Original subtitles

EL REY DEL TABACO

BIENVENIDOS A KINGSMONT.

SEDE DE LA COMPA��A DE TABACO SINGLETON.

PROPIEDAD ADQUIRIDA POR TABACOS SINGLETON.

PROHIBIDO EL PASO.

EMBARGADA POR ORDEN DEL SHERIFF.

�Mayor Singleton!

El mayor Singleton est� en casa. �Quiere pasar?

�Entra, se�or?

A�n no, chico.

No puedo, el mayor me desollar�a a latigazos.

�S�bado, d�a de mercado!

- Hola. - Hola.

Magn�fico animal.

Necesita un buen cepillado

�No le he visto a usted en alguna parte?

Tiene muy buena memoria.

�Fruta, miel! �Compren!

Perd�n, quiz� me equivoco.

Hace seis o siete a�os. �No es usted...?

�Vaya!

�Qu� te apuestas a que esta noche pasa algo interesante?

�Sabes qui�n era?

�Brant Royle!

�No es usted aquel muchacho?

�D�nde est� Gallum?

- �El abogado? - S�.

Est� en la lonja del algod�n. Calle abajo.

Bueno ya lo sabe.

Mande al chico a avisarle que estoy aqu�.

Disculpe.

Voy a salir.

Brant Royle, qui�n iba a imaginar que volver�a.

Voy a salir, as� que no estar�.

Si puedo volver� antes de la cena.

Y creo que podr�.

Si alguien pregunta, estoy con el mayor.

�C�mo dice, Sr. Barton?

Que voy a salir.

�Brant Royle!

Con cuidado.

Adelante.

�Es usted Gallum?

Te reconocer�a aunque pasaran mil a�os, Brant.

Eres igual que tu padre.

Me alegro que hayas vuelto.

Tanto como yo de verle a usted.

Vamos, Brant no seas as�.

Vine en cuanto me enter� de la muerte de mi t�o.

T� eres su �nico heredero, hijo.

Te ha dejado la f�brica de cigarrillos.

�Y todo lo dem�s?

Ver�s, tu t�o perdi� todos los almacenes.

El mayor se los qued� cuando...

Cuando nos ech� a mi padre y a m� de la ciudad.

�No ir�s a enfadarte?

De camino me he detenido en la finca de mi padre.

Nadie la ha pisado desde que nos echaron.

Singleton no la quer�a, no la ha cultivado.

Al parecer, s�lo quer�an deshacerse de los Royle.

Sobre todo de m�.

Todos lamentamos vuestros problemas.

Seguro que lloraron mucho. Ya est� bien.

Mi padre levant� esa finca de la nada...

...trabajando 15 horas al d�a.

Lo s� porque yo le ayudaba.

�l cultivaba el mejor tabaco de todo el valle.

Justo cuando la tierra empezaba a rendir, apareci� el mayor.

Era una hermosa finca.

Toma, qu�date el cambio.

Espero que no me culpes de lo que pas�.

S� qui�n fue el culpable y le har�a lo mismo si pudiera.

O puede que m�s.

Yo en tu lugar lo olvidar�a.

Toma, los documentos y las llaves de la f�brica.

�Tiene alg�n valor?

Unos dos mil d�lares, si logras venderla.

V�ndela, necesito dinero.

Puede que no sea tan f�cil.

�Singleton otra vez?

As� son las cosas, hijo.

Bueno, tengo que irme.

Espero que todo lo dem�s vaya bien.

�Y tu familia?

Tu padre estaba enfermo.

Ya no lo est�.

Me alegra saber que ya est� bien.

Ha muerto.

No lo sab�a.

Tu padre, y ahora tu t�o.

As� que s�lo quedas...

S�lo yo.

Bien. Buena suerte.

�Visiten gratis nuestro espect�culo!

�Los Misterios de Oriente! �Los traga llamas del Orinoco!

�Un espect�culo educativo para grandes y peque�os!

�Doce fant�sticas actuaciones! �Y gratis!

As�, gracias.

Muy bien.

�Brant!

�Por favor, mademoiselle!

�No se mueva!

�No puede salir as� a la calle.

Mi bolso, un l�piz, deprisa.

�Purtnoy!

�S�, Srta. Sonia?

F�jate en el hombre que acaba de pasar.

�El del bast�n, Srta. Sonia?

S�, ll�vale esta nota.

- Toma. - S�, se�ora.

Deprisa.

Margaret, ��se no es...?

�Claro que s�!

Buenas tardes, Srta. Singleton.

No me gusta que agarre mi caballo de esa forma.

Ya puede soltarlo.

Es usted muy amable.

Quiz� deber�a agradec�rselo, pero puedo controlarlo sola.

Gracias de todas formas.

Su�ltelo.

Creo que no me recuerda.

Es posible.

�Deber�a recordarle?

Me llamo Royle, �ramos vecinos. Jug�bamos en los tabacales.

No lo recuerdo.

Y considero de mal gusto que lo mencione.

Yo lo recuerdo muy bien.

Yo la bes�.

Su padre nos vio y me parti� el bast�n en la espalda.

Est� bebido, joven.

�Por qu� no se calla?

Creo que empiezo a recordarle.

Eres aquel pat�n desgarbado que me persegu�a.

Y que me hac�a re�r tanto.

Puede que ahora lleves zapatos...

...y tus pantalones no est�n remendados...

pero no has cambiado nada.

Usted s�, ahora se parece mucho a su padre.

Suelte mi caballo.

Se�or.

Gracias por recibirme, mayor Singleton.

En su carta mencionaba un invento.

Si le soy sincero no la termin� de leer.

�Quiere tomar algo?

No, gracias, creo que no.

Claro que s�, le refrescar�.

No, nunca bebo.

John Burton, m�quinas de liar cigarrillos.

S�, se�or. Aqu� tiene los planos.

�C�mo dice? Hable m�s fuerte

Aqu� tiene los planos de la m�quina.

Bueno, puede ahorrarse la molestia...

No me interesa.

Nunca he cre�do en los cigarrillos...

...ni en las m�quinas.

Cr�ame, se me revuelve el est�mago cada vez que veo...

...a alguien con un cigarrillo colgando de los labios.

Yo fabrico puros, nada m�s.

Escuche...

...durante m�s de 100 a�os, los Singleton...

...han cultivado, fumado, vivido y respirado tabaco.

Siempre he fumado puros.

Ya soy demasiado viejo para cambiar.

Al menos perm�tame explicarle su funcionamiento.

Tal vez est� en un error.

�Un error, dice?

Si me lo permite...

No me interesa esa m�quina.

�Hable claro, no balbucee!

Creo que necesito tomar algo.

Estupendo, Sr. Burton.

Aqu� tiene.

No se ofenda, pero creo que pierde el tiempo aqu�.

�Cree que podr�a interesarle al Sr. Pendleton y los dem�s?

Int�ntelo, pero aqu� todos pensamos igual.

Margaret, esc�chame.

Margaret, quiero presentarte a alguien.

No comprendo qu� le pasa.

Tr�eme las sales. Me voy a desmayar.

James, tienes que hacer algo inmediatamente.

Ha sido horrible.

Tabata, el Sr. Burton.

Sr. Burton, Tabata Singleton.

Dime, �qu� pasa?

Ser� mejor que me vaya, se�or.

Simon le llevar�.

No. Gracias.

Le acercar� al hotel.

Gracias, prefiero caminar.

Cuando abandone esas ideas, venga a verme a la f�brica.

Dime, �qu� pasa?

James, ya sabes que el doctor te dijo que no te excitaras.

No lo estoy.

No quiero que te pongas nervioso.

�l ha hablado con Margaret, pero eso no importa.

No es motivo para preocuparse.

Ha sido una conversaci�n como otra cualquiera.

Seguro que no quiso ser provocador...

...pero es tan maleducado.

Pero no permitas que te saque de tus casillas.

Ha vuelto. Es un hecho, y tenemos que aceptarlo.

Est�s poni�ndome nervioso.

�De qu� hablas? �Qui�n ha vuelto?

Brant Royle, le hemos visto en la ciudad.

�Brant?

�Margaret?

