Original subtitles

Can I help you?

A neighbour of mine, an old lady who can't come

because she had an accident and broke her leg,

asked me to sell this for her.

- What is it? - It's English china.

- Does she have the whole set? - No, I don't think so.

Twelve pesos maximum.

Tell your friend that if she doesn't have the whole set...

- Twelve pesos. - Yes.

Well, I don't know. I'll have to talk to her.

I think she expected more. It's English china.

- Do you want to see it again? - No, I've already seen it.

- Okay. - Bye.

Keep the change.

Thanks.

- Don't you have the keys? - They must be somewhere.

What did you bring?

- Have you seen the teapot? - Yes, I have it.

I went to see a friend of mine, he runs an antique shop.

He had a look at it. He thinks it's wonderful.

Really unique.

You know what date is today, don't you?

Yes, I know.

Did Guillermina call?

- Dora... - No, she didn't!

- Where are you going? - To the supermarket.

- We ran out of detergent. - Oh! Wait!

I'll give you the money.

I have twenty pesos somewhere.

Well, I don't know.

I can't find them. I don't know where they are.

Go, go.

I'll tell you what. Let's not clean anymore.

You can put covers on the furniture.

How can we live with covers on the furniture?

What are you saying!

- Do you want to buy peppers? - No.

Wait, let me see.

Yes, it's okay.

- Did you buy detergent? - Yes, I did.

Well, I owe you the money. I can't find the 20 pesos.

So we get this wonderful mud, and you can see

how Maria Rosa is working with it.

Using ascending movements, it can be applied to eyelids

because it's absolutely hypoallergenic.

This is going to stimulate

the whole of the cellular memory of the body.

What does this mean? That you will undergo

a process of rejuvenation.

Now we have to let it dry from five to eight minutes.

Would anyone like to give it a try?

Yes!

Okay, hands up.

And now, the most important moment of the day.

Let's introduce our new biothermal experts.

A round of applause to welcome

Beba Pujol, from the "Orchids Unit"!

Beba, come here, please.

Welcome, welcome!

It's okay, Dora. Can you pour me a whisky?

I'm so excited!

I've become a member of a cosmetics company.

They have mud, creams. I left a sample for you there.

Try it. Your face will be fantastic after using it.

This is definitely going to sell well.

By the way, the game is on Friday.

Friday is my day off.

Well, Miss Sarah can't make it on Thursday.

There's nothing we can do, Dora. Please.

I'm going out with Miguel on Friday.

How noisy these kids are!

I'd like to put a sleeping pill in the birthday cake.

What are you doing, Dora? What are you doing?

You can't help doing this show.

I'll leave everything ready for you to prepare your own tea.

I'm going to get my things ready.

I'll clean this. You pay me if you want.

I'm leaving.

I'd like to know how you're going to make a living.

Is Miguel going to keep you both?

He's not right man for you. I've told you several times.

The janitor would be right, now that he is a widower.

You would have a good life with him.

You could come here just a few hours.

It's a good idea, isn't it?

Come on! You're always listening to the news.

You know that Alejandro Korn isn't Belgrano, darling.

Everybody knows you and respects you here.

And you don't need further education to know that.

Come on, Dora! I know you like Luisito.

He spent some nights in your room.

This house isn't like the one in Matinez. You can hear every sound.

What happened?

Pay it with part of the money you owe me.

Dora...

Everything's going to be okay.

After the game, on Friday, I'll pay you your March salary.

I may even pay you half your April salary.

Here you have the sample I told you about.

Apply it to your face. It's really great.

It has oligoelements dating from the Tertiary Era.

A very good product.

Oh, God!

Shit!

Bitch.

I'll pay it with your salary.

Dora!

Dora! Where are they?

Those things to put...?

The bandages.

Don't touch me! Bring me a whisky.

Where are you going?

I'm looking for the bandages. I'll take the whisky after that.

I asked for it now.

Don't touch me.

- I'm going to disinfect it. - What's that?

Some alcohol.

- Alcohol? It'll sting. - No, it won't.

You have a splinter.

It hurts!

I did get it now.

How can you be so rough?

Dora, another whisky.

There's none left.

Give me the telephone.

- Aren't you having dinner? - No. Go to bed.

I'd like to make a call to Madrid, Spain.

Person to person.

Guillermina.

Her mother.

Okay.

Three, one nine, one one, six, two.

Okay, I'll leave a message.

This is a message for Guillermina. It's her mother.

Guillermina, I want to talk to you.

But you're not in.

Well.

