Original subtitles

Έντι;

Έντι;

Ναί?

Γιατί αποφασίσατε να έρθετε εδώ;

Έμμα, αδερφή μου, είπε ότι είσαι μαγικός.

Ω, έτσι θα θέλατε μια μικρή μαγεία;

Λοιπόν, είναι πραγματικά εξαιτίας της αδερφής σου;

Αν είμαι ειλικρινής, ναι.

Πως αισθάνεσαι τώρα, γενικά;

Τι νιώθεις?

Νιώθω, ε, ότι είναι πραγματικά δύσκολο

να είσαι κοντά στους ανθρώπους ...

... γιατί απλά θέλω να είμαι καλύτερος.

Έτσι, δεν μπορείτε να μοιραστείτε

τι νιώθεις με άλλους ανθρώπους?

Το έκανα και μετά συνειδητοποίησα, "Γιατί θα ήθελα να το μοιραστώ;"

Γιατί θα ήθελα ...

κάποιος να μοιραστεί σε αυτό;

Δεν μπορούν ούτως ή άλλως.

Αλλά αυτό σημαίνει είσαι μόνος με τον πόνο σου

Ε, κάνεις κάμπινγκ;

Απασχολημένο καλοκαίρι.

Ήταν ευχαρίστηση δουλειά μαζί σας, κυρία Holzer.

Ευχαριστώ.

Καλύτερα να με ακολουθήσεις.

Δεν είναι εύκολο να φτάσετε εκεί.

Κόλαση, δεν το έχω κάνει οτιδήποτε σε αυτό

από τότε που πέθανε ο γέρος περίπου ενάμιση χρόνο πριν.

Άφησε όλα του τα πράγματα εκεί.

Δεν υπάρχει λόγος τι υπάρχει εκεί.

Λοιπόν, έχω λίγο χρόνο.

Είναι όμορφη χώρα, όμως, έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι όλο το κυνήγι εδώ.

Δικος σου.

Με αυτόν τον τρόπο σταματάει το εθνικό δάσος Shoshone

και φυλετικές εκτάσεις.

Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα με καταπατητές.

Ε, αναρωτιόμουν αν μπορούσες βοήθησέ με κάτι.

Βλαστός.

Θα θέλατε να βρείτε κάποιον για να παραλάβετε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

και το τρέιλερ και να το αφήσω στο U-Haul για μένα;

Δεν είναι καλή ιδέα για κανέναν

να είμαι έξω εδώ χωρίς όχημα.

Ω, θα είμαι καλά.

Ζούσες ποτέ σε μέρη όπως αυτά πριν;

Είπες την οικογένειά σου ήταν από την πόλη.

σε εκτιμώ με καθοδηγεί εδώ, Colt.

Και αν νιώθετε ότι μπορείς να με βοηθήσεις ...

Θα αφήσω τα κλειδιά και το χρήματα εδώ στον πάγκο.

Γιατί είμαι εδώ;

Ίσως δεν πρέπει να είστε εδώ.

σκεφτόμουν πρέπει να φύγουμε από εδώ.

- Οχι. - Πρέπει να πάμε ζωντανά στο σπίτι μου ...

Όχι, όχι γιατί είμαι εδώ.

Γιατί είμαι εδώ;

Οχι.

- Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. - Να σταματήσει.

- Εφευγαν. - Έμμα, σταμάτα. Πάρε το χέρι σου ...

- Δεν θα μου αφήσεις τι; - Οχι.

Βγάλτε τα χέρια σας από εμένα, Έμμα!

Το ξέρεις αυτό.

Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.

Για μένα.

Αγώνας. Ελα.

Ελα!

Ελα!

Ελα.

Ω Θεέ μου.

Οχι.

Οχι.

Οχι.

Ω Θεέ μου.

Αυτό δεν λειτουργεί.

Αυτό δεν λειτουργεί.

Δεν λειτουργεί.

Τίποτα δεν λειτουργεί.

Δεν δουλεύει!

Βλάκας!

Ηλίθιε!

Τι βλακας!

Μην βλάπτεις τον εαυτό σου.

Για μένα.

Απλά δοκιμάστε και απορροφήστε το.

Γεια.

Ε;

Είμαι ο Μιγκέλ Μπόρας.

Αυτό είναι το Alawa Crow.

Καθίστε λίγο.

- Είσαι γιατρός? - Νοσοκόμα.

Πρέπει να σας πάμε σε νοσοκομείο για να δεις έναν γιατρό.

