Original subtitles

Ira, �quieres pasar?

S�, por favor.

�C�mo est�, doctor?

Supongo que yo me siento cada vez peor.

Ya sabe, solo, p�nico, no puedo concentrarme.

�ltimamente, todos me molestan.

Todos. Los meseros, el conserje.

Los que est�n en el cajero autom�tico.

No tolero a nadie a mi alrededor.

Incluy�ndome a m�. Me odio.

Si quieres ver tu saldo no vayas al cajero al mediod�a.

Cuando hay una larga cola de espera. �Me equivoco?

�Es mucho pedir? No lo hagas. Puedes hacerlo, pero...

Hazlo m�s tarde.

�Recuerda que le cont� que ten�a piojos?

Siento que tengo...

Principalmente, siento...

Me siento gordo. Me... Me siento gordo.

Hoy estoy muy gordo.

Lea dice que engordo para no enfrentar mis verdaderos fracasos.

No s� por qu� seguimos juntos.

Despu�s de romper once veces en un a�o. Bueno, fueron siete.

Eso fue cosa de un fin de semana. Fueron seis.

Me gustar�a quedarme aqu� todo el d�a.

Siento que este div�n me gusta.

Me gusta este div�n.

Y la iluminaci�n en este cuarto...

Nunca me canso. No me canso de pasar un rato con usted.

Ira, creo que debemos suspender el tratamiento.

�Qu�?

Creo que debemos dar por terminado el tratamiento.

�Qu�? �De qu� habla?

Nunca habla. Se supone que s�lo debe...

Escuchar. S�, Ira.

He estado escuchando durante doce a�os.

Y no ha hecho ning�n progreso.

Esta relaci�n no est� funcionando.

�Est� rompiendo conmigo?

S� que es doloroso. Pero necesita un cambio.

Debe despegarse.

Vaya de viaje. Termine su tesis.

Pruebe algo diferente.

Pero esto es an�lisis a largo plazo.

Fue m�s que suficiente.

C�SATE CONMIGO OTRA VEZ

Adi�s, Ira.

No tiene ning�n mensaje.

Dr. Friedman.

Dr. Friedman.

No.

�Qu� quiere servirse?

Tr�igame... tr�igame...

Emparedado de jam�n, lechuga y tomate con fritas.

- orden n�mero cinco. - Espere, �sabe qu�?

Tr�igame una...

una ensalada de frutas, queso blanco y agua helada.

No, espere. Tr�igame...

Tr�igame la ensalada de frutas sin el queso y...

�Est� bueno el pescado a la parrilla?

- No lo s�. - Bien, �sabe qu�?

Tr�igame s�lo una taza de caf�.

GIMNASIO PARIS �QUE ESTAS ESPERANDO?

Carga tus carbohidratos con grasa y manteca.

Funciona. Se absorben mejor.

- Me gustar�a... - Estoy hablando.

Enumera todo lo que comiste en estos d�as y no te juzgar�.

S�lo quisiera que alguien me diga c�mo...

- asociarme... - �Sabes qu� puedes hacer?

Si�ntate all� y llena este formulario. Estoy hablando.

�Quieres que llene...? �Son muchas hojas?

Cuatro hojitas, s�. Int�ntalo.

�Tienes a alguien para mostrar el lugar?

Perd�n. �Su nombre?

- Ira. - Ira.

Bien, sigue hablando.

Mi profesor era decididamente el mejor estudiante...

Uno de esos que...

Este trabajo agota. Nadie se da cuenta.

Gente, gente, gente. Todos los d�as. �Ya basta!

Y dicen que eso afecta tu relaci�n...

Me dijeron que tu padre es duro.

Entiendo.

No, es s�lo que es dif�cil ser uno mismo.

- Te traje un helado. - �Te adoro!

Yo, tambi�n te adoro.

�Esto es rid�culo! He esperado 45 minutos...

�Eres Ira?

- S�. - Lo siento.

Soy Abby. La asistente de ventas.

Te dej� esperando.

Est� bien. Me imagino que est�s muy ocupada.

No, para nada. Me olvid� que estabas aqu�.

�Qu� cara grandiosa!

- �Qu�? - Tu cara.

Es linda. Tus labios...

- Es una buena cara. - Gracias.

Eres muy... Gracias.

�Qu� te trae por aqu�, Ira? Ira... Black.

Me gustar�a asociarme a alg�n gimnasio.

�Hoy te sientes mal o viejo?

�C�mo?

Sent� curiosidad, lo siento. �Por qu� hoy?

- �Por qu� ayer no? - Nada.

Nada en particular. S�lo quiero un cambio.

- Cambiar un poco. - �Quieres probar?

�Quieres?

Est�n calientes y ricas.

No. S�lo me gustar�a hacer una recorrida.

- del gimnasio. - S�, est� bien.

- Esper� 45 minutos. - S�, lo siento.

Empecemos, ya.

No es tan especial. Lamento que hayas esperado.

Esta es la entrada.

Y aqu� es donde ejercitan.

Hola, Mary.

La pizarra con los boletines. Los horarios.

El masajista. La sala de yoga est� arriba.

Hola, Lori. Dime si necesitas algo.

�Y t� qu� haces? �Das clases?

- �La escaladora? - No, est� rota. Lo siento.

Yo no entreno. odio la gimnasia.

�Por qu� trabajas en un gimnasio si odias...?

�Hola, Henry! Henry, �l es Ira.

- Ira, Henry. - Hola, Henry.

Hice lo que t� me dijiste. Lo llam�.

Le dije que her�a mis sentimientos cuando no se quedaba a dormir.

Le dije que no quer�a verlo m�s...

ya que s�lo me quer�a por mi cuerpo.

�Muy bien! �Y qu� te dijo?

Hoy me envi� flores y una tarjeta.

"Te amo, no puedo vivir sin ti. " Bla, bla.

Esta noche me lleva a ver Avenida Q.

�Dios! Me dan ganas de llorar. Estoy tan orgullosa de ti.

- Gracias a ti. - Por favor, no hice nada.

T� lo hiciste. Es una locura.

- Lo siento. - Abby, te necesito.

Hola, cari�o.

Trajeron mis gr�ficas de la cabeza.

Creo que encontraron un buen �ngulo. No s�.

- �Interrumpo algo? - No, no.

No est� bien. Me voy.

Est�s muy ocupada.

No deb� haber venido.

Pero, �no quieres...?

No.

Ya los hombres no me ven porque estoy delgada.

Les digo, "Hola, aqu� estoy. Estas se�oritas pueden o�rlos. "

Se me ocurre que esa sirve para el comercial.

Y luego, para la dram�tica.

Y la de la esquina para citas online.

Buena elecci�n.

Tengo dificultad para terminar las cosas.

Para tomar decisiones.

Hoy me levant� sintiendo que estaba gordo.

Me siento gordo, �ltimamente, y tambi�n viejo, como t� dijiste.

En especial, gordo. Ya no puedo meter la barriga adentro.

- Trato de simular que soy... - Una mujer embarazada.

- o Pap� Noel demasiadas veces. - Y ahora no vuelve atr�s.

Exactamente. Y no logro retenerla.

