Original subtitles

Erika!

Erika...

The pastor is looking for you.

Huh?

Azul...

E-Erika... Umm...

He said that your voice is needed for offering prayers.

I'll be going straight into the woods to hunt.

You should go back to church.

Okay... I'll be meeting with my father, Azul.

Your voice is wavering.

Is there anything worrying you?

Father, the town nearby was attacked by monsters again.

Should I just stay in this village to pray?

Bad news!

Erika!

I saw a signal flare at the western part of the woods. A monster appeared!

Huh!?

Let's go, Elle!

Amber-Colored Hunter

Amber-Colored Hunter

今夜に響く風切り裂く冷たい刃

konya ni hibiku kaze kirisaku tsumetai yaiba

the echoing wind is slicing through like a cold blade tonight

どこか遠くから聞こえた

doko ka tooku kara kikoeta

I can hear it from somewhere far away

震えた声と泣いちゃれた涙

furueta koe to naichareta namida

the shaking voice and wept tears

地溝からにらんだ恐怖はかなりのように

chikou kara niranda kyoufu wa kanari no you ni

the terror gazing from the rift valley is quite apparent

幼い私を浮かび上がらせ愛が宿命も細め

osanai watashi o ukabiagarase ai ga shukumei mo hosome

the love that raised up the young me shall narrow down my fate

闇の中で抱き締めたぬくもりだけ

yami no naka de dakishimeta nukumori dake

that only warmth an embrace in the middle of darkness has

守り抜くと心に決めた

mamori nuku to kokoro ni kimeta

is something that I decided to protect

空を翔る翼を広げて

sora o kakeru tsubasa o hirogete

spread your wings and soar up into the sky

君の手を放さないように飛んで

kimi no te o hanasanai you ni tonde

fly without letting go of your hand

夜明けまでの道標見失わず

yoake made no michishirube miushinawazu

I'll show the way so you won't lose your way until dawn

たとえ闇が世界を隠して

tatoe yami ga sekai o kakushite

even if darkness engulfs the whole world

君が遠く離れてしまっても

kimi ga tooku hanarete shimattemo

and you end up in a place so far away

ずっときえないように手を伸ばすから

zutto kienai you ni te o nobasu kara

I'll always be here, reaching out my hand

だから恐れずトリガーを引け

dakara osorezu trigger o hike

so pull the trigger without any fear

The signal flare will bring the garrison troops!

Hang in there, Azul!

O-Okay!

Back off, Elle!

Erika!

Are you both alright?

Y-Yeah...

See? We made it in time.

Yeah, but...

Don't let your guard down.

Hi-yah!

You're quick, pastor's daughter.

You said it!

Mon-san! Jin-san! Zen-san!

The garrison troops are here!

Hold it!

Jeez... He had to get back up on his feet...

What a hopeless guy.

Imma be your opponent.

You're jumping the gun. You'll pay a lot for that.

Boss!

Huh?

Boss Ruby!

There's no end to this! How many more are gonna come out?

It shouldn't take any longer...

Wait, Erika. Something's approaching.

You're kidding me...

I never saw anything like that before!

Erika!

Get away from there, Azul!

You monster! Come get me!

Erika, grab your weapon now!

Elle, protect both of them!

O-Okay!

Azul!

Whoa!

D-Dad!

Damn this bug... It has a barrier!

Grr... We already have our hands full cornering it!

I'm sorry, Azul-kun... This is the best I can do...

My power won't be enough...

I'm sorry.

Elle, we should deal with that monster right now.

O-Okay... But what should we do, Erika?

We need to do something about that gem maintaining its barrier.

I'll do it.

I'm borrowing this, dad.

I'll rip that thing's gem off!

Azul...

Okay...

Follow me.

Okay!

Erika-chan!

I'll be the decoy. I'll lure it towards the stream on the left side.

Zen-san!

Please trap it in a narrow place!

Gotcha!

Elle, you'll support Azul!

Okay!

Alright!

Here it goes!

My gem is out of power!

The snare won't last, kid!

This bug!

How dare you do that to my dad!

How dare you!

How dare you!

You bug! Damn bug!

Do it now, kid!

Whoa!

Azul!

O Lord, may you please deliver us...

...onto the right path!

Dad...

I did it...

Azul!

Hey, kid!

He's burning! He needs treatment back in the village!

