Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,000 --> 00:02:09,840
(Música "Nocturno" de Chopin)
2
00:02:26,199 --> 00:02:27,199
(Llaman a la puerta)
3
00:02:27,280 --> 00:02:28,639
Sargento.
4
00:02:31,039 --> 00:02:34,679
Han trasladado el cuerpo de Biel
a Palma para hacerle la autopsia,
5
00:02:34,759 --> 00:02:37,199
los de Criminalística no creen
que salga nada nuevo.
6
00:02:37,280 --> 00:02:40,560
Fue un suicidio.
A Biel le sobraban los motivos.
7
00:02:40,959 --> 00:02:44,479
¿Se lo has dicho a su hija?
No, no sabemos dónde está Esther.
8
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Menudo alegrón se va a llevar.
9
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Sargento...
10
00:02:47,639 --> 00:02:49,919
(BERNAT OFF) "Los fantasmas
de Chopin se esconden
11
00:02:50,000 --> 00:02:53,679
debajo su música. Le persiguieron
durante toda la vida.
12
00:02:53,759 --> 00:02:57,479
El tiempo que pasó en Mallorca,
tal vez enfermo de epilepsia,
13
00:02:57,560 --> 00:03:01,039
los vio recorrer
los pasillos de la Cartuja".
14
00:03:02,879 --> 00:03:06,599
Estos programas son un coñazo.
No sé por qué los escuchaba Sara.
15
00:03:06,679 --> 00:03:08,399
Nunca nos sirvieron de nada.
16
00:03:09,639 --> 00:03:11,319
Quizá no tenía
que ver con el caso.
17
00:03:11,399 --> 00:03:12,880
¿Has visto el cuaderno de Sara?
18
00:03:13,320 --> 00:03:15,880
En la última página,
cuando todo había terminado,
19
00:03:15,959 --> 00:03:17,720
apuntó este programa.
20
00:03:21,959 --> 00:03:25,840
Quizá la clave del caso fue Oriol,
pero Sara buscaba algo más.
21
00:03:25,919 --> 00:03:28,199
Y no sé si lo encontró
en este programa.
22
00:03:28,280 --> 00:03:31,079
(BERNAT) "No podemos desprendernos
de nuestra memoria.
23
00:03:31,160 --> 00:03:33,239
Aunque esta sea una pesadilla,
24
00:03:33,320 --> 00:03:37,679
porque de ella puede surgir algo
tan hermoso como este Nocturno.
25
00:03:37,759 --> 00:03:39,799
Puede surgir la verdad".
26
00:03:41,639 --> 00:03:44,959
(Música Nocturno de Chopin)
27
00:03:52,840 --> 00:03:55,880
(Sirenas)
28
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
¿Dónde está?
29
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
¡Guardia Civil!
¡Quieto! ¡Quieto!
30
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
¡Quieto!
(GRITA)
31
00:04:48,839 --> 00:04:50,599
¿Dónde te crees que ibas, Oriol?
32
00:04:52,399 --> 00:04:54,120
Yo no soy Oriol. No soy Oriol.
33
00:04:57,480 --> 00:05:01,599
(Sintonía)
34
00:05:34,360 --> 00:05:36,279
(Disparos de fotos)
35
00:05:46,159 --> 00:05:48,440
No me haga esto, agente,
que me mete en un lío.
36
00:05:52,719 --> 00:05:57,200
¿Qué? ¿Le has sacado algo?
Vino a una fiesta con la chica.
37
00:05:58,360 --> 00:06:01,680
Aparte de dos meses de pensión
a su mujer, está limpio.
38
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
¿Y de Oriol no sabe nada?
39
00:06:03,880 --> 00:06:06,839
Que estuvo de fiesta
hasta el amanecer y se esfumó.
40
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
Es como si supiera
que veníamos a por él...
41
00:06:09,640 --> 00:06:13,079
Sargento, mire qué ha encontrado
Criminalística en su habitación.
42
00:06:16,880 --> 00:06:18,039
Es el GHB.
43
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
(SUSPIRA)
44
00:06:24,920 --> 00:06:28,039
Estuvimos en la casa,
hablando con él y lo desechamos.
45
00:06:28,120 --> 00:06:31,039
Se suponía que la agresión a Julia
y Dani no se produjo aquí.
46
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
Si es que hubo agresión.
Julia se ha echado atrás.
47
00:06:33,760 --> 00:06:35,320
Dijo que se lo había inventado.
48
00:06:44,159 --> 00:06:46,520
(RECUERDA UNA CONVERSACIÓN
CON MADÓ TERESA)
49
00:06:46,560 --> 00:06:50,760
"Bernat tuvo que dejar de dar clases
de piano hace dos años.
50
00:06:51,560 --> 00:06:56,159
Acababa de cumplir los 53 pero tuvo
que jubilarse porque perdía vista".
51
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
(Reloj)
52
00:07:04,440 --> 00:07:05,800
Sara, ¿qué pasa?
53
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
Sara.
54
00:07:09,440 --> 00:07:12,320
¿Qué son estas anotaciones?
Cada pianista
55
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
interpreta la partitura
a su manera.
56
00:07:14,440 --> 00:07:18,000
Bernat tenía una forma muy especial
de tocar el Nocturno.
57
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
Una forma de tocar que le enseñó
a Oriol Noguera.
58
00:07:24,840 --> 00:07:26,880
¿Vio alguna vez
a este hombre con Bernat?
59
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Bernat enseñó música a mucha gente
en la isla.
60
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
¿Ese Oriol es
quien iba detrás de Dani?
61
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
¿Y si fue todo
solo cosa de ese hombre?
62
00:07:37,159 --> 00:07:39,760
Teresa, desde el principio
buscando a dos personas.
63
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Una podría ser Oriol.
64
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
Pero la otra ya sabemos quién es:
Bernat Cervera.
65
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Sara.
66
00:07:50,159 --> 00:07:51,560
Hola, Teresa.
67
00:07:53,120 --> 00:07:55,320
La orden de busca y localización
está cursada.
68
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
También hemos pedido
que la compañía nos dé acceso
69
00:07:58,080 --> 00:08:00,039
a la geolocalización
de su teléfono.
70
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
¿Todo bien?
71
00:08:01,680 --> 00:08:03,039
Sí, déjame con ella.
72
00:08:12,159 --> 00:08:13,719
¿Así es como me veía Dani?
73
00:08:16,440 --> 00:08:19,159
Había dejado la medicación,
no estaba bien.
74
00:08:20,719 --> 00:08:23,599
Hemos identificado algunos
elementos del mural
75
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
como el "caparrot"
o Bernat y las niñas.
76
00:08:26,640 --> 00:08:30,400
Nahím. Pero no sabemos quién
es esta mujer.
77
00:08:31,360 --> 00:08:33,039
Podría ser Virginia,
78
00:08:33,120 --> 00:08:37,280
la madre biológica de Dani.
Vivió con ella hasta los seis años.
79
00:08:39,319 --> 00:08:41,720
Cuando Dani llegó al Lluc,
tenía un brazo roto.
80
00:08:41,799 --> 00:08:44,039
Su madre le había tirado
por las escaleras.
81
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
¿Podría haberse encontrado
con ella después?
82
00:08:49,200 --> 00:08:53,760
Virginia murió hace cinco años.
Se tiró desde un ático en Palma.
83
00:08:56,559 --> 00:08:59,240
Con todo eso carga
cada uno de los chicos del Lluc.
84
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Los señalan,
les echan la culpa de todo.
85
00:09:04,360 --> 00:09:07,919
Me gustaría ver si los que hablan
mal de ellos aguantarían la mitad.
86
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
-¿Cuándo volverán a ser
las cosas como antes?
87
00:09:17,679 --> 00:09:18,840
-Nunca.
88
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
-No sé si Joanna se va a quedar
con Julia.
89
00:09:24,039 --> 00:09:25,799
-Mónica dice que hizo lo mejor
90
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
al echarse atrás
con lo de la violación.
