Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,000 --> 00:02:16,909
(Aullidos y ladridos)
2
00:02:18,479 --> 00:02:19,749
(Ladridos)
3
00:02:20,119 --> 00:02:24,109
(Motor de un vehículo)
4
00:02:34,479 --> 00:02:38,069
(RALENTÍ DEL COCHE)
5
00:02:58,039 --> 00:03:00,309
(SUSPIRA CON TENSIÓN)
6
00:03:06,479 --> 00:03:08,150
¡Vamos, Juan, despierta!
7
00:03:10,679 --> 00:03:13,349
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
8
00:03:15,679 --> 00:03:17,550
(PULSA EL ANTIRROBO)
9
00:03:23,600 --> 00:03:25,349
(Ruido de llaves)
10
00:03:26,639 --> 00:03:28,909
Vamos, hijo, que es muy tarde.
(CIERRA LA PUERTA)
11
00:03:29,000 --> 00:03:31,509
Venga... ¡eh, no, no, no!
¡Juan, Juan!
12
00:03:31,600 --> 00:03:33,629
A tu habitación, venga,
ahora no puede ser.
13
00:03:33,720 --> 00:03:36,270
A tu habitación, venga.
¡Juan, por favor...!
14
00:03:36,359 --> 00:03:38,590
¡Deja ya la puta casa, hostia!
15
00:03:41,359 --> 00:03:44,629
¡Mi amor, mi amor... Juan!
¡Juan, Juan, Juan!
16
00:03:44,720 --> 00:03:46,909
(LLORA MUY ANGUSTIADO)
17
00:03:47,000 --> 00:03:50,069
¡Ay, hijo mío!
(LLORA CON GRAN TENSIÓN)
18
00:03:51,280 --> 00:03:53,310
Gemidos angustiosos de Juan)
19
00:03:55,199 --> 00:03:57,669
(SOLLOZA AGOBIADA)
20
00:03:59,320 --> 00:04:01,949
(Alaridos de Juan)
21
00:04:08,759 --> 00:04:10,469
(LLORA)
22
00:04:12,199 --> 00:04:14,990
(GIMOTEA ANGUSTIADA)
23
00:04:19,679 --> 00:04:23,309
(RESPIRA MUY AGITADA)
24
00:04:33,640 --> 00:04:39,070
(Música)
25
00:05:08,119 --> 00:05:10,549
(Ritmo de zambomba)
26
00:05:12,280 --> 00:05:18,229
(TOCAN MÚSICA TRADICIONAL
MALLORQUINA)
27
00:05:18,640 --> 00:05:20,070
(CANTA EN MALLORQUÍN)
28
00:05:31,280 --> 00:05:32,830
¿Dónde está Sara?
29
00:05:32,960 --> 00:05:36,070
¿Sara, la sargento?
Creo que se ha ido de la isla.
30
00:05:36,160 --> 00:05:37,989
¿Por qué, la quieres para algo?
31
00:05:40,040 --> 00:05:44,150
(Canción)
32
00:05:46,559 --> 00:05:50,669
Miquel, ¿ha venido Julia?
-¿A mí qué coño me cuentas?
33
00:05:59,040 --> 00:06:03,190
(Castañuelas al compás de la música)
34
00:06:09,480 --> 00:06:14,869
(Castañuelas al compás de la música)
35
00:06:16,879 --> 00:06:20,349
(Canción tradicional)
36
00:06:48,280 --> 00:06:50,669
(Teléfono)
37
00:06:54,159 --> 00:06:56,630
(Teléfono)
38
00:07:00,000 --> 00:07:01,789
(Música)
39
00:07:01,880 --> 00:07:04,630
No sé quién le ha dado permiso,
pero no puede estar aquí
40
00:07:06,559 --> 00:07:09,390
Estos coros me ponen sensible.
¡Qué cosa más bonita!
41
00:07:09,480 --> 00:07:11,230
Sargento Selva, de la UCO.
42
00:07:11,319 --> 00:07:13,750
El coronel Figueroa me deja
hacer lo que quiera.
43
00:07:13,840 --> 00:07:17,309
Entrar en los despachos, revisar
informes o meterme en su cama.
44
00:07:19,520 --> 00:07:20,510
Es broma.
45
00:07:21,360 --> 00:07:24,429
Lo siento, mi sargento.
Pero no entiendo por qué...
46
00:07:24,520 --> 00:07:26,190
¿Es el cuaderno de la sargento?
47
00:07:27,280 --> 00:07:28,470
Se lo dejó.
48
00:07:29,000 --> 00:07:32,390
Llorenç me ha dicho... bueno,
Llorenç es un vecino del pueblo.
49
00:07:32,559 --> 00:07:35,390
Él llevó a Sara al aeropuerto
y le comentó lo del cuaderno.
50
00:07:35,960 --> 00:07:38,750
Iba a enviárselo a Madrid,
la sargento se fue ayer.
51
00:07:38,840 --> 00:07:42,630
Ese es el problema, que la sargento
nunca cogió ese vuelo.
52
00:07:42,760 --> 00:07:44,950
Y para eso estoy yo aquí,
para encontrarla.
53
00:07:52,280 --> 00:07:53,830
Cuando necesite algo, la aviso.
54
00:07:55,919 --> 00:07:58,429
(Murmullos en el departamento)
55
00:07:59,240 --> 00:08:01,789
(GRABACIÓN) En este trabajo se
cometen errores.
56
00:08:01,880 --> 00:08:04,710
Y tenemos que acostumbrarnos
a vivir con ellos.
57
00:08:06,200 --> 00:08:09,909
¡Y que no es fácil porque es
como un ruido que se te mete dentro
58
00:08:10,439 --> 00:08:12,390
y no hay manera de apagarlo!
59
00:08:12,799 --> 00:08:15,429
El alcohol no lo conseguirá,
Víctor.
60
00:08:15,520 --> 00:08:18,990
Y tampoco sirve de nada huir,
que es lo que he hecho tantas veces.
61
00:08:20,120 --> 00:08:22,309
Porque el ruido va detrás de ti.
62
00:08:26,840 --> 00:08:28,190
Persiguiéndote...
63
00:08:28,280 --> 00:08:30,909
Esperando el momento
para atraparte.
64
00:08:34,560 --> 00:08:36,950
Y por mucho que corras,
te alcanzará.
65
00:08:37,920 --> 00:08:39,750
(Risas)
66
00:08:41,159 --> 00:08:43,270
Por eso es mejor detenerse.
67
00:08:44,800 --> 00:08:48,430
Darse la vuelta y... plantarle cara.
68
00:08:49,280 --> 00:08:51,630
Reconocer que el ruido está ahí.
69
00:08:59,760 --> 00:09:01,270
(HABLA EN INGLÉS)
70
00:09:03,159 --> 00:09:05,110
Bien.
-Bien.
71
00:09:09,720 --> 00:09:12,430
Estoy pensando en que hagamos
un viaje.
72
00:09:13,640 --> 00:09:14,670
¿Qué?
73
00:09:14,760 --> 00:09:16,670
-Siempre dices que quieres ir
a Londres.
74
00:09:16,760 --> 00:09:17,790
Claro, cariño.
75
00:09:17,880 --> 00:09:19,990
O si prefieres otro sitio...
eliges tú.
76
00:09:20,920 --> 00:09:22,430
No quiero ir a ningún sitio.
77
00:09:22,520 --> 00:09:25,950
Vamos, Bela, lo hacemos por ti.
-No es verdad.
78
00:09:26,039 --> 00:09:28,870
Si pensarais en mí,
no me habrías hecho dejar a Julia.
79
00:09:29,560 --> 00:09:31,350
Bela...
(HABLA EN INGLÉS)
80
00:09:41,400 --> 00:09:45,670
(GRABACIÓN) Me habría gustado tener
valor para... quedarme a tu lado.
81
00:09:47,440 --> 00:09:49,990
¡Pero me da miedo, Víctor!
82
00:09:50,080 --> 00:09:52,230
¡Me da miedo que todo se estropee
aún más!
83
00:09:52,840 --> 00:09:56,990
¡Y suena raro en mí pero... estoy
deseando que me pidas que vuelva!
84
00:10:17,039 --> 00:10:18,550
(Tonos del teléfono)
85
00:10:18,640 --> 00:10:21,830
(OPERADORA) El móvil al que llama
está apagado o fuera de cobertura.
86
00:10:30,120 --> 00:10:31,670
(SUSPIRA)
87
00:10:36,560 --> 00:10:40,430
¡Sí, estoy bien...!
¡De verdad que estoy bien, Simón!
88
00:10:41,440 --> 00:10:43,950
Me tomo mis pastillas,
duermo pero...
89
00:10:49,000 --> 00:10:50,710
¡A veces tengo un mal día!
90
00:10:51,240 --> 00:10:57,110
Y... no es fácil pasar página
y olvidarme de Santiago y de Ana.
91
00:10:57,320 --> 00:11:00,590
¿No ves que esa no es la solución?
¿Y qué quiere que haga?
92
00:11:02,120 --> 00:11:03,950
Piensa si te ha servido de algo.
93
00:11:09,240 --> 00:11:10,910
¡Pues es lo que siempre he hecho!
94
00:11:11,880 --> 00:11:13,710
No sé... de alguna manera,
95
00:11:13,800 --> 00:11:16,910
siempre he borrado de mi cabeza
todo lo que me pasó de pequeña.
96
00:11:17,880 --> 00:11:20,910
Y ahora, me queda alguna imagen y...
97
00:11:22,520 --> 00:11:25,270
Y algún nombre como David.
