Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,635
Yes, you are.
2
00:00:04,637 --> 00:00:05,636
Hi, Mr. Kim!
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,739
Stop!
What's that?
4
00:00:07,741 --> 00:00:12,043
This is chicklet,
my therapy dog!
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,277
You is blind?
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,278
No.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,380
You have fake leg?
8
00:00:15,382 --> 00:00:16,314
No.
9
00:00:16,315 --> 00:00:17,247
Then what's you problem?
10
00:00:17,250 --> 00:00:19,484
Anxiety.
11
00:00:19,486 --> 00:00:20,685
Hmm.
12
00:00:20,687 --> 00:00:22,353
And you dog
help you with that?
13
00:00:22,355 --> 00:00:24,655
Yes.
She's very affectionate.
14
00:00:24,657 --> 00:00:26,324
Like regular dog.
15
00:00:26,326 --> 00:00:27,725
She lies on my lap,
calming me down--
16
00:00:27,727 --> 00:00:29,293
Like a regular dog.
17
00:00:29,295 --> 00:00:31,262
She goes with me
on all of my walks.
18
00:00:31,264 --> 00:00:32,597
Yeah.
That's a regular dog.
19
00:00:32,599 --> 00:00:34,132
And the regular dog
stay outside.
20
00:00:35,502 --> 00:00:37,435
Please, I'm not going
to leave chicklet
21
00:00:37,437 --> 00:00:39,370
Outside all by herself!
22
00:00:39,372 --> 00:00:42,740
Then probably best you go
outside with chicklet.
23
00:00:42,742 --> 00:00:44,475
All right.
24
00:00:44,477 --> 00:00:47,145
If this is how you treat
your most loyal customer,
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,679
Then fine.
26
00:00:48,681 --> 00:00:51,282
Thankfully,
chicklet is here for me
27
00:00:51,284 --> 00:00:54,285
In hard times like these.
28
00:01:05,265 --> 00:01:07,231
I just wanna getsome dog food.
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,734
Okay, curbside pickup
one time only!
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,469
Aeecham.
31
00:01:11,471 --> 00:01:19,471
♪
32
00:01:31,724 --> 00:01:34,225
Mr. Kim? I just need
the cash drawer.
33
00:01:34,227 --> 00:01:35,626
Oh. Uh,
sorry, Mrs. Kim.
34
00:01:35,628 --> 00:01:37,395
I just need--
- on the table.
35
00:01:37,397 --> 00:01:38,396
Oh.
- You want coffee?
36
00:01:38,398 --> 00:01:39,397
Please.
37
00:01:39,399 --> 00:01:40,698
On counter.
38
00:01:40,700 --> 00:01:42,333
Thanks.
39
00:01:42,335 --> 00:01:44,435
I had the weirdest dream
last night.
40
00:01:44,437 --> 00:01:47,405
Actually, you were in it,
Mrs. Kim.
41
00:01:50,710 --> 00:01:52,210
Wait a sec.
42
00:01:53,279 --> 00:01:54,512
I think I dreamt this.
43
00:01:54,514 --> 00:01:58,182
We opened this cupboard
and it was--
44
00:01:58,184 --> 00:01:59,184
Narnia.
45
00:02:02,655 --> 00:02:04,655
Mrs. Kim,
are you okay?
46
00:02:04,657 --> 00:02:06,324
Help! I can't get up.
47
00:02:17,704 --> 00:02:19,804
Okay, Mrs. Kim,
I'm coming in!
48
00:02:26,713 --> 00:02:28,579
Oh my god!
49
00:02:29,549 --> 00:02:31,149
I'm so sorry!
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,650
Don't worry,
it's my fault.
51
00:02:32,652 --> 00:02:33,784
I'll get you
another one.
52
00:02:33,786 --> 00:02:35,419
You don't have
to do that.
53
00:02:35,421 --> 00:02:37,288
What kind
of juice was it?
54
00:02:37,290 --> 00:02:39,323
You're not gonna find this
in the vending machines.
55
00:02:39,325 --> 00:02:40,358
It's cold press.
56
00:02:40,360 --> 00:02:41,926
Oh! Cold press!
57
00:02:41,928 --> 00:02:43,661
You, uh, you trying to impress,
cold press?
58
00:02:45,265 --> 00:02:46,497
Whatever,
it's basically lemonade.
59
00:02:46,499 --> 00:02:48,432
I've never seen
black lemonade before.
60
00:02:48,434 --> 00:02:49,734
That's the activated charcoal.
61
00:02:49,736 --> 00:02:51,669
Helps cleanse your toxins.
62
00:02:51,671 --> 00:02:53,171
That sounds made up.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,472
I know.
It's stupid.
64
00:02:54,474 --> 00:02:57,175
No, no, it's cool!
Cold press.
65
00:02:58,678 --> 00:03:01,445
And don't worry about this.
I'll clean it up.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,688
Bubba's going. And taco Sam.
67
00:03:10,690 --> 00:03:12,356
Man, I can't believe
those guys
68
00:03:12,358 --> 00:03:13,658
Still go by
those lame nicknames.
69
00:03:13,660 --> 00:03:15,660
Yeah, Kimchee, so weird.
70
00:03:15,662 --> 00:03:17,161
Ooh! Cool kid counter.
71
00:03:17,163 --> 00:03:18,462
What's goin' on?
72
00:03:18,464 --> 00:03:19,463
High school reunion.
73
00:03:19,465 --> 00:03:20,565
And these guys
aren't going.
74
00:03:20,567 --> 00:03:22,166
What?
- Hard pass.
75
00:03:22,168 --> 00:03:23,568
Don't you wanna catch up
with the old gang?
76
00:03:23,570 --> 00:03:24,602
Yeah, our old gang was...
77
00:03:24,604 --> 00:03:26,437
Kinda an actual gang.