91
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Le puse un mensaje,
por si quería venir al pantano,
92
00:09:36,039 --> 00:09:37,679
pero lo ha dejado en visto.
93
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
-Ojalá no la manden fuera
de la isla.
94
00:09:44,240 --> 00:09:47,280
-Pueden hacer con nosotras
lo que les dé la gana.
95
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
-Sami.
96
00:09:51,960 --> 00:09:54,439
¿Te vas a quedar a cenar?
-No, gracias.
97
00:09:54,520 --> 00:09:57,520
Tengo que volver al pueblo,
Llorenç vendrá a recogerme.
98
00:10:22,280 --> 00:10:25,120
-"Can Falgueres.
No debí de despertar nunca".
99
00:10:36,039 --> 00:10:39,159
-"Bernat fue con el 'dimoni'.
Eso me dijo.
100
00:10:39,919 --> 00:10:41,520
¿Cómo iba a imaginar?".
101
00:11:07,640 --> 00:11:10,840
Ojalá las respuestas estuvieran
en ese cuaderno, pero es un caos.
102
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
Es la cabeza de Sara,
es como piensa.
103
00:11:15,319 --> 00:11:17,080
Cada anotación tiene sentido.
104
00:11:24,439 --> 00:11:25,439
¿Qué es Son Mestral?
105
00:11:26,840 --> 00:11:29,480
Hicimos un rastreo de Oriol
Noguera en redes sociales.
106
00:11:29,560 --> 00:11:31,439
Queríamos saber
dónde pudo esconderse
107
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
y encontramos ese sitio:
Son Mestral.
108
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
El propio Oriol
había subido fotos.
109
00:11:35,439 --> 00:11:38,560
Es un estudio de grabación, aunque
lo usaba como si fuera su casa.
110
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
Sara no dejó de pensar
en Can Falgueres.
111
00:11:42,640 --> 00:11:44,360
Tachó el nombre de Son Mestral.
112
00:11:45,040 --> 00:11:47,760
Si dejara de creer en Can
Falgueres, lo habría tachado.
113
00:11:47,840 --> 00:11:49,280
Sin embargo, rayó Son Mestral.
114
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
Yo me estoy volviendo loco.
115
00:11:53,640 --> 00:11:56,280
¿Lo siguiente qué va a ser?
¿Guiarme por el horóscopo?
116
00:11:56,360 --> 00:11:59,240
Cuando Piscis esté bajo Saturno
detenemos a Teresa de Calcuta.
117
00:11:59,319 --> 00:12:01,520
Es como si Sara
se hubiera metido en mi cabeza.
118
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Desde la sima,
tenía claro que se equivocó
119
00:12:03,840 --> 00:12:04,960
con Can Falgueres.
120
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
Y más desde que entramos
en Son Mestral.
121
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
¡Guardia Civil!
122
00:12:15,319 --> 00:12:16,480
-¡Vamos, vamos!
123
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
El domicilio está limpio.
124
00:12:26,439 --> 00:12:28,360
No hay objetivos.
Gracias.
125
00:12:37,360 --> 00:12:40,640
(SUSPIRA) No creo que Oriol
haya pasado por aquí.
126
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
No es tan tonto. Sabía que íbamos
a encontrar el estudio,
127
00:12:43,680 --> 00:12:46,439
tiene las redes sociales llenas
de fotos de este sitio.
128
00:12:46,520 --> 00:12:48,200
Sargento, ¿puede venir un momento?
129
00:12:56,439 --> 00:13:00,080
Creo que aquí es donde Oriol
pasaba la mayor parte del tiempo.
130
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Es lágrima artificial.
Encontramos lo mismo en su casa,
131
00:13:04,080 --> 00:13:06,400
varias cajas de la misma marca.
132
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Tendremos que ver qué hay
dentro de este ordenador.
133
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
No fue difícil saltarse
la seguridad del portátil.
134
00:13:14,319 --> 00:13:16,120
Tenía una contraseña
y nada más.
135
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
¿Había algo más en el ordenador?
No. Solo este vídeo.
136
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Si no le importa,
preferiría no volver a verlo.
137
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
¿Es la habitación de Son Mestral?
138
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Es Oriol, pero no ha entrado solo.
139
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
Está mirando a alguien.
140
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
(CHICO) "¿Qué quieres que haga?".
141
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
-(ORIOL) "No hables, ven".
142
00:14:12,680 --> 00:14:13,960
Nahím.
143
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
"Tranquilo, despacio".
144
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
-"No puedo, todo da vueltas".
145
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
Qué hijo de puta.
Está drogado.
146
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
(ORIOL) "Desnúdate".
147
00:14:46,480 --> 00:14:50,160
"Es un juego, ¿vale?
Mira, tengo algo para ti".
148
00:14:54,520 --> 00:14:57,520
¿Qué es eso?
Una bolsa de plástico.
149
00:15:23,960 --> 00:15:26,439
(RESPIRA ENTRECORTADO)
150
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
Joder. Dios mío.
151
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
(NAHÍM RESPIRA CON DIFICULTAD)
152
00:15:34,640 --> 00:15:36,680
(NAHÍM RESPIRA CON DIFICULTAD)
153
00:15:41,280 --> 00:15:43,280
(NAHÍM RESPIRA CON DIFICULTAD)
154
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
(NAHÍM RESPIRA CON MÁS DIFICULTAD)
155
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
(NAHÍM DEJA DE RESPIRAR)
156
00:15:52,439 --> 00:15:53,960
(Se oye un algo caer al suelo)
157
00:16:00,480 --> 00:16:02,640
¿Cómo se puede quedar quieto
con un niño...?
158
00:16:03,319 --> 00:16:04,800
Vamos a encontrarle.
159
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Vamos a encontrar a Oriol
160
00:16:08,080 --> 00:16:09,960
y lo vamos a meter en la cárcel.
161
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
¿Dónde vas?
162
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Marc Silvela. Metí a un hombre
en prisión por eso.
163
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Y no fue él.
164
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
(Portazo)
165
00:16:49,760 --> 00:16:52,200
Fiscal.
¿Qué está haciendo en mi casa?
166
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
Lo siento. Llamé al despacho
y me dijeron que estaba aquí.
167
00:16:56,800 --> 00:16:58,840
Es urgente.
Por favor...
168
00:16:58,920 --> 00:17:01,120
Hay un suplente
que se puede encargar.
169
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
No, no puede.
Se trata de Marc Silvela.
170
00:17:03,839 --> 00:17:06,079
Ha aparecido algo
que demuestra su inocencia.
171
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
Hay que ponerlo en libertad.
¿Marc Silvela?
172
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
Sí.
Usted tenía pruebas sólidas.
173
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Hay una grabación
de Oriol Noguera, él mató a Nahím.
174
00:17:13,960 --> 00:17:16,119
¿Cuándo puedo verla?
Hoy mismo.
175
00:17:16,200 --> 00:17:17,920
Pero de verdad, Marc...
176
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
La cárcel se le estaba viniendo
encima, hay que sacarlo ya.
177
00:17:24,800 --> 00:17:26,839
Marc Silvela murió anoche.
178
00:17:29,319 --> 00:17:33,079
Hubo una pelea en el patio
y le clavaron un punzón o algo así.
179
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
Fue trasladado al hospital
pero no pudieron hacer nada por él.
180
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
(SUSPIRA)
181
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
(RESPIRA ACELERADO)
182
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
(RESPIRA ACELERADO)
183
00:18:13,359 --> 00:18:16,240
-"Desde que les llevé a su casa,
no he vuelto a ver a Oriol.
184
00:18:16,319 --> 00:18:17,599
Tampoco somos tan amigos".
185
00:18:17,680 --> 00:18:20,319
"No es lo que parecía".
"Es el mundo de la noche.
186
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
Todos parecen íntimos, aunque
al día siguiente no se saluden".
187
00:18:27,879 --> 00:18:30,200
Víctor siguió hasta el final
y luego se derrumbó.
