Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,300 --> 00:03:06,370
(Sintonía)
2
00:03:45,540 --> 00:03:46,650
(SUSPIRA)
3
00:03:49,860 --> 00:03:51,010
(SUSPIRA)
4
00:04:51,460 --> 00:04:53,049
(Ladridos)
5
00:05:21,060 --> 00:05:23,809
Sargento Selva, debe ir a ver algo.
6
00:05:52,140 --> 00:05:54,890
Desde aquí se puede ver todo.
Y grabarlo.
7
00:05:54,980 --> 00:05:57,130
(Tono de móvil)
8
00:05:57,620 --> 00:06:00,090
Es aquí donde se hizo
el vídeo de Nahím y Oriol.
9
00:06:02,140 --> 00:06:03,130
Dime.
10
00:06:05,379 --> 00:06:06,369
Voy.
11
00:06:14,699 --> 00:06:16,650
Víctor, ¿qué pasa?
12
00:06:19,140 --> 00:06:21,130
Hemos llegado tarde por poco,
Selva.
13
00:06:23,940 --> 00:06:27,130
Ramas rotas, la hierba hundida...
14
00:06:28,220 --> 00:06:30,809
Por esta senda ha pasado un coche
y...
15
00:06:31,900 --> 00:06:34,610
No sé, tal vez Sara...
16
00:06:36,699 --> 00:06:38,369
La sacaron de la casa para...
17
00:06:49,140 --> 00:06:50,170
Vamos, anda.
18
00:07:07,340 --> 00:07:09,410
Recibido.
Manden un coche patrulla a la zona.
19
00:07:09,940 --> 00:07:14,170
-Hola. Soy Teresa. Yo di el aviso
de que Samiah estaba aquí.
20
00:07:14,740 --> 00:07:17,490
-Hemos buscado arriba, en el faro,
y alrededores.
21
00:07:24,700 --> 00:07:27,890
(Gaviotas)
22
00:07:34,340 --> 00:07:35,330
-¡Madó Teresa!
23
00:07:35,420 --> 00:07:36,410
¡Bela!
24
00:07:49,940 --> 00:07:52,050
(TERESA) Julia, ¿adónde vas?
25
00:07:55,420 --> 00:07:56,410
-¡Sami!
26
00:07:56,860 --> 00:07:57,930
¡Sami!
27
00:07:59,020 --> 00:08:00,210
¡Sami, para!
28
00:08:01,700 --> 00:08:02,690
¡Sami!
29
00:08:03,740 --> 00:08:04,730
-¡Sami!
30
00:08:05,940 --> 00:08:07,770
-¡Sami, para! ¿Estás loca?
31
00:08:07,860 --> 00:08:09,530
-¡Tú sí estás loca!
¡Sal de aquí!
32
00:08:11,100 --> 00:08:13,490
-¡Sami, por favor,
no te acerques más al borde!
33
00:08:13,580 --> 00:08:15,690
-¡Sami, para!
-¡Sami!
34
00:08:17,220 --> 00:08:19,850
(TERESA) Sami, todo se arreglará.
Vuelve, por favor.
35
00:08:23,980 --> 00:08:24,970
¡Sami!
36
00:08:25,820 --> 00:08:27,010
¡Sami, vuelve!
37
00:08:27,100 --> 00:08:29,650
-No voy a volver.
¡Ni allí ni a ningún lado!
38
00:08:29,740 --> 00:08:32,530
-No hagas el gilipollas,
que estoy muerta de miedo.
39
00:08:33,060 --> 00:08:34,250
(SOLLOZA) Por favor...
40
00:08:37,540 --> 00:08:40,969
(TERESA) ¡Sami!
-Sami, ¿me oyes? Ven con nosotras.
41
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
-¿Habéis visto el vídeo?
42
00:08:44,339 --> 00:08:46,650
¡Es lo tendría que haber hecho
hace mucho tiempo!
43
00:08:46,740 --> 00:08:49,530
-Que no, los que tienen que matarse
con ellos, no tú.
44
00:08:49,620 --> 00:08:51,690
¡Los que te metieron
en ese puto sitio!
45
00:08:51,780 --> 00:08:54,650
-No, podría haber hecho algo
y no lo hice.
46
00:08:54,979 --> 00:08:58,329
Sabía que os habían violado
y no hice nada. ¡No hice nada!
47
00:08:59,300 --> 00:09:00,290
¡No te acerques!
48
00:09:00,380 --> 00:09:02,530
-Sami...
-¡No te acerques! No te acerques.
49
00:09:04,380 --> 00:09:06,570
¡No te acerques!
-Para, por favor.
50
00:09:06,660 --> 00:09:08,850
Sami, si saltas nos dejas
solas otra vez.
51
00:09:09,420 --> 00:09:12,650
Eres la única que puede decir que
nos violaron y no lo inventamos.
52
00:09:12,740 --> 00:09:14,490
-Sami, nos han destrozado la vida.
53
00:09:14,860 --> 00:09:17,130
¡No dejes
que se salgan con la suya!
54
00:09:17,219 --> 00:09:20,650
(TERESA) Escúchame, Sami.
¡Tú no tienes la culpa de nada!
55
00:09:21,660 --> 00:09:22,850
¡De nada! ¿Me oyes?
56
00:09:24,380 --> 00:09:25,370
-Por favor...
57
00:09:26,219 --> 00:09:29,290
Sami, hazlo por Dani. Por favor...
58
00:09:33,540 --> 00:09:35,930
-Tranquila. Dame la mano.
59
00:09:37,540 --> 00:09:38,930
-Dale la mano.
-Tranquila.
60
00:09:39,979 --> 00:09:41,449
Samiah, mírame.
61
00:09:47,979 --> 00:09:49,010
Dame la mano.
62
00:09:49,660 --> 00:09:50,690
Dame la mano.
63
00:10:01,459 --> 00:10:04,250
(LLORA)
64
00:10:04,820 --> 00:10:06,610
(LLORA)
65
00:10:16,500 --> 00:10:18,730
-Muchas gracias, agente, de verdad.
66
00:10:27,339 --> 00:10:30,089
-Quiero contarle a Sara
todo lo que sé de Can Falgueres.
67
00:11:05,620 --> 00:11:06,730
¡Selva!
68
00:11:15,700 --> 00:11:16,810
¡Sara!
69
00:11:17,860 --> 00:11:19,490
¡Sara, Sara!
70
00:11:23,820 --> 00:11:28,010
(SOLLOZA)
Ya está.
71
00:11:28,820 --> 00:11:31,690
Ya está. Ya está.
72
00:11:32,459 --> 00:11:35,050
(LLORA)
73
00:11:36,979 --> 00:11:38,650
(SOLLOZA) Ya está.
74
00:11:44,099 --> 00:11:46,810
¡Cati! Cati, Cati...
Hay que detener a Cati.
75
00:11:46,900 --> 00:11:48,890
(CHISTA) Ya está.
¿Tú no paras, Sara?
76
00:11:49,540 --> 00:11:50,770
Ya lo hemos hecho.
77
00:11:52,060 --> 00:11:53,490
Te tiene que ver un médico.
78
00:11:53,580 --> 00:11:55,730
¿Luego tendrás un minuto para mí?
79
00:11:57,900 --> 00:11:59,010
Sí.
80
00:12:16,100 --> 00:12:18,330
¿Es muy raro
estar a ese lado de la mes?
81
00:12:21,660 --> 00:12:23,330
Ahora ya no sé lo que importa.
82
00:12:24,220 --> 00:12:26,850
Hay mandar al GREIM a la sima.
Ya están de camino.
83
00:12:27,940 --> 00:12:30,330
Pero ¿por qué no me cuentas tú
qué ha pasado?
84
00:12:32,660 --> 00:12:33,930
Sara...
85
00:12:34,420 --> 00:12:36,810
Llevo cinco días
buscándote como un loco.
86
00:12:36,900 --> 00:12:39,490
Como ves, me he dejado los ojos
ojos en tu libretita.
87
00:12:39,580 --> 00:12:42,130
Creo que lo mínimo
que me merezco es una explicación.
88
00:12:42,220 --> 00:12:44,810
A una mariscada
tampoco le haría asco.
89
00:12:45,340 --> 00:12:47,930
Habría sido más fácil
si hubieras llegado aquí conmigo.
90
00:12:50,260 --> 00:12:53,090
Tenía un compromiso.
Ay, sí, es verdad.
91
00:12:54,380 --> 00:12:55,890
¿Qué era? Una colonoscopia, ¿no?
92
00:12:56,980 --> 00:12:57,970
¿Qué tal fue?
93
00:12:58,060 --> 00:13:00,410
De maravilla.
Me alegro.
94
00:13:02,260 --> 00:13:04,890
¿Por qué no me cuentas
qué vamos a encontrar en la sima?
95
00:13:06,020 --> 00:13:07,810
O si quieres,
empezamos por otro lado.
96
00:13:08,460 --> 00:13:09,650
¿Quién coño es David?
97
00:13:10,460 --> 00:13:13,370
Tenías su nombre anotado
unas pocas de veces en tu libreta.
98
00:13:15,020 --> 00:13:17,490
Perdóname, pero tuve que tomar
alguna licencia.
99
00:13:17,580 --> 00:13:19,450
He visto tus sesiones
con el psiquiatra.
100
00:13:20,380 --> 00:13:23,010
Sé que te da miedo conducir,
que te aterran los perros
101
00:13:23,100 --> 00:13:25,810
y que ese David es un amigo
que hiciste aquí, en la isla.
102
00:13:26,580 --> 00:13:30,490
Suponiendo que lo que has contado
a tu psiquiatra sea verdad, claro.