- �En serio? - Es enorme.

- �Puedo ver? - �Mi vientre gordo?

S�.

Nadie entra aqu�.

Hay gente all� atr�s.

Te apuesto diez d�lares a que yo la saco m�s.

- Veinte. - Veinticinco.

- Hecho. - Vamos.

Muy bien, amigo. Uno, dos, tres.

�Dios! �Mira eso! Es enorme.

- Yo gan�. - Est� bien, ganaste.

- Me debes veinticinco. - Me baj� la presi�n.

- No tengo dinero. - �Qu�?

- No tengo dinero. - No hay problema.

- �Puedo verla normal? - No.

D�jame verla como es.

Es enorme. Tengo tantos rollos.

Se acumulan aqu�.

Dios! Esto me encanta.

�Tienes novia?

Abby, �tienes tres minutos?

S�, claro. �Pero ahora mismo?

Quiero ensayar un mon�logo. �Te lo puedo recitar?

Claro, �y puede escuchar Ira?

Janice. Te presento a Ira.

Hola, Ira. �Quieres escuchar?

No, para nada. Gracias.

El infierno est� oscuro�

�Verg�enza, se�or! �Verg�enza!

�Un soldado temeroso?

�Por qu�...?

�Por qu� temer...?

Entonces, son 6,99 todo incluido.

- o 72,50 el mes. - M�s el...

M�s la cuota inicial. Es cara.

Lo es, pero con la piscina...

Quiz� deber�as salir a correr.

Vives tan cerca del parque.

Mi padre pertenece a un grupo que sale a correr.

- �No te pagan comisi�n? - �Qu�?

Eres una vendedora p�sima.

De verdad. Eres un desastre.

Nunca conoc� alguien peor.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que asociaste a alguien?

Bueno, se renuevan las inscripciones.

- Y no debo pagar la renta. - �Ad�nde vives?

Con mis padres.

Eso es una ventaja.

No es lo que parece. No soy una perdedora.

Ten�a mi propio apartamento, pero...

duplicaron la renta y nuestro perro muri�.

- Lo siento. - Gracias.

El 14 de mayo. �Tienes alguna mascota?

No, no tengo. Me asustan las cosas perecederas.

Ya sabes, las mascotas. Todo lo que muere, tiendo a no...

- No es para m�. - Ya veo.

- �Qu� haces? - Soy psic�logo.

- Qu� bien. - No tengo pacientes.

Estoy haciendo el doctorado.

- �Qu� bien! - Estoy intent�ndolo.

Estoy escribiendo mi tesis, pero no logro...

�Terminarla?

- �Por qu� eres tan agradable? - No lo soy.

S�, eres muy agradable. No concuerda.

�No concuerda? �Qu� significa?

Significa lo que te motiva.

No s�, �qu� piensas que me motiva?

No podr�a, no podr�a...

T� eres el psic�logo, �no?

Capacit�ndote.

T�rate un lance.

Ser�a como dar pu�aladas en la oscuridad.

Muy bien.

Creo que t�...

eres probablemente el tipo de persona...

a quien le aterran las responsabilidades.

Hija �nica. El centro de la familia.

Eras el centro del universo para tus padres y quiz�...

en alg�n momento sentiste la presi�n...

y empezaste a rebelarte y a bajar tus expectativas...

y no ten�as d�nde ir.

Pero ahora te tratan con mucha delicadeza, tipo...

siempre que haces algo positivo...

porque ahora eres un caso especial.

Una ni�a problem�tica en constante recuperaci�n. No s�.

S�lo divago.

�Te quieres casar?

Estoy cerca, �no? Y s�lo estoy en mi sexto a�o.

- Lo digo en serio. - S�, claro.

Voy a asociarme. Aumentar� tus ventas en un 500 por ciento.

�Qu� tiene de maravillosa tu vida?

�C�mo dices?

- �No te sientes solo? - �Qu�?

S�, claro...

�No quieres intentarlo?

La mitad de las parejas se divorcian.

Tenemos las mismas posibilidades que cualquiera.

�Es algo que siempre haces?

- �Como una broma? - No, me gustas.

- �Te gusto? - S�.

Bueno. T� tambi�n me gustas...

�S�? �Crees que no ser�amos compatibles sexualmente?

�Eso te detiene? Porque podr�amos...

No, creo que lo que me detiene es que no te conozco.

Sabes tanto de m�.

Estuvimos hablando como seis horas...

- y sabes m�s de mi vida... - �Seis horas?

- Dios m�o. - S�.

Ya lo s�.

- �Qu�? - No, lo que pasa...

Es que...

Lo que dices es, �por qu� no intentarlo?

Ya que todos son tan infelices juntos o se vuelven infelices...

y nosotros pasamos seis horas juntos...

No. Es una broma, �verdad?

Porque esto es una locura.

Esto despu�s hace que la gente pase cuatro o cinco a�os...

para darse cuenta. Viven juntos, van a terapia, hablan de objetivos...

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad crees que tengo?

No s�. �Treinta y cuatro?

Genial, muchas gracias.

- Mierda, lo siento. - Grandioso.

De verdad lo siento. �Qu� edad tienes?

Treinta y tres.

- �Tienes treinta y tres? - S�, tengo treinta y tres.

- �Bueno! - �Qu�?

�Qu� insin�as? �Que no puedo ir por los carriles normales?

- �Porque soy mayor? - �Cu�les son los carriles normales?

Los carriles normales son una cena.

Ir al cine, conocer a los padres.

�Quieres conocer a mis padres? Te encantar�an.

�Los llamo? Estar�n encantados de conocerte.

- �Por qu� les encantar�a? - Porque te adorar�an.

- �Eso crees? - S�, de verdad.

- �Quieres tener sexo? - �Qu�?

S�lo para saber si funciona.

Creo que debemos saberlo si nos vamos a casar.

No, no, no. Disc�lpame. No s� qu� haces.

No te preocupes. Tomo pastillas.

No, no es eso... lo que me preocupa.

Creo que tengo condones.

Eso no es lo que m�s me preocupa.

Hay muchos motivos de preocupaci�n.

- �No te resulto atractiva? - �Qu�?

- �No! - No te atraigo.

No dije "no" en ese sentido. Lo que dije...

- Claro que me atraes. - �Est�s seguro?

S�, s�.

�Pero no quieres tener sexo conmigo?

�QUE ESTAS ESPERANDO?

Mam�! Pap�! �Est�n aqu�?

�Ira eres t�? �Qu� haces aqu�?

Necesito hablarles.

�Qu� haces? Debemos ir a la �pera.

- �Qu� haces aqu�? - S� que vine sin previo aviso.

Pero quiero que lo sepan. Me caso.

�Cari�o! �Esperamos tanto este momento!

Era hora.

�Ad�nde est� Lea, mi nuera?

Ese es el tema. Es otra chica. No me caso con Lea.

- �Qu�? - �De qu� hablas?

Claro que es Lea.

Ya Lea no me enloquece en ese sentido.

�Desde cu�ndo Lea no te enloquece?

Desde hace mucho. Somos como amigos.

�Desde cu�ndo? �Qu� es esto?