188
00:18:30,280 --> 00:18:33,040
Bueno, estuvo usted con él.
No me importa el cabo Gamero.
189
00:18:33,119 --> 00:18:34,319
Me importa ella.
190
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
"¿Y sabe dónde puede estar?
191
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Algún familiar
que pudiera ayudarle".
192
00:18:40,319 --> 00:18:43,440
No, ya le digo que nos somos
tan amigos. Lo siento.
193
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
¿En qué se ha metido?
194
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
Oriol es divertido,
como sus fiestas.
195
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Y en una de esas fiestas
tan divertidas
196
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
asesinó a un niño de 15 años.
Nahím Bakri.
197
00:18:55,040 --> 00:18:56,879
¿Me está haciendo
responsable de algo?
198
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
No tengo ni idea
de quién era ese chico.
199
00:18:59,839 --> 00:19:00,879
Ni parece importarle.
200
00:19:00,960 --> 00:19:03,599
A lo mejor porque era marroquí
y llegó en patera.
201
00:19:03,680 --> 00:19:05,599
Él solito se buscó
los problemas, ¿no?
202
00:19:06,119 --> 00:19:08,599
Qué sabrá usted
de chicos con problemas.
203
00:19:08,680 --> 00:19:11,119
Bien, Malena. Hemos terminado.
Si sabe más de Oriol,
204
00:19:11,200 --> 00:19:12,319
por favor, llámenos.
205
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Víctor, tienes que mantener
la cabeza fría.
206
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Necesitamos
la confianza de Malena.
207
00:19:31,359 --> 00:19:33,520
¿Qué te ha pasado en la mano?
Nada.
208
00:19:33,599 --> 00:19:37,720
¿Nada? Marta Salort me ha llamado,
me ha contado lo de Marc.
209
00:19:37,800 --> 00:19:39,360
Ya, ¿alguna novedad con Oriol?
210
00:19:40,120 --> 00:19:42,960
No ha cogido ni barco ni avión.
Tiene que seguir en la isla.
211
00:19:43,040 --> 00:19:44,879
¿Tiene que seguir
o quieres que siga?
212
00:19:44,960 --> 00:19:47,120
¿Y el dueño del estudio?
Guillén.
213
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
Es otro músico
pero vive en la península.
214
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Hablamos con él. Oriol iba
a Son Mestral cuando quería
215
00:19:52,720 --> 00:19:55,360
a cambio de cuidárselo.
No tenemos ni idea.
216
00:19:55,440 --> 00:19:58,600
¿Quieres dejar de pensar con rabia
porque no ayuda nada?
217
00:20:00,360 --> 00:20:02,720
Si necesitas ir a algún sitio,
que te lleve Cati.
218
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
¿Dónde vas?
219
00:20:03,879 --> 00:20:07,280
Al aeropuerto, a mirar uno a uno
a los pasajeros si hace falta.
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
(Alarma de reloj)
221
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
(Alarma de reloj)
222
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
(Alarma de reloj)
223
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
(Deja de sonar la alarma)
224
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
¿Tienes que tomarte
una pastilla a estas horas?
225
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
Qué suplicio.
226
00:20:42,160 --> 00:20:44,480
Me gusta que suene
la alarma de vez en cuando.
227
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
Es como si alguien
estuviera pendiente de mí.
228
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
Me juego 100 euros
229
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
a que hemos tenido problemas
en el paraíso.
230
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
¿Y cuándo lo fue?
231
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
¿Sabes cuándo algo
se convierte en un paraíso?
232
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
Cuando lo pierdes.
233
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
¿Estás intentando animarme?
Ni mucho menos.
234
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
Tengo que irme.
Mañana por la mañana
235
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
tenemos que seguir
con la búsqueda de Oriol.
236
00:21:13,520 --> 00:21:16,760
Por aquí, hablan mucho
de Chopin y Georges Sand.
237
00:21:17,120 --> 00:21:20,560
Como si la pareja se lo hubiera
pasado en grande en la isla.
238
00:21:20,879 --> 00:21:22,480
El paraíso en la Tierra.
239
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Pero no. No, no, no.
240
00:21:26,320 --> 00:21:29,280
Ella contaba
los días para marcharse.
241
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
¿Y eso qué tiene que ver?
242
00:21:33,040 --> 00:21:35,120
Que se quedó por acompañarlo.
243
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
Pero él también
estaba hasta el gorro
244
00:21:38,520 --> 00:21:42,000
y se quedaba porque creía
que a ella le gustaba vivir aquí.
245
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
Cuando se enteró
de la verdad,
246
00:21:45,840 --> 00:21:50,160
tardaron en irse lo que tardaron
en vender el piano.
247
00:21:52,360 --> 00:21:55,280
Ella lo pasó mal por él.
Y él por ella.
248
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
Si hubieran hablado,
249
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
habrían arreglado
las cosas mucho antes.
250
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
No soy yo de hablar
de sentimientos.
251
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
¿Qué es lo que no le has dicho
a Víctor?
252
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
Que le quiero.
253
00:22:32,920 --> 00:22:37,240
(Susurros)
254
00:22:45,600 --> 00:22:50,480
(Susurros)
255
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
¿Te ha dicho algo a ti Julia?
256
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
¿Qué pasa?
257
00:23:01,440 --> 00:23:05,120
¿No lo oyes? El árbol
está haciendo un ruido raro.
258
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
-Son imaginaciones tuyas.
259
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Julia no va a venir al pantano.
260
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
-Mira.
261
00:23:46,120 --> 00:23:49,080
(RESPIRA NERVIOSA)
262
00:23:50,400 --> 00:23:53,080
Sara. "Què farem? Què farem?".
263
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
¿Sabemos algo de Oriol?
264
00:24:37,200 --> 00:24:38,320
De momento, nada.
265
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
Sargento, necesito salir
un momento. Es un asunto personal.
266
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
Claro.
Gracias.
267
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Tolo, no estoy para tus mierdas.
-¿Crees que no quiero pagarte?
268
00:25:05,080 --> 00:25:07,879
Tengo una parte, cuando el negocio
de excursiones funcione,
269
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
te daré lo que falta.
-Déjame ver qué tienes.
270
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
No hay ni la mitad.
-Dame tiempo.
271
00:25:18,440 --> 00:25:20,840
En un mes, a lo mejor antes,
te doy lo que falta.
272
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
-Sácame de la isla en tu barca
y me olvido de la pasta.
273
00:25:24,080 --> 00:25:26,720
-¿Cómo te voy a sacar?
La costa está muy lejos.
274
00:25:26,800 --> 00:25:30,720
-Si estuviera cerca me iba nadando.
Vámonos esta tarde, ¿vale?
275
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
Dame tu teléfono.
276
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
(Tono de móvil)
277
00:25:42,040 --> 00:25:44,160
-Si vas a venderme algo,
ahórrate el tiempo.
278
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
-"Malena, soy Oriol.
Necesito pasta".
279
00:25:47,200 --> 00:25:50,640
-Lo que necesitas es un abogado.
La Guardia Civil te busca.
280
00:25:51,200 --> 00:25:53,680
-Me iré una temporada
hasta que todo se calme.
281
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Dame lo que tengas,
yo te lo devuelvo, joder.
282
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
-"¿Cuándo me has devuelto
tú algo?".
283
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
-Mi amor, somos amigos,
no me dejes tirado.
284
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
-Claro que no, cariño.
285
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
-¡Joder!
286
00:26:19,760 --> 00:26:22,560
Está helada.
-Eres una exagerada.
287
00:26:22,640 --> 00:26:24,600
-Es una exagerada pero no te metes.
288
00:26:26,400 --> 00:26:28,440
El único que lo hacía
sin pensarlo era Dani.
289
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
-Si se le ocurrió a él venir aquí,
290
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
como a mí me da miedo el mar.
291
00:26:34,120 --> 00:26:37,480
¿Recordáis cuando apostó
que aguantaba tres minutos
292
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
bajo el agua sin respirar?