Give me a call, will you?

Bye. This is mum. Bye.

- Were there any leaks? - Yes.

The roof must be fixed.

- Did she pay you? - No.

- Did you get anything? - No.

The first thing I' like to do when she pays me

is to buy the floor.

If she ever pays you...

Don't speak like that!

Don't come on Friday. There is a game.

Okay.

Cristian, come help the lady.

Beba, show me.

This mud, which is wonderful. You can apply it to your eyes.

Mud?

Hi, Irma.

How are you? Are you having your hair dyed today?

There's a great selection of colours. Have a look.

The creams I gave you.

- I'll buy the feet treatment. - Great.

It's the one I need. I can't buy the rest.

I would buy them all, but I'm a bit hard up.

Can you pay Beba?

- No, no way. - What do you want to do?

I'll come with Dora on Friday to have our hair done.

That's it. We're even.

- Can I leave some samples? - Yes, sure.

- How's your daughter? - In Madrid.

Lucky her!

This is Beba Pujol.

Leave your message after the beep.

Hello, Dora. Are you there?

Hello? It's me, Dora. Dora?

Well, I'll be late today. Don't prepare tea.

Hello.

Hello?

Guille!

Fine, fine.

Putting your mother's things in some sort of order.

No, she's not in.

We called you because we had no news from you

and we were a bit worried.

Are you eating well, darling?

Well, as usual.

It's not as bad as they say.

This is a quite neighbourhood, anyway.

My house? We finished the two bedrooms

and we want to buy the floor next.

It's going to be beautiful.

Are you coming for Christmas?

Oh, I'm sorry to hear that.

But it's better for you to stay and get those papers.

My mail?

Wait a second. I'll get a pen.

- Charge it to the gentleman. - Sure.

Hello, madam. Victor's busy at the moment.

Madam. Madam.

Well, what we can you is change the stick.

We can put one like the one...

Victor, has Guillermina called you?

Excuse me.

What's the matter?

She hasn't called me either.

She's fine. What do you need?

I don't know. I'm not feeling well.

I fell alone.

What about lunch tomorrow?

Silvia will call you a taxi.

Dora, I'm home.

I'm home.

Today was a great day.

These cosmetics sell so well!

Here, Dora, I'll pay you for the detergent.

Please buy some drinks for the game.

Let's organize everything.

Madam, do you have any of that mud left?

- Yes. - It's good.

Very good! I'll give you some.

- Shall I apply it for you? - Yes, I'd like that. Thank you.

Come here.

Here it is.

Come to my room.

- Guillermina called. - What did she say?

She wanted to talk to you, to know if you were ok.

And what did you tell her?

That we are all fine. She's worried

about the things she reads in the papers.

- And how is she? - She seemed to be fine.

Is she coming for Christmas?

She's not coming.

She always talks to you, and never to me.

I'm not feeling well. Hold me.

- Oh, madam. - Hold me.

- Come, madam. - Oh God.

Come on, make an effort.

No, no, no. To Guille's room.

Shall you prepare something sweet to drink?

No, no. Stay here.

You could take this room.

The closet is bigger, more comfortable.

The bathroom has a tub.

I mean it.

- Where are you going? - To my bedroom, madam.

- National or imported? - National.

It's for cooking.

I'll get it.

- Beba Pujol? - Yes, come in.

Leave it there.

- I need your signature, please. - Dora, please.

It's too much.

I can give them back in ten days if I don't sell them.

The Queen of Spain.

What do you think?

And like this? Like Mirta Legrand?

No way. You would have to bleach it.

I mean the hairdo.

- This. - Ivanna Trump?

Does Armandito still live in Kentucky?

Yes, but he's being transferred to Saudi Arabia.

Saudi Arabia, Bin Laden's country.

He would be in better shape.

Your turn, Meme.

Beba, how much do you pay Dora?

It's rude to ask that kind of question.

I want to know because I'm hiring a new girl.

I think I'm overpaying her.

You can't compare Dora to a beginner!

- Isn't Dora great? - Yes, great.

Her complexion I mean. Show them, Dora.

It's because of a cream.

I became a member of this marvelous company.

- They have a mud... - Mud?

- Yes, mud. - Mud.

Yes, mud. It's called mud.

It's really great.

Come here, don't be shy. I want you to touch her face.

So that you can see how good the mud is.

- Touch her face. - How smooth!

- Remember how she used to have it? - Yes, yes, yes.

Come here, show me your face.

- How nice! - Incredible.

It's anti-age.

There's one for the eyelids as well.