78
00:03:26,439 --> 00:03:28,406
Yeah, and if they don't show up,
the guys we beat up will.
79
00:03:28,408 --> 00:03:30,274
They're all
surprisingly rich now.
80
00:03:30,276 --> 00:03:32,443
And surprisingly buff. I guess
fear's a great motivator.
81
00:03:32,445 --> 00:03:34,378
You know, I was in a gang
back in the day.
82
00:03:34,380 --> 00:03:35,813
We had cool jackets,
83
00:03:35,815 --> 00:03:37,949
Roamed the school,
billy sticks in our hands.
84
00:03:37,951 --> 00:03:39,617
Cheerleaders
with batons?
85
00:03:39,619 --> 00:03:42,286
You know it.
Pleats in the streets.
86
00:03:42,288 --> 00:03:43,321
Oh!
- Whoa!
87
00:03:43,323 --> 00:03:44,889
Hey!
- Badass!
88
00:03:44,891 --> 00:03:46,557
I know, right?
89
00:03:46,559 --> 00:03:48,526
Ooh. Hello?
90
00:03:48,528 --> 00:03:50,761
Mikey T, Ingrid, Jess.
91
00:03:50,763 --> 00:03:51,762
Lame.
92
00:03:51,764 --> 00:03:52,930
You should go.
93
00:03:52,932 --> 00:03:54,398
But, whatever.
94
00:03:54,400 --> 00:03:55,700
Don't forget tonight's
couples yoga.
95
00:03:55,702 --> 00:03:56,701
You got it!
96
00:03:56,703 --> 00:03:57,735
Muah. Muah.
- Muah. Muah.
97
00:03:57,737 --> 00:03:59,237
Muah-muah!
- Muah-muah!
98
00:04:02,308 --> 00:04:04,408
Ingrid's gonna be there?
My Ingrid?
99
00:04:04,410 --> 00:04:05,610
Yeah, Ingrid.
100
00:04:05,612 --> 00:04:07,712
No, like "my" Ingrid.
101
00:04:07,714 --> 00:04:09,213
That's what I just--
102
00:04:09,215 --> 00:04:10,314
Ah.
103
00:04:10,316 --> 00:04:12,250
Forgot these.
Love you.
104
00:04:12,252 --> 00:04:13,451
Love you more!
105
00:04:14,687 --> 00:04:16,420
Seriously,
"my" Ingrid?!
106
00:04:16,422 --> 00:04:18,656
Yes! "your" Ingrid's
gonna be there.
107
00:04:18,658 --> 00:04:20,625
Buy a ticket already.
108
00:04:27,333 --> 00:04:28,866
Here you go.
109
00:04:28,868 --> 00:04:30,635
What's this?
110
00:04:30,637 --> 00:04:32,637
I know you think banana
and bread don't go together
111
00:04:32,639 --> 00:04:34,372
But try one bite.
You might like.
112
00:04:34,374 --> 00:04:35,773
Not this.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,941
This.
114
00:04:36,943 --> 00:04:39,243
And this.
115
00:04:39,245 --> 00:04:40,511
And, uh--
116
00:04:40,513 --> 00:04:43,247
Why you both
smell like coconut?
117
00:04:43,249 --> 00:04:44,949
It's Janet's
new body wash.
118
00:04:44,951 --> 00:04:47,485
We slip and bump head.
119
00:04:47,487 --> 00:04:48,486
No big deal.
120
00:04:48,488 --> 00:04:50,488
It very big deal!
You okay?
121
00:04:50,490 --> 00:04:51,822
Do have a small headache.
122
00:04:51,824 --> 00:04:53,257
Not you.
123
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
It's fine.
Bathtub is so slippery!
124
00:04:54,861 --> 00:04:56,627
You fall in the bathtub?
125
00:04:56,629 --> 00:04:58,396
Yeah but don't worry,
only one of us was naked.
126
00:04:58,398 --> 00:05:00,831
After I fell, actually,
she carried me to the couch.
127
00:05:00,833 --> 00:05:02,400
Fireman style!
128
00:05:02,402 --> 00:05:03,701
Why you not call me?
129
00:05:03,703 --> 00:05:05,836
You were at wholesale.
Don't worry!
130
00:05:05,838 --> 00:05:08,606
Gerald was here to help me,
until he fall on me,
131
00:05:08,608 --> 00:05:10,408
And then I was here
to help him.
132
00:05:10,410 --> 00:05:13,277
Anyway, all good now. Huh?
133
00:05:15,615 --> 00:05:17,615
If you're not gonna
have a slice--
134
00:05:22,789 --> 00:05:24,455
The thing about
street photography
135
00:05:24,457 --> 00:05:26,724
Is how it can capture
a time and place.
136
00:05:26,726 --> 00:05:28,426
Nice!
- Thanks.
137
00:05:28,428 --> 00:05:30,027
I took these just walking
around my neighbourhood.
138
00:05:30,029 --> 00:05:32,396
Damn! Rosedale
got some grit!
139
00:05:32,398 --> 00:05:33,764
Try Koreatown.
140
00:05:33,766 --> 00:05:34,765
You are so racist.
141
00:05:34,767 --> 00:05:36,734
Try moss park.
142
00:05:36,736 --> 00:05:38,703
Wait, you grew up
around here?
143
00:05:38,705 --> 00:05:39,737
Yep.
144
00:05:39,739 --> 00:05:41,439
Over a convenience store.
145
00:05:41,441 --> 00:05:43,507
Got robbed
like a dozen times.
146
00:05:43,509 --> 00:05:44,675
A month.
147
00:05:44,677 --> 00:05:46,043
Damn, cold press is OG!
148
00:05:47,413 --> 00:05:48,446
You ever get shot at?
149
00:05:48,448 --> 00:05:49,680
People tried but--
150
00:05:49,682 --> 00:05:50,681
They could never
touch this.
