Original subtitles

Se ha ido hace tres d�as.

Nos llamar�.

No.

�C�mo puedes saberlo?

Lo que est� dicho, est� dicho.

EL MUNDO VIVIENTE

Si Dios hubiera faltado a su palabra, a su verdad,

habr�a traicionado su divinidad y no ser�a Dios,

ya que �l es su palabra y su verdad.

Primera Parte

�Ad�nde vas?

Me llamo Nicol�s.

Soy el Caballero del Le�n.

�Tienes un le�n?

Obviamente.

Yo no dir�a un le�n.

Soy el Caballero del Le�n.

S�.

Por lo tanto este animal es un le�n.

�Ad�nde vas?

No lo s�.

Te aconsejo que vayas de frente.

�Por qu�?

Es hacia all� donde estabas yendo.

Debe haber una raz�n.

�Y ad�nde vas t�?

Yo siempre voy al frente.

Tu cabeza est� en las nubes.

Estoy enamorado.

Espero que la encuentres pronto.

Ella est� por ah�.

�No vas por el camino equivocado?

No.

Te deseo lo mejor.

Igualmente.

Mi le�n es aterrador.

S�.

Soy un gigante.

T� eres siempre el gigante.

Naturalmente, soy m�s grande que t�.

Porque eres mayor. Eso significa que hablar�s con voz ronca antes que yo.

Soy un gigante. T�meme.

�No me hagas da�o, gigante!

Voy a aplastarte.

Arriba.

No puedo. Estoy muerto.

Arriba, he dicho.

Cuando est�s muerto, est�s muerto.

Te devolver� a la vida.

Eso es imposible.

�Qu� hac�is aqu�?

Eres el Caballero del Le�n.

�C�mo lo sabes?

Llevas una espada, y tienes un le�n.

Tu vista es buena.

Todav�a no necesito gafas.

No deb�is jugar aqu�.

�Por qu� no?

Cerca est� el castillo de un ogro.

�Qu� hace este ogro?

Come ni�os.

No tenemos miedo.

Eso no evitar� que el Ogro os coma.

�Por qu� est�s aqu�, Caballero del Le�n?

Mi le�n y yo vamos a ver al Ogro.

Divi�rtete.

Ten cuidado de que no te coma.

A los Ogros no les gusta la carne de los adultos.

Entonces tienes suerte.

A casa, ni�os.

Buen d�a, Caballero del Le�n.

Es perfecto.

Ven.

�C�mo?

Si eres lo bastante delgado, por la ventana.

No eres un caballero.

�Qu� distingue a un caballero de alguien que no lo es?

La espada.

�Qu� haces aqu�?

Estoy prisionera.

�En una capilla?

S�.

�Por qu� no te vas por la ventana?

Di mi palabra de que me quedar�a.

�A qui�n?

A un ogro.

En cuanto a m�,

he escapado de casa de mis padres.

Pero nunca les di mi palabra de quedarme.

Al contrario,

Le avis� de que me ir�a...

tan pronto como pudiera.

�Por qu� te retiene aqu� el Ogro?

Mat� a mis padres, ahora le pertenezco.

Quiere casarse conmigo, pero ya est� casado.

Hasta que su esposa acepte ser repudiada, no puede tocarme.

Pens� que los ogros era pol�gamos.

La poligamia est� prohibida.

Solo por Dios. Pero nosotros vivimos en un pa�s laico.

Tambi�n est� prohibido por las leyes de Jules Ferry.

�Qu� vas a hacer?

Un Caballero tiene que retar en duelo al Ogro...

y liberarme de su presa.

Entonces todo va bien.

No lo s�.

�Por qu�?

Un brujo Lacaniano me dijo que el caballero...

que arrancara la espada del altar...

ser� el due�o de mi coraz�n,

y me liberar�a del Ogro.

Pero el caballero que ha ido a defenderme no es el due�o de mi coraz�n...

y no arranc� la espada de la piedra.

