Original subtitles

Auto translated by "Free SRT-File Translator" 2.9.23 This file was translated from Spanish 8.10.2013

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Passion and Regret.

- Your mom is there.

Come in, I'll get the doctor. right back.

His mother suffered a hemorrhage ..

.. due to chemotherapy.

It has an intracerebral hematoma, left.

Probably one bled metastases.

I can show the lesions.

Are we going to try a new treatment out of a coma?

- Honestly, I do she can out of the coma.

The prognosis is guarded, no ...

... we are in a logic healing.

We entered a palliative phase.

There is nothing to do, more than treatment possible.

Her mother will come out of the coma.

When will be the outcome?

I can not tell.

Maybe in a couple of days.

What matters is stay by his side.

- Do you have brothers and sisters? - A brother.

Lives in the West Indies. expected to know more about it.

- It should come soon. -Hmm ...

Allo? - Soy yo.

- Have you seen the doctor? - Yes

- So? - I'll explain. I need ...

... Antoine call. Can I have your number?

- You sure you're okay? - Yes ..

�Mathieu?

�Mathieu?

I get to see you after the meeting, tomar� el primer tren.

Besos. Te amo.

Excuse me, I remember ... Excuse me.

What Allo?

- Allo? - Mathieu?

- Yes - I'm Maya.

I dialed your parents memory.

- You have a good memory. - Do you mind?

Not at all.

- How are you? - All right, what about you?

This will ...

- I'm sorry for earlier.

I wanted to talk but I was so surprised.

- I also wanted.

- are you there for a few days? - Yes ..

- You came to see your mother?

- Emergency She was hospitalized immediately Vine.

- You want a drink? - With pleasure.

- What do you prefer?

- Whatever you want. I am alone, anything goes.

Is there a Mathieu in the room?

Yes, I am.

- Allo? - I'm Maya.

I spent time at the last minute. I'm leaving my internship.

- should have called. - Do I have your number.

- Are you mad? - No, no. Are you still waiting?

No, I get my daughter home to my mother.

We can meet at my house.

- Where is it? - in the countryside.

Have at what score the way?

- Uh ... Wait ... Please!

- Have a paper and a pen? - Yes, of course.

- Go ahead I'm listening.

- Tomas Bellavent path.

- going along the swamp and when you reach the small bridge , take ...

... right. Going over the fence within 5 miles ofclose ...

... and see an oak tree ...

... left, with a small path.

Tomas the way to the end and there is.

- Have you found the place easily? - I did what you told me.

- You all right? - Do you?

- Are you single? - Yes

My daughter is in my mother's house and Franck Argenton, for the job.

No back soon.

Is the man in the pick-up?

Hmm ...

Do not break my teeth?

Of course not!

- Do you want some wine? - Sounds good.

Do you do an internship in what?

I'm getting ready in viticulture.

Really?

is a fun idea.

- We make wine. - No vineyard here.

The plant it. We will buy land.

Meanwhile, work to save.

What are they doing?

- Franck in the wine business, school support me.

- Salud! - Salud!

Is your idea about the wine?

No, it's Franck.

- Why? - for nothing ...

I have imagined anything unless you lived in the countryside.

What do you imagine?

An adventurous life with lovers worldwide.

I lived in Africa, in Sudan.

- When? - Right after I graduated.

I had a chance to work and I went on a whim.

Does your daughter was born in Sudan?

Does your father still lives there?

He was killed when he was one year.

He was a rebel.

Is that why you came home?

Among other things.

Yes?

Yes, it's here. Do you where you are?

Do you still? What are you doing?

's waiting. Hungry.

Yes, it is to eat. Hurry!

We are hungry!

Very funny! Come on, I hang.

Hello? Listen ...

- What is it?

- is Franck.

's drunk. Sleep in the hotel.

- I'm going ...

- I'm not running.

- I know, but I get up early tomorrow .

I better go.

- Thanks for the drink. - You're welcome.

I had to head jury if we passed the word.

You have failed.

Wait ...

Is Franck!

Dress!

Hurry!

Hurry!

- Hey, buckle up! - tore the buttons.

Put on your sweater! Hurry!

- We see nothing. - Do not turn!

What do you have?

You bring blood everywhere!

Sit.

Tilt your head back.

Do not touch!

I'll get something to disinfect.

Mathieu.

Nice.

I know, is furious.

