Original subtitles

Virem.

Certo, pra fora!

Certo, virem.

Giorgia, fique a�. Samanta e a sua amiga podem ficar � vontade.

Tire a roupa.

Vire. Devagar.

Ela serve.

Obrigado, amor, pode ir.

"A DESCONHECIDA"

Este tem a vantagem de j� estar desocupado e mobiliado.

Foi reformado recentemente, os m�veis s�o praticamente novos...

mas j� vou avisando: O aluguel � quase o dobro e o dep�sito � maior.

Isso sem falar no condom�nio, que � o triplo.

E � melhor que eu diga de antem�o:

Quando passam caminh�es, tudo treme.

No fim das contas, � melhor a senhora ficar com o outro.

Vou ficar com este.

O que deseja?

- Felicidades. - Tchau, Matteo.

Bom dia. Est� precisando de uma dom�stica?

- De onde voc� �? - Da Ucr�nia.

N�o, n�o estamos precisando.

- Se o senhor souber de algo... - Passe aqui outras vezes, veremos.

Muito obrigada.

Obrigada.

- E... o que voc� sabe fazer? - Tudo: limpar, cozinhar, lavar...

...passar... - Est� se sentindo mal? � fome?

N�o, estou bem.

S� preciso de um emprego. Ajude-me, e vai ganhar 20% .

- O que voc� pensa que eu sou? - 30%, ali�s. Est� bem? 30% .

Dou 30% pro senhor.

Olhe s�, cada uma que me aparece!

Mo�a!

Volte e passe novamente.

- Com licen�a. - Certo.

Gosta de morangos, n�o?

- Um documento, por favor. - Sim.

- Pode dar a bolsa? Tenha paci�ncia. - Tome.

- Irena Iaru? - Iarushenko. Irena Iarushenko.

- Nada aqui. - Lamento, mo�a, mas precisamos...

O que � isto?

Dinheiro. Economias.

De vez em quando dispara, e n�o sei o que fazer. J� avisei.

- Acho que � um defeito. - Desculpe, senhora. Isso acontece.

Nello, aonde voc� vai?!

Est� com sede?

Sei que est� desempregada. Eu vou pedir demiss�o, quer trabalhar aqui?

- Obrigada, mas j� arrumei emprego. - �timo. Que bom pra voc�.

- Posso ver com alguma amiga. - Bem, se souber de algu�m...

Acabo de me formar, vou trabalhar com uma advogada.

- Parab�ns. - Mas voc� teve sorte.

Aqui em Velarchi s� moram ourives...

n�o costumam empregar estrangeiras.

Pelo que eles pagam, voc� limparia?

Claro que n�o. Mesmo assim, j� falei: Essa escadaria d� nojo!

Tudo bem, j� entendi, j� entendi.

Muito bem! �timo trabalho.

- Quando devo voltar? - �s ter�as e aos s�bados.

S�o 30 euros por dia. 30 com 30, 60 por semana.

Portanto, eu lhe dou 40 por semana. Certo?

- Certo. - Com quanto vai abrir a conta?

Oito mil.

Ouvi dizer que procura emprego. Minha m�e precisa de faxineira.

- Caso lhe interesse... - Lamento, j� preenchi toda a semana.

- Posso ver com alguma amiga. - Obrigado.

Foi voc� que encerou a porta e a ins�gnia no 4� andar?

- Por que, n�o podia? - Bem, n�o era fun��o sua...

mas, como consegue fazer milagres, est� perdoada.

Obrigada. Caso precise de mim pra qualquer coisa...

Gina, as vitaminas de Tea acabaram.

Sim, sim. Eu sei. Vou comprar mais.

- Bom trabalho, ent�o. - Tchau, senhora.

- Escadas, escadas! - O elevador estava funcionando!

S� que eu tenho claustrofobia, fico sem ar. Por isso, escadas, escadas.

Passo a vida subindo e descendo escadas.

Apareceu outro servicinho. Um apartamento vazio pra limpar.

- Onde? - Terceiro andar, o n�mero 6.

- Quanto devo pedir? - Quanto mais, melhor pros dois, n�o?

Tudo bem. Combinado, ent�o. A gente se v� na segunda.

Escute...

bom apetite.

Obrigada.

O que n�o suporto � o sil�ncio. Ela s� conversa com a filha.

Com todos os outros, � um urso. Como consegue passar o dia todo calada?

- Deve ter seus problemas. - Claro, problemas n�o lhe faltam.

- Qual a profiss�o do Sr. Donato? - Os dois t�m uma ourivesaria.

Ele � o administrador, ela desenha e faz as joias.

� muito talentosa, mas n�o gosta de companhia.

Se a senhora quiser, podemos sair juntas.

Eu s� tenho folga quinta � tarde e domingo.

Pode ser, mas voc�... n�o sei nada a seu respeito.

FERRAGENS & FERRAMENTAS

CINEMA

- Nossa Senhora, que barulho � esse? - � Valeria.

- Por que ela n�o trabalha na oficina? - Ela e o marido se separaram.

Nem todo mundo que se separa monta uma oficina em casa!

Antes, tamb�m, como brigavam!

S� nas f�rias deles no campo t�nhamos paz.

Ela passou a gravidez toda no campo.

Al�?

Sim.

Eu tamb�m.

N�o, agora n�o posso falar. Posso ligar mais tarde?

Tchau.

Segurem o ladr�o!

Pare! Ladr�o!

Pega ladr�o!

Volto j�.

- 36. - 37!

39!

40!

- 41! - Mas eu pedi de 8 mm!

- 42? Quem tem o 42? - Sou eu!

- C�pia das 3 e do controle remoto. - Certo.

Uma c�pia de cada.

- Algum problema? - N�o. Posso j� ir pagando?

- 60 euros. Tr�s chaves e um... - Ele estava na frente.

Desculpe.

- Pronto. - N�o temos mais este modelo.

- Esta n�o vou poder copiar. - Tem certeza? Verifique melhor.

Est� em falta, j� pedimos mais.

Podia ter me avisado. Vou ser demitida por sua causa!

Espere, espere! Acho que d� pra dar um jeito!

Socorro! Subam, depressa!