Οχι.

Δεν είμαστε ακόμα έξω από το δάσος. Χρειάζεστε δοκιμές.

Όχι. Όχι, μη με μετακινείς.

Σας παρακαλούμε.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ.

Πρέπει να την πάρουμε έτσι κι αλλιώς.

Δεν νομίζω θα τα καταφέρει.

Πρέπει να τιμήσουμε τις επιθυμίες της.

Πρέπει να επιστρέψω.

Θα την φροντίσω.

Και ξέρεις τι να κάνεις; Πώς να χειριστείτε τα IV;

Θα χρειαστεί βοήθεια κάθε μέρα.

Θα κάνω check-in μαζί σου.

Θα πρέπει να πάρω δείγματα αίματος αν δεν μπορούμε να την μετακινήσουμε.

Είσαι καλή καρδιά, Μιγέλ.

Γεια.

Ευχαριστώ.

Ασε με να σε βοηθήσω.

- Γεια. - Έι.

Τι είναι αυτό?

- Ζωμός. - Όχι, μύριζα μπέικον.

Αυτό είναι για μένα.

Δεν υποτίθεται να σου δώσω κάτι από αυτό.

Θα σου φτιάξω λίγο το συντομότερο Η Αλάουα λέει ότι μπορείς να το έχεις.

Πώς με βρήκες?

Ήμουν σε κυνήγι,

και, ε, παρατήρησα στο δρόμο μου εδώ

υπήρχε καπνός καπνοδόχου,

όπως θα είχε κάθε καμπίνα αυτή την εποχή του χρόνου

Και μετά, επιστρέφοντας, δεν υπήρχε καπνός.

Γιατί με βοηθάς;

Ήσουν στο μονοπάτι μου.

Η Alawa λέει ότι μπορείτε να έχετε ζυμαρικά.

Το όνομά μου είναι Edee. Το είπα αυτό?

Όχι Γεια, Έντι.

Ξέρεις ότι θα ήμουν πιο ανετα

αν ήρθες στο νοσοκομείο.

Γνωρίζεις πόσο τυχερός ήσουν;

Θα είχατε πεθάνει αν δεν ήταν για τον Μιγέλ.

Αν δεν σας είχε βρει ...

... δεν με τηλεφώνησε.

Ο Μιγέλ θα σε φέρει τα αποτελέσματά σας,

όπως υποθέτω ότι δεν θα είσαι έρχονται στην πόλη για να τους πάρουν.

Εδώ, πάρτε αυτό το κελί τηλέφωνο, σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια.

Όχι, είναι ...

Ξέρεις, ήμασταν αρκετά ευγενικό για να μην σας ρωτήσω

όλες οι ερωτήσεις μπορεί να θέλει κανείς να ρωτήσει

αν βρήκαν κάποιον σαν κι εσένα.

Χωρίς τηλέφωνο.

Κάποιος μπορεί να αρχίσει να αναρωτιέται πώς ήρθε να είναι σε αυτό το μέρος.

Μπορεί να αναρωτηθείτε αν κρύβεται από κάποιον.

Καταλαβαίνω την περιέργειά σου.

Δεν τρέχω από κανέναν.

Δεν κρύβω. Δεν είμαι εγκληματίας.

Είμαι εδώ γιατί επιλέγω να είμαι.

Αποτελέσματα εξετάσεων αίματος.

Ολα καλά.

Τα επίπεδά σας είναι κανονικά.

Μπορώ να σας φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;

Θέλω να σε ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου.

Αλλά εγώ ...

Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο.

Είμαι καλά.

Και ...

έχετε φέρει πολλές προμήθειες.

Μπορώ να ψαρεύω σύντομα, να μεγαλώσω φαγητό.

Είμαι εδώ σε αυτό το μέρος

γιατί δεν θέλω να είσαι κοντά στους ανθρώπους.

Καταλαβαίνεις?

Ναι.

Αυτό είναι για τα παντοπωλεία και τα IV.

Όχι, πραγματικά, θέλω να πληρώσω.

Πρέπει να ήταν τουλάχιστον μερικές εκατοντάδες δολάρια.

Όχι, δεν ήταν, και είναι εντάξει.

Δεν μπορώ να πάρω χρήματα για το σωστό.

Μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτό οι ενέργειές μου είναι δική μου επιχείρηση;

Ναι μπορούμε.

Και αν καταλήξω να λιμοκτονήσω, καλά, αυτό είναι πάνω μου.