Pasa.

�Cu�nto tiempo has hablado con �l?

�Hablar? �Con qui�n, padre?

No le protejas. Hablo de Brant Royle.

No has debido dec�rselo.

�Qu� te ha dicho?

S�lo nos saludamos.

Es un tipo inofensivo.

�Inofensivo?

�Por qu� te preocupa tanto?

No permitir� que mi hija sea objeto de sus atenciones.

Te proh�bo que le veas de nuevo.

No seas anticuado, pap�.

Estamos en 1894, soy una chica moderna y hago lo que quiero.

Y hablar� con Brant Royle cuando quiera hacerlo.

�James, Margaret, por favor!

Lo siento pap�.

No quer�a molestarte.

Estoy un poco confundida.

No me extra�a.

�Ser abordada en plena calle por un despojo como Royle!

En mis tiempos no se hubiera atrevido.

No me ha molestado que me hablara.

Pero no esperaba verle, por eso me sobresalt�.

De hecho, ha sido muy emocionante.

S�, lo ha sido.

Record� c�mo me sent� aquel d�a que me bes�.

�Margaret!

Eso me confirma que tengo motivos para preocuparme.

Puede que tengas raz�n.

�Vamos a discutir por eso?

Una dama deber�a sonrojarse por pensar ciertas cosas...

...pero cuando Brant Royle me mira...

...hace que me sienta una mujer.

No le atraen mis vestidos, ni la forma de tomar el t�.

Te sorprender�a saber lo mucho que eso significa para m�.

�Qu� piensas hacer?

�Le volver� a echar de aqu�!

Todav�a tengo fuerzas para hacerlo.

No, padre.

El Sr. Royle se lo pensar� dos veces...

...antes de volver a abordarme de nuevo.

Has provocado esta situaci�n deliberadamente.

Claro que s�.

Hace meses que no pasa nada divertido aqu�.

Eres una chica extra�a. Ojal� pudiera comprenderte.

Y no he terminado.

�Me ayudar�s Tabby?

No puedes crear problemas s�lo porque te aburres.

Nunca estas satisfecha. Todo te parece poco.

S� lo que quiero, te lo aseguro.

A veces me despierto con el coraz�n palpitante...

...esperando, deseando que ocurra algo.

Pero s�lo encuentro el silencio...

...y el aullido de los perros en la lejan�a.

Y lo que me despert�, se desvanece.

�Crees que habr� problemas?

�Se pelear�n?

Me gustar�a verlo.

Cierra la puerta.

�Deprisa, ci�rrala!

Por favor, se�ores.

Ya est� bajando.

�Quer�a verme?

Es un placer que no pod�a negarme.

Un placer compartido. �Qu� desea?

S�lo una cosa, �cu�nto tiempo se quedar�?

No lo le decidido, �y usted?

Posiblemente s�.

Has prosperado.

Tengo un buen caballo, un buen traje y 40 d�lares.

Algo m�s que la �ltima vez que nos vimos.

S� que ha venido a por la herencia.

�Puedo sugerirte que lo resuelvas cuanto antes?

Me gusta hacer las cosas con tranquilidad.

�Necesitas dinero?

S�lo para hacer que tu estancia sea m�s breve...

...estoy dispuesto a comprarte la f�brica.

Cada vez que me habla es para pedirme que me marche.

Si te cruzas en mi camino...

...te ir�s de aqu� sin un penique.

Necesito aire fresco.

Aqu� empieza a apestar.

Gracias.

Hola. Mayor Singleton.

No has cambiado, Royle. Sigues siendo el mismo.

Basura, simple basura.

L�stima que sea un viejo.

�Est�pido!

No pierda la compostura, mayor.

Se lo advierto, Royle...

...m�rchese y no vuelva.

Me ir� cuando quiera, ni un d�a antes.

Es la segunda vez, Mayor. Empieza a ser mon�tono.

�Alguien m�s lo encuentra divertido?

Bourbon.

Yo me servir�.

Sr. Royle, buenas tardes. Me llamo John Burton.

No he podido evitar o�rlo, bueno, verlo.

Estaba en el vest�bulo.

Parece que no se lleva muy bien con el Sr. Singleton.

Con el Mayor, no me acostumbro a los t�tulos del Sur.

Soy de Coneticut, del Norte.

Hace poco que he llegado.

Lo que me ha tra�do hasta aqu�...

Sr. Royle...

...suponga que le ofrezco el medio de hacer fortuna.

Beba algo, Sr. Burton.

Gracias.

Perdone mi insistencia, Sr. Royle.

Es un invento que realic� y perfeccion� en Coneticut.

Yo nac� all�.

Me he metido en este negocio...

...porque estoy seguro de que se le puede sacar provecho...

...y creo saber c�mo.

No s� por qu�, pero me huelo que intenta venderme algo.

S�, una m�quina para hacer cigarrillos.

Un momento, �una m�quina de liar cigarrillos...

...que pone el papel?

Y tambi�n los empaqueta.

Con algo as� se podr�a hacer una fortuna.

�Y por qu� no lo ha hecho?

Ver�, antes he de encontrar a alguien interesado en ella.

�Y Singleton? A Singleton no le interesa.

Y todos los dem�s hacen lo mismo que �l.

Temen contrariarle, as� que cuando les vi antes...

El mayor tiene fama de conocer bien el negocio del tabaco.

Tambi�n Reynolds y Pitman...

...y hace tiempo que intentan crear una m�quina igual.

Mi maquina podr�a funcionar ya.

Cigarrillos r�pidos y baratos.

�Hasta qu� punto baratos y r�pidos?

�Cu�nto cuestan mil cigarrillos liados a mano?

�Los yanquis siempre contestan preguntando?

Noventa centavos los mil cigarrillos. Eso cuesta.

Quince centavos los mil, con mi m�quina.

Ser�a el h�bito m�s barato de Am�rica.

�Y busca dinero?

S�, se�or.

- �Un socio? - Exacto.

Pues no lo ha encontrado. Estoy arruinando.

�RECUERDAS?

SONIA KOVAC RESIDENCIA DE SE�ORITAS.

�Cu�nto tardar�a en construirla e instalarla?

Si tengo las piezas a tiempo y el dinero...

...unos dos meses.

Si consigo el dinero, quiero la mitad de los beneficios.

Por m�, de acuerdo.

Puede que le consiga el dinero.

Ya ha bebido suficiente.

No aplaudan, por favor.

Es un momento solemne.

Traigo un preciado don para la humanidad.

�El Elixir Milagroso del Dr. Monaco!

Deme una.

�Un frasco para la se�ora del remedio soberano!

Gracias, muy amable.

Elaborado por las doncellas indonesias del Cathay.

Tra�do directamente en caravanas de camellos...

...a esta hermosa ciudad.

�Eres t�!

S�, amigos, soy el hombre que cura cualquier enfermedad.

�El que mato a mi mula!

Un cliente agradecido al Dr. Monaco y su elixir.

�Dice que su mujer vive gracias a la poci�n m�gica!

�Gracias, amigo! �Fuera!

�Su elixir por tan s�lo 25 centavos!

�Mat� a mi mula!

Vaya jaleo que hay ah� fuera.

�Qu� haces en Kingsmont?

Quer�a verte, siempre fuiste muy importante para m�...

...y para mi abuelo.

�Brant!

Llevo esper�ndote toda la tarde.

Nadie ha muerto nunca de esperar.

Tan sensible y delicado como siempre.

John Burton, se�ora.

Disc�lpeme.

�sta es Sonia Kovac, mi madre.

Encantado.

Es un hombre de negocios.

Espero no molestar, �l insisti� en que viniera.

En absoluto.

Le presentar� a todos, se�or hombre de negocios.

Me encantan las fiestas.

El Sr. Burton, se�oras.

Hola.

Sr. Burton, mi prima Emily.

- �C�mo est� usted? - Encantado.

Y �sta es mi prima Clara.

�Qu� tal?

- Encantado. - Y ahora...

Sr. Burton, mi prima Louise.

- Encantado. - �Que hombre!

Venga.

Y mi prima Rose.

Encantado.

Y por fin, Sr. Burton, mi prima Teodora.

