Original subtitles

Ma che ora è?

Ma Santa Madonna ormai è quasi giorno

e questo imbecille di camion che non arriva

Col freddo che fa adesso e da qui dobbiamo fare più di un chilometro a piedi

Questa macchina va al deposito mi pare che ne dici se gli chiedessimo un passaggio?

Ei capo che va al deposito? - Si

Si montate su che il comando è lontano coraggio

Andiamo! - Ma si che tanto il cambio sta arrivando

Dai voi altri giù - Grazie ne

Ma è bagnata - Dai dai facciamo 30

Dai muoviti - Ma pesa

Andiamo dai - Forza

Biagio - Eccomi - Dai Biagio muoviti che fa un freddo

Attento la pattuglia - Porca miseria

Che cosa fate voi qui? - Sto aspettando che si apre l'ambulatorio

Cosi dopo mi trovo giusta per la fila per lo zucchero

Lo distribuiscono oggi vero lo distribuiscono...mio marito è al fronte

Dov'e - E' alpino

Buon giorno - Buon giorno

E dai che pesa

Dai su scendi fai presto sono andati via

Cristina è pieno

Dai Feroni squaglia che la pesa la faccio io dopo e ce lo dividiamo con calma

Prendi questo fagotto ciao - Biagio quello bagnato non darlo sempre a me - Ma vai...

Hai freddo? - Si sono congelata

- Appena arriviamo a casa ti accendo un bel fuoco

Si ma bisogna far presto perché se la signora si sveglia e non mi trova, - Si ma il carbone

io l'ho rubato anche per lei ne - Si ma lei ha paura da quando è cominciato questo guaio

col padrone di casa ha paura per i costumi per la roba - Ma va se li potrebbe anche

vendere quei quattro stracci no - Ma cosa dici Biagio è tutta roba presa a Parigi

Si ma adesso a cosa servono - Ma un giorno serviranno, prima o dopo finirà questa guerra

Ma quando finirà

Signora Palmira Bertuccioli in arte flora Tores Bertuccioli in

Fu Tancredi Beatrice lo so che siete in casa vi sento

Signora Bertuccioli

Non avete risposto a ben 3 ingiunzioni di sfratto

Ho qui con me un mandato di sequestro

e vi avverto che se non aprirete saremo costretti a chiedere l'intervento

dei Carabinieri

Signora per favore rifletta

Pensi la forza pubblica

buttata in strada cosi in mezzo a due gendarmi con tutti che la conoscono

tutti sanno chi è stata un'artista una grande artista

Signora mi sente lo so che è li dietro

risponda per favore perché non vuole avere un po’ di fiducia

facciamo cosi signora

io adesso le lascio il foglio qui davanti alla porta

Ecco guardi, non c'è bisogno che mi apra, non m deve aprire ecco vede

glie lo lascio proprio qui davanti alla porta lei faccia pure con comodo

Lo so che non si fida ma io me ne vado

Ecco me ne vado

Vai vai vai

No non mi tocchi - Vai via cammina

Lei non può mica permettersi di fare queste cose io qui faccio il mio lavoro faccio

Non finisce mica cosi sa

io vado a chiamare i carabinieri

Hai visto?

Commendatore

Bentornato commendatore - Salve Cristina - Saporetti - Flora

Flora cara tesoro

Ti trovo bene sai

Ma proprio ieri pensavo a te

Guarda se ho indovinato? - No perché ti sei voluto disturbare?

Mi sono ricordato che ti piacevano tanto - Si lo so ma - Ma sei tutta gelata

Entriamo allora, fatto un po’ freddo qui infatti - La mattina sopratutto

Su Biagio fai presto porta su il carbone - Vado vado

ll commendatore, speriamo bene

Tutto bene? - Bene molto bene - ll caffè viene subito - Grazie cara

Fumi ancora? - Ma veramente ogni tanto sai per la voce

però non ho fiammiferi - lo io

E adesso parliamo un po’ di affari ne

Tu ti metti qua e io - Scusa Guglielmo

Ma veramente... - Mi metto un po’ più comoda sai

Mi sistemo sul letto si parla meglio - Si si va bene

Ti dispiace darmi quel cuscino - No figurati

- Questo - Si grazie

Stai comoda ora? - Accomodati - Si ma non vedo

Siediti qui vicino a me - Qua - Si

Dimmi - Si....

Flora non so se tu ti rendi conto dell'attuale situazione - Senti Guglielmo salta le premesse

Dai una guardata attorno giudica tu se sono a conoscenza della situazione

Sono quasi tre anni che non lavoro - Ecco appunto sono 3 anni che siamo in guerra cara - Lo so

Ecco allora data appunto la situazione

a me è capitato un grosso colpo di fortuna ecco no no.....

non faccio l'impresario

io faccio l'amministratore ho trovato una persona che sovvenziona

no non è del mestiere produttore di vino

e io gli garantisco un giro di tre mesi

Provincia? - Be provincia sai

Asti Alessandria Vercelli insomma

piazze buone ecco - Va avanti

il testo è cosi non è male anzi buono direi

insomma di sicuro effetto funziona ecco funziona - Commedia?

Commedia!! Direi piuttosto rivista musicale guarda

Dialettale vero? - Dialettale capirai

girando tutte piazze piemontesi

Gli altri chi sono? - A ecco si gli altri

Dunque intanto c'è coso c'è Atirelli Atos te lo ricordi no - Campa ancora quello si

E poi c'è un ragazzo un certo Tonino un giovane Tonino non mi ricordo come un ragazzo

un ragazzo pieno di qualità un ragazzo al quale io credo

Poi ci sono i coniugi Catalano moglie e marito tutti e due bravi te li ricordi

ll mio nome? - ll tuo nome è bene come spetta al tuo rango di artista

Scusa ma il mio repertorio cosa canto io?