103
00:13:31,540 --> 00:13:32,890
David es Malena.
104
00:13:39,500 --> 00:13:40,650
Era...
105
00:13:43,740 --> 00:13:46,090
Es a ella a la que vais
a encontrar en la sima.
106
00:13:47,860 --> 00:13:50,050
¿Ella te tenía retenida
en Can Falgueres?
107
00:13:52,780 --> 00:13:55,970
Sí, supongo que me dio GHB.
108
00:13:57,340 --> 00:13:59,170
No sé, perdí la noción del tiempo.
109
00:14:00,940 --> 00:14:02,250
Esa casa es un infierno.
110
00:14:03,300 --> 00:14:05,250
Ahí es donde violaron a las niñas.
111
00:14:05,660 --> 00:14:07,930
Y donde Dani despertó
y vio al cadáver de Nahím.
112
00:14:08,980 --> 00:14:10,130
Lo sabemos.
113
00:14:10,300 --> 00:14:13,010
La habitación en el estudio
de grabación era una tapadera.
114
00:14:13,300 --> 00:14:16,450
Oriol nos mintió.
Supongo que para cubrir a Malena.
115
00:14:16,540 --> 00:14:18,610
Qué va, Malena solamente
era el gancho.
116
00:14:19,300 --> 00:14:23,050
Solo la utilizaban para coger
a niñas y llevarlas a las fiestas.
117
00:14:23,980 --> 00:14:25,970
Como ha pasado ahora
con Bela y con Julia
118
00:14:26,980 --> 00:14:29,490
y como lleva pasando años
en Can Falgueres.
119
00:14:30,860 --> 00:14:32,010
Yo cuando era pequeña...
120
00:14:33,620 --> 00:14:35,570
"¿Qué está haciendo aquí?
-Sara, ayúdame.
121
00:14:36,860 --> 00:14:39,170
Sara, diles que no quiero
estar aquí, por favor".
122
00:14:41,700 --> 00:14:42,770
Sara...
123
00:14:44,100 --> 00:14:45,410
¿Puedo fiarme de tu cabeza?
124
00:14:52,980 --> 00:14:54,890
No sé quién hay
detrás de Can Falgueres.
125
00:14:57,340 --> 00:15:00,490
Los terrenos y la casa
están a nombre de Jaume Febrer.
126
00:15:00,940 --> 00:15:02,010
¿Lo viste por allí?
127
00:15:06,820 --> 00:15:08,090
¿Solo estaba Malena?
128
00:15:08,780 --> 00:15:09,850
"¡No, no, no!".
129
00:15:09,940 --> 00:15:10,930
(Disparo)
130
00:15:18,580 --> 00:15:20,090
"No me busques más".
131
00:15:21,380 --> 00:15:22,610
No me jodas, Sara.
132
00:15:23,220 --> 00:15:25,010
Falsificaste
algún informe psiquiátrico
133
00:15:25,100 --> 00:15:27,930
para que te asignaran el caso.
Te caerá un paquete muy gordo.
134
00:15:28,020 --> 00:15:30,010
Si no me ayudas,
será muchísimo peor.
135
00:15:30,100 --> 00:15:32,250
¿Quieres que sumemos
el homicidio de Malena?
136
00:15:32,340 --> 00:15:33,850
Dime que fue en defensa propia.
137
00:15:33,940 --> 00:15:36,170
Yo no la maté.
¿Entonces quién lo hizo?
138
00:15:39,180 --> 00:15:40,610
¿Quién coño lo hizo, Sara?
139
00:15:42,500 --> 00:15:44,290
El hombre que atropelló a Gerard
140
00:15:44,380 --> 00:15:46,410
y que persiguió a Dani
en la furgoneta.
141
00:15:48,900 --> 00:15:52,850
Forma parte de Can Falgueres
y sabe cómo funciona ese sitio.
142
00:15:53,060 --> 00:15:55,370
Pediré una orden
de búsqueda y localización.
143
00:15:55,460 --> 00:15:56,450
Dame una descripción.
144
00:16:00,180 --> 00:16:01,570
Se llama Ángel Campos.
145
00:16:02,900 --> 00:16:04,050
Es mi padre.
146
00:16:22,980 --> 00:16:27,410
Vila, Ángel Campos Fabregat.
Busca antecedentes y una foto.
147
00:16:27,500 --> 00:16:29,010
Cursa una orden de búsqueda.
148
00:16:29,100 --> 00:16:31,730
Sargento, los compañeros
de Sóller la han traído.
149
00:16:34,860 --> 00:16:36,290
Que la lleven a mi despacho.
150
00:16:37,220 --> 00:16:38,690
Dice que solo hablará con Sara.
151
00:16:54,100 --> 00:16:55,170
¿Mejor así?
152
00:16:59,980 --> 00:17:01,410
No sé por dónde empezar.
153
00:17:02,100 --> 00:17:04,370
¿Has visto el vídeo
que le he mandado a Bela?
154
00:17:04,460 --> 00:17:06,290
Sí, lo acabo de ver.
155
00:17:11,019 --> 00:17:13,610
¿Qué tal si soy yo la que empieza
a hablar primero?
156
00:17:17,820 --> 00:17:21,050
Yo cuando era pequeña,
con siete u ocho años,
157
00:17:21,660 --> 00:17:23,290
viví también aquí, en esta isla.
158
00:17:23,980 --> 00:17:26,930
Y mis padres no eran los mejores.
159
00:17:27,900 --> 00:17:29,729
De hecho,
yo apenas existía para ellos.
160
00:17:30,220 --> 00:17:33,690
Así que hice un amigo.
Se llamaba David.
161
00:17:36,380 --> 00:17:38,529
Un día,
mi padre me llevó a su trabajo.
162
00:17:38,620 --> 00:17:40,810
Se encargaba de cuidar
una casa en la sierra.
163
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Estábamos jugando...
164
00:17:43,860 --> 00:17:45,009
Pero yo me escapé.
165
00:17:46,300 --> 00:17:48,009
Me fui por un pasillo y...
166
00:17:50,340 --> 00:17:52,290
En una habitación, ahí lo vi.
167
00:17:55,420 --> 00:17:57,890
Estaba David, mi amigo.
168
00:18:01,300 --> 00:18:04,450
Lo habían violado
y me pidió que lo ayudara.
169
00:18:07,340 --> 00:18:08,650
Era Can Falgueres.
170
00:18:12,980 --> 00:18:15,249
Mi padre tiene una quemadura
en la mano derecha.
171
00:18:16,779 --> 00:18:18,009
Se llama Ángel.
172
00:18:19,140 --> 00:18:21,009
A veces, nos asustaban con él.
173
00:18:22,259 --> 00:18:26,009
Dicen que te llevaba a la sima
si contabas lo que pasaba dentro.
174
00:18:27,220 --> 00:18:30,210
Es algo así
como un perro guardián.
175
00:18:34,300 --> 00:18:38,050
Sé cómo te sientes,
porque yo me he sentido igual.
176
00:18:39,620 --> 00:18:40,850
No poder ayudar a David...
177
00:18:41,539 --> 00:18:43,450
Yo lo había borrado de mi cabeza.
178
00:18:45,140 --> 00:18:46,529
Pero tú eras muy pequeña.
179
00:18:47,700 --> 00:18:50,290
¿Sabes qué es lo peor
que nos ha pasado a ti y a mí?
180
00:18:50,900 --> 00:18:52,970
Que nos hicieron creer
que éramos culpables.
181
00:18:53,980 --> 00:18:56,850
Que todo lo que pasaba era
porque nosotras les dejamos.
182
00:18:57,300 --> 00:18:58,570
Y es que eso no es así.
183
00:19:00,620 --> 00:19:02,769
Samiah, te necesito.
184
00:19:04,739 --> 00:19:07,810
¿Quién te hizo daño?
¿Quién manda en la casa?
185
00:19:08,980 --> 00:19:10,650
Solo estuve con él una vez.
186
00:19:12,539 --> 00:19:13,930
Me llevó a la habitación.
187
00:19:14,860 --> 00:19:17,610
Siempre era asqueroso,
pero esta vez había algo distinto.
188
00:19:18,100 --> 00:19:19,769
Era como si lo conociera.
189
00:19:21,460 --> 00:19:24,290
Llevaba uno de esos "caparrots",
uno con bigote.
190
00:19:24,739 --> 00:19:27,570
Cuando terminó, se creyó
que estaba dormida y se lo quitó.
191
00:19:29,420 --> 00:19:32,249
No tengas miedo.
¿Era Jaume Febrer?
192
00:19:37,620 --> 00:19:39,810
Vicente, el padre de Cati.
193
00:19:40,700 --> 00:19:43,170
¿Cómo iba a decir algo?
Era el jefe de la Policía.
194
00:19:43,900 --> 00:19:45,249
¿Él era el que movía todo?
195
00:19:45,340 --> 00:19:47,930
Eran cuatro pero no los vi
sin los "caparrots".
196
00:19:48,019 --> 00:19:50,529
Vicente era el del bigote,
¿los otros quiénes eran?
197
00:19:50,620 --> 00:19:54,370
No lo sé.
Uno tenía la nariz muy grande.
198
00:19:54,779 --> 00:19:56,970
Otro era como un guerrero oriental.
199
00:19:58,420 --> 00:20:00,370
Y la mujer era...
¿Había una mujer?
200
00:20:02,820 --> 00:20:04,290
Te juro que no sé quiénes eran,
201
00:20:04,380 --> 00:20:07,929
pero Malena, Oriol, Ángel...