98
00:11:25,720 --> 00:11:27,230
Y ya sé que no es lo mejor...
99
00:11:27,440 --> 00:11:30,110
Pero es como si tuviera una herida
que sigue sangrando;
100
00:11:30,200 --> 00:11:32,430
pero como no la encuentro,
no la puedo curar.
101
00:11:33,160 --> 00:11:37,030
Entonces, ¿por qué repetirlo
con lo que ha pasado en Monteperdido?
102
00:11:38,120 --> 00:11:40,270
¡Porque es mi forma de vivir!
103
00:11:45,520 --> 00:11:49,150
Es la vida privada de Sara,
no sé si deberíamos revisar esto.
104
00:11:49,440 --> 00:11:51,510
¿Tú te crees que yo disfruto
viendo esto?
105
00:11:54,160 --> 00:11:56,350
Yo disfruto bailando sevillanas
con mi madre.
106
00:11:56,440 --> 00:11:58,790
O yendo a Chipiona,
a comer gambas con mi niña.
107
00:11:58,880 --> 00:12:01,310
¡No viendo las sesiones
de terapia de una compañera!
108
00:12:04,840 --> 00:12:06,830
¿Vuelve a hablar de David
en algún momento?
109
00:12:08,160 --> 00:12:11,310
El psiquiatra me ha enviado
tres horas de vídeo, no lo sé.
110
00:12:12,200 --> 00:12:13,790
Entiendo lo que dice.
111
00:12:14,640 --> 00:12:18,550
Cuando te pasa algo malo, lo peor
no es el momento, es después.
112
00:12:23,000 --> 00:12:25,390
No tiene que ser fácil
seguir adelante...
113
00:12:25,480 --> 00:12:28,110
Con tu padre en el hospital
y el niño...
114
00:12:28,800 --> 00:12:30,910
Se lo dije el primer día:
no soy solo yo.
115
00:12:31,800 --> 00:12:34,150
En este pueblo nos va a costar
a todos superarlo.
116
00:12:47,280 --> 00:12:48,270
(Llaman a la puerta)
117
00:12:48,920 --> 00:12:50,630
Hola, Teresa.
-Hola.
118
00:12:53,840 --> 00:12:56,150
Esta noche hay cena en casa de Jaume.
119
00:12:57,600 --> 00:12:58,750
Por su cumpleaños.
120
00:13:00,160 --> 00:13:01,790
Hay que retomar la vida.
121
00:13:02,600 --> 00:13:06,830
¿Que estabas, mirando fotos?
¿Ahí qué teníamos...?
122
00:13:07,400 --> 00:13:08,630
¿17 años?
123
00:13:08,960 --> 00:13:10,550
15.
-¡15!
124
00:13:10,640 --> 00:13:11,990
¡Yo aún tenía pelo!
125
00:13:15,040 --> 00:13:16,750
No creo que vaya a lo de Jaume.
126
00:13:17,800 --> 00:13:19,670
Teresa, no puedes dejarme solo.
127
00:13:19,760 --> 00:13:23,550
¿No puede ir Inés?
-Pues eso... solo.
128
00:13:25,560 --> 00:13:27,350
No es fácil estar con ella.
129
00:13:28,080 --> 00:13:32,830
Yo lo intento pero...
las cosas no pueden ser como antes.
130
00:13:33,320 --> 00:13:34,710
Es imposible.
131
00:13:37,480 --> 00:13:38,550
Tienes razón.
132
00:13:40,920 --> 00:13:42,870
Las cosas no pueden ser como antes.
133
00:13:48,520 --> 00:13:49,710
(Llaman a la puerta)
134
00:13:50,160 --> 00:13:52,750
Madó Teresa, ¿podemos hablar?
Es por Julia.
135
00:14:09,080 --> 00:14:11,390
Tienes mala cara.
¿Julia la ha vuelto a liar?
136
00:14:12,160 --> 00:14:14,550
Te he planchado unas camisas,
nunca las guardas.
137
00:14:15,040 --> 00:14:16,790
Han comenzado a sonar avisos.
138
00:14:17,920 --> 00:14:19,270
Es mi ordenador.
139
00:14:20,520 --> 00:14:21,750
¿Tú eres GROSS?
140
00:14:23,040 --> 00:14:25,670
¿Eres tú quien ha dicho
esas barbaridades de tu hermana?
141
00:14:25,760 --> 00:14:27,390
¡Sal de mi habitación, mamá! ¡Sal!
142
00:14:28,080 --> 00:14:29,310
¿Tú qué coño miras?
143
00:14:31,960 --> 00:14:33,390
¡Eres un hijo de puta!
-¡Eh!
144
00:14:34,600 --> 00:14:37,790
¿Qué te he hecho, qué te he hecho
para destrozarme la vida?
145
00:14:37,880 --> 00:14:39,670
¡Tú te has cargado esta familia!
146
00:14:39,760 --> 00:14:42,270
¡No soporto más esa casa!
¡Pues vete de una puta vez!
147
00:14:42,360 --> 00:14:43,550
¡¡Miquel...!!
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,390
¡Julia...!
-¡Que me da igual!
149
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
¡No puedo estar con ese puto cerdo!
150
00:15:09,520 --> 00:15:11,950
Ya podéis pasar.
151
00:15:15,080 --> 00:15:17,710
Hacen como si todo se hubiera acabado
y no es verdad.
152
00:15:18,200 --> 00:15:19,710
No ha acabado para todos.
153
00:15:22,600 --> 00:15:26,470
Unos chicos intentaron propasarse
con Julia en el pantano el otro día.
154
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
(SUSURRANDO) ¡Su puta madre...!
155
00:15:31,320 --> 00:15:32,510
¿Tienes sus nombres?
156
00:15:34,680 --> 00:15:36,310
Ya, sé lo que estás pensando.
157
00:15:36,840 --> 00:15:38,670
Cómo voy a contárselo
a este gilipollas.
158
00:15:39,440 --> 00:15:43,150
Pues te voy a decir dos cosas.
Tienes razón, soy un poco gilipollas
159
00:15:43,320 --> 00:15:45,590
y, la segunda, no tenemos
por qué ser amigos.
160
00:15:45,680 --> 00:15:48,430
Es más, las niñas de tu edad
no me caen bien.
161
00:15:48,800 --> 00:15:50,230
Pero soy Guardia Civil
162
00:15:50,320 --> 00:15:53,430
y me caen peor la gente que hace
daño a las niñas de tu edad.
163
00:15:54,440 --> 00:15:57,470
Dame sus nombres y te juro
que se van a arrepentir.
164
00:15:59,400 --> 00:16:01,670
Lo de esos capullos del pantano
no importa.
165
00:16:08,160 --> 00:16:09,910
La noche de la rave nos violaron.
166
00:16:12,120 --> 00:16:13,710
A Julia a Dani y a mí.
167
00:16:14,720 --> 00:16:18,710
Nos dieron algo para dormirnos o yo
qué sé qué y Julia dijo la verdad.
168
00:16:18,840 --> 00:16:20,150
¡Nos violaron!
169
00:16:20,680 --> 00:16:22,630
¿Entonces por qué se echó
para atrás?
170
00:16:22,720 --> 00:16:25,030
¡No la dejaban en paz
y no la dejarán nunca!
171
00:16:27,880 --> 00:16:31,230
Vamos a hacer una cosa, ¿te parece?
Vamos a empezar por el principio.
172
00:16:32,320 --> 00:16:33,910
¿Qué recuerdas de aquella noche?
173
00:16:35,040 --> 00:16:37,270
Nos lo estábamos pasando bien
en la fiesta.
174
00:16:38,440 --> 00:16:40,430
Sami se puso mala y se fue.
175
00:16:40,960 --> 00:16:43,630
Entonces Dani nos presentó
a una mujer.
176
00:16:46,240 --> 00:16:47,390
¿Malena?
177
00:16:49,640 --> 00:16:53,270
Fuimos a la casa de Oriol
y seguimos bebiendo.
178
00:16:54,920 --> 00:16:58,230
Julia iba tan pedo que se resbaló
en el jardín y se cayó.
179
00:16:59,240 --> 00:17:01,790
¡Cómo íbamos a pensar
lo que vino después!
180
00:17:02,280 --> 00:17:03,870
¿Recuerdas algo más?
181
00:17:04,599 --> 00:17:08,030
Que alguien nos bajó de una furgoneta
en Tramuntana a la mañana siguiente.
182
00:17:08,319 --> 00:17:09,829
¡Ni siquiera sé quién fue!
183
00:17:14,000 --> 00:17:18,470
¡Nunca había...!
¡Yo no había estado con nadie!
184
00:17:21,160 --> 00:17:24,990
Cuando llegué a mi casa,
¡me dolía ahí abajo!
185
00:17:27,720 --> 00:17:31,350
Fui al baño y cogí un espejo
para mirarme.
186
00:17:32,319 --> 00:17:34,350
¡Estaba todo rojo!
187
00:17:37,480 --> 00:17:39,390
¡Yo no sé quién nos hizo eso!
188
00:17:39,640 --> 00:17:43,110
¡No sé si fue Oriol! ¡No lo sé...!
189
00:17:44,880 --> 00:17:46,870
Bueno, tranquila...
190
00:17:47,360 --> 00:17:50,589
Tranquila. ¿Recuerdas algo más?
191
00:17:51,360 --> 00:17:54,829
Cualquier detalle.
Dónde... dónde estabais...
192
00:17:55,280 --> 00:17:57,550
Si veíais a alguien por allí.
193
00:17:59,520 --> 00:18:01,110
Una canción.