No tu non canti Flora - Non canto!!!! - No cioè come non canti!

Certo che canti, canti con pre finali degli altri ma questa è la cosa che potremo

studiare con calma dopo guardando bene....

Senti Guglielmo correggimi se sbaglio - Si - La storia pressappoco è questa - Si

C'è un contadino un pinotto qualunque quel Tonino non ti ricordi come...che ha tante qualità

C'è questa bella guerra e Pinotto va soldato cos'è bersagliere alpino cos'è?

Senti guarda il caffè concerto è morto per sempre noi siamo in questa guerra e quindi..

la gente - Al finale

correggimi se sbaglio al finale assistiamo alla

partenza di Pinotto con coro di contadinelle e la vecchia madre che piange

tutto con sottofondo di Addio mia bella addio è cosi? - Flora tu sei ferma da 3 anni

il pubblico dimentica

A proposito, la vecchia madre dovrei essere io? - Si

La vecchia madre sei tu senti senti Flora cara

La signora è servita

deficiente, deficiente va via da qua chi ti ha chiamato? - Nessuno

lo credevo che - Cosa credevi cosa

No ma io ne ho abbastanza - Stai buono stai buono

Non voglio che ti tratti cosi - Ma non è successo niente

Quello è il suo carattere ma in fondo è buona lo sai

Dai su è finita su

Va via anche tu Guglielmo - No non fare cosi - Vattene

Va via va via andatevene via tutti lasciatemi sola

Vi supplico lasciatemi sola va via Guglielmo - Perché si ragionevole

Non mi guardare non lo vedi che sono orribile sono

Flora cara no non fare cosi va be sfogati pure se questo ti fa bene ma

vedi Flora cara tu..

non consideri, tu devi sapere che - Oh io so tutto so

Ma è difficile

E' troppo difficile

Commendatore faccio una camomilla?

Scusa cara non ho capito quello che hai detto

Su quel pianoforte vedi c'è quell'album rilegato in pelle - Si

Prendilo - Questo - Quello si

Buttalo via non lo voglio più vedere distruggilo

Distruggilo non lo voglio più davanti

agli occhi - Ma insomma Flora

possibile che tu non ti renda conto - Scusi signora mi scusi

Hanno suonato alla porta e io ho guardato

dallo spioncino come sempre - Dai e allora - E allora sa quell'ometto di prima

siccome lui aveva detto che andava a chiamare i carabinieri

insomma fuori ce n'è uno - Quali carabinieri?

Stai buona tu - Si c'è un carabiniere l'ho visto io signora

coi miei occhi Guglielmo non aprire sai perché ho paura

Tu stai buona, è un carabiniere solo? - lo ne ho visto uno

Ti dico di non aprire perché ho paura - Scusa tu hai paura di che?

Ma come di che - Ma stai tranquilla - Ma mi vogliono buttar fuori

quel verme me lo ha detto che mi avrebbe mandato i carabinieri mi buttano fuori

Stai buona non ti butta fuori nessuno tu non ti preoccupare di niente - Andiamo

Non aprire Guglielmo - Non ti preoccupare lascia fare a me ci parlo io

Di che io sono malata guarda - Va be stai zitta lascia fare a me

Stai buona zitta è - Sono malata

lo non posso vedere nessuno sono a letto malata non mi muovo

Ci penso io non ti preoccupare stai buona

Visto niente è un semplice invito a presentarti al comando

Un invito! - Si è cortesissimo anche dice : la signoria vostra è pregata

eccetera eccetera - E' un trucco - Cosa dici

E' un trucco per stanarmi da qua - Ma come ragioni scusa ma.. - Tanto io non ci vado

E' un trucco non ci vado sono malata

Sono malata Guglielmo

Non riesco a capire ... - La capisco io sarà che non mi fido più di nessuno

Ma perché scusa è un invito sei pregata, non è che sei convocata

Sei pregata c'è una bella differenza sei un bel tipo, è un comando - Ma è sempre una caserma dei carabinieri

Ma è un comando ti dico non è una caserma dei carabinieri abbi pazienza

Cosa c'è signora? - Scusate ma a me mi tremano le gambe

Come sto? - Bene benissimo - E' soltanto che sembri una vedova

di guerra - E' magari ma in un certo senso è come se lo fossi

senza avere i vantaggi delle vedove di guerra

sono sola non ho nessuno non ho una persona cara che mi stia vicino

Signora io - No non lo dico per te, non ho un uomo non ho uno straccio

di marito, se torno a nascere

Scusa cara mi sembra che tu un marito lo volessi ma defunto

Scusa Guglielmo ma ti rendi conto se fossi davvero una vedova

di guerra, che tono si danno

Di tu Cristina? alle cerimonie ufficiali sono rispettate riverite

parlano di patria di patria

E con tanto di pensione assicurata - Senti non mi sembra giusto, ma ad ogni modo non andrai a dire queste cose

quando sei li - No queste cose li non le dico

A ecco vedi questo è il comando

mamma mia quanto è brutto

E che deve essere anche bello andiamo su

Questo sembra un cimitero - Ma che cimitero, ma che volevi il tappeto rosso

Su su coraggio andiamo

Sentite dico non mi lasciate mica sola

Ma non essere ridicola andiamo

Posso essere utile signora? - No guardi che - No stai buona

Ecco guardi la signora ha ricevuto questo invito

L'accompagna lei? - No grazie non si disturbi - No vai vai ti accompagna lui vai

cosi intanto vado a cercare una carrozza - Prego venga

Vai vai

Commendatore

è proprio sicuro che non le faranno niente?