Todos hacían lo que ellos decían.
202
00:20:09,820 --> 00:20:12,730
¿Serías capaz de describir
las máscaras a un dibujante?
203
00:20:17,860 --> 00:20:19,330
Uno es Vicente.
204
00:20:20,419 --> 00:20:22,210
Otro tiene que ser Jaume Febrer.
205
00:20:22,979 --> 00:20:25,929
Es el dueño de las tierras.
¿Y la mujer?
206
00:20:27,700 --> 00:20:31,210
Es imposible que sean Cati
o Malena. Son demasiado jóvenes.
207
00:20:33,180 --> 00:20:34,330
Podría ser él...
208
00:20:35,539 --> 00:20:37,650
Lo detuvieron en Almería
por intento de robo.
209
00:20:37,740 --> 00:20:39,250
Es la única foto que tenemos.
210
00:20:42,780 --> 00:20:44,890
¿Qué estamos haciendo
para encontrar a Ángel?
211
00:20:44,979 --> 00:20:47,650
Qué estoy haciendo, Sara.
No puede seguir en el caso.
212
00:20:47,780 --> 00:20:50,330
Desde que te dejó en la sima
hasta que te encontramos
213
00:20:50,420 --> 00:20:53,130
pasó una hora. Podría llegar
a cualquier parte de la isla,
214
00:20:53,220 --> 00:20:54,570
pero lo encontraremos.
215
00:20:56,939 --> 00:21:00,730
¿Y Oriol o Cati? Tienen que saber
qué hay bajo esas máscaras.
216
00:21:07,660 --> 00:21:08,850
Eh...
217
00:21:10,420 --> 00:21:11,449
Sara...
218
00:21:13,740 --> 00:21:14,890
Tienes que parar.
219
00:21:16,100 --> 00:21:17,489
Y me da igual lo que digas.
220
00:21:19,900 --> 00:21:20,969
(SUSPIRA)
221
00:21:29,860 --> 00:21:33,730
Ay, gracias a Dios.
Estaba tan asustada...
222
00:21:39,060 --> 00:21:42,170
Pero estás aquí,
y todo va a ir muy bien.
223
00:21:43,780 --> 00:21:45,370
(SUSPIRA) Gracias.
224
00:21:45,459 --> 00:21:48,730
-No, yo no he hecho nada
en comparación con Samiah.
225
00:21:48,820 --> 00:21:52,330
Ella sí que es una valiente.
-Estarás cansada y hambrienta.
226
00:21:52,420 --> 00:21:54,690
Te he traído unas cocas
de esas que te gustan.
227
00:21:54,780 --> 00:21:57,650
De las que te encantan,
están en el coche. Vamos.
228
00:22:00,539 --> 00:22:03,570
-A lo mejor prefiere quedarse
en el Lluc con Julia y Bela.
229
00:22:03,660 --> 00:22:07,210
La sargento quiere que se queden
agentes custodiándola.
230
00:22:09,780 --> 00:22:11,570
-¿No os importa
que duerma en el Lluc?
231
00:22:13,660 --> 00:22:14,929
-No, claro que no.
232
00:22:15,979 --> 00:22:17,650
Lo que tú decidas está bien.
233
00:22:32,939 --> 00:22:34,370
(Arranca el coche)
234
00:22:50,220 --> 00:22:52,890
¿Te has tomado las pastillas
que te ha dado el médico?
235
00:23:00,780 --> 00:23:03,090
(SUSPIRA) Se me cierran los ojos.
236
00:23:23,580 --> 00:23:25,050
¿Seguro que estás bien?
237
00:23:25,660 --> 00:23:28,090
No hablo de los golpes,
ya sé que no son graves.
238
00:23:29,140 --> 00:23:30,250
Sí.
239
00:23:32,740 --> 00:23:35,130
Es como si durante mucho tiempo
240
00:23:36,060 --> 00:23:38,650
hubiera tenido una astilla
clavada en el pie,
241
00:23:39,939 --> 00:23:42,690
y que al final terminas
por acostumbrare.
242
00:23:44,380 --> 00:23:45,570
Incluso olvidarte.
243
00:23:49,820 --> 00:23:51,009
Pero ya está.
244
00:23:53,180 --> 00:23:54,529
Ya no la tengo.
245
00:24:03,580 --> 00:24:04,770
Descansa.
246
00:24:46,420 --> 00:24:49,650
(Murmullos)
247
00:25:14,140 --> 00:25:16,529
(GRABACIÓN DE BERNAT)
"¿Y quiénes son los justos?
248
00:25:19,340 --> 00:25:22,090
El engaño y la verdad
forman parte de un todo.
249
00:25:22,180 --> 00:25:23,449
También el bien...".
250
00:25:23,539 --> 00:25:25,330
(Para la grabación)
251
00:25:34,140 --> 00:25:36,650
(BERNAT) "Los fantasmas
de Chopin se esconden...".
252
00:25:36,740 --> 00:25:38,890
Buenos días. ¿Qué estás haciendo?
253
00:25:38,979 --> 00:25:41,090
"Le persiguieron
durante toda la vida".
254
00:25:41,539 --> 00:25:44,489
Sé que escuché a Bernat
hablar sobre los "caparrots".
255
00:25:44,580 --> 00:25:46,690
"Durante el tiempo
que pasó en Mallorca,
256
00:25:46,780 --> 00:25:49,929
tal vez enfermo de epilepsia,
los vio recorrer...".
257
00:25:50,019 --> 00:25:52,449
¿Y tú cuándo has cogido
las cintas?
258
00:25:54,900 --> 00:25:57,850
"En las fiestas, les 'gegants'
son protectores del pueblo,
259
00:25:57,939 --> 00:26:01,730
pero no son los únicos
que formaban parte del baile".
260
00:26:02,060 --> 00:26:03,250
¿Dónde está?
261
00:26:05,420 --> 00:26:08,330
"La colla salía en 1956,
262
00:26:08,420 --> 00:26:10,929
ya con el guerrero,
's'almirant',
263
00:26:11,019 --> 00:26:15,170
la princesa y el poeta,
protegiendo a nuestra Beata".
264
00:26:22,620 --> 00:26:24,449
He escuchado a Bernat
hablar de ellos.
265
00:26:26,820 --> 00:26:29,610
En algún momento, ellos
han formado parte de las fiestas
266
00:26:32,100 --> 00:26:33,250
Teresa...
267
00:26:35,100 --> 00:26:37,489
Siento que te hiciéramos
daño acusando a Bernat,
268
00:26:37,580 --> 00:26:39,449
él solamente quería ayudar a Dani.
269
00:26:39,539 --> 00:26:42,690
Y tenías razón,
era una buena persona.
270
00:26:44,220 --> 00:26:47,290
Pero los que están bajo
estas máscaras son del pueblo
271
00:26:47,380 --> 00:26:50,250
y tú en algún momento has tenido
que ver estos "caparrots".
272
00:27:15,860 --> 00:27:18,449
Me dijeron que habían desaparecido
en una inundación.
273
00:27:22,700 --> 00:27:23,730
¿Quiénes son?
274
00:27:31,900 --> 00:27:34,330
Pide una orden de detención
contra Llorenç Company,
275
00:27:34,420 --> 00:27:37,410
Jaume Febrer y Marta Salort.
No va a hacer falta.
276
00:27:38,019 --> 00:27:39,770
Quieren hacer una declaración.
277
00:27:54,220 --> 00:27:56,810
La idea fue de Vicente,
él se encargó de organizarlo.
278
00:27:57,979 --> 00:28:00,730
¿El juego de qué va? ¿Echarle
las culpas al amigo en coma?
279
00:28:00,820 --> 00:28:03,330
Es la verdad.
Eran fiestas entre adultos.
280
00:28:04,340 --> 00:28:07,730
-No tenía nada de malo,
solo íbamos allí a pasárnoslo bien.
281
00:28:07,820 --> 00:28:10,210
A experimentar.
-Es un pueblo pequeño.
282
00:28:10,300 --> 00:28:14,170
Hay cosas que no están bien vistas.
¿Un pueblo de miras estrechas?
283
00:28:14,700 --> 00:28:17,969
No entiendo cómo veían mal que
abusarais de los niños del Lluc.
284
00:28:18,900 --> 00:28:22,009
Jamás vi a nadie del Lluc.
Eran putas.
285
00:28:22,580 --> 00:28:25,529
Vicente las traía de Palma
o yo qué sé dónde.
286
00:28:29,019 --> 00:28:30,489
-Cocaína, pastillas...
287
00:28:30,939 --> 00:28:32,570
Mi carrera estaba empezando,
288
00:28:32,660 --> 00:28:35,050
me preocupaba que me reconocieran
en esas fiestas.
289
00:28:35,140 --> 00:28:37,330
-Los "caparrots"
eran como una broma.
290
00:28:37,420 --> 00:28:40,890
-Los llevábamos en las procesiones,
cuando éramos jóvenes.
291
00:28:41,340 --> 00:28:44,650
Vicente dijo que se habían
perdido en una inundación.
292
00:28:44,740 --> 00:28:48,009
-Puede que lo que hacíamos
en Can Falgueres no fuera muy moral,
293
00:28:48,100 --> 00:28:49,570
pero nunca obligué a nadie.
294
00:28:49,660 --> 00:28:53,050
-El sexo siempre era entre adultos
y, por supuesto, consentido.
295
00:28:53,140 --> 00:28:56,290
-No sé cuándo perdió la cabeza
Vicente,
296
00:28:56,380 --> 00:28:58,410
ese sistema de grabación...