194
00:18:03,560 --> 00:18:04,990
Es ridículo pero...
195
00:18:05,079 --> 00:18:07,870
A la mañana siguiente tenía
una canción en la cabeza.
196
00:18:08,480 --> 00:18:09,870
¿Cómo era?
197
00:18:17,920 --> 00:18:19,390
(INTENTA TARAREARLA)
198
00:18:19,480 --> 00:18:23,069
Es como con los sueños, al principio
me acordaba bien y se me olvidó.
199
00:18:24,120 --> 00:18:25,470
¡Soy una imbécil!
200
00:18:26,480 --> 00:18:28,630
Bela, tú no tienes la culpa de nada.
201
00:18:31,200 --> 00:18:33,750
Tenía que haber venido a contárselo
a Sara con Julia.
202
00:18:35,440 --> 00:18:36,710
Pero...
203
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
Me gusta mi casa.
204
00:18:42,040 --> 00:18:46,350
¡Me gustan Lance y Mónica! ¡Yo nunca
había tenido una familia antes!
205
00:18:47,560 --> 00:18:49,069
Y la seguirás teniendo.
206
00:18:50,480 --> 00:18:52,910
Fueron ellos los que me dijeron
que no contara nada.
207
00:18:59,680 --> 00:19:01,030
¿Tiene hijos?
208
00:19:01,760 --> 00:19:04,510
Sí, una hija de ocho años. Luisa.
209
00:19:05,319 --> 00:19:08,270
Que me va a odiar porque no llegaré
a su función del cole.
210
00:19:08,360 --> 00:19:10,110
Hace de remolacha.
211
00:19:10,560 --> 00:19:11,870
Entonces lo sabe.
212
00:19:13,640 --> 00:19:16,910
Sabe que a una hija se la protege
por encima de todo.
213
00:19:18,000 --> 00:19:20,470
Por eso no dejamos que Bela
fuera a declarar.
214
00:19:20,560 --> 00:19:24,589
No. Con su silencio solo protegen
al violador.
215
00:19:25,160 --> 00:19:26,710
¿Qué le ha pasado a Julia?
216
00:19:27,480 --> 00:19:28,710
¡La han machacado!
217
00:19:29,319 --> 00:19:32,110
Estas cosas no se olvidan
en un pueblo.
218
00:19:32,720 --> 00:19:35,790
Tendrá que irse de Tramuntana
para que la dejen,
219
00:19:35,880 --> 00:19:37,390
no quiero eso para mi hija.
220
00:19:38,560 --> 00:19:41,510
Tal vez si hubieran dejado
que se uniera a la denuncia,
221
00:19:41,600 --> 00:19:44,110
la gente habría tratado
de otra manera a Julia.
222
00:19:44,400 --> 00:19:47,110
¿Me está culpando de esos animales
de las redes sociales?
223
00:19:47,200 --> 00:19:51,150
No. Les culpó de hacer sentir
a su hija como una cobarde.
224
00:19:51,240 --> 00:19:53,830
Cuando aquí, los únicos cobardes
han sido ustedes.
225
00:19:58,080 --> 00:19:59,150
(CARRASPEA)
226
00:20:00,400 --> 00:20:02,190
Oriol Noguera está en la cárcel,
227
00:20:03,040 --> 00:20:05,150
acusado de tres homicidios.
228
00:20:06,000 --> 00:20:09,430
Yo no creo que haga ninguna falta
que mi hija esté en ese juicio.
229
00:20:11,080 --> 00:20:13,150
(HABLA EN INGLÉS)
230
00:20:13,240 --> 00:20:14,630
Esto se ha terminado.
231
00:20:16,000 --> 00:20:19,790
¿Les importa si me acabo el café?
Está muy rico.
232
00:20:26,200 --> 00:20:28,630
Bueno, pues... me voy.
233
00:20:29,120 --> 00:20:32,630
Les dejo con su mala conciencia,
¡espero que la disfruten!
234
00:20:33,440 --> 00:20:36,310
Nos amenazaron.
-¡Mónica!
235
00:20:37,360 --> 00:20:41,670
¡Estoy harta, Lance! ¡No supimos
estar al lado de Bela! ¿No lo ves?
236
00:20:41,880 --> 00:20:44,070
¿Quién les amenazó?
No lo sé.
237
00:20:44,600 --> 00:20:46,430
Mandaron un mensaje al móvil
de Lance.
238
00:20:47,480 --> 00:20:50,030
Decía que si Bela hablaba
íbamos a tener problemas.
239
00:20:50,120 --> 00:20:51,430
¿Qué tipo de problemas?
240
00:20:53,040 --> 00:20:54,430
(SUSPIRA)
241
00:20:55,800 --> 00:20:59,790
Desde hace unos años, no hay casa
de Mallorca sin un cuadro de Mónica.
242
00:21:00,480 --> 00:21:01,910
Le pagan muy bien.
243
00:21:02,440 --> 00:21:06,070
Sí, son los mismos para los que Lance
toca el piano.
244
00:21:07,800 --> 00:21:10,390
Nos dijeron que todo eso se podía
acabar si Bela...
245
00:21:10,480 --> 00:21:13,990
¿Me da su teléfono? Podemos
identificar quién envió el mensaje.
246
00:21:17,760 --> 00:21:19,390
Dale el teléfono.
247
00:21:22,880 --> 00:21:24,350
No hubo mensaje.
248
00:21:24,960 --> 00:21:26,630
Fue una amiga quien me lo dijo.
249
00:21:27,840 --> 00:21:29,830
Ella se mueve en ese ambiente.
250
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
Malena.
251
00:21:46,600 --> 00:21:50,510
Si me disculpan...
ya saben dónde está la puerta.
252
00:21:57,080 --> 00:22:00,190
Yo me encargo de la novia
del americano. Mándame su dirección.
253
00:22:00,600 --> 00:22:02,470
Tú vete a ver a la otra niña,
a Samiah.
254
00:22:02,560 --> 00:22:04,550
¿No quiere que le acompañe
a casa de Malena?
255
00:22:04,640 --> 00:22:07,070
No. Quizá la niña no ha dicho
todo lo que sabe.
256
00:22:07,960 --> 00:22:10,390
Voy a hacer una visita,
no quiero más sorpresas.
257
00:22:32,600 --> 00:22:35,310
(Murmullo de una radio)
258
00:22:37,600 --> 00:22:39,190
¡Guardia Civil! ¿Quién es usted?
259
00:22:39,280 --> 00:22:41,550
¿Qué?
¡Apague la radio, coño!
260
00:22:42,040 --> 00:22:43,270
(APAGA LA RADIO)
261
00:22:44,040 --> 00:22:46,910
¿Dónde está Malena?
¿Malena? Se ha ido.
262
00:22:47,000 --> 00:22:50,150
Me ha dicho que limpie con lejía
hasta el último rincón y eso hago.
263
00:22:50,240 --> 00:22:51,590
¿Hace cuánto que se ha ido?
264
00:22:51,680 --> 00:22:52,990
No sé... ¿dos horas?
265
00:22:53,080 --> 00:22:55,110
¡Me cago en la puta...!
266
00:23:06,880 --> 00:23:10,830
¿No íbamos al cuartel?
Será mejor hablar lejos del pueblo.
267
00:23:23,520 --> 00:23:24,550
Dámelo.
268
00:23:29,320 --> 00:23:31,470
Sabes que esto tiene que quedar
entre tú y yo.
269
00:23:34,240 --> 00:23:35,550
Venga.
270
00:23:40,040 --> 00:23:41,070
Sal.
271
00:23:47,680 --> 00:23:49,190
¿Dónde vas a ir, Sami?
272
00:23:51,680 --> 00:23:54,510
Vives en una isla
y tienes miedo de acercarte al mar.
273
00:23:56,200 --> 00:23:57,230
Venga.
274
00:24:04,520 --> 00:24:09,070
(Oleaje)
275
00:24:10,400 --> 00:24:11,990
Siempre le has tenido miedo.
276
00:24:13,080 --> 00:24:14,350
¡Ya lo sabes!
277
00:24:14,760 --> 00:24:18,150
Pero eras muy pequeña.
¿Cuántos años, cuatro, cinco...?
278
00:24:20,320 --> 00:24:22,430
Es imposible que recuerdes
el viaje en patera.
279
00:24:23,480 --> 00:24:26,150
Mi madre se ahogó. ¡Eso no se olvida!
280
00:24:29,560 --> 00:24:32,390
Dicen que tu madre se tiró al mar
para salvarte la vida,
281
00:24:32,480 --> 00:24:34,590
para que no se hundiera la barca.
282
00:24:36,920 --> 00:24:38,990
Eso es lo haría una madre
por su hija.
283
00:24:39,480 --> 00:24:41,070
¡Quiero irme a casa, Cati!
284
00:24:42,480 --> 00:24:44,870
Inés y Llorenç cuidan bien de ti,
¿no?
285
00:24:44,960 --> 00:24:47,350
Supongo que al principio
sería muy difícil.
286
00:24:47,840 --> 00:24:50,830
Huérfana en una isla en la que
ni siquiera conoces el idioma.
287
00:24:50,920 --> 00:24:53,150
Pero ahora las cosas
han ido a mejor.
288
00:24:53,240 --> 00:24:55,830
Tienes amigas, tienes familia...
289
00:24:56,560 --> 00:24:58,710
Supongo que no quieres perder ahora
todo eso.
290
00:25:01,600 --> 00:25:05,470
Todas hemos tenido que hacer cosas
que no queríamos para sobrevivir.