Che non faranno niente alla signora - Ma no non le faranno niente cosa vuoi che le facciano

Non le faranno niente spero

E' stato un tale piacere

Che birbanti i suoi soldati - E noi qui a marcire fra le scartoffie

Una volta tanto signora i nostri fanti saranno invidiati da tutto l'esercito

lo ne sono lusingatissima non so come ringraziarla davvero

lncantato signora è stato un grande onore - Grazie grazie

- L'accompagno - No non vi disturbate no

So che il vostro tempo è prezioso non vi muovete

Avrò l'onore di esserle vicino alla partenza - Grazie

Grazie ancora EVVlVA

E' eccezionale

Comodi comodi

Commendatore non sarebbe il caso che intervenisse lei

Ma dove ma come intervengo io ma non è il caso a eccola

E allora Flora che è successo racconta

Mi hanno offerto anzi mi hanno pregato di accettare l'offerta

di cantare per i soldati - Per i soldati? e dove? - Al fronte - Al fronte!!

per il morale dei combattenti

Hanno bisogno di me

per la vittoria

Perché la patria ha bisogno di lei perché l'esercito ha bisogno di lei

proprio cosi hanno detto

Osteria

Grande vedette da caffè concerto al fronte fra i nostri cari soldati ma lo hai letto è un bellissimo articolo

Ma si l'ho letto ma adesso lasciami un po’ stare

Scusa sai

Ma cos'è questa roba antica ma non va più di moda l'operetta

Signora mia cantata da lei - Cosa vuol dire cantata da me

Sarà un successo lo creda

La provo per farvi contenti vengo maestro frufru del tabarin

Ti impongon la virtù

però sei sempre tu

Fru fru - Nel tuo palagio auster - Nel tuo che?

Nel tuo palagio auster

Signora mia pelagio lei mi dice

- Nel tuo palagio auster - Non fai che sospirar

Compagni allegri e dai...

Chiudete pur l'augel in una gabbia d'or

Ma sono sempre su bel ciel

La gabbia desserrar

Provatevi a scordar l'augel non c'è più

Non le dico queste sciocchezze non fanno parte del mio repertorio

Ma perché devo fare delle cose che non sento

scusate abbiate pazienza proviamo il mio cavallo di battaglia almeno

Maestro le rose rosse

- Sono un giardino che fu devastato

No maestro non mi faccia

Tutti quei pettegolezzi tronchi la frase insieme a me

Sono un giardino che fu devastato

Poi che la guerra feroce vi entrò

Tutto il terreno di sangue arrossato

Sangue che tutte le rose macchiò

e rosseggiarono corolle e petali

Corolle e petali

d'ogni color

E qua

so che vuoi per te

rose d'ogni color

ma le rose rosse no

No che no è la canzone maestro Rose rosse no

Non le voglio veder

Non le voglio veder

Questa è roba mia

Maestro grazie

Grazie

Sorella c'è poco tempo vada a prendere la bambina - Si signora contessa

Allora hai capito tutto vero cara quando noi arriveremo la

verrà la signora e tu le darai le rose

Mi raccomando cara fai tutto per benino perché la

signora è un'attrice importante

Flora flora......

Signora la piccola è un'orfana di guerra - Buon giorno signora

Signora - Si eccomi - Prego signora

l'accompagno io - Da questa parte - No da quest'altra parte

prego

Flora brava......

Grazie grazie

Grazie

Permesso signora

signora - Ma cosa vuole - Un momento

Baci il mio figliolo Giovanni Coltellessa

12 reggimento Belvedere

Va bene va bene signora ma adesso faccia passare

Benedetta

Flora flora....

Brava brava...

Sei bella

Vieni con noi

Grazie

Addio mia bella addio...

Che l'armata se ne va.... e se non partissi anch'io sarebbe una viltà....

Flora flora....

Senti Cristina io mi fido di te mi raccomando

Ricordati che i costumi non sono stati ancora pagati

Non li perdere d'occhio un attimo nemmeno per un attimo mi raccomando

Commendatore si fidi di me per carità

Ma a me non dici niente fammi sapere qualche cosa intesi ne mi basta una cartolina

ma quanto stai via? - Non lo so ma stai tranquillo

Cosa pensi adesso? - Ma che vuoi che penso

che ho fatto salti mortali per evitare questo schifo di guerra

e adesso tocca a te andare al fronte - Mi dispiace

riguardati hai capito non fare la matta dietro quella la

Stai tranquillo Biagio - Scrivi ne

Ecco vieni qua vieni

Su su attenta

Cristina mi raccomando la signora ne

Attenzione sta attenta - Si si

Si brava ciao - Ciao

ln gamba in gamba - Non piangere no - Arrivederci e tornate presto

State brave

Flora flora

Buona fortuna

Ciao

....e se non partissi anch'io sarebbe una

viltà.....

Mi perdoni signora, le da noia la luce? - No - Posso spegnerla

come vuole grazie

Buon giorno signora ha dormito un pochino si

è caldo - Grazie e questo è per la signorina

Ho pensato anche a lei vede Lo gradisce un caffettino? - Grazie

E' gia zuccherato sa Ho un fornelletto a spirito

Chissà dove siamo scusi mancherà molto?

Tra 15 20 minuti al massimo saremo arrivati adesso corriamo un po’ di più se Dio vuole

E' caldo - Si grazie - Come mai?

Sa signora a Gorizia hanno fatto smontare tutta la truppa lei dormiva hanno sganciato le carrozze

e adesso

tutto il treno siamo soltanto noi

Perché?