�Lo ha intentado?

No. �l ignora la existencia de la espada.

�Por qu� no se lo dijiste?

Ya tiene una espada.

T� no tienes.

Eso es verdad.

Ven, entonces.

No tengo vaina.

Tendr�s que llevarla desnuda, en tu cintur�n.

Ten cuidado y no te cortes.

�Y ahora?

El hechizo se ha roto. Eres el due�o de mi coraz�n.

T� ya eres mi amante.

Permite que te bese.

�Ay!

�Qu� pasa?

Me has pinchado.

La espada que nos un�a ahora nos separa.

Primero debes liberarme de la presa del Ogro,

y ayudar al caballero que se march� sin esta espada,

porque temo que est� en gran peligro.

�Qui�n es ese tipo?

El Caballero del Le�n.

El Caballero del Le�n es mi amigo.

Mayor motivo para darse prisa.

- Es natural que pierdas. - Todav�a no he perdido.

Eres m�s peque�o.

Ser m�s grande no quiere decir que ganes.

Has perdido.

Has entrado sin llamar.

Todas las puertas estaban abiertas.

Ese es mi le�n.

�Te dan miedo los leones?

No.

�Qu� est�s haciendo?

Tejo un jersey de ni�o.

Para una organizaci�n.

En el pa�s de mi marido lo llaman caridad.

�Tu marido no es de aqu�?

El castillo es suyo, pero �l viene de otro sitio.

Es un ogro.

�Y t�?

Soy una mujer.

Me llamo Pen�lope.

Pero soy la �nica que lo sabe.

Ahora yo tambi�n lo s�.

Es verdad.

�C�mo has llegado aqu�?

Me casaron con un ogro.

Ahora soy su esposa.

�Qui�nes?

Mi familia.

Las leyes de Jules Ferry liberan a los ni�os de sus padres.

Estaba destinada a m� por las palabras.

Tu marido es conocido en toda la tierra.

Sus antepasados siempre han reinado aqu�.

�l tambi�n es conocido por comer ni�os.

Nadie lo sabe mejor que yo.

Preparo su comida.

Entonces eres una ogresa.

Te he dicho que no lo soy.

Soy vegetariana.

Y sin embargo...

Nada me repugna m�s que las maneras de mi marido.

�Por qu� no le dejas?

Porque he aceptado los lazos que nos atan.

�Y qu� pasa si te digo que he venido a combatir con tu marido...

y a matarle?

Si le matas, habr�s librado al mundo de un gran mal,

y a m� del infierno,

pero no te ayudar�. Mis lazos con el ogro son sagrados.

No te estoy pidiendo ayuda.

Busco una justa y abrir combate.

No conoces al Ogro.

Est� llegando a casa.

Luchar�s ma�ana por la ma�ana.

Ven.

Debo anunciarle mi reto.

Me ocupar� de eso.

�Y qu� pasa con mi le�n?

Os ocultar� a los dos.

He hecho la compra.

Pronto les matar�,

as� que puedes guisarles para cenar.

Todav�a hay un ni�o en la nevera.

No me acordaba.

Lo hay, te lo aseguro.

No me gusta la carne congelada.

Entonces no debes matar ni�os antes de que los necesites.

Alimentar� a estos ni�os hasta que hayas comido el que est� en el congelador.

Tengo algo m�s que decirte.

Un caballero vino a convocarte. Te desaf�a a un combate ma�ana por la ma�ana.

�Como se llama?

El Caballero del Le�n.

Ah� estar�.

Bien.

Echar� su cad�ver a los perros.

Siempre has sido muy generoso.

Ahora estoy realmente perdido.

�Ad�nde vas?

Me gustar�a contestar, pero preferir�a verte primero.

Soy el �rbol que est� delante de ti.

Encantado.

En realidad, como �rbol que habla, eres t� el que est� encantado.

Soy lo que soy.