291
00:25:09,680 --> 00:25:12,070
¿Tú crees que disfruto diciéndote
todo esto?
292
00:25:12,160 --> 00:25:14,710
Hace tiempo que me salí,
yo no tengo nada que ver.
293
00:25:15,280 --> 00:25:16,910
¡Cati!
¿Qué hacías en la plaza?
294
00:25:17,000 --> 00:25:20,190
¿Por qué me mirabas así?
¡Contesta!
295
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
¡No lo sé!
296
00:25:24,320 --> 00:25:25,950
¡Yo también tengo mucho que perder!
297
00:25:26,040 --> 00:25:27,990
No me obligues a hacer algo
que no quiero.
298
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
¿Confiamos la una en la otra?
299
00:25:37,080 --> 00:25:38,550
¡Confiamos!
300
00:25:42,760 --> 00:25:46,150
(Campanadas)
301
00:25:55,600 --> 00:25:57,030
¿Estás feliz?
302
00:25:57,480 --> 00:26:01,590
Ya tienes lo que querías, ¿no?
Julia se ha ido y no me contesta.
303
00:26:02,440 --> 00:26:03,670
¡Me das vergüenza!
304
00:26:04,320 --> 00:26:07,310
Eso no es una novedad, mamá.
Siempre te he sobrado.
305
00:26:07,480 --> 00:26:10,750
¿Es eso?
¿Estás enfadado conmigo, eh?
306
00:26:10,840 --> 00:26:13,070
¡Ten valor y dímelo,
pero no lo pagues con Julia!
307
00:26:13,160 --> 00:26:16,830
¡Por su culpa...
por su culpa papá está muerto!
308
00:26:16,920 --> 00:26:18,310
No, eso no es verdad.
309
00:26:18,440 --> 00:26:20,870
Julia no tiene nada que ver
con que Gerard muriera.
310
00:26:21,760 --> 00:26:26,150
¿Pero qué esperas? ¡Dímelo!
¿Qué te pasa conmigo?
311
00:26:28,560 --> 00:26:31,910
Desapareciste cuando... tenía un año.
312
00:26:32,800 --> 00:26:35,550
Para ser modelo.
¿Modelo de qué, mamá?
313
00:26:36,720 --> 00:26:38,310
¿Quién coño te creías?
314
00:26:38,800 --> 00:26:43,230
¡Venías a casa una o dos veces al año
y ni me llamabas, joder!
315
00:26:44,040 --> 00:26:46,070
¿Qué trabajo te costaba
hacerme una llamada?
316
00:26:47,320 --> 00:26:50,390
Ahora quieres ser la madre perfecta
de Julia, ¡de puta madre!
317
00:26:51,160 --> 00:26:53,510
¡Por mí como si os vais las dos
a tomar por culo!
318
00:26:53,600 --> 00:26:56,270
¡Miquel, Miquel...!
-¡Déjame en paz!
319
00:27:15,280 --> 00:27:17,870
¿Te ayudo a romperlos
o te apañas sola?
320
00:27:20,320 --> 00:27:21,590
Mónica.
321
00:27:22,960 --> 00:27:26,310
¡Mónica! ¡Por favor, no cambia nada
322
00:27:26,400 --> 00:27:30,270
si me lo dijo Malena
o si me lo mandaron en un mensaje!
323
00:27:36,720 --> 00:27:39,270
¡Todavía no has entendido una mierda,
Lance!
324
00:27:40,400 --> 00:27:43,550
Tenemos que irnos de la isla
una temporada.
325
00:27:43,680 --> 00:27:47,670
Tú y yo. Darnos un tiempo.
-¿Y qué iba a arreglar eso?
326
00:27:48,160 --> 00:27:52,070
El problema no es Mallorca,
el problema somos nosotros.
327
00:27:57,520 --> 00:28:00,230
No sé cuánto tiempo hace
que solo pinto basura.
328
00:28:02,360 --> 00:28:04,710
Cuadros para la consulta
del dentista.
329
00:28:08,960 --> 00:28:10,190
¿Y tú?
330
00:28:12,960 --> 00:28:15,430
Para ti tocar el piano
también significaba algo.
331
00:28:17,360 --> 00:28:18,630
¿Qué nos ha pasado?
332
00:28:21,080 --> 00:28:22,350
La vida.
333
00:28:24,160 --> 00:28:26,630
Por encima como un tren
de mercancías.
334
00:28:26,720 --> 00:28:29,710
Yo no quiero ser así.
-"We can fix it".
335
00:28:29,800 --> 00:28:33,270
¡Lo verás! ¡Podemos estar como antes!
-¿Cómo?
336
00:28:33,360 --> 00:28:34,670
¡Mejor!
-¿Cómo?
337
00:28:35,800 --> 00:28:38,630
¿Follamos con otros
para ver si el problema es el sexo?
338
00:28:39,160 --> 00:28:41,870
¿Compramos otra casa?
¡Más grande!
339
00:28:43,880 --> 00:28:46,230
¿O acogemos a otra niña como Bela?
340
00:28:48,880 --> 00:28:52,390
¡Parches, Lance! ¡Todo son parches!
341
00:28:55,640 --> 00:28:57,990
¡Mónica...! ¡Mónica, wait...!
342
00:29:19,280 --> 00:29:21,550
(GRABACIÓN) ¡Es como si sobrara yo
en sus vidas!
343
00:29:22,920 --> 00:29:25,670
Cuando era pequeña, mis padres
podían ser cariñosos conmigo,
344
00:29:25,760 --> 00:29:31,150
pero había días que se olvidaban
de mí, ¡no me hacían ni la comida!
345
00:29:31,640 --> 00:29:35,150
Así que, yo me dedicaba a buscar
monedas por casa e irme a la calle.
346
00:29:36,800 --> 00:29:40,470
Y ahí es donde conocí a David.
No sé, debía de tener...
347
00:29:40,640 --> 00:29:42,990
Diez años más que yo o así.
348
00:29:43,160 --> 00:29:47,990
Él fue quien me enseñó a robar
la propina que dejaban los turistas.
349
00:29:50,160 --> 00:29:52,310
Lo gastábamos todo
en patatas fritas.
350
00:29:54,280 --> 00:29:56,470
¡Le volvían loco las patatas fritas!
351
00:30:25,240 --> 00:30:30,470
(Alarma del reloj de Sara)
352
00:30:36,120 --> 00:30:39,870
(Alarma del reloj de Sara)
353
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
(APAGA LA ALARMA)
354
00:30:54,400 --> 00:30:56,150
Venga, Juan, que nos vamos ya.
355
00:31:07,400 --> 00:31:08,950
¿Es mal momento?
356
00:31:10,400 --> 00:31:14,470
Pues tengo que volver al cuartel
pero... pasa, pasa, pasa.
357
00:31:18,600 --> 00:31:20,670
Me voy, Cati.
358
00:31:22,040 --> 00:31:25,390
Pasaré por Palma a recoger mis cosas
y a pedir la baja en la UCO.
359
00:31:26,440 --> 00:31:28,750
¿Entonces esto es una despedida?
360
00:31:30,880 --> 00:31:34,950
He sido un idiota. Ni siquiera
te he llamado desde aquella noche.
361
00:31:35,240 --> 00:31:36,950
Bueno, tampoco lo esperaba.
362
00:31:37,320 --> 00:31:40,030
Tú necesitabas a alguien,
yo también... bueno.
363
00:31:40,480 --> 00:31:41,830
No le des más vueltas.
364
00:31:42,280 --> 00:31:46,030
Además... sé que no tengo
ninguna posibilidad.
365
00:31:49,440 --> 00:31:50,470
Juan.
366
00:31:50,560 --> 00:31:52,830
Venga, que te llevo donde Rebeca.
(GRUÑE)
367
00:31:55,200 --> 00:31:57,790
Juan... Juan, escúchame.
368
00:31:58,000 --> 00:31:59,790
A ver, hoy te tengo que llevar allí.
369
00:31:59,880 --> 00:32:01,870
(GRUÑE)
Vale, pero será solo un momentito.
370
00:32:01,960 --> 00:32:03,870
(GRUÑE)
¡Ay, Juan...!
371
00:32:04,040 --> 00:32:08,990
Cati. ¿Tú sabes si el sargento Selva
ha conseguido localizar a Sara?
372
00:32:09,640 --> 00:32:11,310
Pues, de momento no.
373
00:32:11,560 --> 00:32:14,270
Pero creo que le está dando
demasiada importancia porque...
374
00:32:14,440 --> 00:32:17,270
Sara tenía motivos de sobra
para desaparecer una temporada.
375
00:32:17,360 --> 00:32:20,190
No, a mí me lo cogería
y la llamo pero no responde.
376
00:32:20,280 --> 00:32:23,830
Bueno, pues no sé...
¡oye, Juan, vamos! ¡Levántate!
377
00:32:23,960 --> 00:32:25,190
¡Cielo, vamos...!
378
00:32:26,440 --> 00:32:27,670
(JADEA NERVIOSO)
379
00:32:30,760 --> 00:32:33,190
Déjanos solos, que se pone nervioso.
Sí, claro.
380
00:32:33,440 --> 00:32:35,990
¿Os echo una mano?
No hace falta, ya me ocupo yo.
381
00:32:39,280 --> 00:32:43,470
(CANTA EN MALLORQUÍN)
382
00:32:44,080 --> 00:32:47,510
Nos vemos en el cuartel. Quiero
hablar con Selva antes de irme.
383
00:32:50,040 --> 00:32:51,710
(CANTA EN MALLORQUÍN)
384
00:33:39,800 --> 00:33:41,030
¿Qué haces aquí?