Ω ...

Νιώθω ότι πρέπει να το πω αυτό.

Μόνο ένα άτομο που δεν ήταν ποτέ πεινασμένος ...

... θα σκεφτόμουν η πείνα είναι ένας τρόπος να πεθάνεις.

Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις.

Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να πεθάνεις;

Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι λίγο τραχύ για σένα εδώ,

αλλά αν νιώθεις δεν ανήκες εδώ, τότε ...

Αν δεν ανήκω εδώ, Δεν ανήκω πουθενά.

Έχετε σκοτώσει ποτέ κάτι;

Οχι.

Ενα ψάρι.

Αν είναι εντάξει, Θα επιστρέψω εδώ

και να σας διδάξω πώς να παγιδεύσετε.

Το φθινόπωρο, για κυνήγι.

Και μετά δεν θα με πεις πια.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Θα είσαι έρχομαι εδώ για να με διδάξει;

Θα σας πείραζε να μην φέρετε οποιεσδήποτε ειδήσεις για τη ζωή αλλού;

Μπορώ να το κάνω.

Ευχαριστώ.

Τι γίνεται αν οι εξωγήινοι προσγειωθούν εδώ;

Είσαι ήσυχος. Αυτό είναι καλό.

Να είσαι κοντά στα ζώα

χωρίς να τα ενοχλείτε.

Φαίνεται ότι ...

αυτό είναι ένα καλό σημείο.

Αυτό θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα από ό, τι ό, τι χρησιμοποιείτε τώρα.

Έτσι το κουνέλι ή ο σκίουρος απλά περάστε από αυτό.

- Σκίουρος; - Ναι.

Πρέπει να φάτε ό, τι πιάνετε.

Ή πάρτε ένα ελάφι.

Να πάρει σκίουρος είναι κίνητρο να αποκτήσετε ένα ελάφι.

Εντάξει.

Δεκάρα.

Είναι η παγίδα έτοιμη;

Ας το δούμε.

Καλύτερα?

- Τέλειος. - Εντάξει.

Αυτό κάνει ένα τέλειο αρχείο καταγραφής.

Το δύσκολο μέρος ήταν έγινε για σας από τους κάστορες.

Πόσο ψηλά είναι οι κάστορες,

όπως, έξι πόδια στα πίσω πόδια τους;

Στέκονται σε περίπου τέσσερα πόδια χιονιού όταν το κάνουν.

Ω.

♪ Καλώς ήλθατε στη ζωή σας ♪

♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪

♪ Όλοι θέλουν να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪

♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου το φως δεν θα σε βρει. ♪

Νατος. Τον βλέπετε;

Μμ-χμμ.

Εντάξει.

Εύκολο, απλώς φέρετέ το.

Κόψτε το όποτε θέλετε.

Κρατήστε την αναπνοή σας πριν πυροβολήσεις.

Ω θεε μου...

Αυτό είναι.

Αυτό είναι.

Μπράβο, Έντι. Μπράβο.

Εντάξει, με προσέξτε.

Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη φορά.

Μπες εδώ, εντάξει;

Και μετά τραβήξτε το.

Εντάξει.

Αυτό είναι.

Εντάξει, δοκιμάστε.

Μπορείτε να φυτέψετε ένα φύλλο;

Ελα.

Σας αρέσουν τα σκυλιά.

Ποιος δεν αρέσει τα σκυλιά;

Είμαι πρόσωπο γάτας.

Του αρέσεις.

Έλα μέσα. Έλα μέσα.

Έλα, Πότερ.

Ξέρετε, αυτό το μέρος ήταν άδειο για αρκετό καιρό.

Μαμ. Νομίζω ότι το κατάλαβα.

Ήταν αρκετά άβολο

που κρατάς παίρνω την καρέκλα μου μέσα.

- Αυτή είναι η καρέκλα σου; - Ήταν.

Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είπα μια λέξη στον εαυτό μου την περασμένη εβδομάδα,

και μετά το παλιό τραγούδι της δεκαετίας του '80 έπεσε στο κεφάλι μου

και το τραγουδούσες.

Και ήταν οδυνηρό, Πρέπει να πω.

Μμ, υπάρχουν πολλά περισσότερα από που προήλθε.

- Ωχ όχι. - Ω! ναι.

♪ Καλώς ήλθατε στη ζωή σας ♪

♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪

Wants Όλοι θέλουν ♪

♪ Για να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪

♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου το φως ... ♪

Φέρνω νερό στις κρατήσεις.