- Do we have to keep this? - No, your cleanse it later.

- You cleanse it with what? - Water, darling.

Dorita, can you call me a taxi? I'm very tired.

Sure, madam.

Madam, have you paid the pending invoices?

It must be the storm. Go downstairs and

get a taxi in the street. Go, go.

Put it right so I don't get wet.

Leave that. You can do it tomorrow.

I'm leaving tomorrow, madam.

Dora!

Dora, open the door!

Dora, open the door!

You were going without even saying goodbye?

I didn't want to bother you, madam.

I left you a note on the fridge's door.

I'll be picking up my stuff on Monday.

Well, I'll pretend you didn't say anything.

You think it over during the weekend.

- Hi. - How are you?

- How are you? - Fine, thanks.

Excuse me.

How are you?

- How are you? - Fine.

- Have I kept you waiting? - No, no, it's okay.

- Did you play? - Yes, a little bit. Not too good.

Wine, please.

But it does you good.

I want to ask you a favour. I need some money.

- How much? - Five thousand.

The business is not going that well.

It's high time you moved to a smaller apartment.

You have too many fixed expenses.

Dora can come only a few hours, or she can retire and...

I'm not going to discuss that with you.

Beba, the Torres are there Please, don't make a scene.

Why don't you sell the earrings?

Because I want to wear them at Guillermina's wedding.

Guillermina is never going to get married.

Not with a man anyway.

How dare you give me advice?

You wasted mum's money

with your cinemas in Florencio Varela,

the carton boxes factory,

the printer of stickers,

the fragrance laboratory, the tanning lotions...

Beba, we both did some very bad businesses.

I don't want to think about it! The printer! To make

- football players stickers. - Sure, they were good.

- Did you go dancing yesterday? - No.

- Do you want to go now? - Ok, let's go.

Miguel, I'm going to quit my job.

You should stay. It's hard out there.

I'm wasting my time, she can't pay me.

Madam?

I'm here, madam.

Ms. Beba.

- Hello. - Good morning, madam.

Do you have time for a cup of tea?

- Did you give it a good thought? - That's what I'm doing.

The seven salaries I owed you.

This is a bonus for your work in all these years.

Thank you.

So that you don't say I'm ungrateful.

How can you do this to me?

When I need you most?

That must be Miguel.

Yes, come in.

- Excuse me, good morning. - Hello.

If you need someone for a painting job, let me know.

Yes, yes.

I need a recommendation letter, madam.

Here's the address.

- See you later, Luisito. - Bye, Dora.

- Did it open? - Get a taxi.

Yes, it opened.

To Constitucion Station.

What would you recommend?

This one is better, it's more classy.

Those are cheaper,

but they are of a poorer quality.

- Is this resistant? - Yes, it's the best.

I think the other one is better.

Let's not spend so much. It's just the floor.

This is classy.

Excuse me, I'll be back in a minute.

- I don't know. - Look, it's better.

Why don't you get a new job first?

We're running out of money.

Miguel, be careful when you do it.

I left you some food in the fridge. Try to keep everything clean.

Yes, my love.

- Can I help you? - I'm looking for Miguel.

Miguel's busy, come next week.

Hello.

The people from the Energy Company have just come.

They left this letter.

Oh, I must have forgotten to pay it.

If they come again, tell them I've already gone to the bank.

- Bye. - Bye.

- You need coins. - One ticket, please.

This is overdue,

you have to pay it in two days.

Pay at least fifty per cent

or you won't be able to sing the agreement.

You can pay the rest in installments.

Can you make an exception?

Shit.

Thank you.

I'm testing her for a week.

She cooks, washes, irons...

So far she's so dedicated!

She used to work for the Archbishop of Misiones.

- She was fired. - Was she?

She must have done something wrong.

I think you should talk to her, instruct her.

You don't want her to...

Your turn.

You know Beba paid for Dora's two abortions.

And Dorita wasn't as half as pretty.

Did you, Beba?

- It seems that Luisito, the janitor... - Stop it.

We haven't had news from Guillermina in a long time.

- How is she? - She's great. We are very close.

Everything's going to be fine.

What?

That everything's going to be all right.

She will come back.

- Oh. - She can't live without you.

She will come back!

I don't give a damn.

And if she doesn't, hire another one, like Sarah did.

I'm fine. Don't worry about me. I'm fine.

Come on! I know you.

What are you doing here?

Let me make the bed.

Why don't you look for a job?

Dora? Dora?

Can you take care of Jenny?

I have to go to work.