385
00:33:41,640 --> 00:33:44,950
Me he ido de casa.
-Yo también.
386
00:33:45,760 --> 00:33:47,630
¿No está Madó Teresa?
387
00:33:48,160 --> 00:33:52,310
Se había ido a casa de Jaume
cuando llegaba. Necesitaba un abrazo.
388
00:33:53,480 --> 00:33:54,990
¿Te lo puedo dar yo?
389
00:34:03,560 --> 00:34:05,910
Fue Miquel quien empezó todo
en las redes.
390
00:34:09,000 --> 00:34:10,310
¡Es el puto GROSS!
391
00:34:12,120 --> 00:34:13,270
¡Qué cabrón!
392
00:34:14,679 --> 00:34:15,990
¿Por eso te has ido?
393
00:34:17,639 --> 00:34:21,149
Joanna me está llamando pero...
no se lo quiero coger.
394
00:34:22,560 --> 00:34:23,870
No sé qué decirle.
395
00:34:26,320 --> 00:34:29,590
Bueno, yo soy un parche
para Lance y Mónica.
396
00:34:30,480 --> 00:34:31,830
Les he oído.
397
00:34:36,280 --> 00:34:38,230
Apriétame fuerte, anda.
398
00:34:40,199 --> 00:34:42,189
Lo necesito más que nunca.
399
00:34:47,520 --> 00:34:49,070
Todo se olvida.
400
00:34:49,520 --> 00:34:51,590
Mira lo que fue el asesinato
de Pep Ferragut.
401
00:34:51,800 --> 00:34:55,030
Es verdad, pero no fue en Tramuntana,
¿dónde lo mataron? En...
402
00:34:55,120 --> 00:34:57,149
En Pollença. Hace ya 40 años.
403
00:34:57,360 --> 00:35:01,030
¡Lo que fue en la época y quien
se acuerda...! ¡Va a pasar lo mismo!
404
00:35:01,120 --> 00:35:03,350
Dentro de unos meses será
solo un mal recuerdo.
405
00:35:03,440 --> 00:35:07,550
Menos para nosotros. Vicente era
nuestro amigo, estará aquí brindando.
406
00:35:08,120 --> 00:35:11,510
Y contando sus chistes.
-Vamos a echarle de menos, sí.
407
00:35:11,600 --> 00:35:13,510
Era el único que tenía
un poco de gracia.
408
00:35:13,600 --> 00:35:17,189
Eh, yo ya pongo la cena y la casa,
no me pidáis que os entretenga.
409
00:35:17,280 --> 00:35:18,430
Un poco de vino más.
410
00:35:18,520 --> 00:35:20,950
¿Os acordáis de cuando Jaume
aún no tenía esta casa?
411
00:35:21,040 --> 00:35:22,470
Sí, sí.
-Hombre, claro.
412
00:35:22,560 --> 00:35:25,390
UN año fuimos a celebrar
su cumpleaños al pantano de Cúber.
413
00:35:25,480 --> 00:35:28,629
¡Tu bikini de flores!
-¡Hace una eternidad de eso!
414
00:35:29,440 --> 00:35:31,189
15 años tenía yo.
415
00:35:31,280 --> 00:35:34,149
Bebí demasiado, casi nunca lo hago,
me sienta mal.
416
00:35:34,920 --> 00:35:38,270
Estaba mareada y salí a dar un paseo
para despejarme un poco.
417
00:35:38,960 --> 00:35:42,790
Pensaba que estaba sola.
Pero alguien me siguió.
418
00:35:43,920 --> 00:35:46,390
Me cogió en los pinos
y me tiró al suelo.
419
00:35:46,480 --> 00:35:48,950
Creo que le dije que parara,
aunque no estoy segura.
420
00:35:49,040 --> 00:35:51,230
A lo mejor no se lo dije.
421
00:35:54,520 --> 00:35:56,709
Me levantó la falda
y me quitó las bragas.
422
00:36:02,760 --> 00:36:04,070
¡Me hiciste daño!
423
00:36:05,000 --> 00:36:06,430
¿Te acuerdas, Jaume?
424
00:36:13,040 --> 00:36:15,470
Llevo 40 años sintiéndome culpable.
425
00:36:18,440 --> 00:36:19,590
¡Pero ya está bien!
426
00:36:21,080 --> 00:36:22,350
Yo no tuve la culpa.
427
00:36:30,480 --> 00:36:33,070
¡Era un adolescente
con las feromonas desatadas!
428
00:36:35,920 --> 00:36:37,750
¡No sabía nada de la vida!
429
00:36:53,920 --> 00:36:55,430
Teresa, ¿qué haces?
430
00:36:56,480 --> 00:37:00,030
¡Joder, basta ya, por favor!
-Teresa, por Dios, ¿qué haces?
431
00:37:01,560 --> 00:37:03,950
¿Os molesta? ¿No queréis que siga?
432
00:37:05,480 --> 00:37:06,990
¿Por qué a él no le importó?
433
00:37:07,080 --> 00:37:10,030
¡Joder, esas cosas se hacían!
Ahora los tiempos han cambiado.
434
00:37:10,120 --> 00:37:11,830
Los tiempos no, yo he cambiado.
435
00:37:12,200 --> 00:37:15,750
Porque he aprendido de unas niñas
que tienen más valor que tú y que yo.
436
00:37:16,400 --> 00:37:17,910
¡Que todos vosotros!
437
00:37:34,480 --> 00:37:36,670
¡Y ahí es donde conocí a David!
438
00:37:37,760 --> 00:37:43,030
No sé, debiera de tener...
diez años más que yo o así.
439
00:37:44,200 --> 00:37:48,950
Él fue quien me enseñó a robar
la propina que dejaban los turistas.
440
00:37:53,840 --> 00:37:57,030
¿David?
Nunca me habló de ningún David.
441
00:37:59,440 --> 00:38:03,710
Entonces, cabo Gamero, gracias
y adiós, muy buenas. Un placer.
442
00:38:03,800 --> 00:38:06,110
Espere un momento.
¿Cómo ha llegado a ese nombre?
443
00:38:07,840 --> 00:38:10,470
En el cuaderno de Sara está anotado
cinco veces.
444
00:38:11,120 --> 00:38:14,270
Al principio estaba convencido
que era la causa de su desaparición.
445
00:38:14,800 --> 00:38:17,910
Ahora este caso hace agua
por todos lados.
446
00:38:18,000 --> 00:38:19,670
Pero tengo más candidatos.
447
00:38:19,760 --> 00:38:22,710
¿Pero por qué? Oriol Noguera
es nuestro hombre. Él y Bernat.
448
00:38:22,960 --> 00:38:25,110
No tengo tiempo para compartir
información
449
00:38:25,200 --> 00:38:27,550
con alguien que estará borracho
en dos horas.
450
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Ya está bien, sargento.
No seré el mejor guardia civil,
451
00:38:39,080 --> 00:38:40,990
pero conozco este caso
mejor que usted.
452
00:38:41,080 --> 00:38:42,710
Y sé qué pensaba Sara.
453
00:38:42,960 --> 00:38:44,150
¿Seguro?
Sí.
454
00:38:44,400 --> 00:38:47,990
Te metías en la cama con ella,
eso no significa que confiara en ti.
455
00:38:50,480 --> 00:38:51,670
Quiero ayudar.
456
00:38:56,080 --> 00:38:57,990
Bela reconoció que mintió.
457
00:38:58,400 --> 00:39:00,710
Julia, Dani y ella fueron violados.
458
00:39:01,040 --> 00:39:03,990
Pero Oriol en su testimonio dijo
que no tocó a las chicas.
459
00:39:04,200 --> 00:39:05,430
Primera cagada del caso.
460
00:39:05,560 --> 00:39:07,990
Reconoció tres homicidios,
por qué iba a mentir.
461
00:39:08,800 --> 00:39:10,270
¡Ni puta idea!
462
00:39:12,320 --> 00:39:14,870
Los padres de Bela la convencieron
para que se callara.
463
00:39:15,080 --> 00:39:17,830
Al parecer, Malena les amenazó
con joderles si hablaban.
464
00:39:17,920 --> 00:39:19,950
He ido a por ella
pero se ha esfumado.
465
00:39:22,400 --> 00:39:24,390
Creo que Sara sabía que algo
no encajaba.
466
00:39:24,880 --> 00:39:26,990
Estuvo haciendo anotaciones
hasta el final.
467
00:39:27,080 --> 00:39:31,110
Pero no sé si son cabos sueltos o...
locura de ella.
468
00:39:31,440 --> 00:39:33,270
(LEE) Son Mestral
no es Can Falgueres.
469
00:39:33,360 --> 00:39:36,070
Nunca dejó de creer
en la existencia de Can Falgueres.
470
00:39:36,200 --> 00:39:37,950
¿Y dónde está Can Falgueres?
471
00:40:27,280 --> 00:40:29,150
Yo también desperté
en esta habitación.
472
00:40:30,040 --> 00:40:31,550
En Can Falgueres.
473
00:40:36,840 --> 00:40:38,230
Alguien ha venido a verte.
474
00:40:45,480 --> 00:40:46,710
¡David!
475
00:40:49,440 --> 00:40:51,030
¿Qué estás haciendo aquí?
476
00:40:51,120 --> 00:40:52,950
Pensaba que no te acordarías de mí.
477
00:40:56,160 --> 00:40:58,830
¡No, no es real...!
¡No es real, no es real!
478
00:41:05,360 --> 00:41:08,270
¡No es real...! ¡No es real,
esto no es real!