- Est� passando mal? - J� estou melhor.

Malditos! Subam pra me pegar, se t�m coragem!

Estou t�o contente. N�o gosto de ir ao cinema sozinha.

- Por que n�o vai com a menina? - Ela s� gosta de desenho animado.

- Ainda n�o tem idade pra ver de tudo. - Domingo que vem, ela faz 4 anos.

- Quero dar uma caderneta de poupan�a. - Dinheiro no banco? N�o rende nada.

N�o, eu ia depositar o quanto pudesse todo m�s...

assim, quando ela completasse 18 anos, ia ter um pequeno tesouro.

- Quer? - Sim, obrigada. Ela vai fazer render.

Desculpe, que sujeira. Saiu de uma vez, sinto muito.

N�o, n�o se preocupe.

N�o se preocupe. Mas isso s� vai acontecer daqui a muito tempo.

- Talvez vire um capital e tanto. - Ent�o acho um �timo presente.

Ela vai gostar.

- N�o vou contar pra ningu�m, juro. - Voc� vai se dar mal, ouviu?

H� tr�s anos voc� procura, procura, procura! Est� procurando o qu�?

Pergunta o dia todo, de sol a sol! Parece doen�a!

Perd�o, senhora, aqui � Matteo. N�o, n�o, nada grave.

� que a senhora esqueceu de ligar o alarme.

Sim, j� verifiquei, est� tudo no lugar. Mas eu levei um susto.

Pode deixar que eu ligo. Boa noite.

� poss�vel ter um sonho de verdade no meio de tantos pesadelos?

Mas eu estou aqui de verdade, n�o est� sentindo?

Sou eu, Nello, em carne, osso, pele, nervos.

E os pesadelos a gente esquece.

Deixe comigo. Vou tirar voc� daquela vida nojenta.

Qu�?

Talvez um dia eu consiga esquecer meus pesadelos.

S� os meus, � mais f�cil. Mas voc�...

- Que conversa � essa? Seja clara. - N�o d� mais, � pouco dinheiro.

Agora que o servi�o no 6 acabou, o senhor precisa me ajudar.

Tenha paci�ncia.

- Bom dia. - Ol�, Matteo.

- Quantos ourives trabalham em casa? - Todos, menos o do 3� andar.

E n�o precisam de algu�m que ajude nas tarefas dom�sticas...

...que substitua alguma criada velha? - � dif�cil.

Pra uma estrangeira como voc�, � ainda pior.

Todos est�o bem aparelhados, com gente de confian�a, entendeu?

- Bom dia. - Bom dia.

Como a sua amiga Gina. Est� l� desde sempre.

Acha que v�o demiti-la?

- Escadas, escadas, escadas... - Bom dia, Gina!

- Como foi a festa? - Como todo anivers�rio de crian�a.

Quanto mais elas se divertem, mais os adultos pensam na velhice.

- Ela gostou do presente? - A m�e ficou boquiaberta.

- N�o esperava por isso. - E a menina?

Acho que ela nem entendeu. Sabe, com tantos brinquedos novos...

Mas n�o importa. Um dia vai entender.

Ontem machucou a cabe�a de novo, pobre anjinho.

- Como assim? - Ela sofre de uma rara doen�a...

que a impede de ter reflexos de defesa.

Por isso est� sempre cheia de hematomas, coitadinha.

Quando cai algo em cima dela, n�o tem o instinto de se proteger.

Quando ela trope�a, n�o usa as m�os, como todos fazem.

- Mas deve haver uma cura. - Os m�dicos dizem que n�o.

Bem, mas, se ela tomar cuidado, n�o � t�o grave. H� coisas piores.

Bem, vou embora. Preciso ir.

- At� mais tarde. - Tchau.

Sim. Essa serve.

- A senhora � Irena? - Sim.

- Documentos, visto de perman�ncia? - Tudo em ordem.

- 32 anos. � casada, tem filhos? - Casada, mas sem filhos.

- E o seu marido? - Trabalha na Ucr�nia.

- Sabe cozinhar? - Sim.

- Que pratos sabe fazer melhor? - Um pouco de tudo.

Enroladinho � milanesa, macarr�o ao pesto, espaguete � botarga...

...tortas de todos os tipos. - Que estranho.

- A senhora n�o gosta de torta? - N�o � isso. Pelo contr�rio.

Tem experi�ncia com crian�as pequenas?

Sim, senhora.

- Cuidou delas muitas vezes? - Muitas.

Parece perfeita. Na verdade, a pobre Gina elogiava muito a senhora.

O porteiro tamb�m. Bem, fa�amos uma experi�ncia, depois veremos.

- Quando quer que eu comece? - Pode ser na segunda?

- Perfeito. Obrigada, madame. - Uma coisa muito importante:

...a senhora sabe dirigir? - Com certeza.

- Est� bom assim? - Melhor.

Mas agora engate a segunda.

AUTO-ESCOLA Certo. Estou indo bem?

- A aula precisava ser aqui? - Ontem estava vazio. Vire ali.

Some daqui! Chega!

Cuidado! Quer atropelar algu�m?!

Gostei de voc�, sabia?

Juntos, vamos fazer grandes coisas. Quero lhe dar um nome art�stico.

Especial.

Giorgia.

Giorgia, como na can��o.

Giorgia

Giorgia

Gostou ou n�o gostou?

Solte uma das minhas m�os tamb�m...

que eu respondo.

Que lindos olhos voc� tem.

Al�?

Al�?!

- Quem �? Al�! - Giorgia

Giorgia

Aqui � a �rea de servi�o. Desculpe a bagun�a, mas eu, sozinha, n�o...

Cuidado com a m�quina de lavar.

Vaza ao centrifugar. Precisava achar algu�m que consertasse.

A coifa est� com defeito. Depois de ligar, precisa bater aqui.

- Onde � o registro do g�s? - Sim, bem lembrado.

Nas primeiras semanas, pode trabalhar tamb�m �s quintas?

Claro, madame.

- Aqui tamb�m troco os len��is? - N�o. Era o quarto de Gina.

Agora ningu�m dorme a�.