She wanted me to stay in the hotel.

Why do you look like?

I think we meet.

Wait!

We were in college together.

- Wow! What is your name? - Lievin, Mathieu Lievin.

- I do not say anything ...

Some people excel others do not.

- Wait. - Damn ...

- Thanks.

Do you know that speaks to you Maya like you a genius?

I lived with Le Corbusier.

- Really? - Yes

I think that as a student you won ...

... a contest ... of great prestige, is not it?

- The grand prize in architecture.

Ah, yes ...

Maya the model I described ... tremolos

... a kind of vertical street, right?

- was just a student project! - Do not be modest.

The others are sufficiently good for you.

Come on, baby.

Do not move. I want to show you something.

Here.

Look.

What is it?

It is a fully autonomous ecological house.

I have designed the.

What do you think?

I think that ...

Well, I think ... does this to remain standing?

Do not? Do not you understand?

Not really ...

- Do you think it is poorly designed? - Not at all, it's just ...

... I drank too much and it is best to check this with a clear head.

Good idea ...

If you want you can sleep here.

No, you're very kind, but better go.

Fue un placer verte.

Un fuerte abrazo. Maya.

A m� tambi�n.

Let's go back and see us quickly. Seamos amigos.

De acuerdo.

Estoy cerca de tu casa.

Estoy en el hospital.

Te espero.

Mi esposa llega en una hora.

Are you okay?

Your brother called last night.

So?

- He is ready to come if you pay him a plane ticket.

It's a joke!

The bank took everything. Only has the checkbook, nothing more.

I will not pay your travel round trip to the Caribbean!

If you want to come, you have no choice.

I sleep in Grandpa's room.

My room, was complete chaos.

He became a warehouse.

We should repaint.

It would have to repaint the floor, has aged.

I do, color nickel.

�All�?

- me. - Well?

- I can not stay here alone.

I can not stand. - I'm coming.

Lord please?

I think your mom will be gone soon.

If you want to come and see, this is the time.

Do you know who cross the road?

Maya.

I wanted to come to the funeral, I told him that would make you happy.

You Madeleine accompanying on his last journey.

Before you say goodbye ...

... listening recoj�monos these words.

remain with you.

remain with you what he ...

... instead of keeping it in chests rusty.

It will be your secret garden ...

... forgotten a flower not wilted.

What you have given in other flourish. "

Mathieu!

Mathieu!

-How do I get to the station? - The station?

I must not lose my plane tonight to Paris.

Have you already go again?

- I told you, I must return. - You mock the world.

Myriam Fuck It. If I do not, I beheaded.

- is why is not there? - No, it's Thune.

If you wanted to pay your ticket, you had to say.

It's okay. Well, and to the station?

- Decide for yourself, take the bus. - One more thing.

- What? - What will you do with the house?

- Want to sell? - No.

Listen, I have debts, need money.

- How much? - A lot. Must sell!

- I do not want to sell.

Do not be silly. consulted.

We can draw 200 000 euros.

How do you know that?

I saw a realtor.

- Do not waste your time! - So?

- What then? - What do we do?

Nothing.

Have you been thinking?

The house will cost a lot of money. Nobody wants to live there.

It ajetrearon ...

... to pay for this house. Do you want to handle this on a whim?

It is not a whim. We do what we want. We are free.

Forget it.

Never change it. What do you win? Is the appreciation of who?

Do you think people will erigirte a statue?

And that big guy said, respectful ofparent!

Your brother is so evil ...

... thinks only of silver, ...

... even visited his dying mother!

Booo! Enough already, dammit!

- Fuck me! - Stop!

- Enough! - Mathieu!

The good guy, the nice son!

The whole town celebrates! Bravo! Bravo!

Antoine!

Antoine I carry the station.

I want out of here.

Tres meses m�s tarde.

'm in Paris all day me encantar�a verte.

Maya.

Allo??

How are you doing?

Well how about you?

I do well.

- How late are you there? - I take the train for 18 hours.

15 hours in the Atlantic do you think?

- Yes Where is?

Agreed.

I'll be there, later.

later.

Well, I'm going.

- Where are you going? - A house Guichard.

Advise for his apartment.

I promised to be there before 15 hours.

Just ...

... Simono come here at 15 o'clock.

Damn!

I forgot.

You can see without me.

Thanks, but is misplaced.

Egg is a pain.

