- Tempus?
397
00:25:17,527 --> 00:25:20,678
Oh, dear.
398
00:25:22,727 --> 00:25:28,245
I'm afraid something's
gone terribly wrong.
399
00:25:35,567 --> 00:25:37,523
Tempus a king?
We don't even have kings.
400
00:25:37,687 --> 00:25:39,405
Plus, he is supposed to be in prison.
401
00:25:39,567 --> 00:25:41,637
- What is going on?
- I don't know. I don't know.
402
00:25:41,807 --> 00:25:43,445
- I don't know.
- Look, you said...
403
00:25:43,607 --> 00:25:46,041
...if we reversed the curse we'd be able
to consummate.
404
00:25:46,207 --> 00:25:49,404
- Well, we reversed it, didn't we?
- By changing history, yes.
405
00:25:49,567 --> 00:25:52,365
We didn't have a choice.
That was the way to stop the curse.
406
00:25:52,527 --> 00:25:54,757
History is held in delicate balance...
407
00:25:54,927 --> 00:25:57,839
...with infinite consequences
to even the most remote...
408
00:25:58,007 --> 00:26:00,726
...or seemingly insignificant change.
409
00:26:00,887 --> 00:26:02,445
It's quite possible to...
410
00:26:02,607 --> 00:26:06,156
Well, that by allowing
Baron Tempos to defeat the Fox...
411
00:26:06,327 --> 00:26:08,477
...we unwittingly allowed evil
to defeat good...
412
00:26:08,647 --> 00:26:10,365
...in a time and place...
413
00:26:10,727 --> 00:26:12,126
...it had not done so before.
414
00:26:12,287 --> 00:26:14,755
You see, that, over time,
could very well have shifted...
415
00:26:14,927 --> 00:26:17,805
...the balance of power
in the favor of evil.
416
00:26:17,967 --> 00:26:21,004
Which would explain
why Tempus is now a king.
417
00:26:21,767 --> 00:26:24,235
- I'm afraid so, quite.
- Can't we just have a honeymoon...
418
00:26:24,407 --> 00:26:27,638
...like a normal couple?
Is that too much to ask for?
419
00:26:27,847 --> 00:26:31,078
We obviously can't leave things
the way they are. So, what do we do?
420
00:26:31,527 --> 00:26:35,076
We must go back
and defeat Tempus this time.
421
00:26:35,247 --> 00:26:37,363
We must shift the power back to good.
422
00:26:37,527 --> 00:26:40,644
- Won't that trigger the curse again?
- No, not if we travel back...
423
00:26:40,807 --> 00:26:43,446
...to a more recent incarnation
of yours, you see.
424
00:26:43,607 --> 00:26:47,395
To a time when curses didn't exist.
425
00:26:47,567 --> 00:26:49,319
You mean, a different lifetime?
426
00:26:49,487 --> 00:26:51,717
Yes, as a matter of fact...
427
00:26:52,527 --> 00:26:54,836
...that's precisely what I mean.
428
00:26:57,647 --> 00:27:00,161
Just another day in the life
of Lois and Clark.
429
00:27:00,327 --> 00:27:01,316
Oh, boy.
430
00:27:11,247 --> 00:27:13,715
Hey, what's going on?
431
00:27:15,847 --> 00:27:17,917
Come on, get up front.
432
00:27:19,687 --> 00:27:21,678
Get up there, boy.
433
00:27:22,247 --> 00:27:24,238
Any final words, Lone Rider?
434
00:27:24,407 --> 00:27:27,604
- There he is.
- Reveal your secret identity, perhaps?
435
00:27:27,767 --> 00:27:29,359
Lone Rider?
436
00:27:29,647 --> 00:27:31,205
Last chance, Lulu.
437
00:27:31,367 --> 00:27:34,245
Just say the magic words, darling,
that's all I require.
438
00:27:34,407 --> 00:27:36,557
Magic words? I don't...
439
00:27:36,727 --> 00:27:37,921
Lulu?
440
00:27:38,207 --> 00:27:40,846
All right Tempus Tex. That's enough.
441
00:27:41,007 --> 00:27:42,884
- Let him down.
- You forget what happened...
442
00:27:43,047 --> 00:27:45,322
...to the last three sheriffs, sheriff?
443
00:27:49,247 --> 00:27:50,680
Ticktock, darling, ticktock.
444
00:27:52,927 --> 00:27:54,440
Very well.
445
00:27:54,607 --> 00:27:55,756
- Pull.
- No, no.
446
00:28:02,047 --> 00:28:04,322
If you spare his life, I'll marry you?
447
00:28:04,487 --> 00:28:06,364
- No.