Esta � a minha oficina. Por nenhum motivo no mundo ponha os p�s aqui...

...nem toque em nada quando saio. - Nem pra varrer o ch�o?

- Nenhum motivo, entendeu? - Est� bem, madame.

- Amor! Amor, n�o foi nada. - Malvada! Malvada!

- Ela n�o fez de prop�sito. - Eu sinto muito!

- Manda ela embora! Mande ela embora! - Eu sinto muito mesmo.

N�o quero mais te ver! N�o quero! Malvada!

Voc� se deixou roubar!

N�o avisei pra tomar cuidado?! S�o todas iguais!

Que culpa tenho eu? O senhor mandou excit�-los mesmo sem...

Sujou minha camisa tamb�m. Eu vou dar um jeito em voc�.

Quem se mete em rolo precisa se desenrolar.

- Madame, com licen�a. - Sim? Pode entrar.

Esta blusinha est� com o colarinho estragado. O que devo fazer?

Fazer o qu�? Jogue fora. � uma pena, ficava bem em mim.

- Se quiser, posso tentar vir�-lo. - Sabe fazer at� isso?

- N�o � dif�cil. - Ol�.

- Ol�. - Estou acabando o fecho da corrente.

- Esta � Irena, a nova dom�stica. - Boa tarde, senhor.

- Boa tarde. Continue. - Papai, papai!

- Trouxe o meu castelo? - Desculpe, esqueci de novo.

Saia um pouco, por favor. V� cuidar da menina.

Imediatamente, senhor.

Tea, voc� quer lanchar?

Tea?

- Quer me explicar? Diga o motivo! - E isso � jeito de falar?!

�, sim! Porque eu n�o reconhe�o mais nada nesta casa!

- Quer baixar o tom de voz?! - Baixar o que, sua puta?!

- Como se atreve?! - Eu sei muito bem o que voc� faz!

Pare! Pare com isso, por favor! N�o venha com ares de...

Com ares de qu�? De qu�?!

- At� amanh�! - Tchau, Tea!

- Tchau, Marco! - Tchau.

Est� triste porque eu vim?

Sua m�e n�o p�de vir.

Vem, vem.

Voc� tem raz�o. Fui estabanada, mas o que devo fazer pra ser perdoada?

- Voc� enrolou minha m�e. - Por qu�?

Porque n�o � verdade que voc� sabe dirigir. Vou contar pra ela.

Isso, conte. Assim, vai se livrar de mim.

Mas n�o � minha culpa se voc� n�o sabe cair.

S� que, se eu for mandada embora por sua causa, vou contar pra ela...

que voc� bisbilhota as brigas dela com seu pai e chora escondido.

- Ol�, mam�e! - Ol�, amor.

Ol�.

Como voc� est�? Como foi o dia?

- Tudo bem. - Que bom.

Agora fique um pouco com Irena, a mam�e tem um servi�o urgente.

Est� bem? Depois a gente se v�. Tchau.

- V� para o seu quarto. - Por qu�?

V�.

Que lindo! O castelo da princesa!

- Obrigada! - N�o me agrade�a. Seu pai trouxe.

- Ligou pro papai? - Claro. Voc� � que n�o liga pra ele.

Irena, a centr�fuga!

- Aprendeu a ligar pra ele? Que bom. - Sim.

Um pano s� n�o d�, vai precisar de mais!

- Tudo bem, est� tudo sob controle! - Cuidado, sen�o alaga tudo!

Pegou um balde?

- Vazou muita �gua? - Nada, madame.

- O que houve? Um milagre? - A borracha estava velha. Troquei.

Muito bem. �timo. O pesadelo acabou. Excelente!

Com licen�a... se n�o precisa de mais nada, vou terminar e ir embora.

N�o, espere, Irena. J� que seu relacionamento com Tea melhorou...

poderia ficar com ela at� meia-noite, meia-noite e meia?

Pode sair, madame, n�o tenho problemas de hor�rio.

�timo!

Eu sei que foi voc�.

- O qu�? - O presente.

Por que n�o me contou?

Pensei que fosse ficar mais contente achando que foi seu pai.

A cor do seu cabelo mudou tr�s vezes.

Era preto quando voc� nasceu, depois ficou ruivo...

e h� um ano � castanho.

E os olhos...

pretos, verdes, castanhos! Nossa!

Voc� conhece alguma can��o de ninar?

- Can��o de ninar? Sim. Uma. - Vai.

Ol�, ol�, ol�!

Ol�!

Nossa, voc� arrumou at� o dep�sito?

Precisei esvaziar, estava alagado.

- Aqui vai tudo pro lixo. - Minhas coisas n�o!

Lembra disto?

- Que linda! - Est� irreconhec�vel!

- Que maravilha. Muito bem! - Como conseguiu, em 3 dias? Perfeita!

Irena, as toalhas!

Pus tudo pra lavar, e n�o deu tempo de guardar.

Que frio. Obrigada.

Parab�ns, madame. A senhora tem corpo de menina. � linda.

Ora, n�o diga bobagens.

- Donato, cuidado, ela vai cair! - �s ordens, coronel!

Fico feliz que a senhora e seu marido... Bem, Tea est� mais calma.

Passe creme nas minhas costas, por favor.

Obrigada.

Est� ficando rid�culo. Chamo voc� de "senhora"...

voc� me chama de "madame".

- Vamos nos tratar por "voc�". - Certo. Como quiser, madame.

N�o falei s� pra elogiar. Seu corpo � lindo mesmo.

Nem parece que teve uma filha.

Tea, cuidado!

- N�o corra tanto! - N�o a apavorem.

- Se ela cair, caiu; depois levanta. - S� n�o queremos que se machuque.

- Mas deixem que ela se mexa. - N�o acredito que n�o haja uma cura.

Ela n�o � doente! Enfiem isso na cabe�a!

- Tea. - Vai, vai, voa!

Irena, como � o seu marido?

- Meu marido? - Voc� nunca fala dele.

Vai, voa! Vai, voa!

Vai, vai!

- Ol�, papai! Ol�! - Pode me deixar no ponto de �nibus.

- Vamos lev�-la at� em casa. - N�o, n�o se incomode.