297
00:29:00,539 --> 00:29:04,330
-Hace años, Vicente me mandó
un vídeo en el que se me veía
298
00:29:04,420 --> 00:29:06,850
masturbándome mientras...
299
00:29:07,860 --> 00:29:11,050
(SUSPIRA) Quemé el vídeo.
300
00:29:11,620 --> 00:29:14,690
-Varios hombres,
¿cómo iba a dejar que lo difundiera?
301
00:29:14,780 --> 00:29:16,770
-Me pidió dinero.
302
00:29:16,860 --> 00:29:19,690
-Me obligó a enterrar
un par de denuncias de chicas,
303
00:29:20,260 --> 00:29:24,009
para que no hubiera juicio.
-Se hizo el dueño de la casa,
304
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
si no invitaba a mis amigos,
cuanto más ricos mejor,
305
00:29:26,860 --> 00:29:28,850
Vicente me habría arruinado
la vida.
306
00:29:28,939 --> 00:29:32,050
-A todos nos iban bien las cosas,
no nos podíamos quejar,
307
00:29:32,140 --> 00:29:34,489
pero él era
un simple policía municipal.
308
00:29:35,140 --> 00:29:37,850
Quería dinero,
nos tenía bien cogidos.
309
00:29:38,300 --> 00:29:41,130
-La noche en la que abusaron
de las niñas, estaba en Palma.
310
00:29:41,220 --> 00:29:45,009
-Lo he comprobado en la agenda.
Fui a cenar con Jaume a Palma.
311
00:29:45,340 --> 00:29:47,529
-Llamamos a Marta
y nos tomamos unas copas.
312
00:29:47,820 --> 00:29:50,969
-Llorenç bebió demasiado y se quedó
a dormir en casa de Jaume.
313
00:29:53,060 --> 00:29:55,410
Yo me iría a eso
de las tres de la mañana.
314
00:30:02,700 --> 00:30:05,890
Están mintiendo, ellos también
dirigían Can Falgueres.
315
00:30:06,620 --> 00:30:09,449
Son tan culpables como Vicente.
Han preparado su declaración
316
00:30:09,539 --> 00:30:11,890
para darse una coartada
y culpar al padre de Cati.
317
00:30:11,979 --> 00:30:13,090
Esto no terminará así.
318
00:30:13,180 --> 00:30:16,850
¿Y qué vas a hacer? ¿Qué pruebas
tenemos contra ellos? Ninguna.
319
00:30:16,939 --> 00:30:19,009
Sabes de sobra
que no puedo retenerlos.
320
00:30:23,140 --> 00:30:24,810
No hagas una tontería.
321
00:30:25,939 --> 00:30:28,050
¿Cómo voy a mirar a los ojos
a esas chicas?
322
00:30:30,180 --> 00:30:32,489
¿Cómo les digo
que los que abusaron de ellas
323
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
no tendrán ningún castigo?
324
00:30:35,140 --> 00:30:36,730
Que no podemos hacer nada.
325
00:30:36,820 --> 00:30:38,850
Voy a llamar
a un par de amigos periodistas.
326
00:30:38,939 --> 00:30:41,090
Periodistas deportivos,
no tienen escrúpulos.
327
00:30:41,660 --> 00:30:43,170
Te juegas el puesto.
328
00:30:43,260 --> 00:30:45,890
Qué más da.
Filtraciones ha habido siempre.
329
00:30:45,979 --> 00:30:47,050
No pasa nada.
330
00:30:47,140 --> 00:30:49,969
No pasarán por el juzgado
pero les harán la vida imposible.
331
00:30:50,780 --> 00:30:53,770
Ángel, hay que encontrarlo
y hacerlo hablar.
332
00:30:53,860 --> 00:30:55,850
Víctor y yo
nos vamos a unir a la búsqueda.
333
00:30:55,939 --> 00:30:58,290
En cuanto tengamos novedades,
te avisamos.
334
00:31:04,780 --> 00:31:05,890
Confía en nosotros.
335
00:31:29,580 --> 00:31:31,770
¿En serio?
-Sí, sí.
336
00:31:31,860 --> 00:31:34,850
Les han estado preguntando.
Eran muy amigos de Vicente.
337
00:31:35,260 --> 00:31:36,650
Marta, Jaume...
338
00:31:38,340 --> 00:31:39,489
-¿Y quién más?
339
00:31:41,740 --> 00:31:43,210
Ibas a decir alguien más.
340
00:31:43,700 --> 00:31:47,650
-Llorenç. A lo mejor solo querían
preguntarles por Vicente.
341
00:32:03,780 --> 00:32:05,449
-¿Llorenç te hizo algo en la casa?
342
00:32:07,939 --> 00:32:09,449
-Era como si no me quisiera ahí.
343
00:32:10,820 --> 00:32:13,650
Pero Inés... ¿Lo sabe ella?
344
00:32:30,499 --> 00:32:31,730
-Tenían que arrancarlo.
345
00:32:33,260 --> 00:32:34,489
Estaba muriéndose.
346
00:32:37,780 --> 00:32:41,370
Todos lo sabíamos,
pero no quisimos darnos cuenta.
347
00:32:46,420 --> 00:32:49,890
Yo no soy mejor,
yo sabía que algo pasaba.
348
00:32:49,979 --> 00:32:53,130
Tú no tienes culpa,
tú no podías hacer nada.
349
00:32:53,220 --> 00:32:56,410
Era más fácil pensar que Jaume
es bueno en los negocios,
350
00:32:56,499 --> 00:32:58,009
por eso se hizo rico.
351
00:32:59,860 --> 00:33:02,370
Que Marta ha llegado
hasta donde está porque es lista.
352
00:33:03,140 --> 00:33:04,130
Que Llorenç...
353
00:33:04,220 --> 00:33:08,050
Tu vida tiene que seguir.
Mi vida tiene que cambiar, Sara.
354
00:33:08,780 --> 00:33:10,529
Ya está bien de no hacer nada.
355
00:33:14,979 --> 00:33:16,770
-No puede ser verdad,
papá no es así.
356
00:33:17,060 --> 00:33:19,969
Mírame, si no es por él...
Siempre ha estado pendiente de mí.
357
00:33:20,979 --> 00:33:23,210
-Vengo del pueblo.
Te he puesto la fruta ahí.
358
00:33:24,660 --> 00:33:26,570
¿Qué ha pasado?
-Ha llamado un periodista,
359
00:33:26,660 --> 00:33:28,410
le ha contado
no sé qué barbaridades.
360
00:33:28,499 --> 00:33:31,489
Dile que no es verdad, no ha dejado
de llorar desde esa llamada.
361
00:33:39,180 --> 00:33:42,969
-Si alguien le hizo daño a Sami,
fue Vicente.
362
00:33:44,340 --> 00:33:45,770
-Hijo de puta.
363
00:33:47,300 --> 00:33:49,090
¿Cuántas veces estuviste
en esa casa?
364
00:33:50,019 --> 00:33:51,690
-Vicente nos hizo vídeos.
365
00:33:52,140 --> 00:33:55,370
A Jaume, a Marta, a mí.
366
00:33:56,420 --> 00:33:59,210
Tuve que darle mucho dinero
para que no los enseñara.
367
00:34:00,180 --> 00:34:02,610
Lo hice por ti.
-¿Lo hiciste por mí?
368
00:34:03,620 --> 00:34:05,850
-Para que no tuvieras
que aguantar un escándalo.
369
00:34:13,260 --> 00:34:15,290
Que Dios te perdone...
-¿Dónde vas?
370
00:34:15,340 --> 00:34:17,890
-Lejos de ti.
(SOBRESALTADA) ¡Ah!
371
00:34:18,659 --> 00:34:20,089
-Tú te quedas en casa.
372
00:34:20,979 --> 00:34:22,129
-Todas aquellas noches
373
00:34:22,180 --> 00:34:24,690
que te ibas a dormir
con Jaume a Palma o a Sóller...
374
00:34:25,619 --> 00:34:27,890
¿Dónde estabas?
-Ya lo sabías.
375
00:34:28,820 --> 00:34:30,049
¿Qué quieres oírlo?
376
00:34:30,659 --> 00:34:33,009
De putas... ¡me iba de putas!
377
00:34:34,099 --> 00:34:36,290
¿Ahora tengo que ir a la cárcel
por eso?
378
00:34:36,340 --> 00:34:38,810
(SOLLOZANDO) Suéltame...
-Papá.
379
00:34:39,139 --> 00:34:40,410
-¿Vas a ponerte de su lado?
380
00:34:41,579 --> 00:34:44,129
Lleva toda la vida despreciándote.
-Suéltala.
381
00:34:50,780 --> 00:34:52,890
(ENFADADO)
¡Todo esto quedará en nada!
382
00:34:52,939 --> 00:34:53,969
¡¡En nada!!
383
00:35:12,979 --> 00:35:14,609
(Teléfono móvil)
384
00:35:16,300 --> 00:35:18,330
(Teléfono móvil)
385
00:35:38,300 --> 00:35:40,449
¿Te has peleado con un oso,
Sara Campos?
386
00:35:42,380 --> 00:35:44,770
En esta isla hay algo peor
que los osos.
387
00:35:45,420 --> 00:35:47,449
Pero tú vas ganando, te lo noto.
388
00:35:48,019 --> 00:35:51,009
No... sé quiénes son...
389
00:35:51,059 --> 00:35:53,609
Pero ¿de qué me sirve
si no los puedo llevar a juicio?
390
00:35:53,659 --> 00:35:55,290
Si el caso va tan mal...
391
00:35:58,099 --> 00:36:01,410
(ENÉRGICA) Tú has follado...