- I accept.
448
00:28:06,527 --> 00:28:09,121
On one condition, nonnegotiable.
449
00:28:09,287 --> 00:28:13,360
The Lone Rider is to ride out of town,
never to retur...
450
00:28:14,527 --> 00:28:16,518
Talk about your d�j� vu.
451
00:28:26,047 --> 00:28:29,119
Shoot, missed high.
452
00:28:30,607 --> 00:28:33,326
You made a wise decision, Lulu.
You and your dowry...
453
00:28:33,487 --> 00:28:35,603
...are gonna make me a very rich man.
454
00:28:38,927 --> 00:28:41,157
- Can you whistle?
- What?
455
00:28:41,327 --> 00:28:42,760
Whistle.
456
00:28:46,727 --> 00:28:48,877
- Hey.
- Come here, boy.
457
00:28:54,527 --> 00:28:56,802
After him, you cretins.
458
00:29:08,887 --> 00:29:11,037
My hero.
459
00:29:11,567 --> 00:29:13,876
- Pretty romantic, huh?
- Very.
460
00:29:29,207 --> 00:29:32,802
Hello, hello. So sorry to interrupt.
461
00:29:34,647 --> 00:29:35,966
Some things never change.
462
00:29:36,687 --> 00:29:38,120
In any lifetime.
463
00:29:38,287 --> 00:29:40,676
All right, I beat Tempus
and I got Lois back.
464
00:29:40,847 --> 00:29:42,644
Let's get out
before they catch up to us.
465
00:29:42,807 --> 00:29:44,206
If only if it was that simple.
466
00:29:44,367 --> 00:29:47,165
Now, wait a minute, you said that Clark
had to defeat Tempus.
467
00:29:47,327 --> 00:29:49,636
- He did that.
- Well, temporarily perhaps.
468
00:29:49,807 --> 00:29:52,526
You see, I just had a conversation
with a passing...
469
00:29:52,687 --> 00:29:53,961
What do you Yanks call them?
470
00:29:54,127 --> 00:29:55,879
- yes, a buckaroo, who informed me...
471
00:29:56,047 --> 00:29:58,845
...that Tempus Tex is holding hostages
near and dear to Lulu.
472
00:29:59,007 --> 00:30:00,838
Insurance, apparently, to, you know...
473
00:30:01,007 --> 00:30:03,567
...make sure that the wedding goes.
The short of is...
474
00:30:03,727 --> 00:30:06,924
...you haven't defeated Tempus
until you've saved them first.
475
00:30:07,887 --> 00:30:09,161
Great.
476
00:30:09,327 --> 00:30:12,478
Did the buckaroo say where Tempus
was holding them or who it was?
477
00:30:12,887 --> 00:30:14,639
Unfortunately, no, no, no.
478
00:30:17,407 --> 00:30:20,399
- What are you doing?
- I'm looking for your secret identity.
479
00:30:20,567 --> 00:30:23,081
Dual personas does seem
to be a part of your destiny.
480
00:30:23,247 --> 00:30:26,080
Yeah, and trouble seems
to be part of mine.
481
00:30:26,247 --> 00:30:27,885
Bingo.
482
00:30:28,647 --> 00:30:31,559
- You sure this is gonna work?
- Please. Who are you talking to?
483
00:30:31,727 --> 00:30:33,001
Hurry.
484
00:30:34,127 --> 00:30:35,355
Get.
485
00:30:38,087 --> 00:30:39,600
Oh, thank goodness, there you are.
486
00:30:39,767 --> 00:30:41,280
I'm so glad you're here.
487
00:30:41,447 --> 00:30:42,766
Is that a fact?
488
00:30:42,927 --> 00:30:45,839
And where, pray tell,
is that pesky Lone Rider?
489
00:30:47,407 --> 00:30:49,523
He rode off.
490
00:30:49,687 --> 00:30:52,247
And I screamed for help
and I was rescued...
491
00:30:55,447 --> 00:30:58,007
...by this mild-mannered
telegraph operator.
492
00:30:58,167 --> 00:31:03,082
Really? Well, how fortuitous, sir,
that you just happened to be here...
493
00:31:03,247 --> 00:31:05,044
...out in the middle of nowhere...
494
00:31:05,207 --> 00:31:08,199
...miles from the nearest telegraph.
495
00:31:08,367 --> 00:31:10,085
Have we met before?
496
00:31:10,247 --> 00:31:11,760
You look awfully familiar.
497
00:31:13,007 --> 00:31:16,477
- I have that kind of face.
- So you do.
498
00:31:17,167 --> 00:31:18,998
I don't even wanna know who you are.