- Sim, assim a gente v� a sua casa! - Outro dia, por favor. Prefiro andar.

Tchau!

Irena! Irena, espere!

Vou com voc�, assim a gente conversa um pouco.

- Algum problema? - N�o, n�o.

N�o sabe o quanto lutei pra convenc�-los a contratar voc�.

- Havia outras candidatas melhores. - Entendi. Quer rever nosso acordo?

N�o, n�o � isso. Eu s� esperava uma migalha de gentileza a mais.

Pode deixar que eu carrego. Voc� mora por aqui?

Preste aten��o, Matteo: De hoje em diante, lhe dou 50% do meu sal�rio.

Est� bem? Mas fique longe de mim. Obrigada.

OURIVESARIA ADACHER

Preciso dizer algo muito importante.

Voc� ficaria uma semana aqui, sozinha com Tea?

� que... antes do Natal, preciso dar um tempo, ficar um pouco sozinha.

- N�o precisa me explicar. Tudo bem. - Que bom.

Naturalmente, vai ganhar um extra, e deixarei dinheiro para as despesas.

Caso precise, pode sempre ligar pro Donato. Com licen�a, espere.

Vou manter o celular ligado, pode me ligar quando quiser!

N�o se preocupe, vai dar tudo certo!

� com Tea que me preocupo. N�o tire os olhos dela, entendeu?

Talvez seja melhor que ela nem v� � escola esses dias. O que acha?

N�o sei, acho que seria mudan�a demais na rotina.

Tudo bem que sexta � o �ltimo dia de aula. Ou � s�bado?

N�o, acho que � sexta mesmo. Mas deixe pra l�.

Sen�o ela vai fazer perguntas demais.

Ah, e mais uma coisa: Faz tempo que n�o vou para Villa Robinia.

Eu cuido disso. A senhora procure ser feliz.

- O que voc� fez? - N�o fiz nada.

Ah, voc� est� a�? J� tinha procurado em todo lugar.

Implorei para que n�o a deixasse sair! Eu ia busc�-la na sala de aula!

- Ela fugiu. - Isso eu entendi! N�o entendi como!

Minhas amigas me empurraram escada abaixo!

Tome cuidado. Se isso se repetir, a senhora ter� problemas s�rios.

- Ainda d�i? - D�i.

Da pr�xima vez, voc� precisa reagir, entendeu?

- Meta a m�o nelas! - E aquela hist�ria da outra face?

"Quando algu�m te d� um tapa, ofere�a a outra face."

Quem diz isso s�o os primeiros a bater.

Precisa aprender a se defender, a se proteger das quedas.

Como?

Se quiser aprender, vai ter de fazer tudo o que eu mando.

- Aceito. - Toque aqui.

Ent�o vamos comemorar.

- Aposto que gosta de morango. - Voc� acertou!

Eu tinha certeza.

O pediatra falou que n�o posso comer morango.

Voc� vai contar pra mam�e?

De jeito nenhum. Seria trair nosso acordo. Eu sei guardar segredo.

- Est� machucando? - N�o. Vamos brincar de salame?

� mais ou menos isso.

Levanta.

Vou te ajudar.

Muito bem.

Vai.

Vai.

Vai, sozinha.

Vai, Tea, sozinha. Sozinha, agora.

Muito bem. Muito bem. De p�.

Vai, Tea, de p�, anda!

Muito bem. Levanta.

- Isso, muito bem. - Consegui, agora chega!

Levanta! Sozinha, agora! Anda.

- De p�, de p�! De p�! Levanta! - Malvada!

Anda! Sozinha, anda! Levanta.

Mais uma vez, vai. Isso.

Levanta. Levanta!

- Tea, anda, anda, anda! - Conto pra mam�e! Ela te despede!

- � mesmo? Voc� vai me despedir? - Malvada!

Isso! De novo!

- Malvada! - De novo! De novo!

Levanta. Levanta! Levanta!

- Chega, pelo amor de Deus! - Levanta. Levanta! Levanta!

- Malvada! - Vai! De novo! Levanta! Vai!

Sua puta! Puta! Puta!

Muito bem! Voc� foi �tima!

Viu como voc� consegue? Viu?! Por que n�o me bateu antes?

Por que n�o fez isso antes? Voc� consegue, entendeu?

Venha comigo.

- Avise Dona Valeria da mensalidade. - Eu j� paguei.

Desculpe, ent�o. � aqui.

Aqui est� a paciente mais boazinha de Villa Robinia.

- Gina? Me reconhece? - � in�til.

Mas, se n�o estiver muito frio, podem sair para tomar ar. Faz bem a ela.

Eu sinto muito. Sei que a senhora nunca vai me perdoar...

mas, se eu n�o seguisse o meu caminho, eu � que ia morrer.

A senhora entende?

Mas, de alguma forma, vou compens�-la.

Essa � pequena demais pra um ramo grande. P�e l� em cima.

�s ordens, presidente.

- Anda, p�e a ponta tamb�m. - Sr. Donato, vai jantar aqui?

- O que o senhor presidente diz? - Ficar comigo uma noite n�o mata.

- Vai jantar com a gente? - N�o acho adequado.

- Pai, fala com ela. - Tea, n�o seja manhosa.

Se eu sou o presidente, por que s�o sempre voc�s que decidem?

Irena, por favor...

- Quem te ensinou a cozinhar t�o bem? - Ningu�m.

Li muitas receitas.

Estou com fome, muita fome!

Estou com fome! Ainda estou com fome!

Ele est� com fome!

Tragam isso pra c�!

- Agora preciso de tr�s crian�as! - Eu! Eu! Eu!

- Voc�, voc�... e voc�! - N�o! Tea, Tea, n�o!

- Por qu�? Deixe-a ir. - Vamos ajud�-lo a digerir, pulem!

Vamos, vamos, pulem!

M�e!

Levanta.

Levanta.

De p�.

N�o adianta! Me deixa em paz!

- Me estapeia! Me bate! - Pelo amor de Deus, chega!

Eu fa�o tudo... tudo... mas... me deixa sair...

Eu nunca vou conseguir.

- Ele n�o vem trabalhar faz tempo. - Nem veio pegar o pagamento!