293
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
-No aguantó ni uno y casi se muere.
294
00:26:48,320 --> 00:26:51,280
-Ya está bien de recordar cosas,
que nos ponemos a llorar.
295
00:26:51,840 --> 00:26:55,120
-Ya, pero son recuerdos bonitos.
Yo no quiero olvidarlos.
296
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
A ver cómo está el agua.
297
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
-¿Nos bañamos?
-Espera.
298
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
Sé que he sido una imbécil,
299
00:27:15,120 --> 00:27:16,879
y tienes todo el derecho a odiarme,
300
00:27:17,320 --> 00:27:20,760
pero cuando vinimos aquí
por primera vez,
301
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
¿cuántos años teníamos?
-14.
302
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
-Me cogiste para tirarme al agua
303
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
y esa noche no podía pensar
en otra cosa que en tus manos.
304
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Cogiéndome.
305
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
Te quiero, Julia.
306
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
Te quiero y lo siento.
307
00:27:45,080 --> 00:27:47,520
Lo siento de verdad.
Yo debería haber...
308
00:28:01,320 --> 00:28:02,680
-¿Venís o qué?
309
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
-¿Vamos?
-Sí.
310
00:28:13,600 --> 00:28:16,520
-(GRITAN)
311
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
-(GRITA)
312
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
-(GRITA)
313
00:28:25,920 --> 00:28:26,960
-(RÍEN)
314
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
-¿Dónde vas?
-Está claro, ¿no?
315
00:28:42,040 --> 00:28:44,680
-¿Podemos pasear contigo?
-Vete a la mierda.
316
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
-No te hagas la estrecha.
317
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Si te lo haces con toda la isla,
¿qué problema tienes con nosotros?
318
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Este se conforma con mirar.
319
00:28:55,240 --> 00:28:57,280
-Suéltame, capullo.
-¿O qué?
320
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
¿Vas a ir otra vez
con el cuento de la violación?
321
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
-Ostias.
322
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
-Te voy a romper la cabeza,
Francesc.
323
00:29:03,920 --> 00:29:05,879
-Voy a contar a tu madre
lo que has hecho.
324
00:29:07,879 --> 00:29:09,800
Y a vuestros padres también.
325
00:29:09,879 --> 00:29:12,320
Vas a cerrar la puta boca,
por la cuenta que te trae,
326
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
mora de los cojones.
327
00:29:27,720 --> 00:29:29,400
-(SOLLOZA) Siempre va a ser así.
328
00:29:30,560 --> 00:29:33,960
Soy la puta de Tramuntana, pueden
follarme cuando les dé la gana.
329
00:29:35,760 --> 00:29:36,920
-Basta...
330
00:29:40,800 --> 00:29:41,840
-(JULIA LLORA)
331
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
-No podemos esperar más,
se nos hace de noche.
332
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
-Te guías por las estrellas, Tolo.
333
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
Vete preparando, anda.
334
00:30:17,200 --> 00:30:18,720
(Sirenas)
335
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
-Hija de puta.
336
00:30:39,640 --> 00:30:40,640
(GIME)
337
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
¡Ah!
338
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
¡Víctor! ¡Víctor!
339
00:30:52,440 --> 00:30:53,440
Quieto.
340
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
No.
341
00:31:09,400 --> 00:31:10,680
Encárgate tú.
342
00:31:14,440 --> 00:31:18,120
(Rumor de las olas del mar)
343
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Nahím Bakri... 15 años.
344
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
¿Estás orgulloso, Oriol?
345
00:32:07,560 --> 00:32:09,280
¿Te gustaba verle de vez en cuando?
346
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
¿Cómo se iba quedando
sin aire bajo esa bolsa?
347
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
A lo mejor te ponía cachondo.
Fue un accidente.
348
00:32:16,760 --> 00:32:19,480
Me da igual qué pienses de mí,
yo sé que fue un accidente.
349
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
No quería hacerle daño.
350
00:32:22,520 --> 00:32:23,879
¿Dónde conociste a Nahím?
351
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Andaba por el puerto de Sóller
y lo invité a mi casa.
352
00:32:28,640 --> 00:32:31,120
No a la casa de la playa,
al estudio de grabación.
353
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Allí fue donde despertó Dani.
354
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
Te vio salir de la habitación
arrastrando a Nahím.
355
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Es que nada
tenía que haber pasado así.
356
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
Le conté a Bernat que tenía
un chico en el estudio...
357
00:32:44,480 --> 00:32:47,680
Pero Bernat no quiso hacer nada
con él, estaba obsesionado con Dani.
358
00:32:48,960 --> 00:32:51,879
Y cuando se presentó en tu casa
la noche de la "rave"...
359
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Surgió la oportunidad.
Le di GHB,
360
00:32:54,080 --> 00:32:55,879
me lo llevé al estudio y...
361
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Bernat vino un poco después.
362
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
Él se quedó con Dani y yo, pues...
363
00:33:02,720 --> 00:33:05,040
No sé, quizá fue el GHB
lo que hizo que Nahím...
364
00:33:05,080 --> 00:33:06,240
No quería matarlo.
365
00:33:07,040 --> 00:33:09,360
(MONITOR) "Me asusté al ver
a Dani ahí fuera;
366
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
pero Bernat me dijo que...
367
00:33:10,720 --> 00:33:13,400
que no me preocupara,
estaba colocado y no se acordaría".
368
00:33:13,440 --> 00:33:16,879
Pero se acordó, fue capaz de
dibujar la máscara que tú llevabas.
369
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
¿Era parte del "juego"?
No recordaba ni qué me había puesto.
370
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Tiré el cuerpo de Nahím al mar,
371
00:33:24,840 --> 00:33:27,680
las corrientes
lo devolvieron a Sa Calobra...
372
00:33:29,320 --> 00:33:32,200
Y... pues, cuando Dani vio
la noticia se la mandó a Bernat;
373
00:33:32,240 --> 00:33:35,280
pero es que no tenía ni idea
de que estuvo allí esa noche.
374
00:33:35,320 --> 00:33:38,680
Ya, Bernat te dijo que se ocuparía
de Dani, pero...
375
00:33:38,720 --> 00:33:41,040
Entonces... Vicente lo mató.
376
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
No sabía que le había hecho nada
a su nieto. Eh...
377
00:33:44,800 --> 00:33:46,879
Bernat había hablado
a veces, de que...
378
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
(MONITOR) "Había pensado
en estar con niños,
379
00:33:49,400 --> 00:33:51,080
pero no se atrevía a dar el paso.
380
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
En verdad, me usó a mí
para abusar de Dani".
381
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Que te follen, Oriol.
382
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
Sois la misma mierda.
No es verdad...
383
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
Sois la misma mierda...
¡No es verdad! Que no.
384
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
Que no, que no...
385
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
Yo me volví loco.
386
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
¿Vale...?
387
00:34:07,879 --> 00:34:11,919
Tenía miedo de que Dani hablara
y lo busqué por todas partes.
388
00:34:12,320 --> 00:34:15,240
(MONITOR) "Cuando lo vi con Gerard,
no lo pensé dos veces y...
389
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
Aceleré".
390
00:34:16,479 --> 00:34:19,320
Pero yo no soy un asesino...
¿Y a Dani?
391
00:34:19,360 --> 00:34:21,879
Porque a él lo perseguiste
por el puerto de Sóller.
392
00:34:21,919 --> 00:34:24,320
Él saltó, yo iba a decirle
que no hablara, ya está.
393
00:34:26,999 --> 00:34:30,560
(RECUERDA A DANI SALTANDO AL VACÍO)
¡Dani, no te acerques! ¡Apártate!
394
00:34:31,720 --> 00:34:33,200
¡Dani!
395
00:34:43,640 --> 00:34:45,439
En el estudio...
396
00:34:45,479 --> 00:34:48,760
(MONITOR) "Había unas ventanas
de madera con hojas de helecho".