499
00:31:20,567 --> 00:31:21,795
Well, come, my dear.
500
00:31:21,967 --> 00:31:25,880
We better get on with our wedding
before you require any more rescuing.
501
00:31:34,767 --> 00:31:36,439
I'm forever in you debt, sir.
502
00:31:36,607 --> 00:31:38,996
I trust our paths will cross again.
503
00:31:39,167 --> 00:31:40,566
Bet on it...
504
00:31:41,487 --> 00:31:42,442
...sir.
505
00:31:55,327 --> 00:31:56,999
I signed the prenuptial agreement.
506
00:31:57,167 --> 00:31:59,123
Now, why don't you
release the hostages?
507
00:31:59,287 --> 00:32:00,925
Hostages? What hostages?
508
00:32:01,087 --> 00:32:03,840
Is that the only reason
you signed over your land to me?
509
00:32:04,007 --> 00:32:07,158
Because I've got your parents strapped
to an old barrel of dynamite?
510
00:32:07,327 --> 00:32:09,124
My parents?
511
00:32:09,287 --> 00:32:12,484
That's who you're holding?
Oh, you are evil incarnate.
512
00:32:12,647 --> 00:32:15,161
Why, sure, is that a bad thing?
513
00:32:15,847 --> 00:32:18,441
In any event, I don't have anything
until I have your hand.
514
00:32:18,607 --> 00:32:20,757
I feel like I've been chasing that forever.
515
00:32:20,927 --> 00:32:24,397
That said, if you don't become
my wife in exactly 10 minutes...
516
00:32:24,567 --> 00:32:29,402
...I'm afraid next up on the preacher's
docket will be mom and dad's funeral.
517
00:32:30,487 --> 00:32:31,761
Ten minutes?
518
00:32:31,927 --> 00:32:34,316
All right, let's get this wedding
on the road here.
519
00:32:45,367 --> 00:32:47,164
He's got my parents tied up to dynamite.
520
00:32:47,327 --> 00:32:50,558
And it's gonna go blow up
in 10 minutes unless I marry him...
521
00:32:50,727 --> 00:32:52,718
...which means evil wins
and we're screwed.
522
00:32:52,887 --> 00:32:54,366
Don't worry, I'll find them.
523
00:32:54,527 --> 00:32:56,279
This sounds like a job...
524
00:33:00,087 --> 00:33:03,397
...for the Lone Rider.
- Yes, quite.
525
00:33:14,327 --> 00:33:16,079
- Shall we?
- Ladies and gentlemen.
526
00:33:16,567 --> 00:33:20,719
We're gathered here today to join
these two fine people in holy matrimony.
527
00:33:21,487 --> 00:33:24,718
I'm not used to doing this without
the flower girl. Sweetie, maybe you...
528
00:33:24,887 --> 00:33:27,606
He must have them rigged
to some kind of trigger mechanism.
529
00:33:27,767 --> 00:33:30,839
- Where do we start? We got 5 minutes.
- Perhaps it would be helpful...
530
00:33:31,007 --> 00:33:34,795
...to think in terms of where the Tempus
as we know might hide them.
531
00:33:34,967 --> 00:33:37,037
- Why?
- Well, we've seen how each soul...
532
00:33:37,207 --> 00:33:39,516
...expresses itself in a unique
yet consistent manner...
533
00:33:39,687 --> 00:33:40,881
...from lifetime to lifetime.
534
00:33:41,047 --> 00:33:43,845
And it's that consistency,
that fingerprint...
535
00:33:44,007 --> 00:33:45,679
...which time cannot erase.
536
00:33:46,087 --> 00:33:48,681
I mean, it is who we are
and always will be.
537
00:33:50,327 --> 00:33:52,238
Do you, Tempus Tex, take this woman...
538
00:33:52,407 --> 00:33:54,443
...to be your lawfully wedded wife...
539
00:33:54,967 --> 00:33:56,878
...to have and to hold...
- I do.
540
00:33:58,167 --> 00:34:01,204
Sorry, this is the point where
the villain accelerates things.
541
00:34:01,367 --> 00:34:02,959
Now skip on down.
542
00:34:05,527 --> 00:34:08,724
Okay, let's see, he's...
He's power hungry, vindictive, evil.
543
00:34:09,247 --> 00:34:12,398
Perhaps a more specific character trait.
544
00:34:12,567 --> 00:34:15,127
One that categorically defines him.
545
00:34:15,287 --> 00:34:16,686
Well, his ego without a doubt.
546
00:34:17,367 --> 00:34:18,959
- Yes.
- That's why he has a camera...