I'm gonna carry him.

My gem out of power, but let me at least give him first aid!

If this gets worse, we'll have to hire people from the guild.

The guild...

Members of from the hunter's guild...

Shush!

Shuuush...

Shuuush!

Those kinds of monsters have finally reached even our village...

So, how is Azul?

He's still on his bed and not going out of his house.

The doctor said he's fine now, but I'm worried

about his mental state right now.

Erika...

Are you alright, Erika?

I...

I've been thinking...

That if only I did better back then...

You went through a painful experience...

Your actions may result in outcomes similar to that.

Are you still determined to go despite that?

Yes!

Is Erika going away, after all?

Nooo!

I don't want that!

Be quiet!

I can't hear anything!

Nooo!

It's already been fifteen years since then...

You're all alone in the woods as it burned.

You were a stray child when I met you.

You'd stare at nowhere and would never say a word when I took you in.

When we settled into this village after our journey,

you stayed cooped up on your own...

You can't stay as that same little girl you once were, right?

Little girl?

Erika...

I haven't heard even a single thing

about other elves like you up to now.

But if you go and see the world outside on your own,

you might find something about your own lineage.

Take good care of yourself, Erika Amber.

Yes, mother.

In the end, we're not able to see Azul since then.

Auntie said that his body is doing well.

Maybe he really is depressed...

Hey, our departure date is already scheduled.

Are you okay leaving things like this? We're about to go.

I'll try seeing him one more time.

I'll go there alone tonight.

Ehh... Why do you have to go alone?

I want to...

...have a heart-to-heart talk with him.

Oops...

Erika!? Why are you at the window?

I thought that you won't see me if I visited you normally.

I'm glad that you opened up your window.

Uhh... Umm...

Thanks for worrying about me.

Go in my room for now.

Each day before dad goes hunting,

I'd secretly take his gun and hug it in my sleep.

I'd then put it back before sunrise.

That shiny gun was huge and heavy.

I found it amazing.

I've always felt proud of it.

I never told anyone about this before.

In the end, I wasn't able to tell dad about that.

If only I haven't asked to go hunting with him...

That was something nobody saw coming...

Erika!

I know that...

But I can't stop thinking of it that way!

Because of me, dad is...

You're right, I'm thinking the same way...

That if I did my job better...

That's why I came here to say goodbye.

Huh!?

I'll travel to Eisenland to join the hunter's guild.

No way!

Are you going away as well? Why!?

To pay this village back for taking care of me,

I want to protect you and everyone from even greater threats.

I'm planning to officially become a hunter.

I-I'm going to be stronger and protect everyone, so...

...so please, don't go away!

I love you, Erika!

Erika... Umm... I...

You're a tough boy, Azul.

If you didn't help me on that day,

I might have been unable to make it out safe.

I want to pay you back for that.

No, this isn't a payback...

I love you too, Azul.

I want to show my feelings through our bodies.

Come here, Azul.

Erika... You're beautiful...

Azul...

Huh!?

His dick looks incredible...

Erika... Can I touch them?

Okay...

I can tell it from how his hands move...

He's lusting after me so much that he can't help it.

Ahh!

Erika...

He wants to kiss me while doing it...

Okay...

Wow... I can't think straight from this excitement...

He's rubbing my tits as hard as he wants...

He's taking over my tits!

Huh?

Oh...

The twitching of his dick matches my moans...

My moans are giving him pleasure!

If my voice pleases him,

I won't hold it in any longer.

Feel good from me, Azul!

Azul, your hands are teasing me so hard!

They're making me feel good!

Erika... You're too pretty... I'm already...

I-It's hot... It feels hot...

You came just from touching my tits...

S-Sorry...

I'll make it lively again.

It's a man's semen...

So this is how it tastes like...

It's making me feel very horny

I think it tastes nice...

Erika...

It's lively again.

Erika...

I wanna do it too!

Erika, put your hands up.

Okay...

Huh? Azul, that's my...

Erika, do elves feel the same as mine down here?

Th-That's...

Looks like you do.

I want to return the favor to you.

Huh?

Don't suck it! Don't, Azul!

No way, my dick...

I can't take it anymore! Don't!

No! Don't!

I'm shooting all of it in Azul's mouth...

This feels great...

Azul... Umm...

Are you trying to swallow all of my stuff?