Sí, si estás diferente.
392
00:36:03,019 --> 00:36:05,210
(AMBAS RÍEN)
393
00:36:06,979 --> 00:36:09,009
Me he liberado gracias a ti.
394
00:36:09,059 --> 00:36:13,370
Oh... la libertad está muy bien,
Sara Campos, pero es mejor...
395
00:36:13,420 --> 00:36:14,890
Un buen polvo.
396
00:36:14,939 --> 00:36:18,330
Vamos, aunque estés encadenada
y eso que a mí esas cosas no me van.
397
00:36:18,380 --> 00:36:20,890
Lo sé, lo dijiste
en la habitación de los helechos.
398
00:36:22,340 --> 00:36:25,489
Vamos a ver... yo digo muchas cosas
y en muchos sitios...
399
00:36:26,180 --> 00:36:27,730
Pero de esa no me acuerdo.
400
00:36:27,780 --> 00:36:30,890
Necesitaba que alguien
me empujara a recordar
401
00:36:30,939 --> 00:36:34,049
y eso lo hiciste tú.
¿En la habitación de los helechos?
402
00:36:35,700 --> 00:36:37,410
¿Cuándo?
Hace dos días.
403
00:36:37,459 --> 00:36:40,330
Cariño... hace dos días estaba yo
404
00:36:40,380 --> 00:36:44,250
de excursión en Magaluf
poniéndome fina de mojitos.
405
00:36:44,300 --> 00:36:46,129
Mira, creo que lo que te pasa...
406
00:36:46,180 --> 00:36:48,089
Es que te gusta
estar como una chota.
407
00:36:48,139 --> 00:36:50,129
¿Hasta cuándo seguiremos
con este juego?
408
00:36:54,539 --> 00:36:58,770
A veces viene bien ponerse
un poco loca y saltarse las normas.
409
00:36:59,539 --> 00:37:01,250
Supongo que hay problemas...
410
00:37:02,380 --> 00:37:04,330
Que no se pueden resolver
de otra manera.
411
00:37:08,979 --> 00:37:10,770
Me voy a hacer la maleta.
412
00:37:10,820 --> 00:37:13,129
Es que mi avión
sale a las siete de la mañana.
413
00:37:14,780 --> 00:37:19,770
¿Me puedo ir andando o... tengo
que desaparecer en una nube de humo?
414
00:37:20,939 --> 00:37:22,250
Andando estaría bien.
415
00:37:52,099 --> 00:37:54,929
(Se abren las puertas del vehículo)
416
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
Buenas noches.
417
00:38:08,260 --> 00:38:10,850
Eh... dos aguas...
¿tiene algo para cenar?
418
00:38:10,900 --> 00:38:12,049
"Llonguets" y raciones.
419
00:38:12,099 --> 00:38:13,930
No hay carne de cerdo asado
ni bacalao.
420
00:38:15,220 --> 00:38:16,770
Ponga lo que quiera...
421
00:38:19,020 --> 00:38:20,970
Son ustedes de la Guardia Civil,
¿verdad?
422
00:38:21,020 --> 00:38:22,930
Se les nota en el andar.
423
00:38:24,460 --> 00:38:27,370
¿Es verdad lo que dicen?
Lo de la casa en la sierra.
424
00:38:29,500 --> 00:38:31,049
A lo mejor me puede ayudar...
425
00:38:31,099 --> 00:38:35,089
Buscamos a un hombre de 56 años,
pelo largo, barba canosa...
426
00:38:35,619 --> 00:38:37,450
Tiene una quemadura
en la mano derecha.
427
00:38:38,420 --> 00:38:40,890
¿Van tras él? Llevo todo el día
viendo pasar coches.
428
00:38:42,020 --> 00:38:45,609
¿Le digo una cosa...?
A mí no me ha cogido por sorpresa.
429
00:38:45,659 --> 00:38:49,530
Hablan de fiestas raras,
de gente de dinero... ¿o es mentira?
430
00:38:51,099 --> 00:38:52,330
Esas cosas se sabían.
431
00:38:52,380 --> 00:38:55,730
¿Ah, sí? ¿Y si las sabía por qué
no fue nunca a la Guardia Civil?
432
00:38:57,059 --> 00:39:00,010
(ÁNGEL CAMPOS) Esta isla sigue
siendo propiedad de unos pocos.
433
00:39:00,059 --> 00:39:03,250
Y a esos... nadie les dice
qué se puede o no se puede hacer.
434
00:39:06,260 --> 00:39:09,250
(SUSPIRA) La tierra puede
que tenga dueño, las personas no.
435
00:39:09,940 --> 00:39:13,490
Ya... eso es lo que ponen
los políticos en los papeles.
436
00:39:13,540 --> 00:39:14,890
La vida es otra cosa.
437
00:39:16,460 --> 00:39:19,730
-Ni caso... lleva cuatro coñacs
entre pecho y espalda.
438
00:39:21,099 --> 00:39:23,730
¿Viene mucho por aquí?
La primera vez que lo veo.
439
00:39:23,780 --> 00:39:25,850
(Tintineo de platos y tazas)
440
00:39:43,700 --> 00:39:45,049
Víctor... ¿dónde va?
441
00:39:52,900 --> 00:39:55,250
¿Víctor? ¿Qué ha pasado?
442
00:39:56,020 --> 00:39:57,290
¡Ángel estaba ahí dentro!
443
00:39:57,340 --> 00:39:59,569
Seré idiota...
tiene que estar cerca, Selva.
444
00:39:59,619 --> 00:40:01,850
Era él... ¡era él!
445
00:40:04,540 --> 00:40:07,049
Aquí el sargento Selva,
hemos detectado al sospechoso
446
00:40:07,099 --> 00:40:09,690
en una zona cercana a la estación
de servicio
447
00:40:09,740 --> 00:40:11,970
en la salida de Alaró...
¡Víctor, ¿dónde va?!
448
00:40:39,820 --> 00:40:42,410
(MONTA EL ARMA)
449
00:40:44,940 --> 00:40:46,010
Víctor...
450
00:40:46,059 --> 00:40:48,609
¡Víctor! ¡Espera a que lleguen
los compañeros, hostia!
451
00:40:48,659 --> 00:40:50,810
(ÁNGEL CAMPOS) Tira el arma.
Vale, tranquilo.
452
00:40:50,860 --> 00:40:52,010
Tira el arma.
Tranquilo.
453
00:40:52,059 --> 00:40:54,010
¡Tire el cuchillo
y suelte a mi compañero!
454
00:40:54,820 --> 00:40:57,609
(ENTRE SUSURROS)
Dejad de seguirme de una puta vez.
455
00:40:58,059 --> 00:41:00,649
Yo no soy el problema...
soy la solución.
456
00:41:00,700 --> 00:41:03,250
(RESPIRA AGITADO)
Escúchame, Ángel...
457
00:41:03,300 --> 00:41:05,770
Necesitamos tu testimonio
para encerrar a esa gente.
458
00:41:05,820 --> 00:41:08,170
Entrégate,
podemos llegar a un acuerdo.
459
00:41:08,220 --> 00:41:11,210
¡He dicho que tire
el cuchillo al suelo! ¡¡¡Ahora!!!
460
00:41:13,059 --> 00:41:14,930
No entendéis una mierda.
461
00:41:19,980 --> 00:41:21,250
Lo siento...
462
00:41:22,180 --> 00:41:24,410
(GRITA)
¡¡¡Alto!!!
463
00:41:24,460 --> 00:41:26,010
(Disparos)
464
00:41:27,780 --> 00:41:29,290
(Gritos de Víctor)
465
00:41:34,460 --> 00:41:37,049
(RESPIRA AGITADO)
466
00:41:39,740 --> 00:41:41,810
(HABLA ENTRE DIENTES)
467
00:41:42,820 --> 00:41:44,810
(GRITA DE DOLOR)
468
00:42:16,980 --> 00:42:20,170
La herida es un poco escandalosa,
pero no ha tocado órganos vitales.
469
00:42:20,220 --> 00:42:22,569
Unos puntos...
un poco de reposo y listo.
470
00:42:25,220 --> 00:42:27,970
(IRÓNICO) Creo que no le he caído
del todo bien a tu padre.
471
00:42:31,380 --> 00:42:32,370
¿Te duele?
472
00:42:33,500 --> 00:42:35,089
Tenía que haberlo detenido, Sara.
473
00:42:35,860 --> 00:42:38,010
Tú no la has cagado,
ha sido culpa mía.
474
00:42:38,059 --> 00:42:39,810
Pero lo tenemos cercado, va a caer.
475
00:42:40,659 --> 00:42:41,730
Y hablará...
476
00:42:42,340 --> 00:42:44,530
No va a cargar con la culpa
como Oriol y Cati.
477
00:42:44,860 --> 00:42:47,370
Me dijo que él no era el problema,
sino la solución.
478
00:43:01,540 --> 00:43:04,850
(Sintonía de informativos)
479
00:43:04,900 --> 00:43:07,850
"En el 'avenc' de Son Bel,
en las inmediaciones de Tramuntana,
480
00:43:07,900 --> 00:43:10,569
donde ayer se evacuó el cuerpo
sin vida de Malena Marcos,
481
00:43:10,619 --> 00:43:14,569
se han hallado tres cadáveres más.
En fin, otra pieza macabra de la red
482
00:43:14,619 --> 00:43:17,490
de prostitución, explotación
de menores que ha salido a la luz
483
00:43:17,540 --> 00:43:20,649
y en la que aparecen implicados
nombres conocidos: Llorenç Company,
484
00:43:20,700 --> 00:43:25,210
Jaume Febrer, empresarios de la zona
y la fiscal Marta Salort".