Onde posso procur�-lo?

Sei l�!

- Uma foto com o Papai Noel? - Vem, vamos tirar!

- Sorriam. - Mais juntos.

- Chegue mais perto da mam�e. - Mas ela n�o...

- O que foi? - Nada, nada.

- Paradas. - Sorriam. Um belo sorriso. Pronto!

Ol�, meu anjo. Ol�, amor.

Como voc� est�? Est� t�o linda, elegante!

- Feliz Natal, madame. - Obrigada, Matteo.

- At� mais. - Deixa ver.

O que foi isso?

- O que � isso no bra�o? - Nada.

- Irena, o que aconteceu? - Foi no parquinho, no balan�o.

- Voc� sabe como eu sou. - Sim, amor.

- O que devo preparar? - La esquecendo, vamos jantar fora.

Obrigada, Irena. Mas, se voc� j� acabou, pode ir embora.

- Amanh� a gente conversa. - Est� bem. Bom passeio.

- Obrigada. - E voc�, com quem vai jantar?

- Com umas amigas. - Voc� conhece minhas amigas.

Por que nunca me apresenta as suas?

- Acho que voc� n�o ia se divertir. - Mas a gente se v� amanh�?

Claro, por que n�o dever�amos nos ver?

S� que tudo voltar� a ser como antes.

Feliz Natal!

- Feliz Natal. - Feliz Natal!

Quem �?

- Cristo Santo! O que aconteceu?! - Me ajuda.

Vem pra dentro. Vem.

Voc� n�o quer ir pro hospital nem pra delegacia. Desculpe.

Com certeza est� metida numa encrenca daquelas.

Deixe-me ficar aqui por uns dias, por favor.

Quer me encrencar tamb�m?

- S� se o senhor n�o me ajudar. - Sinto muito...

mas precisa sumir daqui antes de amanhecer, fui claro?

E pra sempre, entendeu?

Mas antes quero me despedir de todos os cond�minos.

- Fa�a o que quiser, mas suma! - Vou contar a f�bula do ouro em p�.

Mas o que est�?

Eles deviam ter batido mais.

Vem c�. Gostou?

- Dia e noite aqui? - Amor, � por voc� tamb�m.

Lucrezia sai com voc� pra tomar ar � noite.

- "Culin�ria Italiana"? - Tome.

Pra mim?

Que lindos! Como sabe que eu adoro vermelho?

Eu observo, estudo voc�! � verdade que �s vezes tenho a m�o pesada...

mas � porque gosto de voc�. S� precisa me fazer um favor:

...tem alguns amigos meus a�. - Mas eu...

� que eles s�o meio esquisitos. E a� chega, repouso absoluto at� o parto.

Quem vai entrar primeiro?

Aqui est�. Trouxe os rem�dios e todo o resto.

- E... um chocolate. - Diga � Sra. Adacher...

que estou gripada e n�o vou poder trabalhar por uns tempos.

Est� bem.

Boas festas! Feliz Natal!

R�pido, r�pido!

- Nem uma vez? - N�o. Acho que abortei.

Voc� n�o deve se gostar muito. � uma pena. Na sua idade...

O que quer dizer?

Que voc� n�o pode mais ter filhos.

- Este �nibus vai pra Velarchi? - Sim, senhora.

S� sei que voc� precisa tomar cuidado!

Est�o falando demais por a�. Os homens n�o se divertem mais...

dizem que voc� s� chora. O vento virou, Giorgia.

Agora ele � todo amoroso, mas, quando voc� n�o servir mais...

O que mais ele pode fazer? Livrar-se de mim?

Cada um faz o que quer com sua vida.

E o �ltimo desejo do condenado?

Diga qual � o nome.

Sou eu. A porta n�o abria.

Ela te procurou o dia todo.

- Precisa de ajuda, de um m�dico? - N�o, obrigada.

- Como est� Tea? - � incr�vel, tamb�m est� com febre.

Espere, vou passar pra ela.

Oi.

- Que vozinha fraca. - Viu? Fiquei doente, como voc�.

- Quando voc� volta? - Logo.

Por que n�o vem agora? � s� se agasalhar bem.

N�o posso, amor.

Ent�o canta aquela can��o que n�o d� pra entender nada...

...mas que sempre me faz dormir. - Est� bem. J� est� deitadinha?

Sim.

- Voc� est� contente hoje. - Acontece.

Olhe que hoje dois sujeitos estiveram aqui, perguntando por voc�.

Falei que voc� n�o trabalhava mais aqui.

- Fez bem. - E mais uma coisa:

A madame est� procurando uma nova dom�stica.

Acho que te conv�m dar o fora.

Eu avisei.

Me sinto num daqueles lugares onde voc� anda, anda, e n�o sai do lugar.

Voc� n�o sabe onde � a sa�da, nem se tem sa�da.

E cada passo que d� � um erro.

E eu j� cometi tantos erros... uma vida n�o basta pra pagar por todos.

Mas acreditar que algu�m como eu, no fim das contas...

ainda pudesse ter um futuro...

essa foi minha maior culpa.

S� por isso mere�o morrer. N�o por aquele animal.

Isto � por Nello!

Eu faria de novo, n�o tenho remorso...

s� medo, pois achei que eu tivesse acertado as contas com meu passado.

Mas, pelo visto, meu passado n�o acertou as contas comigo.

Hoje cansei bastante a senhora.

Obrigada, at� mais.

- Irena? - Bom dia.

- Vejo que sarou. - Sim, estou melhor.

Sa� de casa hoje de manh�. La ligar pra senhora � tarde.

- E voc�, como est�? - O que � isso na sua cara?

De tanto pensar em voc�, eu tamb�m ca�.

- J� achou outra dom�stica? - Que inten��es voc� tem?

- Houve furtos no condom�nio, sabia? - � mesmo?

Talvez seja melhor que me devolva as chaves.

- � melhor pra voc� tamb�m. - Claro, s� faltava.

- Estou sempre em casa. Eu abro. - Est� bem.

Tea, voc�s querem tomar alguma coisa? Sei l�, um...

Crian�as. Tea. Est�o com sede?