397
00:34:48,800 --> 00:34:52,879
Me preguntaste lo mismo en mi casa,
no hay ventanas así en el estudio.
398
00:34:52,919 --> 00:34:55,479
Debió ser una alucinación
de las drogas... no sé.
399
00:34:55,520 --> 00:34:58,800
¿Qué hiciste con Bela y con Julia?
Les di GHB para que no molestaran.
400
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
Pero no las toqué.
401
00:35:01,360 --> 00:35:03,999
Las dejé durmiendo en la casa
de la playa y las recogí.
402
00:35:05,800 --> 00:35:09,280
(MONITOR) "No te voy a decir más,
coño, no tenía que haber hablado.
403
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
Soy gilipollas... ¿y mi abogado?".
Esto se ha acabado.
404
00:35:12,280 --> 00:35:14,479
(MONITOR)
"No voy a decir nada, ¿vale?".
405
00:35:20,560 --> 00:35:23,959
-Si no llegas a pagar, hago noche
en el calabozo... Gracias.
406
00:35:24,999 --> 00:35:29,200
Te juro que no tengo nada que ver...
-Está bien, no te preocupes.
407
00:35:34,640 --> 00:35:35,919
-¿Por qué la has avisado?
408
00:35:36,399 --> 00:35:38,320
-No... yo no lo he hecho.
409
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Vamos...
410
00:35:43,760 --> 00:35:45,919
-No voy a dejar que vuelva
a esta casa.
411
00:35:45,959 --> 00:35:49,120
-Es nuestro hijo, Inés.
-¿No te acuerdas de las peleas?
412
00:35:49,160 --> 00:35:52,600
¿Las noches sin dormir?
De las veces que vació el joyero.
413
00:35:52,640 --> 00:35:55,959
-Me acuerdo, claro que me acuerdo;
pero la gente cambia, aprende.
414
00:35:55,999 --> 00:35:58,200
Tolo está empezando
un negocio nuevo y decente.
415
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
-Me lo dices la noche que lo sacas
del cuartel de la Guardia Civil.
416
00:36:02,040 --> 00:36:04,080
No voy a volver
a pasar por lo mismo.
417
00:36:04,120 --> 00:36:07,080
-Tolo se equivoca como
nos equivocamos todos alguna vez.
418
00:36:07,120 --> 00:36:09,919
Pero tú lo pariste,
perdónalo, por Dios...
419
00:36:10,959 --> 00:36:14,040
-Vivo mucho más tranquila desde
que decidí dejar de intentarlo.
420
00:36:14,080 --> 00:36:15,920
Y tú vas a hacer lo mismo.
421
00:36:17,080 --> 00:36:20,399
Los olivos no tuvieron xylella,
el dinero era para Tolo.
422
00:36:22,120 --> 00:36:23,479
-Eres una hipócrita.
423
00:36:26,199 --> 00:36:27,560
-¿Qué...?
424
00:36:27,600 --> 00:36:29,279
-Te vuelcas con los niños del Lluc
425
00:36:29,319 --> 00:36:31,479
y no eres capaz de perdonar
a tu propio hijo.
426
00:36:31,520 --> 00:36:35,279
¿Por qué? Porque ellos no dejan
de ser niños con problemas, ¿no?
427
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
Pueden tener defectos, eso sí...
428
00:36:38,720 --> 00:36:40,960
Pero la culpa, siempre,
será de otro.
429
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
No de Inés...
430
00:36:43,560 --> 00:36:46,720
La madre perfecta.
-No tienes derecho a decir eso.
431
00:36:47,000 --> 00:36:50,359
-Tú eres la que no tienes derecho
a darle la espalda a nuestro hijo.
432
00:37:06,240 --> 00:37:07,560
Víctor...
433
00:37:16,359 --> 00:37:17,840
¿Víctor...?
434
00:37:23,359 --> 00:37:24,560
Eh...
435
00:37:26,560 --> 00:37:27,840
Hola.
436
00:37:33,600 --> 00:37:35,960
¿Tienes el cacharro del agua vacío?
¿Eh...?
437
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
(RECOGE EL COMEDERO)
438
00:37:42,600 --> 00:37:45,319
(Timbre del móvil)
439
00:37:45,439 --> 00:37:48,200
¿Sí? Voy para allá.
440
00:37:48,240 --> 00:37:50,319
Ya has dicho bastante,
vete de aquí antes...
441
00:37:50,359 --> 00:37:51,680
¿De qué? ¿Me vas a pegar?
442
00:37:51,720 --> 00:37:53,279
Esto va con ella.
Yo me ocupo.
443
00:37:53,319 --> 00:37:54,960
¿Segura? Está fuera de sí.
Sí...
444
00:37:55,520 --> 00:37:57,160
¿Qué haces?
¿Qué hago...?
445
00:37:57,200 --> 00:37:59,680
Por culpa de esa imbécil... Marc...
446
00:38:00,240 --> 00:38:02,520
Da igual todo, da igual.
Vamos al hostal.
447
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
¡Víctor!
Le dije que retirara la denuncia.
448
00:38:05,960 --> 00:38:08,399
Pero ¿cree que me alegro
de que esté muerto?
449
00:38:08,439 --> 00:38:11,840
¿Quieres que te detenga?
Hazlo, sargento... detenme.
450
00:38:12,560 --> 00:38:15,359
A mí no me va a cargar
con esa responsabilidad, cabo.
451
00:38:15,399 --> 00:38:17,760
Fue usted el que metió a Silvela
en la cárcel.
452
00:38:17,800 --> 00:38:20,720
Si hizo mal su trabajo,
quizá no debería estar en la UCO.
453
00:38:21,439 --> 00:38:22,640
Eh...
454
00:38:33,920 --> 00:38:35,520
¡A tomar por culo, hija de puta!
455
00:38:35,760 --> 00:38:37,439
Lamento lo que está pasando.
456
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
¡Víctor!
457
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
¿Dónde vas?
Déjame, el caso está resuelto.
458
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Vete de Mallorca y no vuelvas.
459
00:38:49,279 --> 00:38:51,479
Todo estaba bien
antes de que llegaras.
460
00:38:51,520 --> 00:38:52,680
Eh... ¡Eh!
461
00:38:53,000 --> 00:38:55,880
Sé que esto no es fácil,
pero así no arreglas nada.
462
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
¿Sabes una cosa?
463
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
Yo pensaba que cuando cogiéramos
a Oriol cambiaría.
464
00:39:06,840 --> 00:39:09,640
Que esto que tengo aquí
que no me deja ni respirar se iría.
465
00:39:10,399 --> 00:39:12,800
Pero no... duele más.
466
00:39:13,920 --> 00:39:16,600
¿Tú cómo te crees que me sentí yo
después de lo de Ana?
467
00:39:17,359 --> 00:39:20,359
(SOLLOZA)
¿Cómo piensas que me sentí?
468
00:39:23,000 --> 00:39:24,439
Eh...
469
00:39:27,240 --> 00:39:30,960
Déjame que me quede a tu lado.
Déjame que te ayude...
470
00:39:56,200 --> 00:39:58,399
(SUSPIRA)
Cómo cambian las cosas...
471
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Ahora soy yo quien no quiere
tu pena.
472
00:40:06,920 --> 00:40:08,279
Olvídame.
473
00:40:10,680 --> 00:40:11,760
(SOLLOZA) ¿Qué harás?
474
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
¿Ponerte hasta arriba de whisky?
¿Esa va a ser tu solución?
475
00:40:15,000 --> 00:40:16,640
Nunca dije que fuera inteligente.
476
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Acuérdate...
477
00:40:18,800 --> 00:40:21,680
Todo lo que te costó dejar
el alcohol después de lo de Nuria.
478
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
No vuelvas a caer en eso,
por favor.
479
00:40:28,240 --> 00:40:29,520
Víctor...
480
00:40:30,200 --> 00:40:31,399
¡Víctor!