151
00:05:50,683 --> 00:05:52,049
Ooh!
152
00:05:52,051 --> 00:05:54,452
Yeah, some major s
went down,
153
00:05:54,454 --> 00:05:55,820
But them's the streets.
154
00:05:55,822 --> 00:05:58,022
Drugs, break-ins.
155
00:05:58,024 --> 00:06:00,558
They used to call me
five finger discount.
156
00:06:00,560 --> 00:06:01,492
Ooh!
157
00:06:01,494 --> 00:06:02,827
What'd you steal?
158
00:06:02,829 --> 00:06:05,896
Well, one night I took money
from the store.
159
00:06:05,898 --> 00:06:08,532
Wait. You ripped off
your own parents?
160
00:06:09,502 --> 00:06:10,735
It was a long time ago.
161
00:06:10,737 --> 00:06:12,336
I shouldn't even
be telling you this.
162
00:06:14,640 --> 00:06:17,675
See, things at home
were bad. Real bad.
163
00:06:17,677 --> 00:06:19,577
My stealing was making me
fight with my parents,
164
00:06:19,579 --> 00:06:21,812
The fighting
was making me steal.
165
00:06:21,814 --> 00:06:23,514
So, I split.
166
00:06:23,516 --> 00:06:25,516
Sweet 16, living on
the streets of the six.
167
00:06:25,518 --> 00:06:28,452
Worst part,
leaving my baby brother Jung
168
00:06:28,454 --> 00:06:31,655
To deal with
all their crap.
169
00:06:31,657 --> 00:06:35,292
But, he couldn't handle
the things I saw on the streets.
170
00:06:35,294 --> 00:06:37,294
What did you see?
171
00:06:37,296 --> 00:06:39,663
Let me put it this way.
172
00:06:39,665 --> 00:06:42,299
Some things in life
you just can't unsee.
173
00:06:48,074 --> 00:06:49,840
Hey, Stace!
Quick question.
174
00:06:49,842 --> 00:06:51,942
How long does it take
for a woman to grow out her hair
175
00:06:51,944 --> 00:06:55,379
From like,
here to around here?
176
00:06:55,381 --> 00:06:56,847
Hi, I'm Stacie.
177
00:06:56,849 --> 00:06:58,749
A black woman with
black woman hair.
178
00:06:58,751 --> 00:07:01,685
I can go from here, to here,
to here like that.
179
00:07:01,687 --> 00:07:02,787
How?
180
00:07:02,789 --> 00:07:04,422
It's called
black girl magic.
181
00:07:04,424 --> 00:07:06,891
Why? Are you
looking up Ingrid?!
182
00:07:06,893 --> 00:07:07,892
No!
183
00:07:07,894 --> 00:07:09,393
Okay, stalker!
184
00:07:09,395 --> 00:07:10,694
I'm not stalking.
185
00:07:10,696 --> 00:07:12,062
I'm just checking out
a friend's website.
186
00:07:12,064 --> 00:07:13,898
Along with all her
social media accounts.
187
00:07:13,900 --> 00:07:14,999
They're links
on her website!
188
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Is that a crime?
189
00:07:16,002 --> 00:07:17,368
No, but it's evidence.
190
00:07:17,370 --> 00:07:19,069
You're right.
This is stupid.
191
00:07:19,071 --> 00:07:20,471
Whoa, whoa, whoa.
192
00:07:20,473 --> 00:07:22,406
What are you doing?
Move over.
193
00:07:23,943 --> 00:07:26,043
How come it's stalking when
I snoop, but it's not for you?
194
00:07:26,045 --> 00:07:27,511
Sexism.
195
00:07:27,513 --> 00:07:28,979
Feels good to be
on the right side.
196
00:07:28,981 --> 00:07:30,347
She doesn't post much.
197
00:07:30,349 --> 00:07:31,816
It's not how much
she posts.
198
00:07:31,818 --> 00:07:33,651
It's who reacts to her posts
and how often.
199
00:07:33,653 --> 00:07:35,085
See this guy Charles?
200
00:07:35,087 --> 00:07:37,555
He likes all her posts
from September to December
201
00:07:37,557 --> 00:07:39,089
And then bam, nothin'.
202
00:07:39,091 --> 00:07:40,524
And see this?
203
00:07:40,526 --> 00:07:42,092
Yeah, glass of wine.
So?
204
00:07:42,094 --> 00:07:43,794
Look closer.
205
00:07:43,796 --> 00:07:45,596
A personal pan pizza
in the background,
206
00:07:45,598 --> 00:07:47,631
Next to an open box
of collagen strips.
207
00:07:47,633 --> 00:07:50,367
And she's only tagged
her girlfriends.
208
00:07:50,369 --> 00:07:51,569
You know
what that means.
209
00:07:51,571 --> 00:07:53,571
I lost you at pizza.
210
00:07:53,573 --> 00:07:56,407
Your girl Ingrid
is "singlid".
211
00:07:56,409 --> 00:07:57,875
She's not my Ingrid.
212
00:07:57,877 --> 00:07:59,777
I'm happily up all up
in Gwen's business.
213
00:07:59,779 --> 00:08:01,545
I did not need to hear that.
214
00:08:01,547 --> 00:08:03,581
Well, this was a fun stroll
down memory lane,
215
00:08:03,583 --> 00:08:06,083
But back to work.
216
00:08:06,085 --> 00:08:09,653
Unless we do a deep dive
on this Charles guy.
217
00:08:09,655 --> 00:08:11,889
Yeah,
I think we have to.
218
00:08:23,135 --> 00:08:25,569
Out. Have to pee.
219
00:08:25,571 --> 00:08:26,871
What's this?
220
00:08:26,873 --> 00:08:28,072
Shower chair.
221
00:08:28,074 --> 00:08:30,641
Strong, stylish,
just like you.
222
00:08:30,643 --> 00:08:33,511
I slip one time!