Be sa signora qui ormai siamo in zona d'operazione

per prudenza ecco faccia attenzione signora

Li sente ogni tanto questi tuoni lontani ora un'altro lo sente

Che è? - L'artiglieria obici - Obici!!

Sarebbero cannoni? - ln un certo senso

Signora ma di noi o di loro?

Questo veramente io ...ci vorrebbe un orecchio molto più pratico

lo sono della sussistenza

e a ora vero..... sentito?

Eccoli è - E' gia

O signore mio benedetto questi fanno sul serio

Grazie

Bene arrivata - Grazie

Bene arrivata signore caporale Antonio Apicella agli ordini

Ma è un ragazzino lei - Mica tanto signora faccio la guerra

Se le signore stanno comode possiamo anche andare al comando qua fuori ho l'auto

Bene e i bauli?

Effettivamente quanti ne avete signora

va bene vuol dire che farò un'altro viaggio in città

Capo? - Si - Mettimeli in consegna - D'accordo - Grazie

Questi erano vicine è? E' no signora grazie a Dio no

A quest'ora tutti i giorni sparano, sarebbe come un fatto dimostrativo spiego

Uno dice guarda quanti cannoni che tengono, mi date ste valige per favore- Ecco qua

Questi erano obici vero?

Si dico questi colpi erano obici? - E chi lo sa signora

Andiamo

Andiamo bene! Cristina andiamo - E' tutto a posto signora - Grazie tante

E' tutto a posto signora - Bene andiamo

Attenzione signora è

Senta ma è lontano - No no

Mo prendiamo la scorciatoia per la ferrovia è un po’ scomoda ma facciamo più presto

Venga signora

E' una

E una doppia

Accomodatevi signora

Attenzione al vestito signora

Siamo a posto

C'è freddo...non si poteva alzare la capottina no?

- E' rotta signora ma la faccio riparare - Pure

Scusi mi levi una curiosità ma a voi non capita mai di avere un pochino paura no?

A me sempre signora e pure tanta - Andiamo bene allora ecco

Signora siete arrivata voi e avete portato il sole

Attenzione

Posso cosi state un po’ più - Poteva pure pensarci prima no

Scusate tanto

Come si chiama lei?

Antonio Apicella Tonino mi chiamano tutti cosi - Di dov'è lei?

E' non si sente Napoli signora E' sposato?

Si signora - Di gia?

All'ultima licenza sotto natale siccome che i suoi non volevano siamo scappati

E allora sapete come si dice

hanno dovuto accondiscendere datosi che poi Carmelina

Bello Carmelina è un bel nome - Si si dato che era un poco gravida ecco

Nu poco che?

Si signora nu poco gravida

Si signora perché ridete mi sono sbagliato come si dice un poco gravida

Ma non è possibile - E' si all'ultima licenza il fatto è

successo sotto Pasqua e cosi Pasqualino tiene gia 2 mesi

Ma tu devi essere...

un po’ pazzo - lo son Napoletano signora

Nu poco gravida non l'avevo mai sentito - Mannaggia è gravida

Vieni qua senti

Gli alloggi delle signore dove stanno? - Non so credo all'ospedale

Ei Quaglio - Napoli

Senti qua dimmi una cosa ma gli alloggi delle signore - Su al comando no

Al comando grazie

Signora scusate ma qua questa cosa dello spettacolo non si capisce

più niente sono un po’ rimbambiti

tutti quanti

Che palle con sta tromba

Ma è la Flora Torren - Benvenuta signora - Grazie cari

Al comando caporale presto - Signor si

lo una volta l'ho vista la Flora torren a Torino al teatro Esperia tu non stavi mica dentro stavi fuori

E gia l'ho vista mentre saliva in carrozza è caro mio ci voleva la guerra per mandare me

a teatro

Grazie - Caffè signora?

A quello si al caffè non posso proprio rinunciare

vede caro maggiore io sono una donna che

all'occorrenza sa anche adattarsi

del resto l'avrà notato - Lei signora sa metterci

tutti a nostro agio noi vecchi orsi abbruttiti sono 3 anni

che siamo in trincea capisce i sotto ufficiali sono sempre stati con me - Signora Flora

Mi consenta signora

Deve sapere signora che lei

e' la prima vera donna che sia capitata in questo luogo desolato da sempre

E' vero - Quando il signor maggiore annunciò a noi

ufficiali che sarebbe arrivata qui tra noi la famosa Flora Torres

be qui non le dico signora

A questo punto dica mi interessa

Che femmena

Be signora potrei dire che lei

qui tra noi ha portato una ventata di primavera

E' vero una ventata di primavera proprio cosi

Senta magari primavera proprio no

Però poteva capitarvi pure di peggio ragazzacci- Ma no

come no

Che femmena eccezionale

Flora Torres è evidente in lei un origine spagnola

Molto fuoco

si vede

Posso offrire una sigaretta - No grazie non fumo

Ma noi Siciliani sa sappiamo apprezzare molto la modestia

il riservo che spesso nascondono la sottile ironia

lo spirito il garbo

Lei mi scusi signorina è Torinese se non sbaglio

Torino...la piccola Parigi

ma veramente io sono di Moncalle - Moncaglieri sa

Vicino Torino nei dintorni provincia

Deliziosa

Grazie

Mi scusi dottore - Dica - Quell'ufficiale laggiù quello

con la barba quello bruno - ll tenente Malaspina

Rosario Malaspina siciliano

No perché vedo la cameriera un pochino frastornata

Stia tranquilla signora Malaspina potrà dedicargli alcuni versi d'amore

sicuramente quando sarete tornati a Torino

riceverete molte sue lettere scrive anche poesie è un estroverso grafomane

assolutamente innocuo - Si - Ma certo signora stia tranquilla

Mi scusi il mio lavoro, a proposito signora suor Elisa ha inventato una specie di palcoscenico

nel nostro reparto di chirurgia

E' in una chiesetta lo ha gia visto? - No lo vedrò dopo

Bene

Scusi maggiore

io torno in corsia - Vada vada dottore

Vuole niente? - No grazie

Signora - Grazie - No quest'altro quanto? - Un cucchiaino

Signor maggiore - Grazie - Quanto?