481
00:40:40,439 --> 00:40:42,319
Ahora soy yo la que te necesita.
482
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
Nos hacemos mala compañía, Sara.
483
00:41:08,399 --> 00:41:10,840
(MADÓ TERESA) Es posible
que ya os hayáis enterado.
484
00:41:11,560 --> 00:41:14,439
Han detenido al hombre
que atropelló a Gerard.
485
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
Y que hizo que Dani...
486
00:41:18,760 --> 00:41:21,120
He hablado con la Guardia Civil y...
487
00:41:22,279 --> 00:41:26,240
Por lo visto, también, asesinó
al chico que apareció en Sa Calobra.
488
00:41:26,760 --> 00:41:30,439
-¿Quién es?
-No sé si habréis oído hablar de él.
489
00:41:31,080 --> 00:41:32,279
Oriol Noguera.
490
00:41:33,680 --> 00:41:35,399
Organizaba las fiestas de la sierra.
491
00:41:36,520 --> 00:41:39,120
Supongo que sabremos más
durante los próximos días.
492
00:41:40,279 --> 00:41:41,319
Pero...
493
00:41:43,279 --> 00:41:45,120
No os he pedido que estéis aquí
por eso.
494
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
(EMOCIONADA)
Quería pediros perdón...
495
00:41:52,760 --> 00:41:53,960
Bernat...
496
00:41:55,840 --> 00:41:58,960
También formó parte de este...
horror.
497
00:42:00,240 --> 00:42:02,960
Y él era un hombre de confianza
de esta casa.
498
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
-A nosotros nunca nos hizo nada.
499
00:42:05,279 --> 00:42:06,720
(MADÓ TERESA) Pero sí a Dani.
500
00:42:07,279 --> 00:42:08,760
Y al hijo de Cati.
501
00:42:10,800 --> 00:42:12,279
Bernat era mi amigo.
502
00:42:13,560 --> 00:42:17,319
Y la culpa de que estuviera
cerca de vosotros... es mía.
503
00:42:17,760 --> 00:42:21,200
-Tú no puedes impedirlo...
Si no es Bernat, será otro.
504
00:42:22,160 --> 00:42:23,439
No va a acabar nunca.
505
00:42:24,240 --> 00:42:25,800
-Nadie puede haceros eso.
506
00:42:26,640 --> 00:42:28,399
(SAMIAH) Esta mañana, en el pantano,
507
00:42:28,439 --> 00:42:30,520
unos gilipollas
intentaron abusar de Julia.
508
00:42:30,560 --> 00:42:33,200
-¿Quiénes eran?
(BELA) ¿Qué vas a hacer?
509
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
Dirán que Julia se insinuó o yo qué
sé qué mierda y seguirá igual.
510
00:42:37,880 --> 00:42:40,359
Siempre vamos a tener la culpa
de lo que nos pase.
511
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
-Juegan con nuestro miedo, Bela.
512
00:42:45,399 --> 00:42:47,439
Y ya está bien de estar asustadas...
513
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
Y callarnos.
514
00:42:54,920 --> 00:42:56,319
Yo la primera.
515
00:43:09,240 --> 00:43:12,960
(Roce del tapón de rosca)
516
00:43:13,000 --> 00:43:15,760
(Motor de un vehículo)
517
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
(ECHA EL FRENO DE MANO)
518
00:43:21,479 --> 00:43:23,279
Creo que ha habido fiesta
en la plaza.
519
00:43:27,040 --> 00:43:29,160
Sube...
te invito a un café en casa.
520
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
No, déjalo, Cati.
521
00:43:34,920 --> 00:43:37,439
Prefiero llevarte ahora
que cuando estés inconsciente.
522
00:43:38,040 --> 00:43:40,600
Porque no vas a parar
hasta que lo consigas, ¿a que no?
523
00:43:44,399 --> 00:43:46,080
A mí me parece un buen plan.
524
00:43:47,760 --> 00:43:48,840
Sube.
525
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
(Se abre la puerta del coche)
526
00:44:04,439 --> 00:44:06,080
Hola, chaval.
527
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Juan, vamos a casa.
528
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Al llegar a la panadería,
gire a la derecha.
529
00:44:14,399 --> 00:44:16,600
(ARRANCA EL VEHÍCULO)
530
00:44:28,800 --> 00:44:30,399
Ya está acostado.
531
00:44:31,359 --> 00:44:32,479
¿Te gustan?
532
00:44:33,000 --> 00:44:36,080
No hay pájaros en esta isla para
tantas casitas que hace mi hijo.
533
00:44:38,960 --> 00:44:44,359
(Tintineo de platos y cubiertos)
534
00:44:46,840 --> 00:44:48,760
Oye, te perdiste
la detención de Oriol
535
00:44:48,800 --> 00:44:50,479
en la playa y el interrogatorio.
536
00:44:51,800 --> 00:44:53,359
Estaba en el hospital.
537
00:44:55,160 --> 00:44:56,640
Mi padre ha entrado en coma.
538
00:44:58,640 --> 00:45:00,840
Vaya... lo siento.
539
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Tenía que pasar,
pero eso no lo hace más fácil.
540
00:45:06,479 --> 00:45:10,760
Le quiero mucho... y es que
no sé muy bien cómo hacer. Cómo...
541
00:45:12,279 --> 00:45:13,960
Bueno, vivir...
542
00:45:14,840 --> 00:45:16,439
Él siempre ha estado aquí.
543
00:45:18,040 --> 00:45:22,520
Sí... ojalá todos tuviéramos
un mapa en la cabeza, como Juan.
544
00:45:26,319 --> 00:45:30,399
No sé, ojalá pudiera parar...
No sé si me explico.
545
00:45:31,800 --> 00:45:34,040
Bajarme de la rueda a respirar.
546
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Y, luego, volver.
547
00:45:40,840 --> 00:45:42,560
(SOLLOZA)
Eh...
548
00:45:43,840 --> 00:45:45,120
Todo va a ir bien.
549
00:45:47,800 --> 00:45:49,120
(EMOCIONADA) Gracias...
550
00:45:55,120 --> 00:45:59,840
Bueno... será mejor que me vaya.
Gracias por el café.
551
00:46:04,439 --> 00:46:05,920
No quiero estar sola...
552
00:46:12,960 --> 00:46:14,399
(SUSURRANDO) Yo tampoco...
553
00:47:02,720 --> 00:47:06,840
(Trino de pájaros)
554
00:47:16,120 --> 00:47:19,720
(Susurros)
555
00:47:24,080 --> 00:47:25,520
¿Tú también lo escuchas?
556
00:47:28,040 --> 00:47:31,720
Yo creo que se queja.
Antes tenía más hojas...
557
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
Mira las ramas, parece un esqueleto.
558
00:47:35,000 --> 00:47:37,319
Igual tiene la enfermedad
de los olivos.
559
00:47:40,880 --> 00:47:43,319
¿Ya os ha contado Teresa
lo de Oriol y Bernat?
560
00:47:46,080 --> 00:47:50,600
¿Cómo estáis?
Acostumbradas... nadie nos ayudará.
561
00:47:50,640 --> 00:47:53,399
Yo creo que debéis confiar
en vuestras familias de acogida.
562
00:47:54,040 --> 00:47:57,479
No se puede confiar en nadie,
así no te llevas decepciones.
563
00:47:58,600 --> 00:48:01,640
Ni en Bernat, ni en Llorenç...
ni siquiera en la gente del Lluc.
564
00:48:02,960 --> 00:48:04,520
Al final, estamos solas siempre.
565
00:48:24,760 --> 00:48:26,880
Pero ¿qué clase de comisaría
es esta?
566
00:48:26,920 --> 00:48:28,760
Solo hay un rotulador amarillo.
567
00:48:33,279 --> 00:48:34,920
¿Le vale uno rojo?
568
00:48:36,040 --> 00:48:37,920
Me vale uno rojo.
569
00:48:41,680 --> 00:48:43,600
¿Qué está haciendo?