Ll�mame Teddy.

Encantado.

Y �ste, Sr. Burton, es...

Su primo.

Vamos, p�ngase c�modo y divi�rtase.

Cuando te vi, un soplo me hubiera podido derribar.

Por poco me desmayo como una dama.

Estuve a punto de salir, pero estaba a medio vestir.

Veo que te va bastante bien.

La �ltima vez que nos vimos...

...no ten�as ni jarr�n para las flores.

Mi madre muri� hace dos a�os y me dej� la casa.

La arregl� y la convert� en lo que ves.

�Bonito traje!

La �ltima moda en el Norte.

�All� has estado?

Estudiando el negocio en la Bolsa del Tabaco de Boston.

�Has aprendido mucho?

Ac�rcate y veras.

He dicho ac�rcate.

Si es lo que ense�an all�, ir� a Boston.

No hay nadie como t� en Boston.

�Sigues siendo mi chica?

No est�s tan seguro.

�Crees que basta con chasquear los dedos?

Ni una carta.

No ten�a nada que contar.

Podr�a haberme muerto.

�Y de que te habr�a servido la carta?

�C�mo te lo has hecho?

Afeit�ndome.

�Embustero!

Pap� Singleton te pill� persiguiendo a su hija.

Acabas de llegar y ya est�s maullando bajo su ventana.

Tranquila, Sonia.

Y como no puedes conseguirla, vienes a buscarme...

...para intentar olvidarla.

No seas tan modesta.

T� eres mi chica.

�Brant, est�s loco!

D�jame.

Est� bien, te dejar�.

�Esc�chame bien!

Has aprovechado el tiempo, hormiguita.

Tu padre hizo bien en traeros de Nueva York.

Pittsbourgh.

Los rebeldes pens�is que s�lo hay una ciudad en el norte.

Eras muy lista, pero no te recordaba tan bonita.

De lo contrario, te habr�a escrito.

No te burles de m�.

Te quiero, Brad.

Me alegro de que hayas vuelto.

De haber sabido d�nde estabas, hubiera ido a buscarte.

Quiz� por eso no te lo dije.

Lo s�, no me hago ilusiones.

Pero para m� lo eres todo.

De ni�a te preguntas como ser� enamorarse.

Todas lo hacemos, pensamos en eso.

Yo dej� de hacerlo cuando te conoc�.

Me alegro de que est�s aqu�.

�Te quedar�s?

Depende.

�De qu�?

Sonia...

...hazme un cigarrillo como en la f�brica de mi t�o.

Siempre me mirabas, lo recuerdo.

El reloj de tu padre, tu primer regalo.

Te lo merec�as.

Sigue atrasando.

Es como t�.

Al final siempre llego.

Me alegro de haber vuelto.

Eras la mejor cigarrera que he visto nunca.

Y sigues si�ndolo.

Enci�ndalo.

�Sabes, Sonia? Muy pronto se har� a m�quina.

Quien lo consiga, ganar� una fortuna.

Desde que acab� la guerra, el Sur est� dormido.

La gente tiene miedo de aceptar nuevas ideas.

Excepto yo.

T� y tus sue�os de grandeza.

Un hombre emprendedor y una m�quina...

har�an que este valle echara chispas.

Pero necesito dinero para empezar.

Quiero decir que...

�Por qu� has venido esta noche?

S� sincero.

�Sincero?

Quieres dinero, �verdad?

Sab�as que me va bien y has venido a aprovecharte.

�Se trata de tu hombre de negocios?

Ha inventado una m�quina y necesitamos dinero.

Ganaremos una fortuna.

Quer�a ofrec�rtelo a ti.

Claro, �por qu� no? Tengo dinero.

S�lo tienes que ped�rmelo, no me molestar�.

Yo no tengo sentimientos, s�lo dinero.

Qu� importa lo que parecer�s acept�ndolo.

P�demelo y te lo dar�.

Eso soy para ti, Brant.

�Sabes de d�nde ha salido esto?

�Sabes lo que significa estar en una f�brica desde ni�a?

He tenido que sacrificar muchas cosas para conseguirlo.

Y he esperado mucho tiempo a que volvieras a mi lado.

Es in�til.

Vete, Brant.

Vete con tus negocios.

Deja de comportarte como una mujer.

�Dale fuerte, dale!

�Dale, Brant

�Qu� ha pasado?

�Qu� hace en mi pelea?

�C�mo te llamas?

Doctor Monaco.

Brant Royle.

�La polic�a! �La poli...!

�La polic�a!

�Marchaos! La polic�a.

Sigues siendo una tonta.

No es asunto tuyo.

A�n no me he decidido.

Puede que vaya o puede que no.

Ir�s aunque no se lo merezca.

No puedo dejarle en la c�rcel.

�Y por qu� no? Le vendr� bien una temporada a la sombra.

Rose, t� conoces bien a los hombres.

Mi padre era uno.

�Qu� har�as t�?

Ya sabes lo que siento por �l, no puedo remediarlo.

�Qu� puedo hacer?

Repasemos, no tiene un centavo...

...ni creo que jam�s llegue a tenerlo.

S�lo busca tu dinero.

Si se lo das, lo invertir� en esa m�quina absurda.

Si fracasa, se marchar� y le perder�s.

Y si tiene �xito, se ir� con esa chica.

Lo perder�s igualmente.

Pi�nsalo bien, todo est� en tu contra.

Todo es malo, �puedes decir algo en su favor?

Que le amo.

V�stete.

Gracias, Sonia.

No tiene importancia.

�Qu� hacemos con Burton?

Tome.

�Y el doctor?

Claro, saquemos a todos. Tome.

Buena chica, Sonia.

S�, claro.

Comprensiva como una hermana.

Una hermana rica.

�Qu� quieres decir?

Como siempre te has salido con la tuya.

Sab�as que te dar�a el dinero para esa m�quina.

Lo quiero por escrito.

Espero ganar mucho dinero.

Los negocios no son el amor. Nunca beso a un socio.

Se�ora, la considero una joya en la diadema de la feminidad.

Encantadora.

La luz de la libertad, �vamos?

�Podemos?

Gracias por su hospitalidad.

Te llevamos al hotel.

- �Qu� d�a es? - Domingo.

Te sentir�s mejor el pr�ximo.

Disculpa.

Gracias.

Pensaba que tendr�a que volver andando.

Gracias por evitarme el juicio.

La recordar� en mis oraciones.

�En marcha!

�M�naco es tu verdadero nombre?

Christopher Miles, �por qu�?

Antes dijiste algo que me gust�.

Hablamos de los cigarrillos Royle y dijiste...

...que ser�an dignos de un rey.

Ser� mi eslogan.

�Qu� sabes sobre el tabaco?

Lo �nico que s� es sacar agua de las piedras.

Es suficiente, �quieres un trabajo?

�Lo necesito!

Es tuyo.

Construye la m�quina, tengo el dinero.

�Cigarrillos Royle, dignos de un rey!

No s� c�mo expresarle...

�Prueben los cigarrillos Royle...

dignos de un rey!

El error estaba aqu�.

�El primero!

F�jate, Brant.

�Cigarrillos Royle, dignos de reyes y princesas!

�Los cigarrillos del fumador americano!

Ya s� lo que vas a decir...

...que solo fuman las mujerzuelas...

...pero no es verdad...

...as� que no me grites.

Fuma todo el mundo, �por qu� yo no?

Est� de moda.

Pero t� eres tan anticuado que ni te enteras.

Vamos, dilo, soy una pecadora y Dios me castigar�.

Total, por hacer lo mismo que hacen los hombres...

...cada d�a, sin darle la menor importancia.

�James!

En Dios confiamos.

La misma frase es m�s bonita en las monedas de 20 d�lares.

Toma.

Me has devuelto todo, estamos en paz.

Ahora puedes invertirlo...

...y prosperar r�pidamente

Me enloquecen los beneficios.

El dinero despierta a la bestia que hay en m�.

Lo amo tanto que me duele doblar los billetes.

El negocio marcha.

Nos va muy bien, brindemos.

�Por nosotros!

Ya que es una celebraci�n, �puedo besarte?