�Y nosotros qu�? A nosotros s� nos enloquece Lea.

Una chica maravillosa y lista.

Me doy cuenta que los dos est�n encari�ados con Lea.

Enga�as a Lea con alguna mujerzuela.

Hasta hace una hora nada hab�a sucedido.

�Has estado bebiendo?

Te dije que deb�a seguir con el antidepresivo.

Esto es incre�ble, Ira. Esto me da n�useas.

Voy a vomitar.

S� que parece una locura, pero...

hoy encontr� el amor.

Amor a primera vista.

Y seguir� adelante.

Si no se sienten felices no importa.

Porque soy yo el que necesita ser feliz.

Deseo que sean felices, pero no me corresponde a m�.

Ya me entienden. Son terapeutas.

Somos analistas.

Casi nadie sabe cu�l es la diferencia, pero... lo que sea.

No seas irrespetuoso con tu padre.

Mam�, tengo 33 a�os. �Pero saben qu�? No har� esto.

Es un d�a maravilloso. Quisiera que los dos...

vengan a mi boda.

Los dos queremos. Abby y yo.

Se llama Abby. �No es un nombre maravilloso?

Abby. Abby y Ira.

La casa de los padres es peque�a.

Ser� una fiesta chica, pero delicada. Escribiremos nuestros votos.

Es todo. Ella espera abajo.

No puedo creerlo.

�C�mo puedes hacerme algo as�?

�Me est�s matando, Ira!

Le dije que no saliera por esa puerta. Que no saliera.

�Y qu� hizo? Sali� y fue la �ltima vez que la vi.

�Jes�s! Yo anunci� que eso pasar�a.

�Tony!

Lo siento, se�ores Black. No me di cuenta que estaban.

- Debes ser Abby. - �Qu� maravilloso conocerlos!

Sabes tratar a la gente.

Tenemos entradas para Tosca. Hablaremos en el camino.

Estoy segura que eres encantadora.

Pero el matrimonio no se puede tomar a la ligera.

No lo tomo a la ligera. Siento que es algo bueno.

No se trata de sentir. El matrimonio es un contrato.

�No se trata de sentimientos?

Claro que s�.

S�, de sentirse mal y criticado.

No empieces.

Abby, �por qu� Ira? �Por qu� querr�as casarte con �l?

- Lo encuentro adorable. - Pero, �por qu�?

No s�, me gusta su cara. Me gusta mirarla.

Es neur�tico, quisquilloso y muy caro de mantener.

- �Y t� eres un paseo por el parque? - No hablo de m�.

- Deber�amos. - Sey, es suficiente.

- �Cu�nto tiempo llevan de casados? - Treinta y tres a�os.

A�os largos y dif�ciles.

�Puedes detenerte aqu�?

Deben saber que esto no es un picnic.

�Estaban enamorados?

No tanto.

�Cre� que estaban locamente enamorados!

Te lo dec�amos cuando eras un ni�o. Te gustaba.

�No se amaban? Eso es tan deprimente.

- Por eso no te lo dijimos. - Se aprende a amar.

Porque uno est� pegado al otro.

Mejor dicho unido con bisagras. Con bisagras.

Puedes moverte un poco, pero al final del d�a...

est�n juntos para bien o para mal.

A veces es bueno. A veces es muy malo.

- No fue tan malo. - Lo fue. Cr�eme, Abby.

�Cu�l fue el peor momento?

- Cuando me enga��. - �Qu�?

- Aqu� vamos. - �La enga�aste?

- Es historia antigua. - Con una de mis pacientes.

Eso es horrible.

- Terminaba su terapia. - S�, tres meses m�s tarde.

Lo siento tanto, Sra. Black.

Gracias, Abby. Ll�mame Arlene.

Es como sacarte el coraz�n y romperlo en infinidad de pedazos.

T� tambi�n me enga�aste.

Antes de casarnos. Es muy diferente.

Dos semanas antes.

�Enga�aste a pap� dos semanas antes de casarte?

Era joven, ten�a miedo, estaba embarazada.

- �Tuvo un beb�? - Claro, Ira.

�Quedaste embarazada de m� antes de casarte?

Cari�o. Hace 33 a�os que estamos casados.

Tu cumplea�os es el mes que viene.

Haz los c�lculos.

Nunca lo relacion�.

�Se casaron por Ira?

As� fue.

Y se quedaron juntos todos estos a�os.

Todos estos a�os.

Nuestra vida sexual es maravillosa.

- Lo siento. Fue de terror. - Me parecieron un encanto.

Espera, espera. �C�mo se llaman?

Michael y Lyn, Lynney.

�Mam�? �Pap�?

Aqu� estamos, cari�o.

�Hola, mi �ngel!

- El es Ira. - �Ira!

�Bienvenido a la familia!

�Vamos! �Uno para todos y todos para uno!

Ya les cont� de nosotros.

�Trae el champ�n, cari�o!

�Ya mismo!

Es muy emocionante. �Cu�ndo sucedi� todo esto?

Hoy. �Podemos hacerlo aqu�?

Por supuesto. Va a ser maravilloso.

Oigan, �qu� har�n con la m�sica?

Mis padres son muy talentosos.

Ganamos el Clio por nuestro Pastel Snapple.

Es el oscar de los comerciales.

Pero no nos gusta mencionarlo.

Cari�o, trajiste del bueno.

Este es un buen a�o. Claro que todos lo son.

�Muy bien!

Si ustedes son la mitad de felices de lo que hemos sido nosotros...

ser�n los chicos m�s afortunados. Les aseguro.

- �Cari�o! - Salud.

Claro que s�� Bienvenido, bienvenido.

�No quiere hacerme alguna pregunta?

�Como cu�l?

- Ira se va a doctorar. - Fant�stico.

Lynney, Ira se va a doctorar.

�Fant�stico! Michael sol�a ser abogado.

�De veras?

Si necesitas un divorcio r�pido, aqu� me tienes.

- Pap�. - Cari�o. Bromeo.

- Bien, Sr. Willoughby... - Ll�mame Michael o pap�.

Me doy cuenta, Michael, que esto parece...

muy repentino.

Todas las cosas buenas ocurren repentinamente.

Golpean como una tonelada de ladrillos, �no, Lynney?

Como un rel�mpago. Como un rayo.

Adi�s.

George. Me caso.

Te ver� en el juzgado.

Tiene cinco mensajes nuevos.

�Como sabes que no anda detr�s de tu dinero?

�De donde salio? �Quiz� es una estafadora?

Por favor. C�llate.

�Quiz� tiene el trastorno de personalidad m�ltiple?

�A que escuela fue?

�Sabe que roncas?

El sexo, �fue tan fabuloso?

Recuerda que tenias problemas para mantener...

- C�llate, c�llate. - Fin de los mensajes.

- Hola. - Hola, soy yo.

�Dorm�as?

- No, no dorm�a. - �No?

Quer�a que supieras que fue muy lindo conocerte hoy.

Tener sexo contigo, conocer a tus padres y...

estoy ansioso por casarme.

Yo, tambi�n.

- Aunque me da algo de p�nico. - S�, a m� tambi�n.

- �En serio? - S�, el casamiento es importante.