Okay, just a few hours.

You know, I don't work for Ms. Beba anymore.

- If you know of a job... - Okay.

Bye.

Yes, I called before.

Did they tell you about the arrangement?

It would be a thousand balls and thirty gloves.

- Do you want a drink? - No.

Ok, fine. Pesos or dollars, it's the same.

No, the price is okay. But it was me that sold it.

Sure. I see. Well, don't worry.

Roberto, coffee please.

Miguel!

Miguel! What are you doing?

You have to work on the floor!

It's Sunday today!

Come on, I'll prepare some mates for you.

These creams I'm selling, they are all natural.

Are you going to buy anything?

No money, only food.

Dora!

- Nice clothes! - A present from Ms. Beba.

They say food appeals you through you eyes,

if a dish is nice, people will eat it.

Ms. Beba taught me everything I'm telling you.

Mary, is the champagne in the fridge?

- White whine? Red wine? - Yes, everything's ready.

Madam, this is Dora.

- Nice to meet you, Dora. - Nice to meet you.

- Sir. - No, thanks.

- Miss. - No, thanks.

Sir.

Dora! Get the dogs!

- Mary, the dogs! - Yes, I'm going.

- How's everything, Mary? - Fine, fine.

Who's that?

It's me, Dora.

Dora!

I can't find the keys, Dora.

Go to the back door.

Hello, Dora.

Darling.

If I had known you were coming, I would have dressed better.

- Happy birthday. - Thank you.

Come in, come in.

You needn't have, Dora.

Just a little something.

- Stockings. - I hope you like them.

Hold on a sec.

One little candle.

Don't forget to make a wish.

- Happy birthday. - Thanks.

Don't cut it, save it for your friends.

What friends, Dora?

Delicious.

I should be going, madam.

One keeps so many things in so many years!

I have a bag of things for you and Miguel.

Clothes, creams and mud.

Do you really have to go so soon?

Yes, I'm waiting for a call from the employment agency.

I'm trying to get a job near here,

so I have a few extra hours for you.

Take a piece for Miguel.

Thank you, madam.

Let's go.

This is the recommendation letter you asked me to write.

Thank you.

I'll walk you to the door.

I hereby certify that Miss Dora Dominguez

has worked for my family for twenty-eight years,

always with faultless behaviour.

She's hard working and competent,

as well as honest and respectable. It's her own decision to leave this job.

Beatriz Pujol.

Buenos Aires, November 4, 2001.

Have you seen Miguel?

No, I haven't seen him.

Miguel!

Let's go home!

- In a minute. - Come back. I'll be waiting.

Are you renting it with the furniture?

I don't care, it's the same.

Be careful with the glass.

Come on, it got stuck.

Madam, this piano is too big for this door.

No.

Wait.

Ms. Beba!

Come in, it's too hot here.

I'm sorry I came without any notice.

You don't need to give me notice.

Would you like something to drink?

An iced tea with a few lemon drops would be nice.

What a classy floor!

Yes, but Miguel didn't buy enough.

Well, it's only details that you're missing.

Madam, can we take the things off the van?

- Yes, put the there. - Where?

Just there. We'll see later.

I'm moving to a smaller apartment.

I thought you could make good use of some things.

You house is very nice.

I imagined it bigger.

Sit down, if you want.

It'll take time to cool in this heat.

Okay.

Madam, how could you...?

Don't worry, Dora.

I'll take it again when I move to a larger place.

This way.

It's out of tune.

Don't worry. I'll put a cover on it.

- Where's Miguel? - He went to San Luis.

Buenos Aires is hell.

There's such a nice breeze here.

It's too late. Why don't you stay here tonight?

Madam, where shall we put the bed?

Leave it inside.

I miss you so much, my love. I can't understand it.

My life's empty without you.

I miss you so much, my love. What can I do?

I miss you so much I'm going crazy.

Sometimes I think you'll never come back,

but I love you and I have to wait for you.

Fate takes me to the place where

my love will find you some day.

Oh, my divine love...

you have to come back soon.

I miss you so much!

My life's empty without you.

I miss you so much!

I miss you so much I'm going crazy.

Sometimes I think you'll never come back,

but I love you and I have to wait for you.

Fate takes me to the place where

my love will find you some day.

Oh, my divine love...

you have to come back soon.

The pain is strong and I bear it

because I live thinking about your love.

I want to see you, have you, kiss you.

And give you my entire heart.

Oh, my divine love...

you have to come back soon.

Oh, my divine love...

you have to come back soon.