570
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
(Llaman a la puerta)
571
00:48:49,160 --> 00:48:51,880
Pasa, pasa...
Permiso.
572
00:48:51,920 --> 00:48:53,840
(Trazos de rotulador sobre el papel)
573
00:48:55,520 --> 00:48:56,840
Es que no había más espacio
574
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
y he decidido imitar
la decoración de Sara.
575
00:49:01,120 --> 00:49:03,520
Creo que me he perdido,
¿para qué vale esto?
576
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
No lo sé... dímelo tú.
577
00:49:06,439 --> 00:49:08,279
¿Quién coño es David?
578
00:49:08,319 --> 00:49:12,200
En el cuaderno de Sara aparece
su nombre apuntado cinco veces.
579
00:49:12,240 --> 00:49:15,399
He revisado el caso y no hay
ningún implicado con su nombre.
580
00:49:16,000 --> 00:49:17,399
No, es que no hay ninguno.
581
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
En el informe psiquiátrico de Sara,
582
00:49:20,760 --> 00:49:24,160
su terapeuta dice que le cuesta
hablar del pasado y no me extraña.
583
00:49:25,080 --> 00:49:28,479
Con un padre borracho
y una madre yonqui... sin embargo;
584
00:49:29,080 --> 00:49:31,720
habla de una persona que conoció
aquí, en Mallorca.
585
00:49:31,760 --> 00:49:33,040
Un tal David.
586
00:49:34,439 --> 00:49:37,560
Le he pedido a su psiquiatra que
me envíe las sesiones completas.
587
00:49:37,680 --> 00:49:41,120
No va el tío y me dice que no puede
por el secreto profesional.
588
00:49:41,800 --> 00:49:43,600
En cuanto lo he amenazado
con Hacienda,
589
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
me ha prometido
que mañana las tengo aquí.
590
00:49:45,680 --> 00:49:48,920
No conozco psiquiatras, en España,
que no cobren dinero negro.
591
00:49:49,319 --> 00:49:51,640
Y se cree que le puedo
echar a Hacienda encima.
592
00:49:51,680 --> 00:49:53,000
¿Pero cree que este David,
593
00:49:53,040 --> 00:49:55,520
sea quien sea,
nos va a ayudar a encontrar a Sara?
594
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
(Música)
595
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
¿Has escuchado?
596
00:49:57,840 --> 00:49:59,479
(PAUSA LA CANCIÓN)
597
00:49:59,640 --> 00:50:03,800
(CANCIÓN) # ...De hecho,
# yo seré el rey David. #
598
00:50:04,760 --> 00:50:07,160
Si va a ser verdad
que el universo envía señales,
599
00:50:07,200 --> 00:50:09,040
solo hay que saber escucharlas.
600
00:50:09,399 --> 00:50:12,000
David es la razón
por la que Sara vino a la isla.
601
00:50:12,040 --> 00:50:13,840
Y no se iba a ir de aquí sin verlo.
602
00:50:14,279 --> 00:50:19,000
(Canción "Betsabé" de R. Selva)
603
00:50:28,680 --> 00:50:31,359
(Ladridos al otro lado de la puerta)
604
00:51:00,120 --> 00:51:01,560
Cuida de él, ¿eh?
605
00:51:03,479 --> 00:51:05,200
Yo me tengo que ir.
606
00:51:23,319 --> 00:51:25,439
(Se cierra la puerta)
607
00:51:32,319 --> 00:51:36,720
(BERNAT) "Lo que hemos sido,
nuestra memoria, no se puede perder.
608
00:51:36,760 --> 00:51:39,920
Debemos cuidarla y no dejar
que se olviden las canciones
609
00:51:39,960 --> 00:51:42,359
que cantaban los mayores
cuando trillaba...
610
00:51:42,399 --> 00:51:44,960
O las nanas que dormían
a nuestros abuelos.
611
00:51:45,680 --> 00:51:48,319
He venido a Biniaraix
para que la señora Mateu
612
00:51:48,359 --> 00:51:51,200
rescate una de esas melodías
que ya nadie conoce...
613
00:51:51,240 --> 00:51:52,399
Una nana.
614
00:51:52,920 --> 00:51:57,120
(NANA "MAMAU, FILL MEU PRECIÓS")
615
00:51:57,160 --> 00:52:01,439
(Se oye la nana en la grabación)
616
00:52:02,359 --> 00:52:04,359
(Llaman a la puerta y esta se abre)
617
00:52:04,960 --> 00:52:06,479
Sargento...
618
00:52:08,359 --> 00:52:11,200
Rebeca, la chica que cuida
de mi hijo, se ha puesto mala.
619
00:52:11,240 --> 00:52:14,080
Necesito salir un momento.
Claro, sí, no te preocupes.
620
00:52:14,840 --> 00:52:18,439
Siento dejarte con todo el papeleo.
No sé qué prisa le ha entrado
621
00:52:18,479 --> 00:52:20,479
al coronel Figueroa
de que vuelva a Madrid.
622
00:52:21,240 --> 00:52:23,319
Cogeré un taxi.
Llorenç tiene que ir a Palma,
623
00:52:23,359 --> 00:52:25,560
si quiere le digo que la acerque
al aeropuerto.
624
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
Me iré con Llorenç.
625
00:52:29,800 --> 00:52:33,319
Mañana vendrá Criminalística
para procesar el estudio.
626
00:52:33,359 --> 00:52:34,960
Bueno, quede tranquila, sargento,
627
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
Oriol no escapará por un defecto
de forma en el juicio.
628
00:52:38,479 --> 00:52:39,560
Lo sé.
629
00:52:40,640 --> 00:52:42,080
Has hecho un buen trabajo.
630
00:53:00,399 --> 00:53:02,880
¿A qué hora sale su vuelo?
En hora y media.
631
00:53:02,920 --> 00:53:05,160
Vamos justos de tiempo,
pero creo que llegamos.
632
00:53:14,600 --> 00:53:20,960
(RECUERDA LA NANA
DE LA GRABACIÓN DE BERNAT)
633
00:53:23,439 --> 00:53:27,800
(Nana "Mamau, fill meu preciós")
634
00:53:27,840 --> 00:53:30,640
(Arranca el motor del coche)
635
00:53:33,279 --> 00:53:39,240
(Nana "Mamau, fill meu preciós")
636
00:53:52,399 --> 00:53:54,279
(LLORENÇ)
Tengo que darle las gracias.
637
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
De hecho, todo el pueblo tiene
que dárselas.
638
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
No será fácil de olvidar
para Samiah.
639
00:54:05,560 --> 00:54:08,200
No, claro, eso no,
pero por suerte...
640
00:54:08,240 --> 00:54:10,680
Tenemos a ese hijo de puta
de Oriol en la cárcel.
641
00:54:12,439 --> 00:54:15,080
Podemos pasar página,
estaremos todos más tranquilos.
642
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
Si no llega a venir usted
a Tramuntana...
643
00:54:18,160 --> 00:54:20,160
No sé yo.
En realidad,
644
00:54:20,200 --> 00:54:23,800
desde que dimos con Oriol,
no sé, ha sido todo como...
645
00:54:23,840 --> 00:54:26,920
Como uno de esos juegos de dominó
que cae una pieza tras otra.
646
00:54:29,880 --> 00:54:32,080
Si, incluso, confesó todo
sin pedir un abogado.
647
00:54:32,120 --> 00:54:33,560
Mucho mejor, ¿no?
648
00:54:44,680 --> 00:54:47,560
¿Qué pasa?
Me he dejado el cuaderno.
649
00:54:47,600 --> 00:54:49,840
No se preocupe,
le diré a Cati que se lo envíe.
650
00:54:50,600 --> 00:54:52,680
Si no, perderá el avión.
651
00:54:56,840 --> 00:55:00,160
(Ruido de motores de aviones)
652
00:55:00,200 --> 00:55:04,080
Bueno, ya sabe, tiene que seguir
las indicaciones, flechas...