Comprei isto pra voc�. � um desenho animado novo.

N�o v� que estamos brincando? Deixa a gente em paz.

Por que voc� me trata mal? O que foi que eu fiz?

Me ensina a brincar de esconde-esconde.

1! 2! 3! 4! 5!

6! 7! 8! 9! 10!

Onde voc� se escondeu?

Que fim levou Tea?

Tea, saia da�!

Tea!

Tea!

Tea!

O que aconteceu? O que voc� tem? Calma. O que foi?

Conte o que aconteceu.

Raptaram a menina.

Quem raptou? O que est� dizendo?

Onde voc� estava? Responda.

Responda!

Ganhei, voc� n�o me achou!

Desculpa.

Passou.

Posso te ajudar?

Conven�a sua m�e a me deixar dormir aqui hoje.

- Est� com medo do homem do jornal? - N�o, � s� pra ficar com voc�.

Vou tentar, mas, se ela deixar, a gente faz as pazes?

J� fizemos as pazes, meu amor.

- Depressa, estamos atrasadas! - N�o corra.

E agora, como vamos pra escola?

Pronto, conseguiu ser demitida.

Eu podia apostar. Desde que voc� chegou, s� coisa ruim aconteceu.

- Deixe-me ficar aqui mais uns dias. - E onde vou enfiar voc�?

O por�o est� alagado.

E eu n�o quero encrenca. Voc� � perigosa demais.

- E ingrata. - Ingrata? Sempre cumpri os acordos.

O dinheiro? Se quiser, eu devolvo.

Voc� n�o entendeu nada.

Eu gosto de voc�!

N�s dois, juntos... a gente vai longe.

- J� decidiu como vai me matar? - O que est� dizendo?

Sabia que sempre gostei de voc�?

Pena que ficou meio extravagante, ou s� Deus sabe aonde chegar�amos.

Ao mesmo ponto onde estamos, ou seja, no fim, certo?

- Ainda temos algum tempo. - Ent�o, vamos beber.

Se esta � a �ltima vez, quero me embriagar com voc�.

Nunca entendi por que chamam voc� de Mofo.

Toma.

Tire as m�os de mim.

Desculpe.

Quer que eu fale com a madame? Ela te readmite.

Ou sou velho demais pra voc�? O que vai fazer?

N�o tenha medo.

- D� um beijo. - Tchau.

Oi!

- Como voc� est�? - Eu tentei, mas ela est� muito brava.

- Est� com medo. - Medo do qu�?

De voc�.

- O que voc� fez pra minha m�e? - Nada.

Est� escondendo alguma coisa de mim tamb�m?

Eu gosto de voc�. Faria qualquer coisa por voc�s.

- Tea. - Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia.

- Foi s� um "ol�". Por favor... - Entendi. Entendi.

Pai, ela quer voltar, mas a mam�e disse que n�o.

Tenha paci�ncia. Minha esposa � assim.

Vai passar.

� pequeno, mas me trouxe tanta sorte.

Estudei para os exames aqui. At� escrevi minha tese aqui.

O aluguel � barato, por isso ainda o conservo. Adoraria ver voc� aqui.

- Aonde d� esta escada? - Numa sa�da de servi�o.

N�o tenho medo de nada! S� quero esquecer o passado...

e n�o quero que algu�m me lembre dele todo dia!

Sinto muito.

Foi seu pai que te mandou aqui,n�o?

Voc� precisa de dez mil por m�s, certo?

N�o do homem que me p�s aqui. E nem da filha dele! H� oito anos...

Quieta!

Achou que seria f�cil matar algu�m como eu?

Dois golpes de tesoura e tchau? Como no cinema?

Nem todos s�o competentes como voc�.

Desde que voc� foi embora, tive muito tempo...

pra pensar em como me livrar de voc�.

Agora tenho algumas ideias.

Escolha a sua preferida e ande logo.

Tudo a seu tempo.

Mas sou mais generoso do que voc�, Giorgia.

Se me responder, dou minha palavra: Deixo voc� em paz.

O dinheiro! Onde est� o dinheiro?!

Que dinheiro? N�o sei de dinheiro nenhum.

Vai.

Vai.

N�o entre.

Por favor.

"DOEN�AS MUSCULARES DA INF�NCIA"

Eu deveria ter entendido quem era voc�...

e que tudo era uma chantagem.

Quanto voc� quer?

- Nada. N�o quero nada. - O que veio procurar aqui?

Amizade, compreens�o?

Enfie isto na cabe�a: Jamais deixarei que roube minha filha.

- Sua filha. - Sim. Ela � minha filha.

Conforme-se. Est� tudo legalizado.

Voc� n�o pode fazer nada.

A m�e sou eu, para todos os efeitos.

Diga uma quantia.

Eu n�o quero nada da senhora.

Ent�o deixe minha menina em paz.

Nunca mais apare�a. Nunca mais!

Devolva as chaves do carro.

E estas?

As chaves de casa.

Nem pra ladra voc� presta. J� tinha devolvido as outras.

Quem � o homem do jornal?

V� embora, madame.

Desapare�a, se n�o quiser se dar mal. E quem te acompanha tamb�m!

Voc� se meteu numa encrenca enorme.

Nem imagina a grana que poder�amos ganhar com essa situa��o.

- Ela n�o tem nada a ver com isso. - Mas � perigosa.

Devolva o dinheiro. Tem uma semana. Sen�o n�o vai se salvar.

Conhe�o voc�. Assim que pegar o dinheiro, me mata do mesmo jeito.

Acredite em mim, amor. � melhor pra voc�.

Poderia ter feito isso tantas vezes, mas n�o era o que eu queria.

Nunca pensei em lev�-la embora.

Eu queria ficar perto dela. S� isso me bastava.

V�-la crescer. Descobrir em que podia se parecer com o pai dela.

Talvez eu tenha errado tudo. Devia ter feito como tantas outras...

que um belo dia aparecem, fazem um esc�ndalo e recuperam o que � seu.

Talvez ainda possa fazer isso.

Mas por que voc� sempre me faz assinar?

Por que sempre me faz assinar?

Ouviu? Est� assim h� alguns dias.