Es lo que dije.

�Quieres... quieres cambiar de idea?

- No, �y t�? - No! No quiero.

- Bien. - Est� bien.

�Tienes muchas cosas? Me refiero...

a ropa y eso, porque yo tengo mucho.

Porque mi apartamento te encantara. Es fabuloso.

Es grande. Me encanta este lugar.

Seg�n los est�ndares de Nueva York. No es grande...

si vive mucha gente junta. �Tienes...

- �Sabes? No tengo tanto. - Fant�stico.

�Hay algo que quieres preguntarme?

Me gustar�a tener sexo todos los d�as.

Pase lo que pase.

Aunque estemos agotados o alguno este con gripe.

o tenga una erupci�n, ya sabes...

que igual tengamos ganas de tener sexo.

Como un pacto.

�Est�s de acuerdo?

S�, estar�a... S�.

Est� bien.

Bueno, buenas noches, Ira.

Buenas noches, Abby.

�Mierda!

Deje un mensaje despu�s de la se�al.

�Lea! �Hola! Habla Ira.

Tengo que romper contigo. Esta vez es en serio.

Me caso.

Bien, cu�date.

Promete amarte y hacerte feliz.

Y ser maravillosa para ti.

Por toda nuestra vida.

- Lou... - Ira, me llamo Ira.

Lo siento. Es mi hora.

Ira, puedes besar a Amy.

Lo lograste, cari�o.

�Conocen a mis padres?

�Son los que entraron por la mitad de nuestra canci�n?

Lo lamento.

Probablemente, se perdieron. Mam�. Pap�.

Vengan. Ellos son el Sr. y la Sra. Willoughby.

- Por favor. Michael y Lyn. - Lynney.

Ahora somos una familia.

- Soy Arlene. - Seymour Black.

Ira, no me digas que ella es tu madre.

Podr�as ser su hermana.

- No es fabulosa. - Es hermosa.

- Es cierto. - No, no lo creo.

Abby es hermosa.

De modo que son terapeutas los dos.

Analistas.

�Cu�l es la diferencia?

Los terapeutas hablan. Los analistas escuchan.

Los escuchamos quejarse todo el d�a.

Debe ser agotador.

No te puedes imaginar.

Debo cada arruga de mi rostro a este trabajo.

No veo ninguna.

Se hizo unos cuantos retoques.

Entonces, d�jame entender.

�La gente te paga s�lo para que los escuches?

- Sin decir nada. - As� es.

Un a�o escrib� mis tarjetas de fin de a�o durante las sesiones.

- �En serio? - Eso es terrible.

Bromeo.

�Cu�nto cobran?

- Lynney, los Black no... - 300 la hora.

�En serio? �S�lo por escuchar?

Es incre�ble. Es como que te pagan por ser el amigo de alguien.

Abby ser�a grandiosa en nuestra actividad.

Tiene un gran coraz�n. A diferencia de nosotros.

- Vamos. Seguro lo tienen. - No, no lo tenemos.

Somos viejos, malos y estamos muy cansados.

De hecho, alguna vez yo fui muy agradable.

As� es.

Tienes una hermosa voz.

Es como la m�sica. �No es cierto, Lynney?

S�, muy bonita, ahora que lo pienso.

Quiz� deber�as hacer algo con tu voz ya que odias tu trabajo.

�Excelente idea! Ser�as una natural.

No. �Qu� est�n diciendo?

No bromeo. �Sabes tararear?

�Muchas gracias! �Fue fabuloso!

�Dios m�o! �Esto es fant�stico!

Fue un arreglo de �ltimo minuto.

Tu auto es hermoso. �C�mo te llamas?

- Marvin. - Yo soy Abby, �l es Ira.

Felicitaciones.

Debemos apurarnos. Debo acostar a esta chica.

- Tenemos una regla. - Yo, tambi�n.

All� dentro no sucede nada. Que quede limpio.

- �No quisieras champ�n? - Me encantar�a.

No se puede creer. �Cu�nto falta?

Cinco minutos.

Eso dijiste hace 25 minutos.

Cinco m�s.

Marvin, estuviste grandioso. Pero debemos irnos.

�Cu�l es el apuro? Reci�n se casaron.

- Ser� la pr�xima. - �Quiero mi dinero!

- Vamos. - �Ad�nde?

En este vecindario no hay ni un solo taxi.

- Los JC. - Esos no son taxis.

- Los taxis JC tambi�n son taxis. - Si quieres morir.

�Qu� dices?

No tienen reloj. No tienen permiso. Puedes terminar en un callej�n.

- Tranquilo. - Perfecto. Qu� rom�ntico.

Especialmente en la noche de bodas.

Es nuestro primer viaje en metro. Eso es grandioso.

S�, as� es.

�Dame tu dinero, cabrona! �Ahora!

�Bajen todos las cabezas o disparo!

�Ya mismo! �Me oyeron?

�Jesucristo!

D�me el dinero. �Vamos!

Debimos ir en uno de los taxi JC.

�Diez d�lares? �Es todo lo que tienes?

�Qu� se supone que haga con esto?

�Alguien puede decirme qu� mierda hago?

�Cu�nto necesitas?

�Qu� dijiste?

Dije... �Cu�nto necesitas?

�Qu�?

�Necesitas 100 d�lares? �250? �Cu�nto necesitas?

Creo que tengo 50. Pero d�jeme que cuente.

F�jate. Tengo 50. Mira.

Son 55. Claro, mi pap� me dio 5 m�s para la limusina.

Reci�n nos... �Necesitas m�s?

- 200. - �200 m�s o en total?

- 200 m�s. - Est� bien. Muy bien.

�Puedes esperar un segundo? Ir� a preguntar.

Disculpe, se�or. �Tiene algo de efectivo?

�Por casualidad? Gracias.

Fant�stico. �Genial!

Tomar� 40 para que tenga algo para viajar.

Bien. Hola, �tienes algo de dinero por casualidad?

Gracias. Eres muy amable. Gracias, maravilloso.

Hola. �Tienes efectivo? Fant�stico. Muchas gracias.

Muy bien. Creo que tenemos...

Ciento... ochenta.

Ciento ochenta y seis. Ciento ochenta y siete.

Est� bien. Creo que s�lo necesito ciento ochenta.

- �En serio? - S�.

Muy bien. Entonces me guardo esto. Esto es para ti.

�Est� bien? �No?

S�lo necesito cien.

- �Bromeas? �Est�s seguro? - S�.

�En serio? Pero mira. Ll�vate 120, por si acaso.

Muy bien.

Bajen sus malditas cabezas�

Adi�s.

Tengo 67 d�lares. �Lo dividimos?

Si piensan que es lo justo.

Es mi mujer.

- Apurarte as�, te hace... - Ya lo s�.

Muy bien, el siguiente regalo.

"Para Ira y Abby. El casamiento es trabajo.

Con amor, Arlene y Sey. "

- No dice eso. - S�, te lo juro.

Veamos cu�l es el bot�n.

�Crees que es dinero? �Lo crees?

Creo que es dinero. �Dinero!

"Este certificado concede al Sr. y la Sra. Ira Black...