Uno basta cosi

Buono - Grazie signora

Riserva personale signor maggiore va bene

Buono no - lnsomma - Quanto signor tenente

Come lo trova signora? - E' buono - Capirai caffè di guerra signora

bisogna adattarsi - Ma io lo trovo ottimo

ll caporale Apicella riesce ad arrangiarsi

anche con questo surrogato da buon Napoletano

Ma è sempre surrogato e surrogato resta non c'è niente da fare

Pronto più forte pronto

ma non si capisce niente

Non se capisce un ostrega

ecco adesso va meglio si come d'accordo si

restiamo in attesa di ulteriori disposizioni

D'accordo va bene si va bene crepa

Piantone

comandi - A sei tu Mio

To pesca il maggiore e dagli questo - E' urgente?

Urgente si potrebbe essere il solito pre allarme comunque

dice che stasera lassù quei figli di cane hanno cominciato certe luminarie che sembra giorno

Portalo al maggiore - Signor si

Ragazzi sapete dov'è il maggiore? - No - Sapete mica se è uscito?

lo avete visto? - Domando al piantone

Ei tu hai visto uscire il maggiore? - No - Porca vacca

La solita camorra dei napoletani io ci avrei giurato che di guardia ai pezzi stanotte toccava a noi

ma di un po’ ma a che ora comincia? - C'è Apicella chiedilo a lui

Apicella senti un po’ abbiamo diviso il turno di guardia

per vederci lo spettacolo un po’ tutti sai mica quando incomincia?

C'è tempo bisogna ancora organizzare la musica qualcuno ha visto Mancuso?

Qualcuno ha visto mancuso - Sta in fureria

Dov'è il signor maggiore? - Che c'è rogne?

Ma cosa vuoi sapere te cacasotto di un napoletano

Tu pensa a lustrare gli stivali ti ho chiesto dov'è il maggiore

Folè da dove vieni? - Dal comando

Sta li al suo alloggio

Porca vaca boia

Mancuso, mancuso

Mancuso

Signora e questo va bene? - No

Senti vieni qua scusa - lo - Si tu vieni qua - Si signora eccomi

Mi dica - Non lo negare

perché se c'è una cosa che non sopporto è proprio questa

Ma io signora... - No io ricordo benissimo di avertelo detto

ll vestito greper quello di scifon grigio perla

Si ma veramente quando il commendatore mi portò tutti questi bei vestiti

io pensai....- No tu cretina non devi pensare no no

Deficiente tu non sei pagata

per pensare, allora

io non sono pagata... - lo ti ammazzo a te oggi guarda

No signora adesso cerchiamo stia calma ne - Cretina

Cretina sono io altro che che sono venuta fin qua

Guarda che faccia

Dopo questo viaggio massacrante col freddo

con tutto il freddo che ho preso in macchina

Bisognava riposarsi un momentino

Tuttalpiù un brodino - O gia quello ci voleva

E poi rilassarsi un paio d'ore di riposo invece tutto ...eccolo, l'attacco

Che è successo sono a pezzi sono tutta rotta

sono tutta rotta ma chi mi aiuta a me

Ma come si fa posso fare qualche cosa? - Ma cosa vuoi fare tu niente

Che stupida che mi sono lasciata convincere a mangiare tutta

quella roba, quel pranzo che non finiva mai, il primo il secondo

il terzo e il vino e lo champagne e poi sorridi a quello

sorridi a quell'altro e far finta che ti diverti con

quelle stupide barzellette

Mi hanno rovinato

Son tutta gonfia guarda che pancia un pallone, cos'è una pancia questa

Come me lo metto il vestito

Ma io svengo - No signora per carita

Mi svengo - Ma non può

Ma cos'è sta puzza la puzza - E gia la puzza

Ma cos'è questo odore di medicinali di disinfettante che mi prende la gola

Ha ragione sarà che qui c'è l'ospedale - Sono rovinata

Signora questo bianco può andare le piace?

lo ti ammazzo a te sai

Lo sai che il bianco mi ingrossa

Dimmi perché hai dimenticato il vestito grigio - Non so - Perché?

Questo blu va bene

E va be mi vesto al lutto per i soldati

Mi vesto al lutto stiriamolo almeno il ferro dov'è?

Pure il ferro ti sei dimenticata

E chi ce lo da un ferro per stirare qui - E chi ce lo da?

La monaca, quella scuffiona come si chiama - Non so come si chiama la scuffiona?

Suor cosa li suor - Ecco si mi pare

Elisa ...suor Elisa senta

Ci sarebbe mica la possibilità di dare una stiratina a questo - Mi dispiace è complicato

Niente da fare - E va bene stia calma adesso troveremo un modo

Grazie lo stesso - Va bene entrate signora

Gli orchestrali sono prontissimi ragazzi

lgnoranti salutate la signora

Buon giorno

Signora i meglio mandolino di Santa Lucia detto professore

Voi signora non ricordate ma io ebbi l'onore nel 1913 Aprile 1913

All'Odeon di Napoli

lo ebbi l'ambitissimo onore di suonare nella vostra orchestra con il maestro Fioravanti

Non no Frangipane

E' vero buon'anima

Buon'anima si

Ma dico e gli altri - Tutti bravi ragazzi signora loro seguono non vi preoccupate

state tranquilla e poi modestamente signora accomodatevi noi facciamo un piccolo accordo

Mancuso non mi fare fare una brutta figura - Ma quando mai

Dammi il la

Signara O' soldato innamurato l'ultima canzone Napoletana la conoscete?