547
00:34:19,127 --> 00:34:22,802
...almost before they were even
invented. Leave it to Tempus to...
548
00:34:22,967 --> 00:34:24,286
Wait a minute.
549
00:34:25,247 --> 00:34:26,885
The camera.
550
00:34:43,687 --> 00:34:46,042
Since when did telegraph lines
run to outhouses?
551
00:34:46,207 --> 00:34:48,402
And how many are guarded?
552
00:34:48,887 --> 00:34:50,161
Come on.
553
00:34:50,967 --> 00:34:52,685
Do you, Lulu, take this man...
554
00:34:52,847 --> 00:34:55,361
...to be your lawfully wedded
husband to ha...
555
00:34:55,527 --> 00:34:59,156
- Skip on down, reverend.
- Till death do you part?
556
00:35:00,767 --> 00:35:02,280
Answer the good reverend.
557
00:35:02,527 --> 00:35:04,597
Could you repeat the question?
558
00:35:14,207 --> 00:35:15,959
Oh, yes, quite.
559
00:35:16,127 --> 00:35:19,324
Terribly sorry, I didn't realize
that there was a line.
560
00:35:25,047 --> 00:35:27,322
Whoops, old habit.
561
00:35:30,727 --> 00:35:33,195
Not bad for no super powers, huh?
562
00:35:37,207 --> 00:35:39,641
Wait, you're Lois...?
563
00:35:39,927 --> 00:35:41,963
Lulu's parents?
564
00:35:43,247 --> 00:35:46,284
Time's up, Lulu. It's now or never.
565
00:35:51,767 --> 00:35:54,679
Well, in that case,
I think I'll choose never.
566
00:35:54,847 --> 00:35:57,566
And in your case, Tempus,
I do choose never. Literally.
567
00:35:59,287 --> 00:36:00,925
Why, Lulu, I'm crushed.
568
00:36:01,087 --> 00:36:03,726
Jilted at the altar
was not part of my plans.
569
00:36:04,287 --> 00:36:05,402
Oh, well...
570
00:36:05,567 --> 00:36:08,798
I guess this fairy tale
gets an unhappy ending.
571
00:36:09,047 --> 00:36:11,003
Take the picture, George.
572
00:36:11,167 --> 00:36:12,725
Now.
573
00:36:15,287 --> 00:36:16,561
All right, Tempus, it's over.
574
00:36:20,087 --> 00:36:23,557
- You've run out of lives.
- Whatever that means.
575
00:36:23,727 --> 00:36:26,639
I don't know if you've noticed,
but I hate to lose.
576
00:36:26,807 --> 00:36:30,322
Especially to you.
Willing to die for your love, are you?
577
00:36:30,647 --> 00:36:32,205
Wouldn't be the first time.
578
00:36:47,847 --> 00:36:49,803
Oh, quite good, quite good.
579
00:36:49,967 --> 00:36:53,164
- Doesn't that hurt?
- Yeah, but I'm kind of starting to like it.
580
00:36:53,607 --> 00:36:54,835
All right, sheriff?
581
00:36:55,007 --> 00:36:56,326
He's all yours.
582
00:36:56,487 --> 00:36:57,636
Gladly.
583
00:37:02,447 --> 00:37:03,880
I'll see you at home, honey.
584
00:37:04,047 --> 00:37:06,277
I wanna talk to Mr. Eastman
about that new camera.
585
00:37:06,447 --> 00:37:08,199
Okay, honey.
586
00:37:08,687 --> 00:37:10,643
Let's go, Tempus.
587
00:37:12,007 --> 00:37:13,998
So you're my parents?
588
00:37:14,167 --> 00:37:15,202
Of course.
589
00:37:17,407 --> 00:37:20,843
Apparently, you were left
on their doorstep as a child.
590
00:37:21,007 --> 00:37:22,076
Isn't that weird?
591
00:37:22,247 --> 00:37:24,203
I wonder if you got my parents?
592
00:37:24,367 --> 00:37:27,677
You saved our town
from the evil Tempus Tex.
593
00:37:27,847 --> 00:37:29,803
How can we ever repay you?
594
00:37:29,967 --> 00:37:31,116
You already have...
595
00:37:32,407 --> 00:37:34,159
...or will.
596
00:37:36,687 --> 00:37:39,360
It is time.
597
00:37:40,207 --> 00:37:42,641
- We have to go.
- But we'll see you soon.
598
00:37:56,487 --> 00:37:57,761
We're back.
599
00:37:57,927 --> 00:37:59,076
I think.
600
00:37:59,247 --> 00:38:01,124
Yeah, but did anything change?
601
00:38:01,327 --> 00:38:02,999
Lois...