Οι μισοί άνθρωποι εδώ

δεν έχετε πρόσβαση σε καθαρό τρεχούμενο νερό.

Φέρνω απλώς τον εξοπλισμό

και το ηλιακό για να το κάνει να λειτουργεί και, ε ...

... σκάβω νέα πηγάδια.

Αυτή είναι η ιστορία σου;

Ιστορία μου?

Βρίσκεστε ότι είστε λείπει ψυχαγωγία τώρα;

Αν θες να τραγουδήσω, απλά πες το.

Απλά πες το.

Οχι ευχαριστώ.

Απλά τα απλά γεγονότα, Yoda.

Γιόντα;

Ο χαρακτήρας του Star Wars.

Αχ. Δεν το είδα.

Υπάρχουν χίλια Ταινίες Star Wars.

- Δεν έχεις δει ποτέ; - Χμμ.

Φυσικά δεν το κάνατε.

Αλλα τότε ξανά, ούτε θα είχε η Γιόντα.

Γιατί είμαι αυτός;

Πρέπει να κάνεις η ΑΣΚΗΣΗ σου

και νοικιάστε ένα αυτές τις ταινίες, νομίζω.

Αρκετά.

Εχεις οικογένεια?

Έχω ανιψιές.

Είναι η οικογένειά μου τώρα.

Τα παιδιά της αδερφής της γυναίκας μου.

Η γυναίκα μου και η κόρη μου σκοτώθηκαν

σε αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Πριν από οκτώ χρόνια.

Λυπάμαι πολύ, Μιγέλ.

Ναι κι εγώ.

Δεν αλλάζει τίποτα.

Θέλετε να μου πείτε σχετικά με την οικογένεια σου?

Είχα μια οικογένεια μια φορά.

Πρέπει να φέρετε την Κάγια την επόμενη φορά.

Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

Δεν νομίζω ότι ...

Είναι η ανιψιά σου.

Θα ήμουν τιμή.

Έχετε ποτέ μόνοι εδώ;

Ωρες ωρες.

Ξέρω ότι θα ήμουν πιο μόνος εκεί παρά εδώ.

Αυτό μπορεί να ακούγεται ...

Δεν κάνει οποιαδήποτε λογική, αλλά ...

Όχι, το κάνει.

Μου κάνει.

Εάν δεν θέλετε να μιλήσω για το παρελθόν,

έχετε σκεφτεί τι θέλεις να είναι η ζωή σου τώρα;

Προχωρώντας μπροστά?

Εγώ απλά...

Θέλω να παρατηρήσω ... περισσότερα.

Παρατηρήστε τα πάντα γύρω μου περισσότερο.

Μάθετε περισσότερα για εδώ, να είσαι σε θέση να επιβιώσεις εδώ,

το εκτιμώ.

- Ακούγεται σαν γκολ. - Ναι.

Είστε σε θέση να ζήσετε εδώ τώρα.

Μαμ.

Ναι, όχι περισσότερα κινητά τηλέφωνα, όχι περισσότερη κίνηση,

όχι άλλες γιορτές διακοπών.

Τι?

Με έκανα google;

Οχι.

Δεν γνωρίζω το επώνυμό σας, Έντι.

Y-Δεν μου είπες ποτέ,

όχι ότι θα ή ... ενδιαφέρεστε να το κάνετε αυτό.

Πάω να κυνηγήσω. Θέλω να έρθω?

Μιγέλ, λυπάμαι πολύ.

Ξεχασμένος.

♪ Θα σας βρούμε ♪

♪ Ενεργώντας ♪

Best Η καλύτερη συμπεριφορά σας ♪

- ♪ Όλοι ♪ - ♪ Γυρίστε το ... ♪

Όχι. Γυρίστε την πλάτη σας για τη Μητέρα Φύση. "

♪ Θα σας βρούμε ♪

♪ Ενεργώντας στην καλύτερη συμπεριφορά σας ♪

♪ Γυρίστε την πλάτη σας ♪

♪ Στη Μητέρα Φύση ♪

♪ Όλοι θέλουν να κυβερνήσεις τον κόσμο ♪

♪ Υπάρχει ένα δωμάτιο όπου το φως δεν θα σε βρει ♪

♪ Κρατώντας τα χέρια όταν οι τοίχοι πέφτουν down

♪ Όταν το κάνουν, Θα είμαι ακριβώς πίσω σου ♪

- ♪ Τόσο λυπηρό ... χαρούμενο ♪ - ♪ Τόσο χαρούμενος ♪

'Ve Το κάναμε σχεδόν ♪

♪ Τόσο λυπηρό που έπρεπε να το ξεθωριάσουν ♪

♪ Όλοι θέλουν να κυβερνήσεις τον κόσμο. ♪

Η ανιψιά μου Έλκι το σχεδίασε.