479
00:41:09,560 --> 00:41:11,950
¡No es real, esto no es real!
480
00:41:12,040 --> 00:41:13,670
Esto no es real.
481
00:41:43,280 --> 00:41:45,750
Déjeme ver la foto de la grabación
de Oriol.
482
00:41:46,920 --> 00:41:50,550
Cabo Gamero, podría estar echándome
un par de horas en el hostal.
483
00:41:50,640 --> 00:41:52,670
O dándome una ducha,
que huelo a viejo.
484
00:42:06,160 --> 00:42:07,870
La cámara debía estar ahí.
485
00:42:12,000 --> 00:42:13,230
¿Qué pasa?
486
00:42:23,840 --> 00:42:24,950
No coincide.
487
00:42:26,200 --> 00:42:29,390
Si grabas la cama desde ahí,
se ve la pared del fondo.
488
00:42:29,720 --> 00:42:31,590
Y en la grabación de Oriol
no aparece.
489
00:42:33,400 --> 00:42:35,590
Cuando no estás borracho,
no eres tan tonto.
490
00:42:36,120 --> 00:42:38,430
Oriol no mató a Nahím
en esta habitación.
491
00:43:02,720 --> 00:43:03,950
¡Joder, ya!
492
00:43:12,080 --> 00:43:13,950
Yo creía que había quedado
todo claro.
493
00:43:14,720 --> 00:43:16,470
Los guardias civiles
somos muy pesados.
494
00:43:16,560 --> 00:43:20,230
Pero los jueces más. Y me han pedido
una reconstrucción del atropello.
495
00:43:20,320 --> 00:43:22,590
Si no importa,
procedo a la grabación.
496
00:43:23,640 --> 00:43:25,790
¿Dónde se produjo exactamente
el atropello?
497
00:43:25,880 --> 00:43:28,550
No lo recuerdo.
Haz un esfuerzo, Oriol.
498
00:43:31,160 --> 00:43:34,230
Pues... ¿por aquí?
499
00:43:35,480 --> 00:43:38,790
Cogí aquella curva y vi a Gerard
subiéndose al coche.
500
00:43:40,240 --> 00:43:43,030
Pero el cadáver apareció
varios metros más adelante.
501
00:43:43,120 --> 00:43:47,230
Sí, claro, porque la furgoneta
lo arrastró, se quedó enganchado.
502
00:43:48,320 --> 00:43:51,270
¿Y por dónde se escapó Dani
exactamente?
503
00:43:51,680 --> 00:43:54,230
Pues más o menos por allí, por...
504
00:43:55,560 --> 00:43:58,870
Más o menos por aquí, por donde
se mete el camino al bosque.
505
00:43:59,920 --> 00:44:03,630
Oye, ¿nos va a llevar mucho tiempo?
¡Hostia! ¡Tiene buena memoria!
506
00:44:05,200 --> 00:44:10,470
Pero el caso es que el atropello
se produjo a unos diez kilómetros.
507
00:44:11,280 --> 00:44:14,910
Todas las carreteras se parecen aquí.
¡No se parece en nada!
508
00:44:16,280 --> 00:44:18,550
Tú no conducías esa furgoneta,
Oriol.
509
00:44:19,840 --> 00:44:22,390
¿Y decido comerme un asesinato
porque soy gilipollas?
510
00:44:23,240 --> 00:44:26,270
Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué coño estás mintiendo?
511
00:44:26,720 --> 00:44:30,830
Tú no mataste a Gerard y no me creo
que fueras tras Dani en Sóller.
512
00:44:30,920 --> 00:44:33,390
¿Por qué cargas
con todos estos crímenes?
513
00:44:33,480 --> 00:44:36,790
Yo ya he hecho una declaración.
Sí, donde no has dicho una verdad.
514
00:44:36,880 --> 00:44:38,950
Bueno, sí, que mataste a Nahím.
515
00:44:39,040 --> 00:44:42,390
Pero ni siquiera fue en el estudio.
Ah, ¿y dónde fue?
516
00:44:43,440 --> 00:44:44,430
¿Dónde fue?
517
00:44:47,160 --> 00:44:50,350
¡Dínoslo tú! La habitación
fue reconstruida para dar el pego.
518
00:44:50,440 --> 00:44:53,670
La misma cama, la misma alfombra
pero no es la habitación del vídeo.
519
00:44:53,760 --> 00:44:55,990
¿Dónde mataste a Nahím,
en Can Falgueres?
520
00:44:56,080 --> 00:44:57,750
¡No sé de qué cojones me hablas!
521
00:44:57,840 --> 00:44:59,710
¿Qué coño está pasando
en Tramuntana?
522
00:44:59,800 --> 00:45:02,030
¿Por qué han desaparecido
la sargento y Malena?
523
00:45:02,120 --> 00:45:03,710
No sé, se habrá ido de vacaciones.
524
00:45:03,800 --> 00:45:06,110
¿Crees que somos gilipollas?
¿A quién proteges?
525
00:45:06,200 --> 00:45:08,270
¡A nadie!
¡Y una mierda! ¿Qué pasó en la rave?
526
00:45:08,360 --> 00:45:11,470
¿Qué, vas a darme de hostias?
¡No puedes, eres guardia civil, coño!
527
00:45:11,560 --> 00:45:15,030
Además, el cabo Gamero no sabe
dónde está su novia.
528
00:45:15,120 --> 00:45:16,710
Yo que tú, no me la jugaba.
529
00:45:18,200 --> 00:45:19,390
¿Dónde está Sara?
530
00:45:22,280 --> 00:45:23,630
¿Dónde está Sara?
531
00:45:25,960 --> 00:45:27,510
No vas a matarme.
532
00:45:29,720 --> 00:45:31,030
No eres capaz.
533
00:45:33,600 --> 00:45:36,070
¿Pero la persona a la que proteges
sí que es capaz?
534
00:45:51,840 --> 00:45:53,230
¿Por qué has vuelto?
535
00:45:54,880 --> 00:45:56,350
Tú me has traído.
536
00:45:57,480 --> 00:45:59,110
Solo soy un fantasma.
537
00:46:07,160 --> 00:46:08,870
¡Tenía que pasar!
538
00:46:12,320 --> 00:46:15,590
Ya estoy al otro lado,
estoy loca, ¿verdad?
539
00:46:16,640 --> 00:46:19,430
¿Ni siquiera te vas a preguntar
cómo has llegado hasta aquí?
540
00:46:19,520 --> 00:46:21,710
¿Cuánto tiempo llevas atada
a esa cama?
541
00:46:23,640 --> 00:46:25,110
¿Lo sabes tú?
542
00:46:25,640 --> 00:46:27,350
Solo soy un niño de la calle.
543
00:46:28,920 --> 00:46:32,030
Y tu amigo...
Desapareciste.
544
00:46:35,080 --> 00:46:39,390
Cuando ya fui a buscarte,
mi madre quería llevarnos a la playa
545
00:46:40,760 --> 00:46:45,150
y recuerdo que me dijiste
que sabías cómo ganar dinero.
546
00:46:48,200 --> 00:46:49,950
Pero ya no te volví a ver.
547
00:46:52,000 --> 00:46:53,230
¿Qué te pasó?
548
00:46:54,480 --> 00:46:56,470
¿Estás segura de que no lo recuerdas?
549
00:46:58,200 --> 00:47:00,510
Haz un esfuerzo, recuerda.
550
00:47:57,360 --> 00:47:58,950
¿Dónde te llevó?
551
00:48:20,600 --> 00:48:22,830
Oriol miente,
no es el único implicado.
552
00:48:22,920 --> 00:48:27,150
¿Pero a quién protege? ¿A Malena,
es ella quien conducía la furgoneta?
553
00:48:27,560 --> 00:48:30,190
Presionó a Mónica y a Lance
para que Bela no hablara.
554
00:48:31,000 --> 00:48:34,470
Convencí a Sara de que Can Falgueres
no tenía nada que ver con el caso.
555
00:48:34,920 --> 00:48:37,070
Todos lo descartamos, incluso ella.
556
00:48:39,240 --> 00:48:41,350
¿Sabemos algo de Malena?
No.
557
00:48:41,440 --> 00:48:44,030
El móvil no da señal,
debe tenerlo apagado.
558
00:48:44,120 --> 00:48:47,270
No hay movimientos en sus cuentas
ni ha comprado ningún billete.
559
00:48:48,240 --> 00:48:51,230
¿Y Samiah, has hablado con ella?
Sí.
560
00:48:51,320 --> 00:48:53,310
La niña sigue manteniendo
su versión:
561
00:48:53,400 --> 00:48:55,670
se fue pronto de la fiesta,
no fue a casa de Oriol
562
00:48:55,760 --> 00:48:58,310
y tampoco sabe que le pasó allí
a sus amigas y a Dani.
563
00:49:00,120 --> 00:49:01,950
(LEE) Bernat se fue con el "dimoni".
564
00:49:02,040 --> 00:49:04,670
Sara lo tiene destacado.
Fue lo que nos dijo el ermitaño.
565
00:49:05,320 --> 00:49:06,990
Entonces el demonio era Oriol.
566
00:49:10,440 --> 00:49:14,790
¡Es que estamos dando por hecho que
Bernat estuvo con Oriol, pero...!
567
00:49:15,560 --> 00:49:17,470
¿Y si nos mintió también en eso?
568
00:49:17,920 --> 00:49:19,750
¿Con quién estuvo Oriol esa noche?
569
00:49:20,680 --> 00:49:22,670
"Bernat se fue con el demonio".