"un a�o de terapia de pareja a cargo de nosotros...

con el Dr. Morris Saperstein. "

Por Dios. Lo siento.

- Est� bien. - Lo siento.

Hola, Abby, habla papa...

Abby, habla Henry...

Ab...

�Como te fue? �Dios m�o!

�No! �No, cari�o!

No puedes estar dormido. A�n no tuvimos sexo.

- oye, Ab. - �Qu� cari�ito?

La clase fue una locura. Me retras�.

Ven, estos son nuestros vecinos.

Ella es la Sra. Stiflicky y �a Harry lo conoces?

Soy del tercero B. �C�mo est�s?

- Lo siento. - �No puedes usar tijeras?

Dr. Friedman. �C�mo est�?

Creo que fui claro.

S�, lo fue. S�lo quer�a agradecerle por lo que hizo por m�.

Me va muy bien. Soy un hombre nuevo.

Me cas� hace unas semanas.

Con Lea, no. Conoc� esta chica maravillosa.

Y ahora me siento genial.

Como un hombre nuevo. Sin ansiedades. �Me divierto!

�Me divierto tanto! Tenemos un sexo fant�stico.

Todo el tiempo. Usted ten�a raz�n. Gracias...

gracias y que Dios lo bendiga. Me pareci� que deb�a saberlo.

Buena suerte, Ira. Espero que no haya gato encerrado.

Hola. Queremos un combo extra grande.

- �Qu� bebida quieren? - Cerveza.

- �Reservas lugares? - �Voy yo? Bien, ir�.

- Gracias. - Que tengas un buen d�a.

�Cu�nto te debo?

12,50 d�lares.

Eso es... �Tienen tarjetas?

Hola, �est�s segura que esto es diet�tico?

Ira.

- �Lea! �Hola! - Hola.

No te vi.

�S�? Vi como te dabas vuelta.

Est� bien. Esto es inc�modo.

- S�. - S�.

- �Puedes con todo? - S�.

Pues Abby, ella...

- Abby, es tu nueva... - Esposa.

S�, s�. Esposa.

- Suena bastante raro. - Bastante.

- �Y c�mo va todo? - Bien. Genial.

Genial.

otra vez "genial."

Me encanta estar casado. �Qui�n lo hubiera cre�do?

Yo, no. Entonces...

Disculpa.

�D�nde est�? Siento curiosidad.

Est� cuidando los asientos.

�Est�n haciendo el doctorado juntos? As� es como se... No.

Supuse eso, porque seamos honestos, no es que t� necesites...

S�, s�. Pero... no.

Entonces, �qu� hace?

Pues, ella...

Ella est� en ventas.

Asuntos corporativos. Grandes acuerdos.

El motor empresarial. Genial.

Mira, Lea...

Lo siento tanto.

�Por el mensaje que me dejaste?

�o por haberte casado con otra?

Despu�s de convencerme cuatro veces de que vuelva...

porque necesitabas m�s tiempo para pensar.

Lo lamentas, �por qu�?

Por la disfunci�n er�ctil.

o las interminables veladas con tus padres.

�Sabes qu�? No digas nada.

Yo deber�a agradecerte. Porque estoy...

oye. Est� por empezar.

- Seth. - Ira.

- �Ira? El... - S�, el mismo.

Vaya. No te imaginaba as�.

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

- Con algunas interrupciones... - Nueve a�os.

- Nueve a�os. - Vaya.

Cari�o, deber�amos...

�Vienen a ver el documental de Ruanda?

No. Ya lo vimos.

�No es incre�ble?

Bueno, s�, incre�ble. Esas cosas tienen... mucha fuerza.

A los dos nos encant�.

S�, bueno, fue un placer.

S�, fue muy lindo... Disfruten la pel�cula.

Tanto como se puede disfrutar...

Fue lindo verte, cari�o. Cari�o.

La ir� a ver dos o tres veces m�s.

Y esperar� que salga en DVD.

�No te pareci� muy buena?

- �Qu� buscas? - �Qu�?

Digo, �qu� quieres ser cuando seas grande?

No lo s�. Quiz� deber�a ser terapeuta como dijo tu pap�.

Ser�a bueno que fuera tan f�cil.

Sin clases, sin estudiar. Llegar�a la gente...

y me pagar�a lo que yo quisiera.

Hasta ganar�a un premio.

Eso es cruel.

No, cari�o, no. S�lo digo...

que t� sabes llegar a la gente.

No. Dices que no trabajo lo suficiente.

Te molesta que no tenga ning�n objetivo.

- No lo dije. - Lo insinuaste.

Puede ser, pero no dije que me molesta.

- �Te molesta? - No. No.

Un poco. Me molesta un poco.

Lo siento.

�No hay algo que siempre quisiste hacer?

- �Como una carrera? - No.

Vender membres�as en un gimnasio...

o mejor dicho, disuadir a la gente, no puede ser el gran plan.

- �El plan de vida? - �Por qu� no?

�Qu� quieres ser? �Gerenta del gimnasio?

Es trabajar en algo que te gusta y ganar lo suficiente para vivir.

�No puede ser un plan?

�No quieres ser algo?

- Soy algo. - Por supuesto.

�Y si s�lo quer�a ser tu esposa?

�No es suficiente?

MEDICO DOCTOR EN FILOSOFIA

�El problema que tienes es la falta de ambici�n de Abby?

No. Ella es una chica lista y talentosa que puede hacer cualquier cosa.

Y ella... �Sabe que fue a la Universidad de NY?

Fui durante un a�o.

- �Qu� sentiste? - No me gust�.

Y a ti no eso no te parece bien.

No, est� bien. S�lo que...

Los estudios indican que una pareja debe estar constituida...

por individuos aut�nomos que conviven...

y que no dependen el uno del otro...

Abby, �t� sientes que dependes de Ira?

Tengo un trabajo y muchos amigos.

No lo creo, pero...

no s�. Usted d�game. Nunca antes hice terapia.

- �En serio? - S�.

�Hasta aqu� c�mo te sientes?

Bien, gracias.

�Y t�, Ira? �Tienes muchos amigos?

Yo elijo pasar tiempo a solas.

- Y con Abby. - S�, claro.

Est�s preocupado por la dependencia de Abby.

El asunto es que ella en realidad no hace nada.

Tiene un trabajo ficticio sin subsidios...

y entonces la pareja se supone que...

Siempre me explica la teor�a de la cinta de goma.

Y la del magneto.

Eso es lo que hacemos los m�dicos.

Inventamos estas teor�as...

que tratan de explicar los misterios del comportamiento humano.

Somos un poco locos.

�Qu� est� diciendo?

Una pareja debe estar constituida por dos individuos aut�nomos.

Deben ser...

Pero as� no parece divertido.

Mis padres han estado casados por 32 a�os.

Nunca estuvieron separados m�s que un d�a.

�Qu� debo creer? �Lo que dice un libro o lo que me hace bien?

D�gale que no podemos estar...

sinti�ndonos bien todo el tiempo. No es as�.

Soja Maravilla Soja Maravilla

El gusto de la leche Sin tener la Vaca

La Soja Maravilla es cremosa Deliciosa y...