So did Gerald.
223
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
Give Gerald
shower chair.
224
00:08:35,081 --> 00:08:37,615
Hey, what's the big deal?
It's just a chair.
225
00:08:37,617 --> 00:08:40,017
You sit in chair
all the time.
226
00:08:40,019 --> 00:08:41,919
Toilet is just a chair.
227
00:08:41,921 --> 00:08:42,987
This is old
halmonee chair.
228
00:08:42,989 --> 00:08:44,788
I am not old halmonee.
229
00:08:46,459 --> 00:08:48,125
What happen if you fall
when I'm at wholesale.
230
00:08:48,127 --> 00:08:49,527
No one here to help!
231
00:08:49,529 --> 00:08:51,395
If I need help, I ask.
232
00:08:51,397 --> 00:08:52,997
But you hear that?
233
00:08:52,999 --> 00:08:54,732
That's the sound
of me not asking
234
00:08:54,734 --> 00:08:56,433
Because I don't
need help.
235
00:08:56,435 --> 00:08:59,103
And I don't need
old halmonee chair!
236
00:09:02,475 --> 00:09:03,507
I still have to pee.
237
00:09:03,509 --> 00:09:05,009
Out, out, out-out-out!
238
00:09:13,920 --> 00:09:14,919
Hey!
239
00:09:14,921 --> 00:09:16,120
Look who stopped by!
240
00:09:16,122 --> 00:09:17,521
I was in
the neighbourhood.
241
00:09:17,523 --> 00:09:19,857
With umma's bulgogi.
Your favourite.
242
00:09:19,859 --> 00:09:21,792
Awesome.
What's the catch?
243
00:09:21,794 --> 00:09:23,527
Jung,
you're being rude.
244
00:09:23,529 --> 00:09:25,396
I'm used to it.
He's so untrusting.
245
00:09:25,398 --> 00:09:27,765
Probably residual effects
from your days on the streets.
246
00:09:27,767 --> 00:09:28,966
Totally.
247
00:09:28,968 --> 00:09:30,834
What are you
talking about?
248
00:09:30,836 --> 00:09:32,436
Oh my god,
the gang stories.
249
00:09:32,438 --> 00:09:34,038
He won't tell me,
but I can imagine.
250
00:09:34,040 --> 00:09:36,473
Bad boy gang leader
who changes his ways
251
00:09:36,475 --> 00:09:38,008
For the love of a wholesome
exchange student.
252
00:09:38,010 --> 00:09:39,643
Uh, that's grease
253
00:09:39,645 --> 00:09:41,045
And also nothing like
what I went through.
254
00:09:41,047 --> 00:09:42,212
Yeah.
255
00:09:44,216 --> 00:09:45,883
Like that time
with Kimchee?
256
00:09:45,885 --> 00:09:47,585
What? When we
broke into the car
257
00:09:47,587 --> 00:09:48,852
And tried
to hot-wire it?
258
00:09:48,854 --> 00:09:51,689
Yeah, that one.
What was the plan again?
259
00:09:51,691 --> 00:09:53,891
Hit the road on a crime spree
or sell it to a chop shop?
260
00:09:53,893 --> 00:09:56,894
More like joy ride around
the city, grab a burger.
261
00:09:56,896 --> 00:09:58,729
We cut too many
wires and the car died.
262
00:09:58,731 --> 00:10:01,198
What else
did you get up to?
263
00:10:01,200 --> 00:10:03,167
I think it's best to leave
the past in the past.
264
00:10:03,169 --> 00:10:06,604
Oh! But they're good stories.
People like them.
265
00:10:06,606 --> 00:10:07,738
What do you mean?
266
00:10:07,740 --> 00:10:10,174
Hmm?
Well, um...
267
00:10:10,176 --> 00:10:11,642
You been talking
about me?
268
00:10:11,644 --> 00:10:13,043
No!
269
00:10:13,045 --> 00:10:16,113
I mean--
okay, yes.
270
00:10:16,115 --> 00:10:19,116
I told some kids at
Desmond center about you.
271
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
But more like how you've
turned your life around.
272
00:10:22,188 --> 00:10:25,189
Aw, you're
inspiring kids!
273
00:10:25,191 --> 00:10:27,224
You mean I'm like
a role model?
274
00:10:27,226 --> 00:10:29,593
Yeah, but it's hard for them
to really appreciate
275
00:10:29,595 --> 00:10:31,729
What you've achieved without
knowing where you started.
276
00:10:31,731 --> 00:10:35,099
You know, on the streets,
making tough choices.
277
00:10:35,101 --> 00:10:36,667
Mm.
278
00:10:36,669 --> 00:10:37,968
Like this one time
with our buddy cowboy
279
00:10:37,970 --> 00:10:38,969
And this crack dealer.
280
00:10:38,971 --> 00:10:40,904
Oh my god.
- Go on.
281
00:10:40,906 --> 00:10:42,806
You might not
wanna hear this.
282
00:10:42,808 --> 00:10:45,309
Like she said,
go on.
283
00:10:52,084 --> 00:10:54,885
I think I did something
stupid... With Ingrid.
284
00:10:54,887 --> 00:10:58,222
I may have looked up her old
Facebook and MySpace page
285
00:10:58,224 --> 00:11:00,124
And I may have
sent her a hello.
286
00:11:01,594 --> 00:11:04,161
Is that her vibrating
in your pocket?
287
00:11:05,698 --> 00:11:08,132
I can't help you
if you don't help me.
288
00:11:08,134 --> 00:11:10,134
It's totally innocent.
289
00:11:11,771 --> 00:11:14,672
"So looking forward to
seeing you at the reunion"
290
00:11:14,674 --> 00:11:15,673
Dot-dot-- huh.
291
00:11:15,675 --> 00:11:16,674
What?
292
00:11:16,676 --> 00:11:17,675
Two dots.