�D�nde vas?

A buscar a mi amigo el Caballero del Le�n que ha ido a ver a un ogro.

El Caballero del Le�n pas� por aqu�,

y hay un ogro que vive cerca.

Genial.

�Puedes mostrarme el camino?

Pronto ser� de noche, te perder�s en la oscuridad.

Si�ntate conmigo un rato.

Te ir�s ma�ana por la ma�ana.

Aqu� est� tu cena.

He preparado solo tus �rganos favoritos.

Te dar�n energ�a para el combate.

Soy la �nica que tiene la llave de esta habitaci�n.

Te he tra�do la cena.

Gracias.

Ya di de comer al Ogro.

�l cree que come el coraz�n, el h�gado y las entra�as de un ni�o.

Pero le he dado los de un cerdo.

Le has traicionado.

Nutricionalmente, s�.

�Por qu�?

Para salvar a dos ni�os que ha atrapado hoy.

Y as� estar� m�s d�bil de lo que cree.

Eso es una ventaja para m�.

Posiblemente.

�No me dijiste que deb�as lealtad a tu esposo?

Estoy atada a �l por las palabras.

Entonces le debes fidelidad absoluta.

S�.

A menos que oigas otras palabras...

palabras con m�s peso.

Volver�s con �l ahora.

S�.

Dormir�s con �l.

Me acostar� a su lado.

Pero est� tan lleno de cerveza que dormir� hasta ma�ana por la ma�ana.

Buenas noches, entonces.

Buenas noches.

Para ti tambi�n.

�Es as� como mantienes tu palabra?

Duermes con un fantasma, mientras me arriesgo a ser entregada al Ogro,

y el Caballero del Le�n se arriesga quiz�s a una derrota ignominiosa.

Eres un chiquillo idiota.

�D�jame en paz!

Lo siento, pero he dado mi palabra a la Dama de la Capilla.

Debo combatir con el Ogro y ayudar a mi amigo el Caballero del Le�n.

Si veo a un guardabosques, le dir� que venga...

y vende tu herida.

Adieu.

Despunta el alba.

Es la hora.

Te he tra�do un cuerno y algo de comer.

Hay una fuente fuera del castillo.

El Ogro ten�a el puente izado...

pero te ense�ar� la puerta secreta.

Debes dejar encerrado al le�n.

Si el Ogro le ve, rehusar� luchar.

Olvidas esta cajita.

Es una piedra para hacer fuego.

�No quieres cogerla?

No.

�Qui�n va ah�?

El Caballero del Le�n te desaf�a a un combate.

�A qu� debo este honor?

Reclamo la libertad para la Dama de la Capilla.

Ella me pertenece.

�Reh�sas mi desaf�o?

No.

�Cu�les ser�n tus armas?

Una espada.

La m�a ser� un garrote.

Ac�rcate a la entrada,

bajar� el puente.

�Qu� est�s haciendo?

Llenarlo todo de limo de babosa.

Eso es desleal.

La equidad es el vicio de los cretinos.

Puedes hacer pasar a mi adversario.

Lo ha llenado todo de limo de babosa,

ten cuidado de no resbalar.

�D�nde est� el Ogro?

Fue a por cerveza.

Estamos solos.

Es extra�o que podamos estar solos...

incluso cuando somos dos.

La gram�tica lo hace as�.

Entonces debo dar gracias a la gram�tica,

por permitirme estar a solas contigo.

Y, sin embargo, es agridulce.

�Por qu�?

T� est�s viva y yo te abandono.

Nunca te dejar�.

Adonde yo voy, la gram�tica no te dejar� seguirme.

Me he ligado a ti por las palabras.

No hay otra verdad.

Vine a combatir con el Ogro por el amor de una mujer.

Lo s�.

Pero libero a aquella mujer.

�De qu�?

De mi deseo.

La liber� con palabras.

Las mismas palabras que he o�do.

Me habr�a gustado haber sido feliz contigo.