It's nothing serious! Llamas these Guimard ..

... and tells you spend thereafter.

- You call it right? - I'll send a text message.

Sorry, I have a impedimento de �ltimo minuto.

Can you catch the next train? Mathieu.

Imposible.

My wife wants a window above the kitchen.

Is there a solution?

We've talked.

You have to climb the house ...

... or rotate.

It's really complicated.

Not much. It is possible to place ...

... a window. - Mathieu! Mathieu!

Explains Mr. Simono it is impossible ...

... put a window there.

- Why? - Why what?

- Why not? - A window there, it's impossible.

If possible.

Stop, not possible!

We need to re-assemble the house or digging the ground a meter!

- What are you doing? - I have to go see those customers.

- What customers? - The Guichard.

- should go later. - It is late.

This is the number of Maya, deje su mensaje.

Mathieu, Mathieu ...

You have not changed.

Most people change over time.

Your physical is always the same.

You were just like a child.

I remember you in the choir.

You were always in front of me, right.

So seriously.

I was in love with you.

Tell me ...

... of your life.

How my life?

What do you know?

No ...

... your wife, what does?

- I like. We work together.

Does it work well?

Not bad. We do renovations ...

... housing, particularly housing .

-How many children do you have? - We have.

Is it an option?

We tried at first, but ...

... did not work.

We try to adopt and then ...

... not insist.

Do you want to?

course.

Does Mathieu?

Why did you leave me?

Huh?

15 years ago ... Why did you leave me?

Why do you want to know?

Tell me.

do not know, was long ago.

Make an effort. need to know.

Is it important?

When I got to the bar, Tours, you were not there.

You were gone.

I called all night no response.

As the following days.

I tried to understand ... if ...

I did or said something you were offended.

But I found nothing, I ...

... did not understand anything.

Suddenly I found myself facing a wall.

I could not estacionarme.

thinking about you all the time, you saw everywhere.

I went to Africa to escape.

Even there, thinking of you.

I waited at the bar.

For nearly two hours.

I decided if I did not come to 21 hours, would end our relationship.

At 21 hours, I got up, and left.

You left me for a delay.

No, not for a delay.

So why?

You left!

You left me!

Because I enloquec�as.

- Okay, I get it. -Stay!

Sinnerman (Nina Simone)

Lisa!

Are you awake?

Wait! Wait!

Give me a kiss! Come!

Come here!

I ran into Ingrid and Olivier.

They had planned to participate in a contest.

But they have a lot of work.

- What is it? - Something big.

A cultural center entertainment room 1500.

What if we did?

Are you serious?

Why not? You say we lack ambition.

Do we do it?

- is too large, to take into account.

It costs nothing to try.

Do not see the risks ...

... to participate in the project? - What are the risks?

Hiring, advancement of ...

... effective in some months.

In case of failure, we go ...

.. to hell. - Bravo!

So never do anything!

Okay, how and with what money?

- We borrowed. - Again?

We are indebted.

Then, sell the home your parents.

muy bueno en el esqu�.

'm not I spend my time bebiendo chocolate caliente.

volver con una estrella. Mathieu.

But I would view room Etna en la niebla.

Snow has appeared: �incre�ble!

smoke grass, my hair grows, me parezco a Antoine.

No time to go to Los Angeles, hasta pronto. Matthew y Lisa.

I could see Antoine, pas� con �l dos d�as.

's better, I hope encontr� un nuevo trabajo ...

Dad se est� recuperando bien.

This is very beautiful, pienso mucho en ustedes...

... abrazos. Mathieu.

(Music of Strauss)

Pienso en ti. Mathieu.

Te extra�o.

Extra�o tu cuerpo.

I miss your lips, tus pechos, tu trasero ...

Te extra�o en tu totalidad.

I'm here until tomorrow morning. Realmente quiero verte.

Un fuerte abrazo, Mathieu.

Maya!

What about?

- Can you drink coffee? - No.

I'm late.

I waited yesterday. I thought you'd come.

I almost.

Why did not you?

our conversation I've reconsidered.

When I left, still loved you.

I have to go.

See you later?

I'm leaving early in the afternoon.

finish at 16 hours.

According ... Where do we stand?

Where you want ...

Here there!

Deje su mensaje (M�vil de Maya)

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Auto translated by "Free SRT-File Translator" 2.9.23 Download for FREE at freetranslator.webs.com