293
00:11:17,677 --> 00:11:19,009
So?
294
00:11:19,011 --> 00:11:20,678
Or is it supposed to be
three dots-as in,
295
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
"so looking forward to seeing
you at the reunion",
296
00:11:23,082 --> 00:11:24,548
Dot-dot-dot...
297
00:11:24,550 --> 00:11:27,651
Whoa! Those are
some suggestive dots.
298
00:11:27,653 --> 00:11:28,786
Did you show this
to Gwen?
299
00:11:28,788 --> 00:11:30,054
Are you crazy?
300
00:11:30,056 --> 00:11:32,222
Sorry!
I will... Show it to her.
301
00:11:32,224 --> 00:11:34,091
How considerate,
dot-dot-dot.
302
00:11:34,093 --> 00:11:35,859
Stop it.
I'm not cheating!
303
00:11:35,861 --> 00:11:37,161
Not yet.
304
00:11:37,163 --> 00:11:38,929
I actually invited Gwen
to the reunion.
305
00:11:38,931 --> 00:11:40,831
Would I do that if something
was going on with Ingrid?
306
00:11:40,833 --> 00:11:43,701
So, you're going to introduce
your new girlfriend
307
00:11:43,703 --> 00:11:45,069
To your old girlfriend.
308
00:11:51,944 --> 00:11:54,044
Oh my god Stacie,
eight dots!
309
00:12:12,832 --> 00:12:14,932
27, 28, 29--
310
00:12:14,934 --> 00:12:15,934
Aggh!
311
00:12:17,837 --> 00:12:19,036
Great.
312
00:12:27,913 --> 00:12:29,613
Drink ticket?
313
00:12:29,615 --> 00:12:31,682
Kimchee Han,
in the hizzouse!
314
00:12:31,684 --> 00:12:33,283
Taco Sam!
315
00:12:33,285 --> 00:12:34,818
K-town boys represent!
316
00:12:34,820 --> 00:12:36,220
Yeah-yeah!
317
00:12:36,222 --> 00:12:38,021
It's actually
a really bad turnout.
318
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
Oh.
- Damn, dude!
319
00:12:39,925 --> 00:12:41,725
You comin' back to find
some of your hair?
320
00:12:41,727 --> 00:12:44,128
You kiddin'? This is what they
call lush, son! Boom!
321
00:12:44,130 --> 00:12:45,229
Yo, yo, handsome.
322
00:12:45,231 --> 00:12:47,664
What's it been,
like ten years?
323
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
Give or take. Uh--
324
00:12:50,002 --> 00:12:51,935
Stacie,
this is taco Sam.
325
00:12:51,937 --> 00:12:53,203
Oh, please!
326
00:12:53,205 --> 00:12:54,638
I sat behind this boy
in home room.
327
00:12:54,640 --> 00:12:56,707
Right!
328
00:12:56,709 --> 00:12:58,041
Stacie, how you doin'?
329
00:12:58,043 --> 00:12:59,810
How do I look
like I'm doin'?
330
00:12:59,812 --> 00:13:01,612
Now let's go in there
and dance!
331
00:13:01,614 --> 00:13:03,747
Same old Stacie.
- Really?
332
00:13:03,749 --> 00:13:05,282
Can I talk to you
for a second?
333
00:13:08,020 --> 00:13:08,686
Yeah.
334
00:13:08,687 --> 00:13:09,353
Why are you at my reunion?
335
00:13:09,355 --> 00:13:11,321
Oh, you practically
invited me.
336
00:13:11,323 --> 00:13:12,856
Oh, I know that look.
337
00:13:12,858 --> 00:13:14,191
That's your
"my Ingrid" look.
338
00:13:14,193 --> 00:13:16,160
Who? I forgot she was
even comin'.
339
00:13:16,162 --> 00:13:19,163
Damn, kimchee!
She looks good!
340
00:13:19,165 --> 00:13:21,165
You sure you graduated
in the same year?
341
00:13:21,167 --> 00:13:22,199
This is a bad idea.
342
00:13:22,201 --> 00:13:23,300
Yes!
343
00:13:23,302 --> 00:13:25,769
What do I do?
What do I do?
344
00:13:25,771 --> 00:13:27,704
I'm gettin' a drink.
345
00:13:29,775 --> 00:13:31,909
So we peel outta there,
and cowboy turns to me
346
00:13:31,911 --> 00:13:34,878
And goes,
"now you give me your cut."
347
00:13:34,880 --> 00:13:36,213
So, what'd you do?
348
00:13:36,215 --> 00:13:37,848
I slashed his tires
and made a run for it.
349
00:13:37,850 --> 00:13:38,849
Never saw him again.
350
00:13:38,851 --> 00:13:40,217
Yo!
351
00:13:40,219 --> 00:13:41,752
Hey!
352
00:13:42,888 --> 00:13:44,855
Hey! What are you
doing here?
353
00:13:44,857 --> 00:13:46,190
Just thought I'd drop by,
you know,
354
00:13:46,192 --> 00:13:47,825
Put a face
to the name.
355
00:13:47,827 --> 00:13:48,959
Great, great.
356
00:13:48,961 --> 00:13:50,961
I was just talking
to these guys,
357
00:13:50,963 --> 00:13:52,196
Shooting the shizz.
358
00:13:52,198 --> 00:13:54,364
You hear any of that?
Probably not.
359
00:13:55,367 --> 00:13:56,366
Who's this guy?
360
00:13:56,368 --> 00:13:58,068
Jung.
Janet's brother.
361
00:13:58,070 --> 00:13:59,803
Guess you guys have
probably heard the stories.
362
00:13:59,805 --> 00:14:01,271
You look a lot older.