Είναι όμορφο.

Πάντα ρωτούν ο ερημίτης μου φίλος

που ζει στα βουνά.

Νομίζω ότι σκέφτονται Το φτιάχνω.

Θέλει να το κρατήσεις.

Τώρα θέλω να πάρω κάτι για τον Έλκη.

Μπορεί να της δώσει κάτι για να αποδείξω ότι είμαι.

Ω ...

Um-um, πρέπει να φύγω για λίγο.

Ο Πότερ το λατρεύει εδώ.

Νομιζεις θα μπορούσες να τον πάρεις για μένα;

Σίγουρος.

Πότε θα σε ξαναδώ?

Είναι δύσκολο να το πεις αυτή τη φορά.

Μείνε εδώ, αγόρι. Εντάξει?

Να είσαι καλός.

Γεια σου φιλαράκι.

Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

Φαίνεται ότι είμαστε τελικά καταλαβαίνω αυτό, ε;

Λοιπόν, αυτή είναι μια θεραπεία για αϋπνία

Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο πολύ.

Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;

Μμ-χμμ. Ακριβώς κάτω από το δρόμο.

Διαμονή.

Μπορω να βοηθησω?

Ναι, ναι.

Ψάχνω, ε, για μια γυναίκα που ονομάζεται Alawa.

Είναι νοσοκόμα.

Ή ήταν. Την γνώρισα πριν από δύο χρόνια.

Δεν είμαι σίγουρος ότι εργάζεται εδώ.

Αλάβα, έχετε έναν επισκέπτη.

Μπες μέσα.

Γεια.

M-Το όνομά μου, ε, είναι Edee.

Είμαι φίλος του Μιγέλ και ...

Ναι, Έντι, ξέρω ποιος είσαι.

Είμαι ο γαμπρός του.

Είναι ξύπνιος.

Αναρωτήθηκα αν θα φύγατε

αυτό το καταραμένο βουνό για να με δει.

Στοιχηματίζω το Alawa $ 100 θα το κάνατε.

Είπε να το κάνει 200, δεν θα.

Καρκίνος.

Λαιμός.

Δεν το κατάλαβα εγκαίρως.

Πρέπει να το πιάσεις εγκαίρως.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν υπάρχουν νέα από τον έξω κόσμο, είπες.

Σε πήρα με τα λόγια σου.

Χαίρομαι όμως που τα καταφέρατε.

Έτσι θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω.

Μου?

Μου δώσατε ό, τι ήθελα.

Μου πρόσφερες ...

... ένας τρόπος να πεθάνεις σε κατάσταση χάριτος.

Μιγέλ, η αλήθεια είναι εσύ ...

... με έκανε να θέλω να ζήσω ξανά.

Θα είχα πεθάνει πολύ καιρό

αν δεν με έφερες πίσω στη ζωή.

Και εύχομαι να μην το είχατε για αρκετό καιρό.

Και μετά...

... το κάνατε ανεκτό.

Το τηλέφωνο μου...

... έχει όλη μου τη μουσική.

Θέλω να το έχετε.

Η μουσική σου;

Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ο λογαριασμός μου στο iTunes;

Ναι, θα ήθελα να πάρω τα τραγούδια της δεκαετίας του '80.

Εδώ είσαι.

Πάρτε, πάρτε, πάρτε.

Ω! ναι?

Αυτός είμαι εγώ.

Και εσύ...

δώστε, δώστε, δώστε.

Το ελπίζω.

Τα λέμε Yoda.

Είδα ένα.

Πόλεμος των άστρων.

Δεν είμαι αυτός.

Έντι ...

...Οδηγούσα

στο ατύχημα.

Συνήθιζα να πίνω πολύ.

Η οικογένειά μου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

Τυχαίο πρόγραμμα λήψης σε μια αίθουσα συναυλιών.

Ο σύζυγός μου ο Αδάμ, ο γιος μου Ντρου.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γεια σας?

Έμμα; Εγώ είμαι.

Έντι;

Ω Θεέ μου!