Si si la conosco la conosco - ll mandolino è un o zucchero

Stai lontano da stu core...

Si va bene la conosco la conosco ma

roba guitta queste sono canzoni da avanspettacolo non è il mio repertorio

ll mio è un genere più classico

Avete ragione ma avete sentito il mandolino è uno zucchero

Lo so è bravo anche lei è tanto bravo - Grazie

Lei è tanto bravo col suo mandolino ma

non è il mio repertorio questo no9n è il mio repertorio c'è poco da fare

Cristina va a prendere gli spartiti - Subito

Fatevi venire un idea - Sentite scusate

Ma le rose rosse no non la conoscete ma non è possibile

E' il mio cavallo di battaglia non è possibile che non la conoscete

Signora io l'ho fatta ma non me la ricordo

Ma come non te la ricordi

Signora va bene fru fru

Fru fru del tabarin va bene

Lo sapevo va bene facciamo Fru fru

ln do

Allora pronti 1, 2 3..

Magari un po’ più lenta

Fru fru del tabarin

....la virtù......

No è che fa lei scusi sa - Troppo forte posso far più piano

No è ma quale piano scusi non centra scusi ma quale piano

Qui dovrebbero entrare i violini sa - Si lo so ma io questa cio

Ma insomma la vuol smettere per favore scusi ma cosa prova lei

Ma non è possibile

Mi viene una crisi mi viene - Cristina

Ma che bella figura con la signora

Ma io glie lo detto suono piano piano...

Ce ne andiamo - Signora la prego

ce ne andiamo immediatamente non voglio restare un minuto di più

in questo posto

facciamo i bagagli fai i bagagli Cristina - Subito signora come vuole

A una artista come me messa in mano a 4 scalzacani poveracci li con quel ciccione col bombardino

ma ti rendi conto che non c'è uno straccio di pianoforte qua

ma come gli è venuto in mente di rivolgersi a me

Ma quando vado a Torino faccio uno di quegli scandali che non finisce mai

Perché abbiamo bisogno di lei

signora perché la patria ha bisogno di lei

ma chi è la patria

quale patria io non ho patria un'artista non ha patria

Signora _ Che c'è - Qui qualche cosa bisogna che facciamo - Quaglio

lo non azzecco niente perché non è nelle mie abitudini va be

Si ma....

lo la capisco signora ma i ragazzi la truppa

Aspettano tutti signora

E' da tanto che se ne parla di questa cosa

Ci andiamo di mezzo noi lo faccia per noi

Lo faccia per me

Per piacere signora - Ma insomma

Ma c'è qualche cosa che sapete suonare tutti insieme ma bene almeno

La marcia signora, si la marcia del reggimento è bella e poi cantata da voi è

diventa una cosa formidabile son sicuro - Ma come fa sta marcia?

Ma come fa....sentinelle d'ltalia redenta

umil fanti noi siam della patria la vittoria

nel cuore ci alberga della morte sprezzanti noi siam

La musica

Non vi preoccupate signora è tutto a posto venite signora

Cristina - Si - Andiamo a sentire la marcia

Quaglio la marcia - E' andata bene...

Mi raccomando è

Noi siamo quasi pronti accordiamo gli strumenti

ll coro signora sentite il coro

Signora dimenticatevene per l'amor di Dio - Ma che siete matti

E' uno scherzo, ditelo alla signora che è uno scherzo

sapete quando marciamo... allora per tirarci un po’ su....

ma stasera è tutta un'altra cosa - No ma ragazzi se io canto questa

e stasera questo mi fa il pernacchione

Ma che fai la pernacchia tu - Ma no non lo faccio - Ha visto

E poi stasera ci sarà il maggiore e capirete è una cosa seria - Che Dio ce la mandi buona

Buon giorno dottore - Salute come va è

Tu come stai? - Alla garibaldina dottore - Bene

Tu come stai Roma ci facciamo belli è - lnsomma

non c'è male dottore ma stanotte ho avuto un freddo ai piedi

me sa tanto che cambia il tempo Dottore?

lo avevo pensato di aspettare la Bertuccioli fuori da teatro con la carrozza

Che dice dottore secondo lei è il tipo che monta che dice lei? - Tu provaci

è capace che funziona

A casa tutto bene vero - Si si grazie dottore

Dottore continuiamo a dare chinino ma

ciao - Buon giorno dottore

Mica male fra poco ti buttiamo fuori

Sorella la fasciatura

C'è il dottore chiedilo a lui no

Dottore mi aveva promesso della fasciatura mi aveva promesso di toglierla per lo spettacolo

Certo lo faremo un po’ più tardi - Grazie dottore grazie

Mi raccomando lasciate le prime file per i feriti

Dottore scusi - Si

Qui bisogna fare qualche cosa immediatamente

assolutamente ormai scarseggiano anche i bendaggi

Se invece di spedirci quel monumento li il comitato ci avesse mandato medicinali

Arriveranno arriveranno stia tranquilla

Permesso - Si

Scusi signor capitano dice il signor maggiore che .... - Siamo sempre in preallarme

Assicura il maggiore che siamo in grado di smontare questo schifo di ospedale in 15 minuti