No, si tienes que pregunt�rmelo.

Encantadora.

BOLSA DE TABACO.

HOY SUBASTA P�BLICA.

�Vendido a Royle!

�Es incre�ble!

�Nunca me hab�a ocurrido nada parecido!

En la compa��a de Savana se pondr�n furiosos.

�15 centavos la libra de tabaco!

�Nadie da m�s?

Adjudicado a Royle.

�Nadie da m�s? �Vendido a Royle!

Nos echa los perros, se�or.

Tenemos que hacer algo.

Los cigarrillos nos est�n arruinando.

No me esperes, tardar� un buen rato.

Vete de compras.

Cuidado, pap�, Royle es muy astuto.

Est� demostrando que es un incompetente.

Royle controla el mercado, se�or.

Compra a cualquier precio.

�Me lo ha quitado tres veces!

�Vendido a Royle!

Veamos si aguanta el envite.

�Tabaco de la plantaci�n Taner!

La mejor selecci�n de tabaco.

�Cu�l ha sido el precio m�ximo?

Se han superado los 15 centavos.

Inicie la subasta.

Caballeros, pueden pujar.

25 centavos.

�He o�do 25?

�Tengo 30!

�Hasta d�nde piensa llegar?

Siga pujando y lo ver�, mayor.

�Tengo 35! �35...!

�Nadie da m�s? Vendido a Singleton.

- Brant... - Despu�s.

...nunca me he inmiscuido en tus decisiones...

Pues no empieces ahora.

�Arre!

Un d�a de �stos me cansar� y dejar� que me atropelles.

Me hab�as visto venir.

Si hubieras querido, podr�as haberte marchado.

Antes de que yo legara.

�C�mo sabes lo que quer�a?

A lo mejor quer�a atraerte.

A lo mejor solo quer�a que me vieras...

...para fingir que me iba y hacer temblar tu seguridad.

�Lo nunca visto!

�Lo pagan a 35!

�He ganado 60 d�lares!

Ni mi padre ni t� pod�is pagar tanto por el tabaco.

Yo no hago puros. Tu padre, s�.

Todos los agricultores van ahora a cosechar su tabaco...

...para vend�rmelo antes de que...

...me encierren en el manicomio.

No tardar�n en hacerlo.

Lamento decirle que ma�ana habr� recuperado el juicio...

...y los granjeros regalar�n su tabaco.

Excepto el de puros, claro.

Mi padre no te admitir� por eso.

No me preocupa.

Dejen comprar tabaco al mayor a este precio.

�A este precio?

Dicen que eres un hombre peligroso.

�Es peligroso, Sr. Royle?

Consigo lo que quiero, si es eso serlo.

No s�.

�sta es la segunda vez que nos encontramos...

...y las dos por casualidad.

La primera vez no estuviste demasiado cordial.

No, es verdad.

Me asust� verte de nuevo.

Mi padre se puso furioso.

Intent� echarme de la ciudad.

Me sorprende que lo hiciera.

Perdona, pero van a cerrar.

Si quieres ver un rojo p�rpura, mira a Singleton.

No se ofenda, le sienta muy bien.

Un minuto.

Otra cosa, esta tarde vamos de compras...

...recuerda que esperamos compa��a.

No lo he olvidado.

Buenas tardes.

A prop�sito, me intriga algo.

Disculpadme.

Aquella chica que iba contigo en el coche...

...�es tu amiga?

De ella habl�bamos.

�C�mo se llama?

Sonia.

Bonito nombre, como ella...

...si te gustan de esa clase.

Supongo que s�.

�Es la compa��a que esperas?

El jueves es su cumplea�os, promet� comprarle un regalo.

�El jueves?

Es una pena.

Iba a decirte que recibo el jueves por la tarde.

Pero no podr�s...

�Puedo visitarla, Srta. Singleton?

No quiero que falle a su amiga.

Claro que quieres.

A las ocho en punto.

Esperar� impaciente.

Yo tambi�n.

A lo mejor descubro lo peligroso que eres.

Veo que hab�is empezado otra vez.

Nunca lo dejamos.

�Qu� me importa!

�Crees que voy a esperar a que tomes una decisi�n?

�Dime!

M�s fuerte...

No quiero que se lo pierdan los sordos de la ciudad.

Brandt...

...para ser tan listo eres muy tonto.

Lo que quieres no existe.

Esa chica no existe, te la has inventado.

Dijo que eres bonita.

�Te gustar�a que dijera lo mismo de ella?

Lo es.

�Y yo que soy, una anciana?

Si crees que esto me divierte te equivocas.

�Por qu� no vendemos entradas?

S�lo intento descubrir qu� es lo que tiene de especial.

Es una dama.

Ninguna mujer que desea algo es una dama...

...y lo es, no lo consigue.

T� sabr�s.

�Maldito!

Anda, d�jame terminar...

...y te comprar� el regalo m�s caro de la ciudad.

Algo lleno de plumas de avestruz.

�Plumas de avestruz!

Estoy harta, no te soporto m�s.

Nadie te lo ha pedido.

Eres una buena chica, pero nunca te he prometido nada.

Siempre he sido sincero contigo en relaci�n a ella.

As� que nada de reproches.

Parece que el �xito no le ha cambiado en lo m�s m�nimo.

Sigue igual de ciego.

Vamos, t� eres m�s bonita que todo ese tabaco.

No vayan a subastarte.

Imag�nate.

�He o�do 20?

Te dir� algo.

No s� qu� hacer...

...le estoy perdiendo.

Suponiendo que alguna vez le haya tenido.

No s� qu� hacer, no s� c�mo decirle...

..."m�rame, soy la �nica., la que estas buscando."

Creo que te aburro.

Est� bien. Me encanta que lo hagas.

T�, lo que necesitas es re�r.

Dime algo divertido.

Te quiero.

�Eres un tonto!

Supongo que s�.

La Compa��a Singleton seguir� utilizando el mejor tabaco.

No dejar� una onza para cigarrillos.

Ir� al infierno antes que dar mi brazo a torcer.

El Mayor Singleton no recibe hoy.

No vengo a ver al mayor Singleton.

Ll�vaselo a la Srta. Margaret.

S�, se�or.

No recuerdo haberle invitado, Royle.

Me invit� la Srta. Margaret.

Est� equivocado, mi hija no est� en casa.

No eres bien recibido aqu�.

Un momento, Royle...

...hablemos, ya que est� aqu�.

Sus operaciones nos est�n dando muchos problemas.

Nosotros podemos asociarnos.

Para comprar su compa��a.

- �Acabar�an los problemas? - Exacto.

No me interesa su oferta.

Pero estoy dispuesto a hacer algo por ustedes...

...comprar� sus compa��as.

No quiero volver a verle, Royle.

Le ver� la pr�xima vez que venga aqu�.

Mayor, sea razonable.

Tenemos que negociar con �l.

Nunca tratar� con Royle.

Jam�s.

Si hemos de luchar, cuanto antes mejor.

Tuviste una idea excelente invit�ndome a venir.

Si tuvierais perros, ahora me estar�an despedazando.

Te dije que estaba muy nervioso.

Van en una balsa rodeada de tiburones...

...y saben que yo les echar� al agua.

Tabaco, tabaco, tabaco.

Siempre lo mismo.

Ser� mejor que lo aclaremos.

Si yo no echo a tu padre, �l me echar� a m�.

Si alguna vez le haces da�o, lo lamentar�s.

Mi familia lleva 100 a�os en este negocio.

Y nadie cambiar� eso.

Tabaco, tabaco, tabaco.

Eres una Singleton, no hay duda, hablas como tu padre.

Sigue, �no soy m�s bonita que �l?

T� y cualquiera.

Resulta curioso que despu�s de tanto tiempo...

...hablemos como personas normales.

He pasado la vida sin poder hacerlo...

...por estar luchando contra tu padre.

T� siempre has luchado por algo...

...pero ahora puedes tener cuanto desees.

Cuanto desees, cualquier cosa.

No he debido hacerlo.

He estado demasiado ocupado para aprender modales.

Es muy divertido.

Llevo toda la vida esperando encontrarme con un pillo...