570
00:49:24,160 --> 00:49:26,630
"Bernat se fue con el demonio".
571
00:49:27,200 --> 00:49:31,310
¿Y si Dani quería decir:
"Bernat pidió ayuda al demonio"?
572
00:49:32,600 --> 00:49:36,870
¿La persona que estaba con Oriol
en Can Falgueres era una mujer?
573
00:49:37,920 --> 00:49:40,990
¿Pero quién? Sara tuvo
que descubrirlo y por eso...
574
00:49:41,080 --> 00:49:42,950
¡Es que no tiene sentido
que sea Malena!
575
00:49:43,040 --> 00:49:44,750
¿Por qué iba a pedirle ayuda a ella?
576
00:49:44,840 --> 00:49:45,950
¡Joder!
577
00:49:47,080 --> 00:49:48,630
Vamos a encontrarla, Víctor.
578
00:50:03,080 --> 00:50:04,070
Sami.
579
00:50:05,240 --> 00:50:06,270
¿Sami?
580
00:50:07,200 --> 00:50:10,030
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
581
00:50:11,600 --> 00:50:14,030
¿Estás así porque Julia y Bela
han vuelto al Lluc?
582
00:50:14,760 --> 00:50:15,750
¡Sami!
583
00:50:18,280 --> 00:50:21,270
¡Te has hecho sangre en la mano,
te estás clavando la llave!
584
00:50:22,240 --> 00:50:23,670
¡No pasa nada!
585
00:50:26,240 --> 00:50:30,230
Vete a casa. Habla con tus padres,
sea lo que sea, ellos lo entenderán.
586
00:50:32,040 --> 00:50:34,350
¿Qué pasa, has discutido
con Llorenç y con Inés?
587
00:50:34,800 --> 00:50:36,550
¿Te has enfadado con ellos?
588
00:50:37,520 --> 00:50:41,110
Sami, mírame. Si no me lo cuentas,
no te puedo ayudar, ¿qué pasa?
589
00:50:42,320 --> 00:50:43,510
¿Qué?
590
00:50:46,080 --> 00:50:48,630
¡Sami! ¡Sami, ven aquí!
591
00:51:00,200 --> 00:51:01,430
Hola, ¿puedes hablar?
592
00:51:02,520 --> 00:51:04,470
Sí, es que me he encontrado a Sami.
593
00:51:04,880 --> 00:51:09,030
No está bien. No sé, le he preguntado
pero no me quiere contar nada.
594
00:51:10,120 --> 00:51:13,590
Creo que tendría que ir alguien
a su casa, ¡con lo que ha pasado...!
595
00:51:13,680 --> 00:51:16,270
Gracias por llamar, Teresa,
ahora mismo me acerco.
596
00:51:17,680 --> 00:51:19,350
(Murmullo de Víctor)
597
00:51:24,120 --> 00:51:26,590
Tengo que salir,
un borracho está armando jaleo.
598
00:51:27,600 --> 00:51:29,670
La emocionante vida
del guardia de pueblo.
599
00:51:30,720 --> 00:51:34,830
Hay un camino yendo hacia el sur.
Si esta carretera la cortamos...
600
00:51:35,080 --> 00:51:37,750
Se podría ir por cualquiera
de estas.
601
00:51:37,840 --> 00:51:41,350
A la entrada del Lluc
me he tropezado...
602
00:51:42,080 --> 00:51:43,390
Hola, chicas.
603
00:51:44,680 --> 00:51:48,590
Vengo a recoger algunas cosas.
Voy a quedarme unos días en el Lluc.
604
00:51:48,880 --> 00:51:51,950
Julia, tengo que hablar con Bela
a solas.
605
00:52:00,280 --> 00:52:04,030
Lance y yo nos vamos a separar.
Y me voy a ir de la isla.
606
00:52:05,400 --> 00:52:06,870
Os oí discutir.
607
00:52:07,960 --> 00:52:11,230
Supongo que este parche no ha servido
para arreglar lo vuestro.
608
00:52:11,800 --> 00:52:15,110
No es culpa tuya, Bela.
Hemos sido nosotros.
609
00:52:16,200 --> 00:52:17,990
A veces se cometen errores.
610
00:52:18,440 --> 00:52:21,430
Y no te das cuenta,
intentas arreglarlos
611
00:52:21,520 --> 00:52:24,310
y no haces más que equivocarte.
Y cada vez es peor.
612
00:52:25,760 --> 00:52:27,510
Necesito empezar de cero.
613
00:52:29,480 --> 00:52:31,350
A lo mejor ahora me odias.
614
00:52:31,440 --> 00:52:33,550
Pero tengo que ser sincera, Bela.
615
00:52:34,560 --> 00:52:36,110
No puedo ocuparme de ti.
616
00:52:38,840 --> 00:52:40,190
¿Lance piensa lo mismo?
617
00:52:44,560 --> 00:52:46,070
Toca soltar lastre.
618
00:52:47,600 --> 00:52:49,470
Eres una niña maravillosa.
619
00:52:50,440 --> 00:52:51,990
¡El problema soy yo!
620
00:52:52,600 --> 00:52:56,310
Nunca quise ser madre, no valgo.
-En eso tienes razón.
621
00:52:57,160 --> 00:52:58,990
¡Eres una puta mierda de madre!
622
00:52:59,080 --> 00:53:02,590
Bela, por favor no acabemos así.
-¿Y cómo quieres que acabe?
623
00:53:02,680 --> 00:53:04,990
¿Que te de un abrazo y te diga
que tengas suerte?
624
00:53:05,760 --> 00:53:08,870
¡Los niños no se cogen y se tiran
cuando a una le viene bien!
625
00:53:09,520 --> 00:53:11,150
¡Habértelo pensado antes!
626
00:53:11,240 --> 00:53:13,070
Lo siento...
(LLORANDO) ¡No me toques!
627
00:53:45,400 --> 00:53:47,870
¿Para qué la querías? ¿Pasa algo?
628
00:53:48,400 --> 00:53:49,750
No, nada...
629
00:53:50,280 --> 00:53:53,430
Si vuelve a casa, me avisas.
Claro...
630
00:53:53,520 --> 00:53:55,030
A ver a qué hora llega.
631
00:53:55,960 --> 00:53:58,270
(Traqueteo de ruedas de una maleta)
632
00:54:16,040 --> 00:54:19,230
No vas a tener que aguantar
otra vez a Mónica. Se ha ido...
633
00:54:20,400 --> 00:54:21,630
Para no molestar.
634
00:54:24,880 --> 00:54:26,310
Son solo cosas...
635
00:54:28,520 --> 00:54:31,430
Dentro de dos meses cumpliré
los 17 años, Julia.
636
00:54:33,360 --> 00:54:36,030
Uno más, 18, y no podré estar
ni en el Lluc.
637
00:54:36,520 --> 00:54:37,790
¿De qué voy a vivir?
638
00:54:39,160 --> 00:54:41,070
¿Y si otra familia
te pide en acogida?
639
00:54:42,480 --> 00:54:44,590
(BELA) Sabes que solo quieren
a las pequeñas.
640
00:54:47,080 --> 00:54:50,590
(BELA TOCA UNAS NOTAS
EN EL PIANO)
641
00:54:50,680 --> 00:54:53,430
(TOCA UNA MELODÍA SIN PENSARLO)
Cuando vine aquí, pensé...
642
00:54:54,000 --> 00:54:55,750
"Voy a ser perfecta".
643
00:54:56,960 --> 00:54:58,470
"Se van a enamorar de mí...
644
00:54:59,440 --> 00:55:01,190
Y no querrán que me vaya nunca".
645
00:55:04,080 --> 00:55:06,950
Eres perfecta.
-¿Y de qué sirve?
646
00:55:08,560 --> 00:55:12,390
(SIGUE TOCANDO LA MISMA MELODÍA)
647
00:55:14,720 --> 00:55:16,630
Todo esto no son solo cosas...
648
00:55:18,360 --> 00:55:20,590
Era mi vida y ya no la tengo.
649
00:55:27,360 --> 00:55:30,070
(TOCA LA MELODÍA)
650
00:55:30,160 --> 00:55:33,510
¿Qué te pasa?
(SIGUE TOCANDO LA MISMA MELODÍA)
651
00:55:33,600 --> 00:55:38,670
(TOCA LA MELODÍA DE FORMA FLUIDA)
652
00:55:41,760 --> 00:55:43,110
La canción...
653
00:55:45,320 --> 00:55:47,430
Tengo que hablar
con la Guardia Civil.
654
00:55:54,480 --> 00:55:56,830
(Suena el móvil)
655
00:55:58,120 --> 00:55:59,150
Dime, Rebeca.
656
00:55:59,240 --> 00:56:01,390
(TELÉFONO)
"Cati, Juan tiene una crisis.
657
00:56:01,480 --> 00:56:03,670
No sé qué le pasa, no puedo con él.
658
00:56:04,640 --> 00:56:06,270
¿Cati...?
659
00:56:06,360 --> 00:56:08,750
(Gritos de Juan por teléfono)
660
00:56:08,840 --> 00:56:11,790
¿Estás ahí, Cati?
Me da miedo que se haga daño,
661
00:56:11,880 --> 00:56:14,070
lo está tirando todo
y no me deja ni tocarlo.
662
00:56:15,800 --> 00:56:17,670
¿Cati? ¡¿Cati?!
663
00:56:18,600 --> 00:56:20,230
(Gritos de Juan por teléfono)
664
00:56:20,320 --> 00:56:23,150
Cati...".
Voy para allá.