Quanto al trasferimento degli ammalati tutto dipende dal numero degli

automezzi di cui potremo disporre vai vai

Ciao

Pronto

pronto

ma che ho c'è un guasto ai fili oppure

Ma abbiamo effettuato dei controlli

Si signor maggiore è uscita la squadra di genieri mezzora fa e non è ancora rientrata

Va be e tu continua a provare

Signor si non dubiti signor maggiore e appena hai notizie me le fai sapere _ Si

E va be ricominciamo

Pronto pronto

Pronto ostrega maledeta

pronto ma perché non rispondono

pronto

E' si lo capisce tenente no

e tu chi sei? - Soldato Paiarin Ugo agli ordini sostituisco Apicella che è nell'orchestra

A si si va bene vai pure non ho bisogno di niente - Signor si

No le dicevo che al punto in cui siamo mi pare inopportuno interrompere lo spettacolo

si si viviamo ormai in costante preallarme da 15 giorni è vero

E l'ordine di ritirarsi

potrebbe arrivare da un momento all'altro

ma a me pare che anche psicologicamente non è il caso

lei non trova?

Sono perfettamente d'accordo con lei signor maggiore

l ragazzi si preparano a questa serata da una settimana

e del resto all'occorrenza siamo tutti pronti

Credo che tenr la truppa sul piede di partenza

proprio questa notte per poi magari domattina come è gia successo

del resto - Va bene ....

A proposito il telefono

Mi raccomando insistere con quel telefono

Cosa mi metto per cantare una marcia militare dimmi tu

dimmi tu

La mantella - Oh gia forse è un'idea ne

prendi lo specchio un momento su dai

Che c'è qui o per carità questo pesa

E tienilo bene

Santo cielo

Attenti - No comodi ragazzi state seduti

Siedi siedi come va?

e tu come va? Benone benone

Dove siamo noi qui signor maggiore

Mi pare che vada tutto bene è c'è una certa eccitazione

Sono contenti per lo spettacolo signor maggiore - Si ci voleva per il morale dei soldati.....

Fate passare salve - Mi fai passare

Salve mion come va

Be non c'è male grazie e tu come stai?

Salve ragazzi

Ciao Roma come stai? - Sei venuto anche tu qua

Stai comodo.. - Ci si vede bene qui? - Si abbastanza bene

Se lo dice lei ci credo

Allora Cesetti come va? Da grulli signor maggiore

La mi scusi sa ma non lo tiene mica per tutto lo spettacolo il berretto in capo

No è che mi guasta la visuale

Ragazzi ancora un momentino di pazienza

ferme ma state buonini cosi un attimino solo fermi cosi non vi muovete

Fermo romano

Su fermi cosi un attimo ancora

Fatto grazie

Un momento un momento Cristina

guarda qua mi sta cascando tutto guarda qua

Signora mi fate l'autografo vero? per mia moglie Carmelina

Cristina qui il punto

Levati di mezzo, sentite ragazzi mettiamoci bene d'accordo

Cristina guarda

Guarda hai visto o no

Ragazzi mi raccomando per primo attacca la tromba con la nota iniziale naturalmente

e la tiene lunga lunga finché in sala non c'è silenzio

poi lui tira il sipario quando c'è silenzio assoluto

Dopo attacchi tu con il tamburo mi raccomando

Una cosa leggera a ritmo

Come una marcia Vai via un momento

Piano come da lontano

Tonino vieni qua che non mi posso girare mi casca la corona - Dite?

se mi dimentico qualche cosa tu me la suggerisci - Non vi preoccupate

venite signora venite - Mi raccomando il tamburo

Dobbiamo fare un capolavoro

Non guardo mai in platea prima dello spettacolo

Allora quando si inizia

Allora ragazzi ci siamo si

Sembra proprio l'ltalia

Guarda come sta la corona - Sta bene

vattene vattene per cortesia

Tromba

Lunga lunga

lunga

Dai sipario sipario su

Coraggio su

Flora sei tutti noi

Dottore mi racconta? - Si è messa una bandiera

E poi una corona

dai attacchiamo ragazzi introduzione

Su un'altra volta 1..2..3..

Le parole le parole

Sentinella di ltalia redenta

Tonino - Si signora - Attacca la tua canzone dai

O soldato innamorato

Brava bravissima brava

Brava molto brava signora

Zitti, l'aeroplano

Allarme presto

Calma calma

E' soltanto un ricognitore

Feriti al riparo presto

Signore i costumi sono del commendatore

Ma dobbiamo salvarli si è tanto raccomandato

Vado a prenderli torno subito aspetti

Tonino Tonino

Restate calmi presto - Tonino - State calma

Lasciatela passare dai

Caporale presto qua - Si si

Eccomi signor maggiore

La macchiana su

Cristina

A terra quaglione

Tutto a posto? - Credo ma tu vai Tonino vai

Voi mettete i muli al riparo presto

Aiuto aiuto

Signorina non si preoccupi ci sono io

Viva l'anima di chi ti è morto

Ma non si può rimanere qui capitano

Dottore presto credo che - Dobbiamo ritirarci o sarà una carneficina

E' che mancano gli automezzi - Facciamo quello che si può

La sua macchiana Maggiore - Ma è per la signora mettila in salvo presto - Signor si

Tonino - Eccomi signora andiamo coraggio

O Dio andiamo signora coraggio coraggio

A terra

Barellieri dove siete barellieri

Signora - E'