...pero est� claro que no ser� esta noche.

Me tratas como a una dama, como todos.

Si t� supieras lo harta que estoy de eso.

Creo que aqu� pierdo el tiempo. Gracias.

Despacio, aclaremos esto ahora mismo.

No he venido para jugar.

Para divertirme no me hac�a falta salir de la ciudad.

�A qu� has venido entonces?

Pensaba que lo sab�as.

Siempre has significado mucho, para m�.

Durante muchos arlos.

Cuando llegue el momento, pretendo pedirte.

Creo que ya lo sabes.

�Qu� nos casemos?

�Crees que lo har�a?

�Hay algo malo en m�?

No eres un caballero exactamente.

No me importa...

...aunque vistes muy raro y hablas como un golfillo

�Algo m�s?

El principal problema estriba en las amistades que tienes.

No las apruebo.

�Se trata de Sonia?

Dime...

cuando la besas, �tambi�n le pides disculpas?

La besas, �verdad? Y ella a ti.

�Y despu�s la acaricias?

�Eres suave o apasionado?

S�, creo que apasionado.

Ella no me gusta.

Ni lo disimulo.

Si se marcha, puede que me case contigo.

O puede que no. No lo prometo.

Ya volveremos a hablar.

Cuando te deshagas de ella.

Ella me ayud� cuando lo necesitaba.

No olvides darle las gracias cuando te despidas de ella.

Es la fiesta m�s bonita que he visto en mi vida.

De eso no hay duda.

�Y los caballeros?

Jugando a las cartas.

Ni la mism�sima Venus puede luchar contra las cartas.

No es tu caso.

Tengo mejor tipo que t� desde antes de que nacieras.

Buenas noches, Brant.

Llegas tarde a la fiesta.

Yo que t� no me acercar�a a Sonia.

Yo que t�, me suicidar�a.

Tienes mucha suerte, Sonia.

Por fin gano una mano.

Devu�lveme mi dinero.

S�rveme, �quieres?

Repartid, voy a airear la casa.

Ha llegado el jefe.

Alg�n d�a te vas a morder la lengua.

No la llenes Brant, no vas a estar mucho tiempo para poder tom�rtela.

Cre�a que estaba invitado a tu cumplea�os.

Al ver que no ven�as, decid� suspender la fiesta.

Siento haberme retrasado.

No pude evitarlo.

�T� excus�ndote? �T�?

S�, yo.

Me pregunto qu� estar�s tramando.

Intuyo que no has venido a felicitarme.

�Qu� pretendes?

Eres muy lista.

Te conozco como la palma de mi mano.

Es Margaret, �verdad?

�Ven, Sonia!

Tienes un as descubierto.

Ya nos ganar� luego.

T� y Margaret sois iguales.

Los dos sois ambiciosos, codici�is algo...

...t� a ella...

...pero ella codicia el poder, como su padre.

Para ella s�lo eres un medio de conseguirlo.

�Por qu� no compras algo nuevo? Me cansa escucharlo.

Bien, dej�moslo.

No quiero dejarlo, te advert�...

...que no me hablaras de ella.

Te he dicho que lo olvides.

D�jalo ya.

Cualquier d�a te pasar�s de la raya, por lista.

Quiz� ya lo has hecho.

�Quieres provocar una discusi�n?

Necesitas enojarte para decirme algo.

Voy a casarme con ella.

Dame un cigarrillo.

No quiero ocult�rtelo, quiero ser sincero.

Claro, seamos sinceros.

Hubiera deseado dec�rtelo de otra forma...

...pero me ha sido imposible.

El negocio del tabaco trae esos conflictos.

Es horrible.

Nos conocemos desde hace mucho...

...desde que eras una ni�a con trenzas.

Nos gust�bamos, pero nunca hubo nada m�s.

No est�s enamorada, no se te partir� el coraz�n.

Claro que no.

Qu� me importa si te vas.

Si he estado a tu lado...

...es porque eres muy divertido.

Contigo la risa no falta, eres un gran chiste.

Nunca te hab�a visto llorar.

�Crees que no s�?

T� me has ense�ado.

Ahora vete de aqu�.

No quiero m�s explicaciones. Vete y c�sate.

Y no vuelvas nunca m�s.

�Qu� ha pasado?

Ten�a 3 ases, pero gan� la mano.

Tres ases y he perdido.

Debo ser afortunada en amores.

Reparte.

Cu�date mucho, Sonia.

- Adi�s, Sonia. - Adi�s.

Escr�benos en cuanto llegues.

Adi�s, querida.

Cu�date mucho.

Adi�s, Sonia.

No vendr�, ya lo sabes.

Lo s�.

Adi�s.

- Cuida de todo. - Tranquila.

Si te sientes mal acu�rdate del remedio del Dr. Monaco.

Lo cura todo.

�Cu�l es el remedio del Dr. Monaco?

�l mismo en persona.

Lo recordar�.

�Pasajeros al tren!

Adi�s.

�Buen viaje!

�Alg�n problema, Sr. Royle?

No, estoy satisfecho.

Est� satisfecho.

�Cu�nto gana?

�Cu�nto gan�?

20 a la semana.

Lo suficiente para comprarte unos zapatos que crujan.

Quiero o�rte llegar, parece que me vas a detener.

Deja de deslizarte.

Dejo de deslizarme, se�or.

No est� mal.

�Qu� no est� mal? Tienes el don...

...de minimizar.

Gracias, le avisar�. cuando me falte una palabra.

Trae la carpeta de Singleton.

S�, se�or.

T� y el arquitecto no entend�as por qu�...

...puse el despacho aqu�.

No hay buena luz.

Quer�a contemplar la mansi�n.

La mansi�n de los Singleton.

Cuando de ni�o jugaba en el barro...

...me jur� que alg�n d�a tendr�a una casa as�.

Y todo lo que representa.

Brant. Ya he asistido a muchos �ltimos actos...

Penddleton, Hawkins, Phillips...

He representado el papel tantas veces...

...que me lo s� de memoria.

No me importa hacerlo, mi coraz�n es impuro.

Esta vez no llevo mucho tiempo...

...esper�ndolo. Me pertenece.

�ste es m�o.

Brandt, respecto a esa m�quina...

Habla con �l.

Entra y conv�nceme, soy muy blando.

Mayor Singleton.

Un caballero desea verle, el Sr. Brant Royle.

Perdonadme.

�Quiere sentarse, Royle?

No, gracias. No es una visita de cumplido.

Siendo as�...

...los negocios los atiendo en mi oficina.

Yo tambi�n...

...pero quer�a evitarle la humillaci�n de hacerle ir.

Veo que el �xito no ha mejorado sus modales.

Le agradecer� que sea lo m�s breve posible.

Le traigo algo, mayor.

Las deudas e hipotecas a nombre de su compa��a.

Las adquir� a un precio irrisorio.

Usted y sus amigos trataron de hundirme.

Les he aplastado uno a uno.

Por fin he llegado a la cima. Le tengo.

Podr�a arruinarle presentando al cobro sus pagar�s.

No lo hago por Margaret.

Consid�relo...

...como un regalo de boda.

�Un regalo de boda?

�Qu� est� diciendo?

Vamos a casarnos, mayor, con o sin su permiso.

Eso no es cierto.

Preg�nteselo.

D�selo, Margaret, dile que miente.

No te excites, pap�.

Fuera de mi casa. No estoy en venta.

�No puede comprarme!

Ni lo intento.

De no ser por Margaret...

No lo haga por ella.

No la volver� a ver si se casa con ella.

�Padre!

Fuera de aqu�, Royle.

Tal vez no sea un caballero pero he intentado ser amable.

Lo he intentado, Margaret.

- Te acompa�o. - No, gracias.

Compr�ndelo, padre.

�As� que es cierto?

Le has estado viendo todo el tiempo.

Incluso hab�is hablado de matrimonio.

Afrontemos los hechos, pap�.

�De qu� sirve el orgullo?

El mundo se ha vuelto loco.

Todo lo que era hermoso para m�, �l lo ha manchado.

Incluso a ti.

No digas nada de lo que puedas arrepentirte.