653
00:55:04,120 --> 00:55:07,279
La llevarán a facturación,
no puedo acompañarla con el coche.
654
00:55:08,080 --> 00:55:11,040
Que tenga buen viaje.
Gracias.
655
00:55:19,600 --> 00:55:21,240
¿Lo lleva todo?
Sí...
656
00:55:21,279 --> 00:55:23,240
Perfecto, buen viaje.
Que vaya bien.
657
00:55:23,279 --> 00:55:25,399
Gracias...
(LLORENÇ ARRANCA EL MOTOR)
658
00:55:47,319 --> 00:55:49,040
(RECUERDA A ORIOL)
659
00:55:49,080 --> 00:55:51,359
"Le di GHB
y me lo llevé al estudio".
660
00:55:53,359 --> 00:55:54,960
"Bernat vino un poco después...".
661
00:56:20,600 --> 00:56:22,279
(TAXISTA) ¿La espero?
662
00:56:22,880 --> 00:56:24,439
No, no hace falta.
663
00:56:26,920 --> 00:56:28,439
Gracias...
664
00:56:46,479 --> 00:56:48,120
¿Tu madre está dentro?
665
00:56:52,920 --> 00:56:54,520
¿Me lo guardas un momento?
666
00:57:24,560 --> 00:57:26,200
¿Cati?
667
00:57:33,760 --> 00:57:35,279
Cati...
668
00:57:42,960 --> 00:57:44,439
Sargento...
669
00:57:45,760 --> 00:57:49,200
¿No tendría que estar en el avión?
Oriol mintió.
670
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
Tenía que haberme dado cuenta
antes, nadie confiesa tan rápido.
671
00:57:53,160 --> 00:57:56,680
Pero ¿cómo que mintió?
Tenemos el vídeo, sabemos qué pasó.
672
00:57:57,120 --> 00:57:59,880
Estoy preparándolo todo
para Criminalística, me lo pidió.
673
00:58:00,560 --> 00:58:01,840
¿Cómo llegó Bernat aquí?
674
00:58:03,000 --> 00:58:06,200
¿Eh...? Oriol dijo que llegó
primero y, luego, Bernat.
675
00:58:06,240 --> 00:58:07,399
¿Cómo...?
676
00:58:08,399 --> 00:58:12,520
Él apenas veía, no podía llegar
a una casa en mitad de la sierra.
677
00:58:12,560 --> 00:58:15,680
No sé dónde quiere llegar.
A que me equivoqué con Bernat.
678
00:58:18,240 --> 00:58:21,200
Dani le dijo al ermitaño
que Bernat se fue con el "demoni".
679
00:58:21,240 --> 00:58:25,080
En realidad, quería decir que buscó
ayuda en el lugar equivocado.
680
00:58:26,600 --> 00:58:30,279
Dani le contó lo que había pasado.
Sargento, a ver...
681
00:58:30,319 --> 00:58:32,520
Creo que está tergiversando
las cosas.
682
00:58:36,760 --> 00:58:38,439
Tu padre mató a Bernat.
683
00:58:39,640 --> 00:58:41,319
¿Qué tiene usted, sargento?
684
00:58:41,920 --> 00:58:44,160
(RECUERDA A VICENTE)
"Yo a mi hija y a mi nieto.
685
00:58:44,920 --> 00:58:46,760
Y sé que los dos estarán bien...
686
00:58:47,840 --> 00:58:50,080
Cati es de hierro...".
687
00:59:01,840 --> 00:59:05,080
(RECUERDA LA GRABACIÓN DE BERNAT)
"Una melodía que nadie conoce...".
688
00:59:05,120 --> 00:59:08,800
(RECUERDA A CATI CANTANDO LA NANA
"MAMAU, FILL MEU PRECIÓS")
689
00:59:08,840 --> 00:59:13,359
(CANTA LA NANA
"MAMAU, FILL MEU PRECIÓS" A JUAN)
690
00:59:14,520 --> 00:59:15,840
Lo hizo por ti.
691
00:59:17,560 --> 00:59:20,040
Bernat te enseñó la canción
que le cantas a tu hijo.
692
00:59:21,600 --> 00:59:23,960
Erais amigos
y él fue a pedirte ayuda.
693
00:59:24,439 --> 00:59:25,960
No sé de qué me está hablando.
694
00:59:36,840 --> 00:59:38,399
De que tú eres el "demoni".
695
00:59:40,840 --> 00:59:42,399
Él confió en ti...
696
00:59:42,439 --> 00:59:44,319
Y tú hiciste que lo mataran.
697
00:59:45,439 --> 00:59:47,000
Esto es una locura.
698
00:59:48,160 --> 00:59:50,279
¿Por qué lo hiciste? ¡Cati!
699
00:59:53,359 --> 00:59:55,080
¿Por qué?
700
00:59:58,520 --> 00:59:59,960
Cati, da la cara...
701
01:00:04,080 --> 01:00:05,880
(ATURDIDA) ¡Oh... oh!
702
01:00:16,279 --> 01:00:18,880
(Golpes con la culata)
703
01:00:40,760 --> 01:00:45,760
(Alarma de un reloj)
704
01:00:51,120 --> 01:00:54,200
(Crujir de la cremallera al abrirse)
705
01:00:54,240 --> 01:00:59,359
(Alarma del reloj de Sara)
706
01:01:13,319 --> 01:01:15,040
(SUSPIRA)
Cuando pasa algo malo,
707
01:01:15,080 --> 01:01:17,640
lo peor no es el momento
es lo que viene después.
708
01:01:17,680 --> 01:01:19,200
¡Deja ya la puta casa, hostia!
709
01:01:19,960 --> 01:01:22,720
(JUAN GRITA NERVIOSO)
710
01:01:22,760 --> 01:01:24,600
¡¿Qué te hice para destrozarme
la vida!?
711
01:01:24,640 --> 01:01:26,240
-¡Tú te has cargado esta familia!
712
01:01:26,279 --> 01:01:27,319
-Hijo de puta...
-¡Eh!
713
01:01:28,359 --> 01:01:30,520
(LANCE) ¿Te ayudo a romperlo
o te apañas sola?
714
01:01:30,560 --> 01:01:33,399
-Follamos con otros...
¿o acogemos a otra niña como Bela?
715
01:01:33,439 --> 01:01:34,840
Todo son parches.
716
01:01:34,880 --> 01:01:36,760
(BELA) Apriétame fuerte.
717
01:01:38,920 --> 01:01:43,240
(SIN SEÑAL) "El móvil al que llama
está apagado o fuera de cobertura".
718
01:01:43,279 --> 01:01:45,319
(SOLLOZANDO)
Me dedicaba a buscar monedas
719
01:01:45,359 --> 01:01:47,240
e irme a la calle
y ahí conocí a David.
720
01:01:47,279 --> 01:01:49,960
Nunca me habló de ningún David.
¿Cómo llegó a ese nombre?
721
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
No tengo tiempo para compartir
información
722
01:01:51,960 --> 01:01:54,040
con quien va a estar
borracho en unas horas.
723
01:02:01,399 --> 01:02:03,880
¡Oh, Cati!
Yo también tengo mucho que perder.
724
01:02:03,920 --> 01:02:05,840
No me obligues
a hacer algo que no quiero.
725
01:02:05,880 --> 01:02:09,279
¿Y si Dani quiso decir
que Bernat pidió ayuda al "demoni"?
726
01:02:09,319 --> 01:02:10,800
Vamos a encontrarla, Víctor.
727
01:02:14,560 --> 01:02:15,880
¡Guardia Civil!
728
01:02:19,200 --> 01:02:22,160
El cabo Gamero es un hombre
que no sabe dónde está su novia.
729
01:02:22,200 --> 01:02:23,840
Yo que tú, no me la jugaba.
730
01:02:24,880 --> 01:02:26,279
¿Dónde está Sara?
731
01:02:28,520 --> 01:02:33,359
(Sintonía)
56670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