602
00:38:03,207 --> 00:38:05,323
...honey, what in the King's
name are you doing?
603
00:38:05,487 --> 00:38:08,524
- Wait a minute. King? Did you say King?
- Well, yeah sure.
604
00:38:13,567 --> 00:38:14,761
Hey, ace...
605
00:38:16,127 --> 00:38:17,799
...do I know you?
606
00:38:18,367 --> 00:38:20,517
Aren't you two supposed
to be on your honeymoon?
607
00:38:20,687 --> 00:38:24,123
Our honeymoon? So far so good.
608
00:38:24,287 --> 00:38:26,881
The paper. Where's the paper?
609
00:38:33,007 --> 00:38:36,124
"Congressman resigns over controversy. "
610
00:38:37,087 --> 00:38:39,203
- What a relief.
- Congressman?
611
00:38:39,367 --> 00:38:42,006
- Did we miss a scoop, Jimmy?
- What about Tempus?
612
00:38:42,167 --> 00:38:43,885
- Is he still the king?
- Tempus?
613
00:38:44,047 --> 00:38:45,275
King?
614
00:38:45,447 --> 00:38:47,722
What the hell is she talking about?
615
00:38:47,887 --> 00:38:51,562
She's had a really long day, chief.
616
00:38:53,647 --> 00:38:56,764
Okay. Come on, Jimmy, let's let...
617
00:38:56,927 --> 00:38:58,804
...these two lovebirds find their nest.
618
00:38:58,967 --> 00:39:01,037
Right, chief. Hey, have fun, you guys.
619
00:39:02,287 --> 00:39:04,881
Oh, I'm sorry.
620
00:39:05,127 --> 00:39:08,483
- Excuse me.
- No problem, Jimmy.
621
00:39:12,527 --> 00:39:14,006
Hey, Jimmy...
622
00:39:14,287 --> 00:39:18,041
...something tells me
that you should ask her out.
623
00:39:18,927 --> 00:39:20,076
Really?
624
00:39:20,247 --> 00:39:22,158
You think she'd say yes?
625
00:39:22,487 --> 00:39:24,079
Trust me.
626
00:39:27,647 --> 00:39:29,877
The curse is broken.
Good and evil are in balance.
627
00:39:30,047 --> 00:39:33,323
And love has conquered all.
628
00:39:34,887 --> 00:39:39,756
Destiny has blessed you both
with each other, no small gift indeed.
629
00:39:39,927 --> 00:39:42,282
There's many people
who travel alone through...
630
00:39:42,447 --> 00:39:43,960
...well, their whole lives...
631
00:39:44,127 --> 00:39:47,403
...and envy what you two
have together greatly.
632
00:39:48,287 --> 00:39:53,998
Try to remember that the next time
the gods decide to test you.
633
00:40:10,007 --> 00:40:11,406
Now...
634
00:40:15,127 --> 00:40:16,765
...where were we?
635
00:40:30,087 --> 00:40:31,805
Hello, husband.
636
00:40:31,967 --> 00:40:33,685
Hello, wife.
637
00:40:34,687 --> 00:40:38,600
Now, that's what I call getting
carried over the threshold.
638
00:40:38,767 --> 00:40:41,759
You ain't seen nothing yet.
639
00:40:46,687 --> 00:40:50,760
Oh, wow, I'm beat.
640
00:40:51,167 --> 00:40:52,964
You're kidding.
641
00:40:53,807 --> 00:40:56,162
Honey, please tell me you're kidding.
642
00:40:56,327 --> 00:40:58,363
Don't move.
643
00:41:08,607 --> 00:41:11,679
You know, I know this is
our first time and everything.
644
00:41:11,847 --> 00:41:14,839
And I really want everything
to be perfect.
645
00:41:21,447 --> 00:41:25,599
But if you had your heart
set on Hawaii...
646
00:41:25,767 --> 00:41:27,837
...I'd really understand.
647
00:41:38,167 --> 00:41:39,236
You were saying.
648
00:41:43,847 --> 00:41:45,439
Didn't spill a drop.
649
00:41:53,807 --> 00:41:57,243
I don't want anything
to cloud this moment.
650
00:42:04,367 --> 00:42:09,122
A moment we're destined for.
651
00:42:10,567 --> 00:42:13,240
That's what makes it so special.
652
00:42:22,007 --> 00:42:25,477
I love you, Clark Kent.
653
00:42:27,327 --> 00:42:28,999
I love you...
654
00:42:30,047 --> 00:42:32,038
...Lois Lane.
655
00:42:35,038 --> 00:42:39,038
Preuzeto sa www.titlovi.com
49739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