485
00:43:25,260 --> 00:43:26,330
-Qué hijos de puta...
486
00:43:26,380 --> 00:43:28,290
-¿Son los que le hicieron eso
a Julia?
487
00:43:28,980 --> 00:43:31,609
Me cago en la hostia,
no me lo va a perdonar en la vida.
488
00:43:31,659 --> 00:43:33,290
-Se están riendo en nuestra cara.
489
00:43:40,700 --> 00:43:43,690
-Jaume... Marta, Llorenç...
es de locos.
490
00:43:44,659 --> 00:43:46,530
-Vinieron al funeral de Gerard.
491
00:43:46,579 --> 00:43:50,170
Marta se sentó a mi lado.
¿Sabes que estuvo llorando?
492
00:43:55,020 --> 00:43:57,609
-Tienen que meterlos en la cárcel
hasta que se mueran.
493
00:43:57,659 --> 00:43:59,530
-¿Y por qué no lo han hecho ya?
494
00:44:20,380 --> 00:44:22,569
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Te vas?
495
00:44:23,059 --> 00:44:24,450
-Voy a defenderme...
496
00:44:24,500 --> 00:44:27,970
No se puede consentir que me hagan
ese juicio público en la televisión.
497
00:44:28,380 --> 00:44:29,890
(CÍNICA) Todo son mentiras...
498
00:44:31,900 --> 00:44:33,810
-Sé que tú serías
la última en creerme.
499
00:44:35,740 --> 00:44:38,290
Hace un par de años,
fui con Llorenç a Can Falgueres.
500
00:44:39,619 --> 00:44:43,250
Había putas y cocaína,
como en todas las fiestas, supongo.
501
00:44:44,740 --> 00:44:48,290
Llorenç me llevó a una habitación...
y me enseñó los caparrots.
502
00:44:49,340 --> 00:44:52,049
Me dijo que os los poníais
para que nadie os reconociera.
503
00:44:52,420 --> 00:44:54,330
Había cámaras grabando
en toda la casa.
504
00:44:55,180 --> 00:44:58,649
Recuerdo que me reí...
-Eso es mentira.
505
00:44:58,700 --> 00:45:00,530
Nunca te llevé a Can Falgueres.
506
00:45:03,220 --> 00:45:04,970
-Es extraño...
507
00:45:05,020 --> 00:45:06,930
Porque yo lo recuerdo perfectamente.
508
00:45:08,500 --> 00:45:10,410
Y así es
como se lo voy a contar al juez.
509
00:45:10,860 --> 00:45:13,010
-Te condenarán por encubrimiento.
510
00:45:13,659 --> 00:45:15,170
-¿Crees que me importa?
511
00:45:25,300 --> 00:45:28,370
Llevo toda una vida arrepintiéndome
de no haber estado contigo.
512
00:45:31,860 --> 00:45:33,049
Me das asco.
513
00:45:34,860 --> 00:45:36,569
-Tú no vas a decir nada.
514
00:45:38,099 --> 00:45:39,609
-¿Cómo me lo vas a impedir?
515
00:45:43,020 --> 00:45:44,730
(MADÓ TERESA GRITA)
516
00:45:52,940 --> 00:45:54,410
(MARTA SALORT)
¡¿Estás loco?!
517
00:45:54,460 --> 00:45:56,530
(NERVIOSO) ¿Qué has hecho?
-Llamaré a Ángel
518
00:45:56,579 --> 00:45:59,010
para que se encargue, ¡largo!
(MARTA SALORT) Vamos...
519
00:45:59,059 --> 00:46:00,049
Vamos, Llorenç...
520
00:46:01,420 --> 00:46:03,450
(BELA) Madó Teresa ya debería
estar aquí...
521
00:46:03,500 --> 00:46:06,890
No sé dónde se habrá metido.
-Nos dijo que la música ayudaría
522
00:46:06,940 --> 00:46:09,010
a que nos olvidáramos de todo.
No tardará.
523
00:46:11,540 --> 00:46:13,170
Chicas, estad tranquilas.
524
00:46:14,420 --> 00:46:16,290
Hasta que esto pase
no estaréis solas.
525
00:46:19,340 --> 00:46:20,450
¿Y después...?
526
00:46:22,139 --> 00:46:23,330
Cuando os vayáis.
527
00:46:25,340 --> 00:46:26,770
Estarán en la cárcel.
528
00:46:26,820 --> 00:46:29,410
(JULIA) Esa gente tiene más dinero
que nadie en la isla.
529
00:46:29,460 --> 00:46:32,049
Dinero significa buenos abogados,
no pisarán la cárcel.
530
00:46:32,099 --> 00:46:34,010
(BELA) Volverán al pueblo
y, en un tiempo,
531
00:46:34,059 --> 00:46:36,730
la gente se olvidará
de lo que dicen por la tele.
532
00:46:36,780 --> 00:46:39,569
No tiene por qué ser así.
No quieres que pase, pero pasará.
533
00:46:40,139 --> 00:46:42,250
¿Quién va a protegernos
cuando todo se olvide?
534
00:46:42,820 --> 00:46:44,250
Nadie...
535
00:46:44,300 --> 00:46:46,970
(JULIA) Lo mejor será irnos.
No...
536
00:46:47,020 --> 00:46:49,530
Vosotras no tenéis que huir
a ninguna parte.
537
00:46:54,700 --> 00:46:56,049
¿Qué haces aquí?
538
00:46:56,940 --> 00:46:58,330
Lo tenemos, Sara.
539
00:46:58,940 --> 00:47:01,649
Tu padre está rodeado.
Selva... quiere que vengas.
540
00:47:34,540 --> 00:47:36,450
Voy a necesitar
un informe de 100 folios
541
00:47:36,500 --> 00:47:37,930
para justificar tu presencia.
542
00:47:37,980 --> 00:47:40,609
Pero si alguien puede negociar
y hacerlo salir, eres tú.
543
00:47:40,659 --> 00:47:41,690
¿Qué ha pasado?
544
00:47:42,500 --> 00:47:43,850
Se saltó el perímetro...
545
00:47:43,900 --> 00:47:47,010
Llegó a una casa rural y robó
un coche, al recibir el aviso...
546
00:47:47,059 --> 00:47:49,170
Los compañeros localizaron
el vehículo ahí.
547
00:47:49,220 --> 00:47:51,049
Lleva una hora dentro,
no se ha movido.
548
00:47:51,099 --> 00:47:52,450
Intenta hablar con él, Sara.
549
00:47:54,420 --> 00:47:57,890
No, no servirá de nada,
que entre el resto del equipo.
550
00:47:57,940 --> 00:48:00,129
Sara, lo necesitamos vivo.
Confía en mí.
551
00:48:00,700 --> 00:48:02,089
Es una pérdida de tiempo.
552
00:48:13,220 --> 00:48:15,410
(Pasos acercándose a la casa)
553
00:48:15,460 --> 00:48:18,490
(Cristales rotos y golpes)
554
00:48:18,540 --> 00:48:20,770
¡Guardia Civil!
555
00:48:38,420 --> 00:48:40,810
-¡Ríndase!
-¡No, no disparen, por favor!
556
00:48:40,860 --> 00:48:42,730
¡No disparen! ¡Joder!
557
00:48:54,460 --> 00:48:57,129
¿Dónde está Ángel?
Un hombre con una mano quemada.
558
00:48:57,780 --> 00:49:00,129
No lo sé, me dijo
que no hiciera nada que...
559
00:49:00,180 --> 00:49:02,450
Que me quedara en esta casa
en silencio.
560
00:49:02,500 --> 00:49:05,049
Y... un momento, ¿eh?
561
00:49:05,099 --> 00:49:07,010
¡No... un momento!
562
00:49:08,579 --> 00:49:10,089
Me dio 300 euros.
563
00:49:10,980 --> 00:49:12,930
Yo no sabía
que esto se iba a poner así.
564
00:49:12,980 --> 00:49:15,850
¿Hace cuánto que se fue?
No sé...
565
00:49:15,900 --> 00:49:18,170
Un par de horas...
(DUBITATIVO) No... no lo sé.
566
00:49:28,900 --> 00:49:31,890
¿Para qué ha montado este teatro
si se había saltado el cerco?
567
00:49:34,139 --> 00:49:35,410
Tú lo sabías...
568
00:49:35,980 --> 00:49:37,410
Sara...
569
00:49:40,220 --> 00:49:42,450
Quería que estuviéramos lejos
de Tramuntana.
570
00:49:58,260 --> 00:49:59,609
¿Por qué has tardado tanto?
571
00:50:00,780 --> 00:50:02,690
Se está despertando,
deshazte de ella.
572
00:50:20,260 --> 00:50:21,370
¿A qué esperas?
573
00:50:26,099 --> 00:50:28,170
(Disparo de escopeta)
574
00:50:39,940 --> 00:50:41,569
(Disparo de escopeta)
575
00:50:59,099 --> 00:51:00,649
Está bien, Varela...
576
00:51:01,340 --> 00:51:02,770
Encárgate tú.
577
00:51:03,500 --> 00:51:05,210
Sí, sí, vamos para allá.
578
00:51:06,380 --> 00:51:08,770
Se ha producido un homicidio,
es Jaume Fabrer.
579
00:51:08,820 --> 00:51:12,010
Dos disparos, en la casa, también,
estaba Teresa. Ella está bien...
580
00:51:12,059 --> 00:51:14,250
Conmocionada,
no es capaz de articular palabra.