Est�s cansado...

...preocupado.

Es normal, cualquiera lo estar�a.

Necesitas tiempo para reflexionar.

�l esperar�.

Es lo bastante simple.

�Qu� insin�as?

P�dele unos d�as...

...nos dar� tiempo a pensar y pedir ayuda.

Quiz� salvemos algo.

De lo centrarlo pensaremos qu� pedirle por mi matrimonio.

Yo misma hablar� con �l.

Har� lo que le pida.

Te ha destruido.

Te ha contagiado su podredumbre.

�Qu� quieres que haga?

�Qu� me cruce de brazos porque eres demasiado orgulloso?

�Qu� ser� de m�?

�Qu� har� cuando lo perdamos todo?

T� me has hecho una Singleton.

Me comportar� como tal, es lo �nico que s� hacer.

Ning�n Singleton engendr� jam�s a alguien como t�.

Sr. Royle.

Mayor.

Deber�a haber hecho esto hace muchos a�os.

�De qu� se trata, mayor?

Eran de mi padre, espero que las encuentre en regla.

- Llego tarde a cenar. - Te acompa�o.

Buenas noches.

Los duelos est�n prohibidos, mayor.

Estoy dispuesto a correr el riesgo.

�Por qu� cree que yo tambi�n?

Como caballero, le exijo una satisfacci�n.

No me gustar�a matarle. Ni que usted me matase.

�quiere que duden de su valor?

Haga lo que quiera, nada va a cambiar.

Eres un cobarde, un sucio y repugnante cobarde.

Vuelva a casa, no quiero que me cuelguen por matarle.

Antes le ver� muerto.

S� lo mucho que lo desea.

Pero a m� no me seduce la idea.

No ganar�a nada y en cambio podr�a perder mucho.

No me batir� con usted.

�Vu�lvase, Royle!

Ha ca�do usted muy bajo, �verdad?

Defi�ndete o te matar� aqu� mismo.

No lo har�, yo en su lugar lo har�a...

...pero usted no disparar� sobre un hombre desarmado.

Sus normas de caballero no le permiten jugar sucio.

S�lo le queda su c�digo de honor.

�Est� herido?

Ya no le queda nada.

Soltadle.

Es dif�cil aceptarlo, pero hay que ser realista...

...las acciones Singleton no tienen ning�n valor...

...la f�brica y la casa est�n hipotecadas.

�Esta casa? �La casa de los Singleton?

�Hipotecada?

Todav�a podr�as venderla y obtener as� alg�n dinero.

No lo har�.

Comprendo perfectamente tu rechazo a hacerlo...

...pero hay que afrontar los hechos.

S�, los hechos.

No vender� la casa de mi padre.

Es necesario.

Buscar� otra soluci�n.

- Brand Royle. - �D�nde?

En la biblioteca. �Es un insolente!

Enseguida voy, Tabby.

Nac� en esta casa.

Mi padre y mi abuelo nacieron aqu�.

Vender�a cualquier cosa, pero la casa jam�s.

Con su permiso.

�chalo de aqu�. Es lo que tu padre hubiera hecho.

�Dile lo que pensamos de �l!

En mis tiempos le hubieran hecho azotar...

...y expulsado de la ciudad.

�D�selo!

La he o�do.

Comprendo c�mo se siente.

Quiz� no deber�a haber venido tan pronto.

Te he estado esperando.

Quer�a contarte lo que sucedi�.

La gente exagera estas cosas.

Mi padre est� muerto.

Eso no es una exageraci�n.

Intent� evitarlo.

No hablemos de ello.

Mi padre era un hombre muy orgulloso.

Lo que sucedi�...

...fue inevitable.

Me siento culpable por no haberlo impedido.

No pudimos hacer nada.

Si existi� alg�n odio, fue el suyo.

Pero ahora podemos ser sinceros el uno con el otro.

D�jame sola.

No puedo ser m�s sincera.

Al�jate de m�.

�Por qu� s�lo te muestro mi lado malo?

�Por qu� te har� da�o?

Eres lo �nico que siempre he querido.

Si he luchado por triunfar ha sido por ti.

Todo cuanto poseo es tuyo.

Todo.

Brant, necesito verte.

Ahora no.

Pero es urgente. Llevo intentando...

Podemos empezar. Ser� breve.

Antes hab�a m�s de 100 empresas...

...pero ahora s�lo existe la Compa��a Royle.

El Sr. Royle es el tabaco en esta parte del mundo.

Ustedes son los mejores de la industria...

...y por ello les ofrece que dirijan...

...sus empresas subsidiarias.

Tendr�n libertad de acci�n...

...hasta cierto punto.

No interferiremos en los asuntos de sus empresas.

S�lo esperamos sustanciosos beneficios.

�Alguna pregunta?

�Un cigarrillo Royle?

No me gustan.

Las carpetas contienen todos los detalles...

...sobre sus respectivas empresas.

Ahora, para dirigir el Consejo, propongo al Sr. Royle.

Yo tambi�n.

No hay m�s candidatos.

Quien est� a favor, que diga s�.

El Sr. Royle ha sido elegido.

�Alguna objeci�n?

Caballeros, se levanta la sesi�n.

Todo ha salido bien.

No ten�an otra alternativa.

Dile a Barton y a Hillary que pueden pasar.

Los recortes de tabaco del mercado de Savana.

Burton est� muy nervioso.

No le invitaste a la reuni�n.

Tiene sus propias ideas sobre la compa��a.

Por eso empieza a cansarme el Sr. Burton...

Cuidado.

�Quer�as verme?

S�, Brant.

- No me gusta... - Si�ntate.

�Nos ha aceptado la Asociaci�n Europea de Tabacos?

�Qu� har�s?

Regalemos cigarrillos a las puertas de los estancos.

Resultar� caro, pero en 3 meses...

...el mercado ser� nuestro.

Bien.

�Qu� es lo que no te gusta?

La forma en que soy tratado.

No tengo ninguna influencia.

No pinto nada en la administraci�n.

Ordena a mi agente en Londres...

...que venda acciones de la Agrupaci�n Europea.

Mil al d�a, hasta que yo diga basta.

Basta.

Enc�rgate ahora mismo.

Ahora mismo.

Te proporciono una fortuna y ahora te quejas.

No me quejo, es s�lo que...

...no apruebo algunos de tus m�todos.

�Y qui�n te lo pide?

S�lo sugiero...

En la f�brica hay un buz�n de sugerencias.

Puedes dejarlas all�.

�Qu�?

No importa.

No quer�a hacerlo.

...lo he retrasado una y otra vez, pero ya estoy harto.

Me marcho, Brant.

�A d�nde?

A Detroit.

A fabricar coches sin caballos. Creo que hay mucho dinero.

�Crees que es un negocio?

�Autom�viles! �Jaulas para ricos!

No lo har�s.

Yo puedo despedirte, pero t� no puedes irte.

A menos...

...que para ti sea muy importante.

�Cu�les son tus condiciones? �Cu�nto pides por mi libertad?

Tus acciones y que me vendas la patente de tu m�quina.

Entiendo.

Muy generoso.

Siempre lo fui.

Si acud� a ti antes que a nadie...

...fue porque cre�a que ten�as m�s imaginaci�n que los dem�s.

Me merezco esto.

He aprendido tanto de ti...

...que podr�a utilizarlo si no fuera honrado.

Ent�rate de todo sobre los autom�viles.

Consigue uno, quiero ver c�mo son.

Bueno, ya est�.

Lo has conseguido todo...

...aunque creando una monta�a de odio.

�Qu� te pasa?

Veo en tu cara algo que nunca hab�a visto antes.

Pens�, �avaricia, arrogancia?

Ahora s� lo que es.

Brant, eres un hombre enfermo.

Al coche.

�Qu� alegr�a verte!

�La �ltima moda de Par�s?

- Has engordado. - �C�mo engordado?

No, est�s muy bien.

�Y Brant, est� contigo?

No se lo dije, quer�a verte yo primero.

Dime, �c�mo es Europa?

Muy grande.

Londres, Par�s, Viena...

En Kingsmont pasan m�s cosas.