Ya no estamos solos.

No.

�Es el ogro?

No.

Es un joven.

Mi amigo el Caballero del Le�n.

No tienes buen aspecto.

�Eres un amigo?

Ya no veo con claridad.

Nos encontramos en el cruce de los cuatro caminos.

Me dijiste que fuera todo recto.

Ya me acuerdo.

He venido a combatir con el Ogro...

que tiene cautiva a la Dama de la Capilla.

No es sin riesgo.

�Es �l quien te puso en este estado?

S�.

Qu� piojo tan putrefacto.

Arrancar� sus tripas.

Eso estar�a bien.

Pero cuidado, para empezar,

de no resbalar con el limo de babosa que ha lanzado por todas partes.

Tengo los zapatos anti-limo que me dio mi madre.

Debo anunciar tu llegada al Ogro.

Dile que estoy preparado para masacrarle.

Espero que quede adecuadamente impresionado.

Voy a morir,

r�pidamente,

antes de que ella vuelva.

Es culpa m�a.

�Por qu�?

Necesitabas esta espada para ganar el coraz�n de la Dama...

y vencer al Ogro.

Cuando nuestras sendas se cruzaron,

yo ven�a a este castillo,

t� estabas yendo a la Capilla de la Dama.

Vine aqu� y encontr� el amor.

Cuando ella vuelva,

dile que aqu�, encontr� el amor.

Se lo dir�.

Nunca voy a necesitar gafas.

Est� muerto.

Ya veo.

Mi esposo est� aqu�.

Ve a luchar con �l.

El Caballero del Le�n me pidi� que te dijera que aqu�...

encontr� el amor.

El Ogro ba�� su garrote en veneno de v�bora.

El rasgu�o m�s leve ser� fatal.

Estoy acostumbrado a ser cauteloso con las avispas...

ya que soy terriblemente al�rgico.

Ahora eres libre.

Tengo otra obligaci�n.

Debo reunirme con la Dama de la Capilla.

Queda lejos, deseo llegar antes de que caiga la noche.

Toma el asno.

Gracias.

Adieu Le�n, amigo de mi amigo.

No le digas adi�s.

�Por qu� no?

Le ver�s otra vez.

Me alegro.

�Y t�?

Creo que nos encontraremos de nuevo.

As� que no te dir� adi�s.

Segunda parte

�Est�s ah�?

S�.

Ac�rcate.

No veo nada.

Encender� las velas.

He matado al Ogro.

Me alegro mucho.

Matar es horrible.

Lo s�. Pero el Ogro era terriblemente malo.

Le mat� con la espada que saqu� del altar.

�Luchaste con �l solo?

Fui un tanto asistido por el Caballero del Le�n.

�Y el Caballero?

Ya estaba muerto.

�El Caballero del Le�n est� muerto?

El Ogro le mat�.

Me entristece mucho, porque era mi amigo.

Mi �nico consuelo es que t� me amas.

Yo no te amo.

Amo al Caballero del Le�n.

Pero me dijiste que �l no era el amo de tu coraz�n,

y que lo era yo.

Es verdad.

Pero cuando lo dije, el Caballero del Le�n estaba vivo.

Y ahora est� muerto.

�No es m�s practico amar a un caballero vivo que a uno muerto?

El amor no es pr�ctico.

Estoy desesperado.

Eso no es culpa m�a.

�Eres libre de dejar esta capilla?

S�.

Entonces te llevar� al castillo del Ogro...

as� podr�s ver al hombre que amas una �ltima vez.

Muy amable por tu parte.

�Est� lejos el castillo?

Bastante.

Pero tengo un asno.

Traer� un farol para alumbrar el camino.

Buena idea.

Paremos aqu�.

Aqu� puedes dormir hasta que amanezca.

Estoy asustada.

Velar� por ti.

Estoy asustada,

pero tengo mucho sue�o.

Acom�date aqu�.