363
00:14:01,273 --> 00:14:02,372
Well, not a lot older,
but--
364
00:14:02,374 --> 00:14:03,774
Actually, we were just
in the middle
365
00:14:03,776 --> 00:14:05,108
Of talking about
street photography--
366
00:14:05,110 --> 00:14:06,777
Yeah, I caught
the end of that.
367
00:14:06,779 --> 00:14:08,312
Were you guys talking
about the time cowboy and I
368
00:14:08,314 --> 00:14:10,347
Ripped off a liquor store?
Well, wait.
369
00:14:10,349 --> 00:14:12,115
Cowboy and you did that?
370
00:14:12,117 --> 00:14:13,984
It was so long ago,
who can remember?
371
00:14:13,986 --> 00:14:16,987
I can, 'cause it was me.
Well, the old me.
372
00:14:16,989 --> 00:14:19,690
You used to be
even older?
373
00:14:19,692 --> 00:14:20,991
The point is,
I turned things around.
374
00:14:20,993 --> 00:14:22,226
And so can you.
375
00:14:22,228 --> 00:14:23,861
You just have to
believe in yourself.
376
00:14:23,863 --> 00:14:25,762
Good stuff!
377
00:14:25,764 --> 00:14:27,764
Inspiring!
378
00:14:27,766 --> 00:14:29,700
Now I believe it's time
we get back to--
379
00:14:29,702 --> 00:14:32,703
Were you scared when
Jane went to juvie?
380
00:14:32,705 --> 00:14:34,171
I was in juvie.
381
00:14:34,173 --> 00:14:36,006
So, you were both
in juvie.
382
00:14:38,811 --> 00:14:40,878
Yes.
383
00:14:40,880 --> 00:14:42,279
Runs in the family.
384
00:14:42,281 --> 00:14:43,380
You should see
our cousins.
385
00:14:43,382 --> 00:14:44,381
They're a disaster.
386
00:14:44,383 --> 00:14:46,817
Yeah,
I was in juvie first
387
00:14:46,819 --> 00:14:49,086
For breaking and entering,
and uh, what, uh,
388
00:14:49,088 --> 00:14:50,754
What was it the cops
finally got you on?
389
00:14:50,756 --> 00:14:53,123
Well, could've been
a lot of things.
390
00:14:53,125 --> 00:14:55,158
I think it was
the stolen camera.
391
00:14:55,160 --> 00:14:57,461
Mm!
Which was gonna hawk
392
00:14:57,463 --> 00:15:00,797
For some reefers,
which was illegal back then.
393
00:15:00,799 --> 00:15:03,267
But then got
into photography,
394
00:15:03,269 --> 00:15:06,803
So I left a life of crime
and here I am!
395
00:15:06,805 --> 00:15:08,071
An inspiration.
- Mm-hm.
396
00:15:08,073 --> 00:15:09,706
Well,
thanks for dropping by.
397
00:15:09,708 --> 00:15:11,375
Any time!
398
00:15:11,377 --> 00:15:13,277
Oh, hey! Um,
I'm supposed to drive mom
399
00:15:13,279 --> 00:15:15,312
To her appointment
next week,
400
00:15:15,314 --> 00:15:17,281
But I'm on probation and dad's
got a restraining order, so.
401
00:15:17,283 --> 00:15:18,448
Fine, I'll take her.
402
00:15:18,450 --> 00:15:20,417
Great. I owe you.
403
00:15:20,419 --> 00:15:22,052
Great meeting you guys.
404
00:15:25,724 --> 00:15:28,025
Your brother is so hot!
405
00:15:28,027 --> 00:15:29,793
You guys don't look
anything alike.
406
00:15:32,231 --> 00:15:33,230
Yeah.
407
00:15:33,232 --> 00:15:34,231
Oh my god.
408
00:15:34,233 --> 00:15:35,732
You look amazing!
409
00:15:35,734 --> 00:15:36,934
Yeah.
410
00:15:36,936 --> 00:15:38,235
Can you believe
it's been ten years?
411
00:15:38,237 --> 00:15:40,470
Right? So, what
have you been up to?
412
00:15:40,472 --> 00:15:42,839
Not much. Lived in Kitchener
for a while.
413
00:15:42,841 --> 00:15:44,741
Oktoberfest!
Sweet.
414
00:15:44,743 --> 00:15:46,176
"Zicke zacke,
zicke zacke."
415
00:15:46,178 --> 00:15:48,145
"Hoi hoi hoi!"
416
00:15:48,147 --> 00:15:50,080
Oh! And I'm
a life coach now.
417
00:15:50,082 --> 00:15:51,848
Oh!
- Yeah.
418
00:15:51,850 --> 00:15:53,317
I took a three-week
intensive course,
419
00:15:53,319 --> 00:15:55,085
Got my credentials,
420
00:15:55,087 --> 00:15:57,154
So if you know anyone
who needs help.
421
00:15:57,156 --> 00:15:59,256
"Empowering you with
the power of empowerment."
422
00:15:59,258 --> 00:16:00,757
Great slogan.
- Thank you.
423
00:16:00,759 --> 00:16:01,858
Rob hated it.
424
00:16:01,860 --> 00:16:02,993
Rob?
425
00:16:02,995 --> 00:16:04,328
Yeah, you remember
Rob Tomlinson?
426
00:16:04,330 --> 00:16:05,462
He was two years
ahead of us.
427
00:16:05,464 --> 00:16:06,897
Oh, yeah!
428
00:16:06,899 --> 00:16:08,899
We played soccer
together. Good guy!
429
00:16:08,901 --> 00:16:10,100
Till you
sleep with him.
430
00:16:10,102 --> 00:16:11,335
Kidding!
431
00:16:11,337 --> 00:16:13,136
No, rob is great.
432
00:16:13,138 --> 00:16:15,405
He really stepped it up
after the twins were born.
433
00:16:15,407 --> 00:16:16,873
Oh, you two got married?
434
00:16:16,875 --> 00:16:18,008
Six years and counting.