- Ent�o vai voltar a andar? - O importante � que ela se comunique.

- Com licen�a, tem hora marcada? - N�o, mas o Sr. Adacher me conhece.

- Trabalhei com a esposa dele. - Olhe...

- S� preciso de 5 minutos. � urgente. - Espere, verei o que posso fazer.

- A senhora � Irena Iarushenko? - Sim.

Sinto muito, mas o Sr. Adacher n�o pode falar com a senhora.

- Aconteceu alguma coisa? - O que vamos fazer?

Isso, mais pra c�, vai, vai!

- Bom dia, Sr. Adacher. - Bom dia.

Fez bem em vir. La mandar o porteiro procur�-la.

Eu quis vir antes, mas fiquei com medo de incomodar.

- Imaginei. - Devagar.

- Como est� Tea? - N�o muito bem. Est� nervosa.

Pergunta sempre quando Valeria voltar� da viagem que inventamos.

- Ela n�o est� indo � escola? - Eu a deixei com minhas irm�s, mas...

ela n�o est� bem l�.

- Pergunta sempre da senhora tamb�m. - Se o senhor quiser...

mesmo que s� por algumas horas, pra fazer companhia pra ela...

Na verdade, ia pedir que a senhora voltasse em tempo integral.

Na nova casa, ter� um quarto s� seu, acho que Tea ia ficar contente.

Giorgia, voc� gosta de se mudar.

- Quem se exila mora em mil casas. - Sei. Muito po�tico.

Mas meu saco j� encheu. Cad� o dinheiro?

Como posso acreditar que depois vai me deixar em paz?

Na verdade, prometi ao Pai Eterno que ia partir o seu pesco�o.

Mas, se nem Ele puder fazer vista grossa...

- S� eu e voc�. - Voc� nunca foi rom�ntica assim.

� uma pena.

Agora confia em mim?

Estas quatro, no escrit�rio do Sr. Donato.

Leve isto embora, precisa consertar.

Irena!

Bom dia.

- Como voc� est�? - Bem, e voc�?

Agora que vi voc�, estou melhor, meu amor.

Vou te mostrar o seu quarto.

- Viu como � grande? - Cad� o quarto da mam�e?

Depois a gente v�. Diga, como quer que fiquem os m�veis e o resto?

Vai, amor, podemos inventar muita coisa.

N�o tem muito o que inventar. Quero tudo como antes.

- O que voc� fez na m�o? Machucou? - Irena.

Procuram a senhora.

- A senhora � Irena Iarushenko? - Sim.

- Siga-nos at� a viatura, por favor. - Por qu�?

� s� uma notifica��o.

O que est� acontecendo?

Nada. Nada.

Volto j�.

Me deixa ficar com este, por favor!

Que diferen�a faz pra voc�? Trabalho o tempo que quiser! Pagarei por ele!

Me solta!

Tire essa ideia da cabe�a, entendeu?!

A senhora tem habilita��o?

Sim.

Que estranho. Acho que esqueci em casa. Mas sei o n�mero de cor.

RC-30...

...97... - 254-B.

- Reconhece? - Sim.

E isto?

Como era o seu relacionamento com a Sra. Valeria Corsini Adacher?

- �timo. - Quando a viu pela �ltima vez?

Acreditem, eu gostava da madame!

Mas discutiu muito com ela. Por qu�?

Ela n�o estava mais contente com meu trabalho.

Acontece, que mal h� nisso?

E as digitais no porta-luvas e em todo lugar? Como explica isso?

- Irena dirigia aquele carro sempre. - Sim, doutora, isso eu entendi.

- Mas e o sapato? A habilita��o? - Devem ter ca�do l�. Qual a liga��o?

O carro caiu no rio porque o motor e os freios foram sabotados.

N�o foi acidente; foi assassinato.

Mas eu nem sei onde ficam os freios de um autom�vel!

A inoc�ncia de Irena � evidente.

As provas contra ela n�o se sustentam.

Tudo bem, tudo bem.

- O que significa esse "tudo bem"? - Que n�o os convencemos.

Agente!

Que lugar � este?

Do canto do tanque, cinco passos at� o t�mulo do c�o.

O dinheiro est� ali.

O t�mulo do c�o, o tanque? O que � isso, uma ca�a ao tesouro?!

- Chegou perto. - Bem, j� que tem pr�tica, voc� cava!

Mexa-se!

1... 2... 3... 4... 5.

- Ali. - Como eu devo dizer a voc�?

- Pegue essa p�! - V� pro inferno!

Com voc�, sua desgra�ada!

Ele � o assassino que procuram.

- Agora acreditam em mim? - E por que ele teria feito tudo isso?

Para me punir.

Acho que n�o me lembrei direito, deve ser mais pra l�.

Como assim, mais pra l�, mais pra c�, mais pra l�?!

Precisa me dar o dinheiro, entendeu?!

Sua ratazana!

Ele nos fazia de escravas. Se n�o troux�ssemos a quantia exigida...

ele nos pendurava de cabe�a pra baixo, nuas, e mijava em n�s.

- E os presentes? - Vinham depois...

quando eu ficava gr�vida. Era o jeito dele de me tratar bem.

Perfumes, celulares, sapatos.

No fim, 400, at� 500 euros.

- No fim? - Sim, na conclus�o da transa��o.

A senhora conhecia as pessoas com quem eram feitas essas transa��es?

N�o. Do quarto m�s em diante, ele me trancava...

eu n�o via mais ningu�m.

- Vamos, explique melhor. - Mofo arrumava os compradores.

Achou os primeiros quando eu estava no oitavo m�s, mas foi acidental.

Depois disso, sempre foi tudo planejado.

- Como assim? - O comprador escolhia uma de n�s...

e, a partir da�, a escolhida n�o se precavia mais, para ficar gr�vida.

Perd�o, mas... quantas vezes a senhora?

Nove.

Nove beb�s em doze anos.

O �ltimo foi Tea Adacher.

Empurre!

Empurre!

Fa�a for�a, empurre!

- Isso! - Isso, muito bem!

- Pronto, pronto! - Saiu!

Isso, amor!