Esta es la se�al de que volveremos a reunirnos.

No llor�is, ni�os.

Venid a comer.

El pan es vida.

Como las palabras.

Comer� con vosotros.

Vamos a compartir el pan como compartimos las palabras.

Le�n, est�s llorando.

�Le�n!

Toma un mensaje para el Caballero.

Con estas palabras, renuncio a �l.

Con estas palabras, renuncio a �l.

�Qui�n duerme aqu�?

Nadie.

Pero son camas de ni�os.

S�.

�Para qu� ni�os?

Los ni�os que nunca tuve.

�Por qu� tienen camas?

Hice la promesa de tener hijos,

pero no pude,

porque el Ogro se los habr�a comido,

incluso a los suyos.

Les hice con palabras.

Vosotros sois mis ni�os.

Entonces qu�date con nosotros.

No puedo.

Alguien me espera.

Di mi palabra de unirme con �l.

Entonces te veremos ma�ana por la ma�ana.

He tra�do dos velas.

Solo coger� una.

Buenas noches.

�Qui�n est� ah� fuera?

�Qui�n?

No te des la vuelta.

No te des la vuelta.

Est�s muerto.

Estaba muerto.

�D�nde est� tu cuerpo?

Puedes o�rlo respirar.

�El aliento de un fantasma?

No.

De tus palabras.

Tus palabras nos han reunido.

No eres sino palabras.

Te quiero, Nicol�s.

Eso son buenas noticias.

�Por qu� me quieres?

Porque mis palabras me han liberado.

Eso es magn�fico.

�Qu� se siente al ser libre?

Alegr�a.

Todo es magn�fico. Vamos.

�D�nde?

Al castillo.

�Pero por qu�?

Es ah� adonde �bamos.

S�, vamos.

Debo dejaros un momento, ni�os.

Ahora soy parte de tu mundo.

Puedes verme.

Anoche me hablaste realmente.

S�.

Pero no quedaba vida en ti.

Estaban tus palabras.

Mis palabras vinieron de mi cuerpo vivo, y el tuyo estaba muerto.

En el mundo viviente,

el aliento del esp�ritu es el aliento del cuerpo.

�Puedo tocarte?

Tu cuerpo es real.

Porque t� lo eres.

Mi le�n.

Aqu� est�n unos amigos.

Est�s vivo.

S�.

Anoche estabas muerto.

No eres el primero en observarlo.

�Es un milagro?

Creo que es la cosa m�s natural.

Te saludo, Madame.

Si no me equivoco, eres la mujer del Ogro.

Lo era.

Ahora soy su viuda.

Felicitaciones.

Gracias.

Mientras estaba vivo, rehusaste ser repudiada.

- Es verdad. - Eso fue conveniente para m�.

Estoy encantada.

Ahora me casar� con el Caballero del Le�n,

para amarnos el uno al otro.

Me alegro por ti.

Tambi�n estoy enamorada del Caballero del Le�n,

pero solo en un sue�o.

En la vida, amo a Nicol�s.

Nos casaremos y tendremos muchos hijos.

Es una idea adorable.

Tendr�s que ocuparte sola de los ni�os...

cuando me vaya con el Caballero y su le�n a matar ogros.

S�. Pero de todos modos seremos felices.

No sab�a que ten�as hijos.

Son los hijos que nunca tuve.

Les salv� de las garras del Ogro,

y ahora debemos devolv�rselos a sus padres.

Encontramos una cr�a de elefante.

Sus orejas son grandes, pero su trompa todav�a no ha crecido.

Es completamente natural.

Las trompas se desarrollan m�s tarde.

Sus padres creen que han muerto, y les ver�n vivos.

El le�n les llevar� a casa.

�Est� de acuerdo?

S�.

Puedes confiar en �l.

Deb�is seguir al le�n, ni�os. �l os llevar� a casa.

�Podemos quedarnos el elefante?

S�.