581
00:51:14,300 --> 00:51:16,609
La llevan al hospital.
¿Ángel...?
582
00:51:18,020 --> 00:51:20,490
(REPITE LAS PALABRAS DE ÁNGEL)
"No soy el problema,
583
00:51:20,540 --> 00:51:21,690
soy la solución".
584
00:51:21,740 --> 00:51:23,770
Los va a matar a todos.
Tenemos que ir...
585
00:51:23,820 --> 00:51:25,530
Selva, que avisen a Marta
y a Llorenç
586
00:51:25,579 --> 00:51:27,850
que los lleven al cuartel,
ahí estarán seguros.
587
00:51:34,540 --> 00:51:38,930
(Sirenas de la Guardia Civil)
588
00:52:05,020 --> 00:52:06,530
¡Coño, hijo de puta!
589
00:52:12,500 --> 00:52:15,010
Hemos llegado tarde...
"Marta Salort está muerta".
590
00:52:15,059 --> 00:52:17,810
Yo diría que ya lleva un rato,
antes que Jaume.
591
00:52:18,460 --> 00:52:20,010
Gracias, Selva.
592
00:52:20,059 --> 00:52:22,850
Acabamos de llegar, ahora mismo,
a la propiedad de Llorenç.
593
00:52:26,780 --> 00:52:28,490
Ha matado a Marta Salort.
594
00:52:38,460 --> 00:52:40,089
¡Guardia Civil!
595
00:52:40,139 --> 00:52:43,170
¡Estamos entrando en su casa,
Llorenç! ¿Está aquí?
596
00:52:43,220 --> 00:52:45,450
¿Hay alguien? ¿Inés...?
597
00:52:58,099 --> 00:52:59,850
(Crujir de la puerta)
598
00:53:01,980 --> 00:53:03,330
¡Inés...!
599
00:53:03,900 --> 00:53:05,450
¡Llorenç!
600
00:53:09,500 --> 00:53:10,930
¿Llorenç...?
601
00:53:26,500 --> 00:53:28,490
Sara... soy yo.
602
00:53:29,780 --> 00:53:31,569
(RESPIRA AGITADO)
Arriba no hay nadie,
603
00:53:31,619 --> 00:53:34,250
pero he visto ropa de hombre
en la cama de matrimonio.
604
00:53:34,300 --> 00:53:35,970
Yo diría que ha salido con prisa.
605
00:53:36,220 --> 00:53:38,370
¿Sabes si se pusieron
en contacto con Llorenç?
606
00:53:38,420 --> 00:53:41,170
Vila le dijo que fuera al cuartel,
pero no ha aparecido.
607
00:54:04,099 --> 00:54:05,250
Ya sé dónde va.
608
00:54:06,059 --> 00:54:08,330
¡Va a salir de la isla en barco!
¡Víctor!
609
00:54:08,380 --> 00:54:10,010
¿Qué te pasa...? ¿Eh?
610
00:54:11,420 --> 00:54:14,089
¿Qué pasa?
La herida se ha abierto.
611
00:54:14,940 --> 00:54:17,930
No es nada vamos...
¡No, no! ¡Eh!
612
00:54:18,900 --> 00:54:21,250
Apóyate, apóyate en la pared...
Voy.
613
00:54:23,420 --> 00:54:25,649
¿Estás bien?
Sí...
614
00:54:26,619 --> 00:54:29,330
Espera, voy a pedir...
voy a pedir ayuda.
615
00:54:29,380 --> 00:54:31,890
Espera... espera un segundo.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
616
00:54:32,500 --> 00:54:33,970
Soy la sargento Sara Campos,
617
00:54:34,020 --> 00:54:36,609
tengo un compañero herido
en la casa de Llorenç Company.
618
00:54:36,659 --> 00:54:39,530
Necesito que envíen una ambulancia
cuanto antes, es urgente.
619
00:54:40,980 --> 00:54:42,690
Toma, presiónate con esto.
620
00:54:47,020 --> 00:54:49,770
Tengo que encontrar a Llorenç
antes que lo encuentre Ángel.
621
00:54:50,940 --> 00:54:52,530
No puedes ir sola...
622
00:54:52,579 --> 00:54:54,970
Sí que puedo ir sola, Víctor...
¡Tengo que...!
623
00:54:55,020 --> 00:54:57,330
Escúchame, puedo hacerlo.
624
00:54:57,380 --> 00:54:59,490
No te preocupes,
ahora van a venir a por ti.
625
00:54:59,540 --> 00:55:02,129
¿Vale...? Presiónate.
626
00:55:04,139 --> 00:55:05,530
(SUSURRANDO) Sara...
627
00:55:06,340 --> 00:55:07,649
¡Sara!
628
00:55:18,380 --> 00:55:19,850
¡Ah!
629
00:55:33,540 --> 00:55:37,089
(Rumor de las olas del mar)
630
00:55:49,340 --> 00:55:51,370
(Golpe)
631
00:55:53,059 --> 00:55:56,609
¿Cómo me has encontrado?
-Una vieja amiga tuya...
632
00:55:57,139 --> 00:56:00,010
Le pregunté: "¿Dónde iría a
esconderse el cerdo de Llorenç?".
633
00:56:02,139 --> 00:56:03,690
-Podemos escapar juntos de aquí.
634
00:56:03,740 --> 00:56:06,210
Estaremos lejos
en un par de horas, tengo dinero...
635
00:56:06,260 --> 00:56:07,930
-No quiero dinero ni hablar.
636
00:56:08,500 --> 00:56:10,410
¡Baja el arma y tírala lejos!
637
00:56:13,940 --> 00:56:15,450
¿Estás segura, Sara?
638
00:56:16,220 --> 00:56:18,490
Vamos a enterrar Can Falgueres
de una puta vez.
639
00:56:19,780 --> 00:56:21,490
Tú te crees que soy imbécil, ¿no?
640
00:56:21,980 --> 00:56:24,370
Acabas con él y, entonces,
¿quién te podría acusar?
641
00:56:25,860 --> 00:56:28,930
A ti no te importa una mierda
Can Falgueres, solo piensas en ti.
642
00:56:30,260 --> 00:56:32,450
¿Quieres saber
lo que le hacían a las niñas?
643
00:56:33,780 --> 00:56:36,250
Vas a acabar matándolo tú.
Hazlo en el juicio.
644
00:56:39,300 --> 00:56:40,930
(RÍE SARCÁSTICO)
645
00:56:42,099 --> 00:56:43,530
¿Qué juicio?
646
00:56:43,579 --> 00:56:46,210
Tiene amigos en todas partes.
647
00:56:46,260 --> 00:56:49,129
Las pruebas desaparecerán,
los testigos se arrepentirán...
648
00:56:49,180 --> 00:56:51,730
Le caerá una condena de mierda
y volverá a su casa.
649
00:56:51,780 --> 00:56:53,649
¿Es esa la justicia que quieres?
650
00:56:54,740 --> 00:56:56,410
Porque eso es lo que va a pasar.
651
00:56:59,460 --> 00:57:00,569
-No le escuches...
652
00:57:00,619 --> 00:57:02,850
No lo escuches,
tienes que detenerlo.
653
00:57:16,579 --> 00:57:19,010
Tienes diez minutos
hasta que lleguen los compañeros.
654
00:57:19,059 --> 00:57:20,170
¡No puedes hacer eso!
655
00:57:20,220 --> 00:57:22,330
¡No puedes dejar...!
Cuando llegué era tarde.
656
00:57:22,380 --> 00:57:24,850
Marta y Jaume están muertos.
¡¿Qué quieres saber?!
657
00:57:24,900 --> 00:57:28,089
¡Te lo contaré todo!
¿Por qué esos chicos? ¿Por qué?
658
00:57:28,659 --> 00:57:30,770
¿Por qué Dani, por qué Bela,
por qué Julia?
659
00:57:30,820 --> 00:57:32,730
A quién cojones le importa.
660
00:57:33,980 --> 00:57:37,290
¡Vicente iba a morir!
Quería darse una fiesta...
661
00:57:37,980 --> 00:57:40,370
Estaba como loco
por las niñas del coro.
662
00:57:41,059 --> 00:57:44,010
Malena lo organizó todo...
la invitación a la "rave",
663
00:57:44,059 --> 00:57:45,530
encontrárselas en la fiesta...
664
00:57:45,579 --> 00:57:47,970
Oriol les dio el GHB
y las llevó a Can Falgueres.
665
00:57:49,139 --> 00:57:50,649
¿Y Nahím?
666
00:57:50,700 --> 00:57:53,569
Culpa de Oriol, ninguno sabíamos
que ese moro estaba allí.
667
00:57:53,619 --> 00:57:55,569
Por eso todo fue un desastre...
668
00:57:55,619 --> 00:57:58,609
Tuvimos que llamar a Cati para
que las llevara a Can Falgueres.
669
00:58:02,900 --> 00:58:05,890
-No vas a conseguir lo que quieres
si no te saltas las normas.
670
00:58:06,340 --> 00:58:08,129
¿Qué farem, Sara, qué farem?
671
00:58:08,180 --> 00:58:09,970
¡¡¡¿Qué farem?!!!
(ASUSTADO) -Jaume...
672
00:58:10,020 --> 00:58:11,890
-¿Qué farem...?
-Jaume estuvo con Dani.
673
00:58:11,940 --> 00:58:15,649
Vicente con las chicas.
A Marta solo le gusta mirar.
674
00:58:15,980 --> 00:58:19,530
(SOLLOZA) Y yo... yo no quería,
de verdad, no quería...
675
00:58:20,500 --> 00:58:21,890
Mientes.