- Isso, amor, vai! - Deixa ver! Deixa ver!

Isso! Isso!

Pronto! Pronto!

Pronto! Muito bem!

Me deixa ver! Me deixa ver!

- Me deixa ver! - Deixa, vai.

Olhe.

E esque�a.

Que lindo!

Como pode ter tanta certeza de que Tea Adacher seja sua filha?

A data de nascimento dela � s� tr�s dias depois do meu parto.

Em geral, esses beb�s demoram a ser registrados.

- Isso n�o � prova suficiente. - Ningu�m viu a Sra. Adacher gr�vida.

N�o existe uma s� foto dela com o barrig�o. Toda m�e tem alguma.

Nem um s� exame desses que toda mulher gr�vida faz.

Absurdo, n�o? Al�m disso, Tea n�o se parece com os pais.

- De fato, � filha adotiva deles. - Como pode dizer isso?

Vi o documento da ado��o. Estava no cofre da casa deles.

Diga ao juiz o que voc� sentia pelo Sr. Donato e pela esposa dele.

Eu os amava. Deram � minha filha o futuro que eu jamais poderia dar.

Como a senhora identificou os Adacher?

Em Velarchi, h� 12 fam�lias Adacher, mas s� eles tinham filho pequeno.

Sim, mas como sabia...

que o sobrenome dos presumidos compradores do beb�...

era exatamente Adacher?

Foi a parteira quem me disse.

Lucrezia Genna, conhece Irena Iarushenko, aqui presente, n�o?

Na verdade, todos a chamavam de Giorgia. N�o �?

Contou isso pro juiz?

Mas eu a conhe�o, sim.

Nos depoimentos de voc�s, h� uma contradi��o a esclarecer.

A senhora via quem nos escolhia e depois levava os beb�s.

Eu n�o via ningu�m, merit�ssimo! N�o sei nada desses beb�s!

- Voc� � doente! - Est�vamos na sua casa!

Voc� cozinhava berinjelas quando disse que eles se chamavam Adacher...

...e que eram de Velarchi! - Eu nem sei cozinhar berinjelas!

Mas no seu depoimento aparece o nome Adacher.

- Como ficou sabendo desse nome? - Ela me atormentava.

Queria que eu contasse o que eu n�o sabia, era insuport�vel.

Queria que eu convencesse Mofo a contar, ent�o um dia tentei.

- Ent�o diz o nome pra essa imbecil! - Mas eu n�o sei como se chamavam.

Como se chamavam, como se chamavam...

precisamos bolar um nome original.

"Adacher".

Diz que s�o os Adacher, de Velarchi.

E foi o que eu te disse.

� imposs�vel.

Ela s� quer se vingar.

OURIVESARIA ADACHER

Nossa!

Sua decis�o de colaborar com a justi�a foi muito �til...

mas os ju�zes n�o v�o poder ignorar muitas coisas.

Eu j� alcancei o meu objetivo. O resto n�o importa.

Voc�s foram maravilhosas.

Queria perguntar uma coisa, mas...

Voc�s j� sabem tudo a meu respeito.

- Coragem. - Voc� nunca pensou...

em localizar seus filhos? Os outros, quero dizer?

- N�o. S� a �ltima. - E por qu�?

N�o sei. Talvez porque eu sabia quem era o pai.

Mas ultimamente tenho pensado nos outros tamb�m.

S� sei a idade deles. O resto... eu invento.

Se eu n�o tivesse encontrado Tea, talvez fosse procurar os outros.

Tamb�m preciso dizer uma coisa.

Fale.

O exame de DNA mostra que Tea n�o � sua filha.

O documento do cofre era s� um pedido de cust�dia.

Voc� devia ter notado que n�o trazia o nome da menina.

Foi uma ado��o totalmente legal. A m�e biol�gica sumiu ap�s o parto.

Mas o juiz me encarregou de te fazer uma proposta...

muito peculiar. Naturalmente, voc� n�o � obrigada a aceitar.

Baixinha.

N�o me reconhece? Est� brava comigo?

Me perdoe.

� que precisei voltar pro meu pa�s.

Fica muito longe, sabe?

Voc� tamb�m foi viajar?

N�o � mais uma boa bab�. Antes, voc� pedia permiss�o pra mam�e.

Estou ficando velha. Esque�o as coisas.

- Da pr�xima vez, pe�a pra mim. - Est� bem, meu presidente.

- O que aconteceu? - Levei outro tombo.

S� que desta vez n�o sei em quem devo meter a m�o.

Por isso n�o quer comer?

Quando voc� cair e n�o souber quem empurrou...

brigue com o primeiro que passar, mas nunca com voc� mesma.

Desta vez, voc� n�o me trouxe um presente.

� verdade. Mas trabalhei pra voc� ter um presente bem grande.

Por enquanto � segredo, mas daqui a um tempo, quando voc� descobrir...

...vai ficar sem palavras. - Quanto tempo?

Voc� j� vai ser uma garota linda de morrer.

Algu�m consegue esperar tanto tempo?

Claro. � preciso ter paci�ncia para as coisas importantes.

Por isso voc� precisa se alimentar. Assim vai crescer...

e n�o vai precisar mais de uma bab� pra te ajudar a comer...

nem pra escolher suas roupas de manh�.

Voc� vai fazer tudo sozinha.

Est� dizendo que n�o vai ficar comigo?

Bem, uma dom�stica nunca fica para sempre.

Cedo ou tarde, ela vai embora...

ou � demitida.

- Mas eu n�o demiti voc�. - Eu sei, mas...

precisei arrumar outro emprego.

Pede demiss�o. Ou faz eles mandarem voc� embora.

� dif�cil. N�o � um emprego como todos os outros.

Mas, se voc� aprender logo a escrever...

poderemos trocar cartas...

e voc� poder� me contar como � virar uma mulher.

Voc� j� deveria saber.

Tive distra��es demais na minha vida.

Nem percebi.

Ent�o tudo o que me ensinou foi voc� que inventou?

�s vezes.

N�o d� pra confiar em voc�s, adultos.

Est� se sentindo mal?

N�o. Eu subo sozinha, obrigada.

Boa sorte.