En espa�ol "soy" es Yo soy

En ingles significa Deliciosa

Soja Maravilla

Consuma productos l�cteos.

Consulte si tiene intolerancia a la lactosa...

antes de disfrutar la Soja Maravilla.

Estuvo fant�stico. Lo tenemos.

�Genial!

�Es todo? Mi tarifa diaria es de 18.000.

�Quieres hacerlo otra vez?

No.

- Nos vemos, Mike. - Un placer, Joe.

- Joe Barth, se�ores. - Sr. Barth...

soy un admirador suyo.

- Gracias, Billy. - Es Bobby.

�Qu� te parece? �Viniste!

Te llam� por capricho. No pens�...

No me imagin�. Adelante.

Un paciente cancel� a �ltimo momento.

Estoy cerca y pens�, �qu� diablos?

- Me alegra tanto verte. - No, pues gracias.

Tienes una voz tan maravillosa.

No, me gusta cantar de tanto en tanto.

Soy un fanfarr�n.

�Quieres ver c�mo funciona todo esto?

Bueno, yo...

Jimmy, �podemos grabar el comercial de Dicha?

Claro, Mike.

- �Ahora? - Si no ahora, �cu�ndo?

Toca una, Jimmy. Escucha.

Conc�ntrate.

Escuchar�s tres pitidos. �Me est�s escuchando?

Esto es lo que har�s.

La primera l�nea con voz dulce. T� puedes.

La segunda, algo m�s profunda.

Como si susurraras.

La tercera, a�n m�s profunda. Gutural.

Y como broche, quiero un suspiro pesado.

Puedes soltar un suspiro pesado, �no?

Spa...

�Quieres probar?

Bueno...

�S�!

Me ganaste en terapia.

�Gan�? No es una competencia.

S�, lo es.

Es humillante ser terapeuta...

- con dos padres terapeutas. - Analistas.

T� nunca hiciste terapia, ni crees en ella...

y �l se pone de tu lado. Es incre�ble.

El te da su opini�n.

Necesito otro psicoanalista que me diga que estoy loco...

y que t� eres sana y encantadora. M�rate.

T� eres la loca. Es evidente.

Est� bien. Soy la que est� loca.

S�, soy loca. Estoy loca.

- Est� bien, soy loca. - S�, lo eres.

Tus padres son m�s locos que los m�os.

Mis padres son m�s locos. T� ganas.

Hola.

Dicha es limpieza.

Dicha es audaz.

Encuentre su Dicha.

Sonr�a.

Vaya, eso es. �Puedes marcarlo, Jimmy?

- Ya lo hice. - Genial.

- �Por qu� no almuerzas? - S�, vuelvo en una hora.

- Buen trabajo, Arlene. - Muchas gracias.

Te dije que ser�as una natural.

- �Estuve bien, en serio? - Fant�stica.

- Puedes hacer carrera en esto. - No seas tonto.

Es dif�cil encontrar una buena voz.

Lo pas� tan bien.

Ya veo por qu� te gusta esto tanto.

Es mucho m�s divertido que la abogac�a corporativa.

Hubiera escuchado a todos quejarse.

Hablando de quejarse.

Debo irme. Tengo un paciente a las dos.

Te mantendr� al tanto.

S� que los clientes te adorar�n.

- Me alegra haber venido. - A m�, tambi�n.

- Deseaba tanto hacer esto. - Yo, tambi�n.

- Pens� tanto en ti. - Yo tambi�n, todo el tiempo.

Siempre, desde la boda.

Mam�, le falta inspiraci�n. Tiene que ser una buena tarjeta.

- Es el primer a�o con Ira. - Tengo grandes esperanzas.

�Qu� podemos estar olvid�ndonos?

�Qu� tal Gilberts?

Gilberts, cari�o qu� buena.

Pens� que segu�as enojado.

Por lo de la terapia.

- Gilberts. Perfecto. - Hola, querido.

- Hola Michael. - Hola, banda.

�Qu� novedades?

Decidimos qu� ponernos para la tarjeta de fin de a�o.

Pensamos en Gilberts. �Qu� te parece?

Seguro. Me parece bien.

Queremos incluir a Arlene y Sey en la tarjeta. Es un gesto.

�Qu� piensas? Se llamar�a "El lado Arlene. "

Bien, �todos listos? Sonr�an. Se larg�.

Una m�s.

- No, no. - Una m�s. Vamos.

Hace cu�nto tiempo que hacen estas tarjetas.

- Hace... - Nueve a�os.

�Recuerdas?

No, creo que son diez, porque, veamos, hicimos...

Hare Krishnas, vagabundos, holgazanes...

- superh�roes, ej�rcito de salvaci�n... - Prostitutas y chulos.

Ese fue un muy buen a�o.

Como el grupo Kiss.

Como tardamos en maquillarnos.

Rat Pack. Yo era Sammy Davis.

"Hola, nena. "

Yo era Steve Martin.

Hasta all�, ocho y con el de hoy... nueve.

Creo que se olvidan de uno.

- Tengo el �lbum. - F�jate. Est� all�.

Grease.

- Me hab�a olvidado. - �Ves? Diez.

- �Qui�n es este sujeto? - Es Gus.

El primer marido de Abby y ese es Ron, el segundo.

Qu� gracioso.

Cari�o.

�Ron y Gus?

Ron y Gus.

El Dr. Friedman ten�a raz�n.

- Lo siento, pensamos que sab�a. - Est� bien, mam�.

No es nada. No es grave. Una gran mentira, pero no es nada.

- Eso fue horrible. - �Lo crees?

Lo s�, es tan malo. Pero fueron errores, era muy joven...

y no pod�a decirle "no" a la gente.

�Y te casaste con ellos? �Qu� otras mentiras dijiste?

- No ment�. T� no preguntaste. - Vamos.

�Deb� preguntar cu�ntas veces te casaste?

- Te hubiera dicho. - Cre�as que estar�a encantado.

Esperaba que para cuando lo supieras, me amar�as.

�Qu� importa? S�lo ten�as dos maridos.

Y ni siquiera lo sab�a. �Hay alg�n otro por ah�?

Si sigo hojeando quiz� encuentre hasta seis.

S�lo fueron dos.

S�lo dos, �no? Gran noticia.

Y todos tuvieron lindas ceremonias como la nuestra.

S�lo Ronny.

Ronny. Ahora Ron es Ronny.

�Por qu� te divorciaste de Ronny? Parece bastante sensual.

Aqu� est� Danny Suco. �Tambi�n te gust� su cara?

No, no estaba enamorada de �l.

�Qu� pas�? No pod�as decir "no. "

�Qu� pas�? �Por qu� te divorciaste? �Era un ex presidiario o algo as�?

�Qu� pas�? Quiero saber por qu� te divorciaste.

�Por qu� te divorciaste?

Se divorciaron porque Ron la enga��.

La enga�� con una de sus madrinas.

�Por qu� siguen en el �lbum?

Nos gustaban las fotos.

Lo siento, me volv� tan loco.

No, yo lo siento tanto. Lo siento tanto.

oye, son las once.

Son las once en punto. Tiempo para uno r�pido.