Paura? meno male

Dio mio

Signora dobbiamo andarcene di qua qui siamo allo scoperto venite

Mi faccia vedere - Levati vai fuori

Tonino - Che è - Tonino il maggiore è stato ferito

Dov'è? - E' nella tenda ti vuole vedere dai muoviti

ll signor maggiore vuole parlare con te muoviti muoviti

Lasciatemi entrare devo vederlo assolutamente il maggiore

Tonino no

Presto su barellieri coraggio forza fate presto

Su salga coraggio

Buono figliolo non è niente non toccatelo

Si adesso il dottore ti rimetterà a posto stai buono

Dio mio Cristina

L'ambulanza è pronta sta per partire

Via via signora venga via chiudere chiudere

Capitano quante perdite abbiamo avuto questa è la cosa più importante

Prenda lei il comando d'accordo

Siete riusciti a ristabilire i collegamenti con il telefono mi risponda i collegamenti

Caporale mi raccomando le donne porta in salvo le donne

Prendi la mia vettura portale via hai capito? - Caporale soltanto la sig Flora

L'altra poverina signor maggiore - A si è vero cosa aspetti muoviti

Vai vai su - Non si agiti

Signora presto dobbiamo andare via

E' l'ordine del comandante coraggio forza

Ma cosa fanno quelli li

Prendete posto sugli automezzi presto

Vai tu caporale

La gamba la gamba

Niente da fare presto signora bisogna proseguire a piedi è tutto bloccato

Oh Dio buono figliolo

ancora un minuto coraggio

Pronto non risponde

Stai buono Cagliari abbiamo finito su

.....adesso arriveranno i camion sta tranquillo.....

non succederà nulla non ti preoccupare

Si ma lei resta con me è sorella?

Non mi lasci solo resti qui vicino

Dove andate? - Lasciateci entrare ci siamo persi

siamo rimasti appiedati - Ho detto di no

E fateli entrare, mettetevi li ragazzi

Signor tenente

State li - Tante grazie

Dopo rimediamo un poco di caffè

Su su è finito adesso

Tu come stai hai ancora male? - Un po’ meno grazie

Pronto accidenti ma mi volete rispondere...pronto

Allora come va? - Signor capitano con questa baracca non si riesce a comunicare

L'unica è tentare un allacciamento fuori per forza

E' si per forza - Mi servono 2 volontari

Tu e tu sveglia ragazzi vediamo di far funzionare sta baracca

Andiamo forza

ln gamba - Speriamo

Lasciatemi entrare stò con una signora - Ma lasciatelo entrare

Buona sera signora - Dottore

glie lo dica lei dottore - Signora fuori voi

Signora come state? Fuori fuori

Per qualunque cosa prima mi avvertite e poi vediamo

Signora Flora come sta? Come si sente?

Si sente bene si accomodi qui vuole un pò di caffè?

Suor Elisa c'è un po’ di caffè per favore? - Si dottore

Ciao Napoli come stai? - Non male e te? - Cosi

Ha bisogno di qualche cosa?

Però io non capisco caporale? - Signor si

Caporale dov'è il tuo elmetto? - Non lo so nella fretta

Ma come mai siete capitati qui siete partiti prima di noi?

Le strade erano tutte bloccate avesse visto c'erano alpini bersaglieri di tutte le armi

Pare che quelli hanno sfondato su tutto il fronte

Continua caporale e poi? - E poi mi sono buttato per la boscaglia

e gira e gira eccomi qua e per di più asciutto di benzina signor capitano

Be vediamo quello che si può fare, tenente della porta - Signor si capitano

Trovate un po’ di benzina per il caporale - Non sarà mica facile signor capitano

Va be lei ci provi - Signor si

Signor tenente se permettete vengo con voi io sono abituato ad arrangiarmi

e poi qui vicino ho visto un sacco di camion bloccati grazie

Poverina era sposata? era sposata? - Si

E aveva bambini?

No non aveva bambini - Meno male

Almeno questo perché quando ci sono i figli è molto peggio - Sorella

Si vengo mi scusi signora

Sorella - Si dottore

Sarebbe meglio controllare sempre le temperature - Va bene - Gli stia vicino...

Dottore che me la da una sigaretta? - Ma certo tieni

è gia accesa - Che vuole con la guerra ho preso anche il vizio del fumo

Grazie

Capitano ci eravamo riuscita sa ma ho capito solo due parole

Ci ritiriamo poi il collegamento si è interrotto - Ma come è successo

Ma cosa succede capitano perché ci ritiriamo

Suor Elisa

Cagliari ma Cagliari - Chiama suor Elisa

Cosa hai? - Sto male sto tanto male - La vuoi una sigaretta?

Te l'accendo ti va di fumare - Perché non viene da me suor Elisa

Adesso viene subito ma tu stai calmo - Voglio suor Elisa

Perché non viene da me suor Elisa ho paura suor Elisa o si ho paura

O si grazie suor Elisa rimanga qui suor Elisa

Caro - Sto male sto tanto male

Ho paura ho tanta paura

Venga via su signora

Ecco prenda questo - Grazie - Dovete andare si fa giorno

ma voi e i ragazzi - l feriti sono intrasportabili io e suor Elisa restiamo con loro

Buona fortuna, spero ci vedremo presto

Ciao, ciao

Andate su

Cristina - Non ci dovete pensare signora il peggio è passato

Pensate che domani state a casa vostra

Dio mio - Non ha sofferto signora quando succede cosi uno non se ne accorge

Ma perché che centra lei poverina

Non vi angustiate state calma signora

cercate di riposarvi

Noi adesso dobbiamo pensare a noi non è per egoismo ma

per campare cosa dobbiam fare campare è un dovere si o no

devo dirlo al marito - E si signora

Per chi resta è assai peggio

Chissà a quest'ora a casa mia

Mamma mia giù signora giù