435
00:16:18,010 --> 00:16:19,376
Oh!
436
00:16:19,378 --> 00:16:21,345
But uh, tonight
is not about him.
437
00:16:22,448 --> 00:16:23,914
I was actually
just leaving.
438
00:16:23,916 --> 00:16:25,315
Yeah, totally.
439
00:16:25,317 --> 00:16:28,385
Let's get outta here.
What are you thinking?
440
00:16:28,387 --> 00:16:31,421
Under the bleachers maybe
for old times' sake?
441
00:16:31,423 --> 00:16:32,789
I can't!
442
00:16:32,791 --> 00:16:34,057
Oh, thank god.
Me neither.
443
00:16:34,059 --> 00:16:35,392
My back is shot.
444
00:16:35,394 --> 00:16:36,793
Ah.
445
00:16:36,795 --> 00:16:38,128
But there's a Ramada
down the street
446
00:16:38,130 --> 00:16:39,830
That does bottomless
nachos till ten
447
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
And rob's got a ton
of Ramada points,
448
00:16:41,834 --> 00:16:43,834
So don't sweat it.
449
00:16:43,836 --> 00:16:44,901
Oh.
450
00:16:46,038 --> 00:16:47,070
Mr. Kim?
451
00:16:47,072 --> 00:16:49,039
Are you okay?
452
00:16:49,041 --> 00:16:51,441
I heard a big noise
and them some screaming, so--
453
00:16:51,443 --> 00:16:53,043
Go away, Gerald!
454
00:16:53,045 --> 00:16:54,511
Bathroom is
a privacy area!
455
00:16:54,513 --> 00:16:55,545
Ooh!
456
00:16:55,547 --> 00:16:56,980
Ahh!
457
00:16:56,982 --> 00:16:57,981
Are you okay?
458
00:16:57,983 --> 00:16:58,982
No!
459
00:16:58,984 --> 00:17:00,283
Appa? Umma?
460
00:17:00,285 --> 00:17:01,551
I think
your dad's hurt.
461
00:17:01,553 --> 00:17:03,353
He's making
weird noises.
462
00:17:03,355 --> 00:17:05,155
You make a weird noise.
463
00:17:05,157 --> 00:17:07,958
Appa?
Are you crying?
464
00:17:07,960 --> 00:17:09,393
You cry!
465
00:17:09,395 --> 00:17:10,761
Go in there
and check on him.
466
00:17:10,763 --> 00:17:12,229
Why me?
- You're both men!
467
00:17:12,231 --> 00:17:14,031
Well, you're family.
- Exactly!
468
00:17:14,033 --> 00:17:16,333
Gerald, you close store
to use the washroom?
469
00:17:16,335 --> 00:17:18,001
Appa's in there and
he won't come out.
470
00:17:18,003 --> 00:17:20,137
Yobo, put sudoku down
and finish.
471
00:17:20,139 --> 00:17:21,838
Everyone leave me alone!
472
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
I'm fine!
473
00:17:23,242 --> 00:17:24,541
Agh!
474
00:17:26,445 --> 00:17:28,979
Yobo,
I know you're fine,
475
00:17:28,981 --> 00:17:31,415
Because you don't
ask for help.
476
00:17:31,417 --> 00:17:34,418
But if you need help,
you're gonna ask, right?
477
00:17:34,420 --> 00:17:35,986
Yeah.
478
00:17:35,988 --> 00:17:38,121
Well, ask for help now!
479
00:17:40,192 --> 00:17:41,825
help.
480
00:17:41,827 --> 00:17:43,160
I'll get a metal chopstick.
481
00:17:43,162 --> 00:17:44,261
Got one.
482
00:17:44,263 --> 00:17:45,562
Why do you
have one?
483
00:17:45,564 --> 00:17:47,998
Oh. Uh, I don't know.
484
00:17:48,934 --> 00:17:50,434
We should go.
485
00:17:50,436 --> 00:17:52,035
Plus, after 8:30
486
00:17:52,037 --> 00:17:54,037
All the good nacho toppings
are gone, so.
487
00:17:54,039 --> 00:17:55,439
Hey, you two.
Party's in there!
488
00:17:55,441 --> 00:17:58,842
Oh! Hey, babe!
489
00:17:58,844 --> 00:18:03,046
Ingrid, this is my super-serious
long-time girlfriend Stacie.
490
00:18:03,048 --> 00:18:05,882
You brought
your girlfriend.
491
00:18:05,884 --> 00:18:07,317
What is happening
right now?
492
00:18:07,319 --> 00:18:09,219
Don't be upset, babe.
It's totally innocent.
493
00:18:09,221 --> 00:18:10,887
Don't go making a scene.
494
00:18:10,889 --> 00:18:12,155
Okay.
495
00:18:12,157 --> 00:18:14,424
Just because
you're my girlfriend
496
00:18:14,426 --> 00:18:15,926
Doesn't mean you can
get all up in my face
497
00:18:15,928 --> 00:18:17,394
'cause I'm talkin'
to my ex.
498
00:18:17,396 --> 00:18:19,296
Right, right.
499
00:18:19,298 --> 00:18:20,297
Hold my hoops!
500
00:18:20,299 --> 00:18:21,298
Not that mad.
- Oh, okay.
501
00:18:21,300 --> 00:18:22,933
Hey!
502
00:18:22,935 --> 00:18:24,968
Hey! You're early!
503
00:18:24,970 --> 00:18:26,837
I'm 45 minutes late.
504
00:18:26,839 --> 00:18:29,172
Which is earlier than how late
I thought you would be.
505
00:18:30,275 --> 00:18:33,043
Hi! I'm Gwen,
Kimchee's girlfriend?
506
00:18:33,045 --> 00:18:34,344
Yeah, I'm out.
507
00:18:34,346 --> 00:18:37,848
This is, uh, one too many,
even for me.