- En serio. - S�.

- En serio, est� bien. - Seguro.

- S�cate la ropa. - Apaga la luz.

- Cari�o. - S�lo dame un segundo.

Est� bien. �Quieres que yo...?

No, no jales.

Ira, no aceptas las relaciones pasadas de Abby.

No. Puedo. Es s�lo que no puedo dormir. Es todo.

No tiene erecci�n.

- Es s�lo que no puedo dormir. - Y Abby...

�C�mo te hace sentir eso?

Bueno, mal. Digo, me hace sentir mal.

C�mo si se arrepintiera de haberse casado conmigo o algo as�.

Preg�ntale.

Preg�ntale a Ira, Abby.

Bien. Ira...

�te arrepientes de haberte casado conmigo?

�Arrepentirme? No.

Cari�o, no, claro que no.

Yo s�lo...

Quiz� debimos ir m�s despacio. Sin esta falsa premisa.

Sobre lo que se basa todo.

Ahora, todo est� mal.

Es un golpe. En lugar de un embarazo, tenemos dos divorcios.

- Nunca m�s estaremos bien. - �Nunca m�s?

Nunca me contaste sobre Gus o Doni.

- Ronny. - Cierto.

Ese es mi nombre.

- �S�? No es un mal nombre. - Gracias.

Es el nombre de alguien que te gustar�a conocer.

Es por mi t�o abuelo.

- El honorable Juez Ronald. - �S�?

No me cont� sobre dos ex maridos. Eso es importante.

Fue antes de casarnos, antes de amarte.

�No me amabas?

No te conoc�a. Salimos una semana...

Era totalmente razonable en una situaci�n de crisis.

�Ve lo que debo tolerar? Me pone tan furioso�

Vive con la cabeza en las nubes.

Vive el momento. Y ahora es...

Ella es... No s� lo que es. Ese es el punto.

�Qu� estaba pensando cuando acept� casarme?

Pens� que pensaste que era simp�tica.

E inteligente. Y te gust� que me gustaras.

�Te gust�? �No? �De inmediato?

- De inmediato. - A m� tambi�n me gustaste.

Y tuve una buena sensaci�n.

Yo tambi�n tuve una buena sensaci�n.

Y para m� se puso cada d�a mejor.

Cosas nuevas como... tener sexo.

- Creo que tuve suerte. - Yo tambi�n.

�Qu� posibilidades hab�a que dos extra�os se casaran...

y se enamoraran perdidamente uno del otro?

�Est�s perdidamente enamorado de m�?

De verdad no lo s�.

Supongo que no.

�Est�s perdidamente enamorada de m�?

S�.

Lo extra�o mucho. Quisiera estar con �l.

No tiene mensajes.

Estoy muy agradecida por estas sesiones.

�Se�or?

Sabe, no s�, no s�.

No s�. Tr�igame lo que quiera.

ACCION PARA ANULAR UN MATRIMONIO

- �Hola? - Hola, cari�o.

�Como estas?

Ya sabes. Miserable.

�Te quitar�s la vida?

No, no me quitar� la vida. S�lo estoy...

triste.

Lo s�, cari�o. Yo, tambi�n.

�Hablaste recientemente con Lea?

Mam�. Eso no ayuda.

Cari�o, quiz� sea todo para mejor.

Son personas muy diferentes. Tu y Abby.

Sin mencionar a sus locos padres.

A ti parece irte muy bien. Empezaste una carrera nueva.

Por favor. No es una carrera, hice un solo espacio.

Escucha, ya usas el lenguaje.

�Sabes?

Quiz� el Dr. Friedman te tome de nuevo, cari�o.

Tienes mucho material por cubrir.

Genial, �l me meti� en este l�o.

Ahora que estoy en lo peor me retoma por el m�dico precio de 250 la hora.

Cari�o, nosotros pagaremos. Ser� nuestro placer.

Volv� con �l hace un mes.

Bueno, eso es bueno. Te mandaremos un cheque.

No, no es necesario.

Me har� sentir mejor.

Bueno, gracias.

Te quiero.

�Hola! �C�mo anda todo all�? �Est�s listo para un descanso?

Te hice tu favorito, pollo asado con patatas.

Cari�o, eso es...

Recuerda que tengo otra sesi�n de selecci�n para McDonald's.

No sab�a. Recuerda que... �Cu�ndo vuelves?

Tarde. Lo siento es tan pesado.

Eso parece riqu�simo.

Est� bien. Lo comeremos ma�ana.

Est� bien.

No me esperes despierta.

Si cuentan todos sus matrimonios es el tercero de los seis.

Pero considerando esposos diferentes...

Dr. Arnold Friedman. Por favor deje un mensaje.

Dr. Friedman, habla Ira Black. Ten�a la esperanza de...

Quisiera hacer una sesi�n telef�nica. Bien.

Estoy acostado y usted puede escuchar sentado...

cuando le sea conveniente.

Porque no puedo esperar hasta el jueves.

Bien, estoy aqu� mirando televisi�n, y no puedo entender las cosas.

Nada tiene sentido para m�.

Esto es una locura.

- Siento que tengo 16 a�os. - Yo, tambi�n.

No me canso de ti.

Es como una droga.

Me siento tan culpable. Porque la quiero tanto a Lynney.

Es un �ngel. Pero algunas veces siento como...

Algunas veces siento que estoy con una hermana.

Dios, eso suena tan terrible.

- No, lo entiendo. - �S�?

Liz Taylor dice, "Hasta que la muerte nos separe"?

�Nadie toma nota de su propia hipocres�a?

La gente quiere gastar 100 o 300 mil...

por un 50 por ciento de probabilidades.

Es s�lo una fantas�a.

Todo eso, la monogamia, el matrimonio.

No es el verdadero mundo. �Cu�ndo lo admitiremos?

No te escuchare. No me dices la Verdad.

- No es Verdad. - �No?

Quisiera tratar. �Que te gustar�a saber?

Pero sabe, no lo s�.

Quiz� necesitamos delirar.

Quiz� no somos nada sin fantas�as.

As� vivimos en un mundo mejor.

Mire esto, un cl�sico de siempre...

sobre un viajante que estafa a toda una ciudad...

y se une a una banda callejera que no existe.

Y �l es un gran mentiroso.

Pero nadie se enoja.

La bibliotecaria se enamora de �l.

Todo por una gran mentira.

�Qu� significa todo esto, Dr. Friedman?

En este mundo Atwood, debe ser muy listo...

o muy agradable.

Por a�os fui listo.

Recomiendo ser agradable.

Puede citarme.

Voy, voy.

Michael lamento la hora, pero debo hablar con Abby.

- �Qu�? - Esta noche vi Harvey.

- En AMC. - Ira son las dos de la ma�ana.

Lo s�, lo s�, pero ver�...

Fui un imb�cil.

No entend�a...

porque fue todo muy f�cil y a ella...

le gust� mi cara.

No entend� por qu�.

Ira, ella reci�n pas� por su tercer divorcio.

No, Michael, t�cnicamente es una anulaci�n.

Anulaci�n, lo que sea. Necesita cierto tiempo para...

Est� bien, pap�.

Est� bien.