676
00:58:22,659 --> 00:58:23,930
¡Mientes!
677
00:58:24,460 --> 00:58:26,649
Date prisa...
(LLORENÇ) ¡Con las dos!
678
00:58:31,220 --> 00:58:32,850
(LLORANDO) Me las follé a las dos.
679
00:58:33,420 --> 00:58:34,850
Lo siento...
680
00:58:35,500 --> 00:58:37,649
Lo siento... iré a la cárcel,
lo siento.
681
00:58:39,380 --> 00:58:40,530
Lo siento...
682
00:58:41,780 --> 00:58:43,569
Lo negarás en el juicio.
683
00:58:44,540 --> 00:58:47,930
Tienes razón, me da igual saber
lo que pasó.
684
00:58:47,980 --> 00:58:50,170
¡No, no, no me mates!
Tengo grabaciones...
685
00:58:53,180 --> 00:58:55,569
Guardo cintas
en los terrenos de mi casa.
686
00:58:58,139 --> 00:59:00,490
Salen todos, no solo Marta y Jaume.
687
00:59:02,260 --> 00:59:04,649
Las robé para cubrirme las espaldas.
688
00:59:04,700 --> 00:59:06,410
(LLORANDO)
De verdad... lo juro.
689
00:59:06,460 --> 00:59:08,410
No me matéis, por favor...
690
00:59:09,220 --> 00:59:12,730
No me mates...
¡No me mates, por favor!
691
00:59:16,900 --> 00:59:20,569
-Ya lo tienes...
¿Era eso lo que querías?
692
00:59:20,619 --> 00:59:23,010
(Sirenas de la Guardia Civil)
693
00:59:23,059 --> 00:59:24,129
Baja la escopeta.
694
00:59:25,500 --> 00:59:27,330
No...
-¡No!
695
00:59:27,380 --> 00:59:29,450
(Disparo)
696
00:59:29,500 --> 00:59:33,170
(Sirenas de la Guardia Civil)
697
00:59:40,860 --> 00:59:42,330
Lo siento...
698
00:59:57,059 --> 01:00:01,730
(Música tradicional mallorquina)
699
01:00:04,220 --> 01:00:09,010
(Música tradicional y cencerros)
700
01:00:10,300 --> 01:00:13,490
(INFORMATIVOS) "Ya hay sentencia
para el caso Can Falgueres.
701
01:00:13,540 --> 01:00:16,690
En la Audiencia Provincial está
nuestra compañera Aina Miralles.
702
01:00:16,740 --> 01:00:20,250
Un año después de su detención,
la sala n. 4 de la Audiencia
703
01:00:20,300 --> 01:00:23,530
ha condenado a 90 años de cárcel
a Llorenç Company,
704
01:00:23,579 --> 01:00:26,810
Catalina Trías y Oriol Noguera
como responsables de esta red
705
01:00:26,860 --> 01:00:29,770
de abusos a menores que,
durante casi 20 años, organizó
706
01:00:29,820 --> 01:00:33,170
fiestas de carácter sexual
y las que asistieron empresarios,
707
01:00:33,220 --> 01:00:35,450
políticos y hasta estrellas
del deporte.
708
01:00:35,500 --> 01:00:38,569
Queda pendiente la sentencia
contra Ángel Campos Fabregat
709
01:00:38,619 --> 01:00:43,210
que se juzgará en una pieza aparte,
acusado de complicidad y homicidio."
710
01:00:55,420 --> 01:00:57,609
(Campanadas)
711
01:00:59,700 --> 01:01:01,649
¿Qué tal?
Bien.
712
01:01:01,700 --> 01:01:03,649
Hola, buenas...
713
01:01:04,740 --> 01:01:08,290
¿No te quedas al concierto?
Qué va, tengo que volver a Madrid.
714
01:01:09,300 --> 01:01:11,370
He escuchado que igual
cerrabas el Lluc.
715
01:01:11,420 --> 01:01:14,810
Pensé en hacerlo, pero la gente
me quitó la idea de la cabeza.
716
01:01:14,860 --> 01:01:16,370
Ya...
Y los niños.
717
01:01:16,420 --> 01:01:18,450
Los niños no tienen
la culpa de nada.
718
01:01:18,500 --> 01:01:20,210
Me alegra oír eso.
719
01:01:20,260 --> 01:01:24,530
¿Sabemos algo del hijo de Cati?
Está bien, en un centro de Palma.
720
01:01:24,579 --> 01:01:27,530
Supongo que es difícil saber
si echa de menos a su madre.
721
01:01:27,579 --> 01:01:29,530
¿Volverás para el juicio
de tu padre?
722
01:01:31,260 --> 01:01:32,890
Yo no puedo declarar.
723
01:01:38,139 --> 01:01:40,609
Fuiste tú, ¿no?
Quien le dijo dónde estaba Llorenç.
724
01:01:46,420 --> 01:01:49,770
Ve a verlas, anda...
Están deseando abrazarte.
725
01:01:55,619 --> 01:01:57,569
Tengo una cosa para vosotras.
726
01:01:57,619 --> 01:02:00,210
Que yo creo
que os va a gustar mucho tener.
727
01:02:01,220 --> 01:02:02,770
(LAS TRES RÍEN)
728
01:02:04,139 --> 01:02:06,569
-Oh...
(LAS TRES EXCLAMAN SORPRENDIDAS)
729
01:02:09,180 --> 01:02:10,690
Parecemos una familia.
730
01:02:12,180 --> 01:02:14,810
Así es como os veía él...
como una familia.
731
01:02:15,659 --> 01:02:17,450
Ojalá estuviera aquí.
732
01:02:17,500 --> 01:02:19,330
Ahora que todo ha terminado...
733
01:02:20,900 --> 01:02:23,410
A ver,
hay algo que quiero comentaros.
734
01:02:23,460 --> 01:02:27,010
Eh... toda la gente que iba
a Can Falgueres...
735
01:02:27,059 --> 01:02:30,410
Todos esos amigos de Jaume...
no creo que pisen la cárcel.
736
01:02:30,460 --> 01:02:34,450
Es gente con contactos y harán
lo que sea por limpiar su nombre...
737
01:02:34,500 --> 01:02:36,730
Aunque eso implique echaros
la culpa a vosotras.
738
01:02:38,099 --> 01:02:39,490
No tenemos miedo.
739
01:02:40,980 --> 01:02:43,170
Sabemos que no estamos solas.
740
01:02:46,300 --> 01:02:49,649
-Claro que no...
¡Mira!
741
01:02:49,700 --> 01:02:54,569
("La balada de Mallorca" de Falla)
742
01:02:56,220 --> 01:03:01,089
(INTERPRETA "LA BALADA DE MALLORCA"
DE M. FALLA Y J. VERDAGUER)
743
01:03:11,619 --> 01:03:16,250
(INTERPRETA "LA BALADA DE MALLORCA"
DE M. FALLA Y J. VERDAGUER)
744
01:03:20,380 --> 01:03:27,930
(Se oye cantar al coro)
745
01:03:32,500 --> 01:03:38,410
("La balada de Mallorca" de Falla)
746
01:04:14,619 --> 01:04:22,690
(Bela canta como solista)
747
01:04:33,500 --> 01:04:39,850
(Coro del Lluc de Tramuntana)
748
01:04:54,180 --> 01:05:00,210
(Coro del Lluc de Tramuntana)
749
01:05:06,900 --> 01:05:08,649
Solo he venido a decirte adiós.
750
01:05:13,540 --> 01:05:15,730
Espero que tengas la condena
más alta de todas.
751
01:05:17,180 --> 01:05:19,410
El sargento Selva ha organizado
bien las pruebas
752
01:05:19,460 --> 01:05:21,129
para que no vuelvas a la calle.
753
01:05:25,460 --> 01:05:27,330
Por una vez hice lo correcto.
754
01:05:29,099 --> 01:05:31,089
Me habría gustado terminarlo...
755
01:05:33,059 --> 01:05:36,010
No deberías haber dejado
que Llorenç se saliera con la suya.
756
01:05:36,820 --> 01:05:38,250
Pero gracias, hija...
757
01:05:39,340 --> 01:05:41,089
No sé por qué tienes que dármelas.
758
01:05:43,820 --> 01:05:45,690
Necesitaba tiempo y tú me lo diste.
759
01:05:47,740 --> 01:05:49,569
Tu compañero...
760
01:05:49,619 --> 01:05:52,810
Podía haberlo matado,
pero sabías que solo buscaba tiempo.
761
01:05:55,659 --> 01:05:58,210
También sabías que yo
no me escondía en esa casa.
762
01:06:01,820 --> 01:06:03,250
A veces...
763
01:06:03,300 --> 01:06:06,569
Hay que saltarse un poco las normas
para conseguir lo que quieres.
764
01:06:11,619 --> 01:06:14,330
Tienes demasiado tiempo
para pensar en la cárcel.
765
01:06:16,900 --> 01:06:22,850
(Coro del Lluc de Tramuntana)
766
01:06:31,940 --> 01:06:38,970
(Suena "La balada de Mallorca")
767
01:06:47,860 --> 01:06:50,330
(Sirena de barco)
768
01:06:50,380 --> 01:06:55,010
(Coro del Lluc de Tramuntana)
769
01:06:55,059 --> 01:06:59,290
(Rumor de las olas y gaviotas)
770
01:07:02,460 --> 01:07:08,170
(Coro del Lluc de Tramuntana)
771
01:07:08,220 --> 01:07:11,250
(Ladridos)
772
01:07:42,659 --> 01:07:47,530
(Coro del Lluc de Tramuntana)
59861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