I hope that my stuff will make him feel horny just like me earlier.

Your body made all of this stuff, right?

It's making me feel very horny...

Erika...

Azul...

So my first partner is gonna be Azul...

I won't forget about this moment for my whole life.

Huh? Isn't sex supposed to be...

H-Huh?

I don't think something that big will fit inside me.

That's it! I can spread your stuff on me down there.

Huh?

Azul is smothering his dick with the stuff that came out of me.

Here I go, Erika.

Okay...

Ouch!

It hurts...

I'm getting ripped apart down there!

This is extremely painful!

Azul, we've been going on for several hours now...

This is bad...

It's because there's not much space inside to move,

and maybe because I'm nervous too...

That's not it, Azul...

It's because you're holding yourself back so hard.

Wait, Azul.

Huh?

You'll be able to move as much as you want this way.

Please make yourself feel good without holding back.

Erika!

I can take it...

Ahh! Azul, where are you touching me?

Azul... That feels crazy!

Wow! When I stroke you down here,

your insides start coiling around me!

Azul, I'm coming... I'm coming...

Let's come at the same time! Please, Azul!

Yes, I wanna come!

I'm actually about to come too!

Erika... I want to dump it all inside you,

the most beautiful woman who's kind as well!

Erika, I love you! I love you! I love you! I love you!

I'm already about to shoot it inside you!

Alright, Azul... Come...

L-Let's come together at the same time!

Azul, your cock is relentless!

Your dick feels great!

Your hand feels too amazing... You'll make me come again...

No! D-Don't bite me there!

Come, Azul! Come again!

Oh, his hand feels hot...

I-I'm already about to...

My inside...

It's being filled up beyond my belief...

Azul, no... Any more than this and I'll...

Any more than this and I'll...

Azul, nothing gonna come out anymore...

My dick can't shoot any more stuff!

My dick is already emptied to the last drop.

You've been coming in my pussy

so it's already filled to the brim!

Ahh!

Thank you for accepting my everything...

I love your tits so much, Erika.

Erika, I can already face tomorrow.

Thank you.

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji

A long time ago, in the uncharted regions of a planet floating in the outer space...

...there exists the so-called "Nova Stone Ore" which contains an immense amount of energy.

It drew lots of people in, hoping for a quick way to get rich.

However, what awaited them in this uncharted regions...

Amber-Colored Hunter

Amber-Colored Hunter

...were monsters that far surpassed any human knowledge.

今夜に響く風切り裂く冷たい刃

konya ni hibiku kaze kirisaku tsumetai yaiba

the echoing wind is slicing through like a cold blade tonight

どこか遠くから聞こえた

doko ka tooku kara kikoeta

I can hear it from somewhere far away

震えた声と泣いちゃれた涙

furueta koe to naichareta namida

the shaking voice and wept tears

地溝からにらんだ恐怖はかなりのように

chikou kara niranda kyoufu wa kanari no you ni

the terror gazing from the rift valley is quite apparent

幼い私を浮かび上がらせ愛が宿命も細め

osanai watashi o ukabiagarase ai ga shukumei mo hosome

the love that raised up the young me shall narrow down my fate

闇の中で抱き締めたぬくもりだけ

yami no naka de dakishimeta nukumori dake

that only warmth an embrace in the middle of darkness has

守り抜くと心に決めた

mamori nuku to kokoro ni kimeta

is something that I decided to protect

空を翔る翼を広げて

sora o kakeru tsubasa o hirogete

spread your wings and soar up into the sky

君の手を放さないように飛んで

kimi no te o hanasanai you ni tonde

fly without letting go of your hand

夜明けまでの道標見失わず

yoake made no michishirube miushinawazu

I'll show the way so you won't lose your way until dawn

たとえ闇が世界を隠して

tatoe yami ga sekai o kakushite

even if darkness engulfs the whole world

君が遠く離れてしまっても

kimi ga tooku hanarete shimattemo

and you end up in a place so far away

ずっときえないように手を伸ばすから

zutto kienai you ni te o nobasu kara

I'll always be here, reaching out my hand

だから恐れずトリガーを引け

dakara osorezu trigger o hike

so pull the trigger without any fear

The Amber-Colored Hunter will be on sale on the 31st of July, 2020.

The wheel of fate spins as our adventure begins.