�Sabes lo de Singleton?

�Brant result� herido?

Tiene la piel muy dura.

�Cu�nto equipaje traes!

�Ser rica es algo maravilloso!

La ventaja de serlo es que se tiene mucho dinero.

Muy elegante.

No es nada.

�Es precioso!

Esper�bamos que le gustara.

Es precioso.

�Ha sido Brant?

No, yo.

Deb� imaginarlo.

Todav�a no has visto...

�Es incre�ble!

Es precioso, Chris.

S�lo ha costado una fortuna.

Puede que el mundo haya cambiado...

...pero t� sigues igual.

Qu� remedio.

Has pensado en todo, incluso en las in�ciales.

Tambi�n son tuyas.

Me he acordado mucho...

...de tu amabilidad.

Para m�, ha significado mucho.

Eso me facilita decirte algo que he estado pensando.

Yo, he vendido de todo...

...he estafado, mentido.

Conozco todas las c�rceles del pa�s.

S� qu� decir en cualquier circunstancia.

Una vez le vend� un crece pelo a un sheriff...

...cuya mujer se hab�a quedado calva por mi culpa.

Pero no s� venderme a m� mismo.

Puede que te cueste creerlo...

...pero intento pedirte que te cases conmigo.

Nos llevamos muy bien, �por qu� no?

Ser� m�s bueno de lo que Brant ha sido contigo.

Entiendo, intentas salvarme del drag�n.

Siempre me gustaste, y ahora m�s que nunca.

No te preocupes. Yo no creo en los dragones.

Est� bien.

No es por eso pensaba en m�. Recu�rdalo, �quieres?

Todo ser� diferente entre Brant y yo.

Cuando le� lo de Singleton en Par�s...

�Pensaste que Brant y Margaret hab�an acabado?

Bueno, me voy.

Pero si no te has tomado el t�.

Yo odio el t�.

Adem�s, no soportar�a verte llorar.

Chris, �qu� ocurre?

Brant no es malo.

Tuvo que luchar mucho...

...para conseguir sus objetivos...

...y eso se ha convertido en un h�bito.

Es como un caballo de tiro.

S�lo mira hacia delante.

Avanzando paso a paso hacia su meta.

El problema es que no sabe d�nde va.

�Has visto el peri�dico?

COMPROMISO MATRIMONIAL.

LA SRTA. SINGLETON Y BRANT ROYLE...

...ANUNCIAN SU PR�XIMO ENLACE.

HOJA DE ORO

REGRESAN LOS ROYAL.

EL MAGNATE DEL TABACO Y SU ESPOSA...

...FINALIZAN SU LUNA DE MIEL.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes, Simon.

Los caballeros esperan en la biblioteca, se�or.

�Y el Sr. Royle?

A�n no ha bajado. �Le anuncio?

No, antes debo hablar con el Sr. Royle.

�EL FISCAL GENERAL DENUNCIA A LA COMPA��A ROYLE!

�Te vas otra vez?

�No ir�s a prohib�rmelo?

�Eres mi mujer!

�Estoy harta o�rte!

Si crees que voy a permitirte hablarme as�...

...te equivocas.

- �Le has visto? - A�n no.

- �Sabe lo del fiscal? - No lo creo.

Las acciones han bajado 7 puntos.

Y bajar�n m�s.

�Y mi dinero?

Calma, caballeros, si�ntense.

Hace meses inform� al Sr. Royle sobre el problema.

Nadie nos inform�.

Supuse que lo solucionar�a personalmente.

El ataque a los monopolios no es una sorpresa.

Para m� lo ha sido.

No les ha ido hada mal con nosotros.

Y en el futuro tampoco.

El Sr. Royle les explicar� sus razones.

Hola, Brant.

Estamos esper�ndote.

- �D�nde? - En la biblioteca.

- �Qui�n? - Los directores.

Caballeros...

...tenemos que hacer algo.

Nos dividir�n en 3 � 4 peque�as compa��as.

Te han sacado una caricatura...

...represent�ndote como un pulpo del tabaco.

Las acciones han bajado 7 enteros.

Sr. Royle cuando empec� en la compa��a...

�Qui�n es usted?

Johnson, de Tabacos Lambersac.

Le nombr� en tu ausencia.

�Qu� quieren?

�No has recibido mi informe sobre el monopolio?

S�, pero a�n no lo he le�do.

No puedo tomar decisiones ahora.

�Es necesario!

�No me interesa!

�chalos de aqu�.

Caballeros, el Sr. Royle est� cansado del viaje.

Cuando descanse...

...nos reuniremos.

Sin m�, Royle es fuerte, pero no invencible.

Se lo dir�, se�or.

Han dimitido.

Nombra otros, el mundo est� lleno de vicepresidentes.

Los buscar� con la piel m�s dura.

�Has tenido un buen viaje?

Me alegro.

Brant, este asunto es serio.

Monopolio es una palabra muy fea.

�Hemos quebrantado alguna ley?

Algunas, pero eso no importa.

�De d�nde saca el fiscal la informaci�n?

�Sabes algo de John Burton?

Tenemos que asegurarnos de que es �l.

Llamar� a un detective.

Nada de detectives, hay que explicarles demasiadas cosas.

No averiguan nada que no sepas...

...y meten la nariz en todo.

Te ver� en la oficina.

�Qu� te pasa?

No es asunto tuyo.

Si no fu�ramos amigos, cerrar�a el pico.

Pero algo te corroe.

No has le�do los informes que te he enviado este a�o.

Te preocupa algo y creo saber lo que es.

El tuyo no es el primer matrimonio que no...

�No te metas en mi vida privada!

Parec�as necesitado de un poco de amistad.

Me he equivocado.

Por cierto, casi se me olvida.

Bienvenido a casa, Brant.

- �Listo? - Listo.

- �Tanto? - Tanto.

Es mucho dinero.

Si el Sr. Royle se entera...

Yo soy el �nico responsable.

Responsable.

Me parece que aqu� hay eco.

Si es sobre el monopolio...

No, es otra cosa.

No te gustar�, es personal.

Tus cuentas corrientes...

...y el informe de la bolsa.

Todo claro.

Si los accionistas se enteran...

...podr�an hacer preguntas embarazosas.

�No me molestes con esto!

Cre�a que no lo sab�as.

Toma.

Ordenaste que cambi�ramos...

...las acciones Singleton de tu mujer...

...por acciones Royle, una por una.

Yo no quer�a, �recuerdas?

Dijiste que todo quedaba en familia.

�sta es la cuenta ilimitada que abriste a su nombre.

M�rala bien.

Las cantidades son considerables.

Seg�n la Bolsa de Nueva York...

...ya no tiene nuestras acciones.

Las ha vendido todas en los �ltimos meses.

Ya no est�n en la familia.

�Qu� es esto?

Un informe. Aqu� tienes.

Durante el a�o de matrimonio...

...ha sacado de la compa��a dos millones de d�lares.

No parece una prueba de amor.

Compra mis acciones al precio de mercado.

Me marcho, no aguanto m�s.

Como Sonia y Burton.

Tarde o temprano ten�a que llegarme.

Si quieres, trabajar� en Europa, pero...

...me marcho.

�No ir�s a ninguna parte!

Te quedar�s y obedecer�s mis �rdenes como los dem�s.

No puedes retenerme.

Intenta liquidar tus acciones...

...y vender� a la baja hasta arruinarte.

Ya lo he hecho con otros.

De acuerdo...

...me quedar�, pero s�lo por curiosidad.

Ser� interesante ver qu� pasa contigo.

Buenas noches, Sr. Royle.

Diga a la se�ora que le espero en la biblioteca.

La Sra. Sali� esta tarde.

Dej� esto para el se�or.

�Retrasamos la cena?

No, la se�ora pasar� las navidades con su t�a.

Cenar� s�lo.

S�, se�or.

La Srta. Sonia est� durmiendo.

��breme!

�V�yase!

�Su�ltame!

�D�jame!

�Llamo a la polic�a, Srta. Sonia?

No, el Sr. Royle s�lo ha venido a felicitarme las navidades...

...con su t�pica delicadeza.

�No llamo a la polic�a?