508
00:18:40,018 --> 00:18:41,485
She seems nice.
509
00:18:41,487 --> 00:18:42,986
I can explain.
510
00:18:42,988 --> 00:18:44,154
You wanted to flirt
with your ex,
511
00:18:44,156 --> 00:18:45,956
Make her know
what she's missing.
512
00:18:45,958 --> 00:18:47,157
Pretty much.
513
00:18:47,159 --> 00:18:48,425
What are you
doing here?
514
00:18:48,427 --> 00:18:49,993
I like to watch.
515
00:18:49,995 --> 00:18:52,195
Got it.
- So you're not mad?
516
00:18:52,197 --> 00:18:55,198
Nah, I know what it's like.
My reunion was in April, so.
517
00:18:55,200 --> 00:18:56,466
So--?
518
00:18:56,468 --> 00:18:58,001
Love this song!
519
00:18:58,003 --> 00:18:59,903
Oh, this song made me
TikTok famous!
520
00:18:59,905 --> 00:19:02,239
Wait! How many dots
are after that "so"?
521
00:19:11,183 --> 00:19:12,516
Well,
I'm gonna go.
522
00:19:12,518 --> 00:19:14,284
We never talk about
what happen in there.
523
00:19:14,286 --> 00:19:15,952
Okay.
524
00:19:15,954 --> 00:19:17,888
I still can't believe how limber
your limbs are, Mr. Kim.
525
00:19:17,890 --> 00:19:20,524
We never talk about
what happen in there, okay?
526
00:19:20,526 --> 00:19:22,192
Okay!
527
00:19:29,067 --> 00:19:30,167
Thank you.
- Mm.
528
00:19:31,870 --> 00:19:35,172
I think Janet coconut body wash
make everything slippery.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,640
Yeah.
530
00:19:36,642 --> 00:19:39,910
It's good thing Janet
didn't fall in bathtub yet.
531
00:19:39,912 --> 00:19:43,113
Maybe we should install
shower bar for her.
532
00:19:43,115 --> 00:19:45,048
Yeah. Okay.
533
00:19:45,050 --> 00:19:46,349
I install tomorrow.
- Mm.
534
00:19:46,351 --> 00:19:49,019
For Janet.
535
00:19:49,021 --> 00:19:51,421
But uh, coconut
body wash smell good.
536
00:19:52,925 --> 00:19:54,658
Yeah, Janet have
a fancy new washcloth.
537
00:19:54,660 --> 00:19:56,526
You should try it!
538
00:19:56,528 --> 00:19:58,595
Feel how smooth
it made my elbow.
539
00:19:58,597 --> 00:20:00,363
Wow!
540
00:20:00,365 --> 00:20:02,332
Like baby goongdengyi.
541
00:20:02,334 --> 00:20:05,035
Yeah, I use
all over my body.
542
00:20:06,038 --> 00:20:07,037
I can hear you!
543
00:20:07,039 --> 00:20:08,705
Good!
544
00:20:14,112 --> 00:20:16,246
I'm just saying, you could've
given me a heads up.
545
00:20:16,248 --> 00:20:17,347
I had a whole speech
prepared.
546
00:20:17,349 --> 00:20:19,482
You did?
- I could've.
547
00:20:19,484 --> 00:20:21,518
And what was I
supposed to say?
548
00:20:21,520 --> 00:20:23,153
I stole your
childhood trauma
549
00:20:23,155 --> 00:20:25,121
To gain street cred
from some cool kids?
550
00:20:25,123 --> 00:20:27,257
Sure, the truth?
Why not?
551
00:20:27,259 --> 00:20:29,059
Look, I'm sorry.
552
00:20:29,061 --> 00:20:31,061
I didn't mean
to hurt you.
553
00:20:31,063 --> 00:20:33,330
You didn't hurt me,
it's just--
554
00:20:33,332 --> 00:20:35,232
Ah, whatever.
It's fine.
555
00:20:37,736 --> 00:20:40,170
I always knew you
went through a lot.
556
00:20:40,172 --> 00:20:42,205
I just didn't know
how much.
557
00:20:42,207 --> 00:20:44,507
You didn't ask.
Nobody did.
558
00:20:44,509 --> 00:20:46,776
Well,
I'm asking now.
559
00:20:46,778 --> 00:20:49,346
Why, you got another group
of cool kids to impress?
560
00:20:49,348 --> 00:20:51,014
No!
561
00:20:51,016 --> 00:20:52,782
And those years
were hard for me too.
562
00:20:52,784 --> 00:20:54,551
Yeah, I can't imagine
what you went through,
563
00:20:54,553 --> 00:20:56,219
All that free food
and tuition.
564
00:20:56,221 --> 00:20:57,754
How about appa and umma
micro-managing me
565
00:20:57,756 --> 00:20:59,589
Because everything they
were going through with you
566
00:20:59,591 --> 00:21:01,024
Was filtering down to me.
567
00:21:01,026 --> 00:21:02,726
And there were
a lot of nights
568
00:21:02,728 --> 00:21:05,595
We couldn't sleep because we
didn't know if you were okay.
569
00:21:07,199 --> 00:21:08,298
I didn't know.
570
00:21:10,168 --> 00:21:11,434
'Cause you didn't ask.
571
00:21:13,005 --> 00:21:14,437
Ohh, you two
are so sweet!
572
00:21:14,439 --> 00:21:15,772
I'm sorry, I wasn't
trying to eavesdrop.
573
00:21:15,774 --> 00:21:18,375
I just wanted
to say, aww!
574
00:21:18,377 --> 00:21:19,643
I should go.
575
00:21:19,645 --> 00:21:21,211
This feels like
it's gonna end in a hug.
576
00:21:21,213 --> 00:21:22,545
Oh, it is.
577
00:21:23,482 --> 00:21:31,482
♪
578
00:21:31,532 --> 00:21:36,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