665
00:56:26,200 --> 00:56:30,630
(JUAN GRITA DESESPERADO)
666
00:56:30,720 --> 00:56:32,670
¡Oh! Juan... ya...
667
00:56:32,760 --> 00:56:35,550
Ya está aquí, mamá.
Ya está aquí, mamá... tranquilo.
668
00:56:35,640 --> 00:56:37,150
Se ha puesto así de repente.
669
00:56:38,000 --> 00:56:40,390
¿Y las casas de los pájaros?
No lo sé.
670
00:56:41,280 --> 00:56:43,670
Ya, hijo, ya, tranquilo...
671
00:56:44,320 --> 00:56:48,550
(CANTA LA NANA)
672
00:56:53,400 --> 00:56:56,150
¿Pasa algo?
Pasa que esa es la canción, Cati.
673
00:56:56,240 --> 00:56:57,790
Bela me la ha enseñado.
674
00:56:59,040 --> 00:57:01,150
¿Qué canción? ¿Qué estás...?
675
00:57:01,240 --> 00:57:04,070
¿Qué hacéis aquí?
Tienes que acompañarnos al cuartel.
676
00:57:04,160 --> 00:57:06,510
Estás detenida.
¿Os habéis vuelto locos o qué?
677
00:57:08,840 --> 00:57:11,310
¿Por qué no me has dicho nada?
Lo siento.
678
00:57:11,400 --> 00:57:12,590
Toma, Juan.
679
00:57:13,040 --> 00:57:15,750
Te quedas aquí haciendo la casita.
Juan, Juan...
680
00:57:15,840 --> 00:57:19,390
Cati, no montes un número,
aunque sea por el niño.
681
00:57:31,080 --> 00:57:32,790
Mi niño no puede quedarse solo.
682
00:57:32,880 --> 00:57:35,150
A las seis Rebeca se va...
Hemos avisado a Teresa.
683
00:57:35,240 --> 00:57:36,870
Ella se va a hacer cargo de él.
684
00:57:36,960 --> 00:57:40,990
¿En el Lluc? No conoce ese sitio,
no podéis hacerle eso a Juan.
685
00:57:41,080 --> 00:57:42,790
A ver,
¿os habéis vuelto locos o qué?
686
00:57:42,880 --> 00:57:45,670
Cualquier cosa que quisierais
decirme podías hacerlo en casa.
687
00:57:45,760 --> 00:57:47,030
La noche del seis de marzo,
688
00:57:47,120 --> 00:57:49,590
Bela, Julia y Dani fueron drogados
en casa de Oriol.
689
00:57:49,680 --> 00:57:52,510
Inconscientes, los trasladaron
a otra casa y fueron violados.
690
00:57:52,600 --> 00:57:54,270
El resto de la historia la conoces.
691
00:57:54,360 --> 00:57:56,430
Dani se despertó
y vio el cadáver de Nahím.
692
00:57:56,520 --> 00:57:58,710
Aunque, tú conoces
toda la historia, ¿verdad?
693
00:57:58,800 --> 00:58:01,470
Porque tú estabas allí esa noche,
en Can Falgueres.
694
00:58:01,560 --> 00:58:04,030
Y los llevaste de vuelta
a Tramuntana en la furgoneta.
695
00:58:04,120 --> 00:58:05,870
Tú has perdido el norte, Víctor.
696
00:58:05,960 --> 00:58:07,790
Bela escuchó una canción
esa noche.
697
00:58:08,720 --> 00:58:10,550
"Mamau, fill meu preciós".
698
00:58:10,640 --> 00:58:13,390
Es la que tú le cantas a tu niño.
A ver si lo entiendo...
699
00:58:13,920 --> 00:58:16,430
Me estáis diciendo
que me habéis detenido ante Juan
700
00:58:16,520 --> 00:58:19,110
porque le canto una nana
que una niña cree que escuchó.
701
00:58:19,200 --> 00:58:21,710
No es una canción cualquiera,
casi nadie la conoce.
702
00:58:21,800 --> 00:58:24,190
Bernat se la grabó a una anciana
y te la enseñó a ti.
703
00:58:24,280 --> 00:58:26,950
Cómo no iba a confiar en
la jefa del puesto de Tramuntana.
704
00:58:27,040 --> 00:58:29,990
Bueno, pudo cantarla Oriol
que era su amigo, el propio Bernat.
705
00:58:30,840 --> 00:58:33,150
O sea, ¿de verdad
le habéis provocado una crisis
706
00:58:33,240 --> 00:58:34,510
a mi hijo por esta mierda?
707
00:58:34,600 --> 00:58:36,590
Siento lo de Juan,
necesitaba asegurarme.
708
00:58:36,680 --> 00:58:40,070
¿De qué, Víctor? ¿De verdad crees
que soy capaz de hacer algo así?
709
00:58:40,840 --> 00:58:44,550
¿Es que no me conoces?
Está claro que no.
710
00:58:45,560 --> 00:58:48,790
Te pedí que fueras al aeropuerto
a preguntar si habían visto a Sara.
711
00:58:49,360 --> 00:58:51,630
Y no hubo suerte, ¿te acuerdas?
712
00:58:54,120 --> 00:58:55,590
Echa un vistazo.
713
00:58:56,560 --> 00:58:58,590
No hay que dejar cabos sueltos,
Cati.
714
00:58:59,440 --> 00:59:03,510
La UCO de Palma volvió a preguntar,
Antonio López Aguado, taxista.
715
00:59:03,600 --> 00:59:06,190
Le extrañó que le preguntaran
por la sargento Campos,
716
00:59:06,280 --> 00:59:09,230
ya había contado a una guardia
que se montó en su taxi
717
00:59:09,320 --> 00:59:12,270
y que la había llevado a una casa
de la sierra, a Son Mestral.
718
00:59:12,360 --> 00:59:14,270
¿Dónde está Sara?
719
00:59:14,360 --> 00:59:17,670
El taxista dice que cuando llegó
vio un coche de la Guardia Civil...
720
00:59:17,760 --> 00:59:19,390
El tuyo, Cati.
721
00:59:19,480 --> 00:59:22,750
¿Por qué no piensas en tu niño
y dices que le has hecho a Sara?
722
00:59:25,880 --> 00:59:29,150
Hazlo por Juan, coño, ¿o no quieres
volver a verlo en la vida?
723
00:59:34,600 --> 00:59:35,990
Quiero un abogado.
724
00:59:51,920 --> 00:59:53,830
(GRITA)
725
00:59:54,360 --> 00:59:56,510
(Gritos ahogados de Sara)
726
00:59:59,760 --> 01:00:01,430
(Crujir de una puerta)
727
01:00:18,840 --> 01:00:20,990
¿Quieres venir conmigo
a Can Falgueres?
728
01:00:24,200 --> 01:00:26,550
Tiene que ser una pesadilla,
solo es eso.
729
01:00:27,560 --> 01:00:29,310
No, cariño, no es una pesadilla.
730
01:00:47,320 --> 01:00:49,070
¡No me toques!
731
01:00:55,400 --> 01:00:58,350
Hace... demasiado tiempo
que no nos vemos.
732
01:01:00,640 --> 01:01:02,230
Yo estoy más viejo, pero tú...
733
01:01:02,320 --> 01:01:05,830
Hija... estás preciosa.
734
01:01:08,800 --> 01:01:10,510
Suéltame...
735
01:01:11,240 --> 01:01:13,150
Libérame, papá.
736
01:01:20,640 --> 01:01:21,670
Es sangre, Víctor.
737
01:01:21,760 --> 01:01:23,870
El helicóptero
ha comenzado la batida.
738
01:01:23,960 --> 01:01:25,030
La vamos a encontrar.
739
01:01:27,800 --> 01:01:29,470
Tengo que deshacerme de ti.
740
01:01:29,560 --> 01:01:33,030
Matarte... y tirarte a la sima.
¿Cuántas niñas han pasado por aquí?
741
01:01:33,120 --> 01:01:34,990
Este es el patio de recreo
de los ricos.
742
01:01:35,080 --> 01:01:38,030
Nadie mira...
¿Eran todos del Lluc?
743
01:01:38,120 --> 01:01:40,150
¿Qué tiene que ver
lo de esa noche con Sami?
744
01:01:40,240 --> 01:01:42,310
No estuvo,
se puso mala y volvió a casa.
745
01:01:42,400 --> 01:01:44,670
Quiero que busquen a Samiah Chérif.
746
01:01:44,760 --> 01:01:46,670
Inés, la niña
puede estar en peligro.
747
01:01:48,760 --> 01:01:51,350
(LLORENÇ) La fundación
está reuniendo a los vecinos,
748
01:01:51,440 --> 01:01:55,470
mañana saldremos a buscar a Sami...
Ya verás como la encontramos.
749
01:01:55,560 --> 01:01:57,230
(LLORANDO) Si Dani está muerto...
750
01:01:58,200 --> 01:01:59,590
Es porque no dije la verdad.
751
01:01:59,680 --> 01:02:01,870
-Lo que nos hicieron
no era la primera vez.
752
01:02:01,960 --> 01:02:03,870
Sé que Malena, "tu amiga",
nos eligió.
753
01:02:03,960 --> 01:02:07,470
Es un puto callejón sin salida:
el americano, Malena, Samiah...
754
01:02:07,560 --> 01:02:09,670
Hay alguien
con quien no lo hemos intentado.
755
01:02:14,200 --> 01:02:15,550
(GRITANDO) ¡Sara dónde está!
756
01:02:20,160 --> 01:02:21,550
Tengo miedo.
59662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