No, puedo arregl�rmelas.

Tengo suficiente pr�ctica.

Ven aqu�.

�Te digo que vengas!

Me das l�stima.

Eres m�a.

Siempre lo has sido y siempre lo ser�s.

No finjas que me has olvidado.

�No seas rid�culo!

Sonia, es Navidad.

No esperes regalos de m�.

Hace mucho que no nos vemos.

Lo s� muy bien. Ahora vete.

Siempre pens� que pod�a confiar en ti.

Eso era antes.

No conoc�as la derrota, �verdad?

Y ahora sabes lo que se siente.

No s� de qu� me hablas.

Hablo de ti, de tu matrimonio.

De tu vida en aquella casa que tanto deseabas.

Tu cama no es suave ni acogedora.

Es fr�a, �verdad?

Tengo lo que quer�a, no te necesito, no necesito a nadie.

�Por eso vienes en plena noche?

Sal de aqu� y no vuelvas m�s.

La pr�xima vez encontrar�s una cadena en la puerta.

�No esperaba esto de ti

...despu�s de lo que he hecho por ti!

�Y qu� has hecho por m�?

Te he hecho rica.

�Qui�n te crees, Brant?

�C�mo puedes vivir as�?

�Tu coraz�n s�lo sabe de dinero!

Eres como una piedra.

Vete, ahora puedes comprarlo todo...

...excepto el amor que sent� por ti.

Vuelve con Margaret.

Est�is hechos el uno para el otro.

Feliz Navidad, Sonia.

Feliz A�o Nuevo.

No sab�a que estaba aqu�.

Estaba revisando esto.

Revisando. S�, claro.

Eso.

�Por qu� no me dijiste lo de la Sra. Royle?

�Dec�rselo!

Perdone, se�or, ten�a miedo.

El Sr. Miles est� con el detective.

�Detective?

Detective.

Quise abandonar en ese momento...

...pero sus �rdenes...

Eso es todo. Gracias por venir.

�Qui�n es?

El Sr. Norman va a trabajar en la empresa.

�Cartas de recomendaci�n?

Es un detective contratado...

...para descubrir qui�n pasa informaci�n al fiscal.

�Lea su informe!

D�jalo, Brant.

- No hay nada. - L�elo entonces.

Como sospech�bamos, Burton es el responsable.

Imposible, le desped� hace un a�o.

En este informe hay un nombre que podr�a explicarlo todo.

Si es as�, y usted lo sabe...

...imagine la importancia que para m� tiene.

�Cu�l es ese nombre?

�Cu�l es?

La Sra. Margaret Royle.

�Vas a alguna parte?

A Savanah. Estoy invitada al baile del gobernador.

Estar� fuera una semana.

�S�lo una semana?

Has pasado dos con tu t�a.

Me alegra que no est�s m�s

Me duele la cabeza.

�Yo tengo dolor de cabeza desde que nos casamos!

�Lo has comprado en Par�s?

Es transparente, muy atrevido.

Tabby ya sabe todo lo que hay que saber sobre nosotros.

Incluso puede que sepa m�s que yo.

�Cu�nto sabes?

�Cu�nto, Tabby!

Yo me ocupo de mis cosas.

Lo dudo.

Mira, �qu� hermoso!

�Y pensar que es un fraude!

�C�mo est� mi amigo Burton?

�Le viste en Washington?

�S� lo que has hecho!

�Fue idea tuya lo de Burton?

M�a.

Me preguntaba cu�nto tardar�as en descubrirlo.

Por eso estaba nerviosa.

Pens� que sospechar�as enseguida.

Pero tu seguridad te ha traicionado.

Jam�s sospechaste que algo iba mal...

...hasta ahora.

Me ment� desde el principio.

T� me has enga�ado y yo me he enga�ado a m� mismo.

�Cu�ndo empezaste?

Cuando muri� mi padre.

Desde entonces s�lo he pensado...

...en destruirte, en hacerte sufrir tanto como t� a �l.

Lo he conseguido, �verdad?

Quiero el divorcio.

No pienso soportar esa humillaci�n.

�Qu� otra soluci�n hay?

�Es que me perdonas?

�Ser�as capaz de olvidar?

Ahora das l�stima.

�Qu� pensar�an tus atemorizados empleados...

...de tus f�bricas de Kingsmond...

...si te vieran arrastr�ndote como un perro?

Retrocediendo y acurruc�ndote sobre el polvo...

...suplicando para que no te maltraten otra vez.

Por primera vez te veo tal como eres.

�Esto es por lo que he luchado siempre?

Me siento como si hubiera vivido con basura.

Si es lo que pretend�as, puedes estar contenta.

�Fuera de aqu�!

Me voy, pero nunca podr�s olvidarme.

A pesar de tu poder, no pasar� ni una hora...

...sin que pienses en m�.

Hasta el d�a de tu muerte recordar�s a los Singleton...

...y lo que te han hecho.

Est�s tan loca como tu padre.

�Eres igual de orgullosa y arrogante!

�Te gustar�a crearlo, verdad?

�Piensas que todo el que tiene la osad�a...

...de enfrentarse a ti, est� loco o enfermo?

He sabido lo que hac�a todo el tiempo.

Recu�rdalo, Brant.

�Sabes lo que me dio fuerzas?

�Lo que me ayud� a soportarte?

Imaginar este momento...

...tu expresi�n...

...c�mo te sentir�as al descubrirlo.

Viv�a para esto.

Lo he conseguido y lo olvidar�.

�Podr�s t�?

�V�bora asquerosa!

�No vuelvas a este valle! �No vuelvas nunca!

�Coge tus cosas y m�rchate!

�Adi�s a los Singleton para siempre!

Quer�as la casa de los Singleton...

...siempre la quisiste.

Por fin es tuya.

Ya has pagado suficiente por ella.

�Eres escoria!

�Alto!

�Dejad que se queme!

�Basta! �Dejad que se queme!

Quiero verla arder.

Quiz� no me has entendido bien.

Te dije que no volvieras.

Estamos en el siglo XX, Brant.

Enti�ndelo bien, cuando me dejaste...

He venido a decirte adi�s.

Est�s herido.

Parece que siempre que acudo a ti estoy herido.

Margaret me ha abandonado.

La mansi�n Singleton ha ardido esta noche. No queda nada.

Durante un tiempo, lo signific� todo para m�.

Pero mientras ard�a...

...no sent� nada.

�No pudieron salvar nada?

Dej� que se quemara.

Hubiera podido apagarla...

...pero quer�a que se quemara.

Todo lo que me ha dominado estos a�os se quem� con ella.

He venido a decirte que me alegro.

Despu�s de tanto tiempo...

...he encontrado la paz.

Ya no tengo que seguir luchando.

Me marcho de Kingsmont, Sonia.

�Y tus negocios?

�La acci�n contra el monopolio?

Miles se ocupar�.

La compa��a es tan grande que ya ni me necesita a m�.

S�lo era un medio de conseguir lo que cre�a que quer�a.

Conseguiste todo cuanto se puede ambicionar.

Y he perdido todo lo que ten�a aut�ntico valor.

Incluy�ndote a ti.

Si eso es una pregunta, Brant...

...llegas tarde, demasiado tarde.

Es lo que supon�a.

Lo siento.

Creo que es la primera vez que pronuncio esa palabra.

Lo siento.

�Tonto! �Testarudo!

�Por qu� has tardado tanto en darte cuenta?

Adelante, me lo merezco.

Hab�a algo en ti que yo amaba.

Pero ya no existe, lo has matado.

Aquella fiera salvaje ha desaparecido.

No escuchabas, ten�as que hacer lo m�s dif�cil...

...hasta que no qued� nada del hombre que yo am�.

Te ayud� a empezar.

Pero si volvi�ramos al principio...

...y me pidieras dinero...

...no te dar�a ni un centavo.

Si pudiera volver a empezar...

...no te lo pedir�a.

Adi�s, hormiguita.

Quiero que sepas...

...que mi mayor error lo comet� contigo.

EST� USTED SALIENDO DE KINGSMONT.

SEDE DE LA COMPA��A DE TABACOS ROYLE.