Hola.

Hola.

Y prometo amarte y no dejar de valorarte...

y tratar de no quedar resentido por Gus y Ronny...

y tener sexo contigo d�a por medio...

y no pensar demasiado las cosas...

no usar la cabeza demasiado...

y s�lo ser dulce contigo.

Mientras estemos casados.

Puede besar a la novia.

Estoy tan contenta que vinieron.

�Hola!

Arlene, lo s�.

- �Dios! - Felicitaciones.

Estoy tan contenta de verlos.

No pens� que vendr�an.

- Ira, este es Gus... - Hola, amigo.

- �C�mo est�s? - Y �l es Ronny.

Hola, amigo.

No m�s secretos, �no? Es nuestro plan.

Genial.

Vuelvo enseguida. Estoy muy contenta de verlos.

Felicitaciones. Abby sigue siendo hermosa.

S�, era una esposa genial.

Dios. Esto es incre�ble.

No me digas a m�. Lo hizo Arlene.

Lo hizo ella misma.

Michael y yo no podemos permitirnos esto.

Seguimos pagando la �ltima.

Es muy cambiante el poder de esto.

S�, el rechazo de los votos tradicionales.

Para ritualizar la aceptaci�n.

Es una celebraci�n de los defectos del sistema.

Notable, traer� otro trago.

Disculpe. Debo irme. Enseguida vuelvo.

Debo volver.

- �C�mo est� mi l�piz labial? - Precioso.

Yo voy primero.

Arlene, si�ntate aqu�.

Hoy te ves tan hermosa.

No, por favor.

T�, tambi�n.

Siempre te ves tan joven y preciosa.

Yo s�lo... �C�mo lo haces?

�Cu�l es tu secreto?

S�lo quiero decir una cosa.

Como muchos saben, me encantan las bodas.

Tuve un mont�n.

Mi terapeuta dice que es posible que est� buscando el amor...

que vi en mi mam� y mi pap�.

Puro, verdadero, constante. El nivel es muy alto.

De cualquier modo hice algunos intentos...

y creo que finalmente encontr� el verdadero.

As� que, gracias. Los amo.

Gracias a mis suegros, por este hermoso d�a y este vestido.

Espero llamar al Dr. Saperstein y decirle que ya est�.

CIRUGIA PLASTICA Y RECONSTRUCTIVA

MEDICA DOCTORA EN FILOSOFIA

�Ad�nde encuentro el tiempo?

Estoy tan exhausta cuando salgo.

Te quiero.

- Hola, �hace mucho que esperas? - S�.

- Soy Abby. Hola. - Hola, Abby.

�Por qu� est�s aqu�, Ira?

Mi mam� enga�a a mi pap�, otra vez.

�C�mo lo sabes?

La vi besando al padre de mi esposa, en nuestra boda.

�Qu� te trae hoy por ac�, Michael?

Bueno, no s� c�mo sucedi� pero parece que...

enga�o a mi esposa con la suegra de mi hija.

�Por qu� est�s aqu� Lyn?

Bien, tengo 57 y siento que mi cara...

ya no concuerda con mi interior.

- �Sabe lo que quiero decir? - Lo s�, 21 d�as al mes.

�Qu� te trae por aqu�, Lea?

Mi nuevo novio est� enamorado de una de 21 a�os.

- Mi Dios, lo siento. - S�.

- Lo siento tanto. - Se llama Britney.

Todo empez� en la boda.

La primera. Despu�s hubo otra.

�El padre de su segunda esposa fue a su primera boda?

Es el padre de mi primera esposa.

Me cas� dos veces con mi esposa.

Fue un d�a perfecto. Excepto por eso.

Excepto por eso y Ronny y Gus los ex maridos de mi esposa.

No quiero hablar de ellos.

Me siento tan bien de hablar con alguien de esto.

La mayor�a de la gente est� tan distra�da cuando les hablo.

Como si los aburriera.

Por eso vengo aqu� y gasto tanto dinero.

Porque recibo atenci�n, que es lo que me falta en mi matrimonio.

Adem�s, mi �ltimo novio...

rompi� conmigo de pronto y se cas� con esa poderosa empresaria.

Yo sent�a que �l no era el definitivo. Era una reserva.

Pero a�n as�.

No s� qu� hacer. Soy un hombre felizmente casado.

Correcto.

Pero parece que tengo esta adicci�n.

Supongo. Y debo parar.

Me siento lleno de culpa.

Quiz� deber�a tener un amor�o.

C�mo pude decir eso.

�Por qu� habr� dicho eso?

Puedes decir todo lo que se te ocurra. No saldr� de aqu�.

Me siento mayor cuando estoy con Lynn.

M�s cerca de la muerte, de alg�n modo.

Es la perfecta candidata para un estiramiento.

Adem�s recomiendo un implante de ment�n...

para estirar la piel de la boca.

Har� juego con el resto de su nueva cara.

Despu�s de eso viene el mantenimiento.

Inyectables mensuales, qu�micos para exfoliar.

rayos l�ser, capilares subcut�neos.

Pero tiene que pensar en el cuerpo.

�Va a alg�n gimnasio?

- Me inscribir� sin duda. - No, por favor.

No lo hagas, te dar� pases de invitado.

Pero mira, llama al sujeto de reserva.

S�, tienes raz�n, s� que tienes raz�n.

- Necesito un cierre. - Necesitas saber qu� pas�.

Siempre es mejor saber qu� pas�.

�Lo sabe su mujer?

No, no. Creo que nunca se lo dir�.

Adora a sus padres. No puedo...

Ira el matrimonio se basa en la confianza.

Sin eso, no tienes nada.

Entonces, �quieres hablarme de Gus y Ronny?

�Debo?

Hola, soy yo.

Necesito verte esta noche.

�Mam�?

�Qu� haces aqu�?

Trabajar� dos veces a la semana. Por una membres�a.

Te dar� unas invitaciones si quieres entrar.

Club Par�s, soy Lynney.

Tiene un nuevo mensaje.

Hola bebe soy yo. Llegare tarde esta noche.

Trabajo hasta las 8 y cenare con Ronny, �te lo dije?

Tiene que Verme por algo.

Mi mama se entrena en la recepci�n. �No es raro?

Debo irme, adi�s.

Hola.

S�.

�Qu� paciente?

Est� bien. Una emergencia es una emergencia.

- Hola. - Hola.

Nos entendemos. �Cierto?

No sienten que est�n parados, �Verdad?

No vi nada.

Si�ntate, papa.

Mira, no se nada Mike.

Esta muy ocupado. Tiene a su novia, �no?

�Es tu chica, Val?

Si.

�Eres su novia?

D�ganme qu� diablos har� ahora.

- �Cu�nto necesitas? - �Qu� dijiste?

Cu�nto necesitas.

Lo siento, �necesitas cien?

- �Qu�? - 200, 250, �cu�nto necesitas?

- Necesito 200. - Est� bien.

- �Me das un segundo? - Seguro.

Se�or, �tiene algo de efectivo?

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias... Gracias.

- Hola, nena. - Hola, chicos.

�Siguen ustedes?

- S�. - S�, bailemos.

Genial, disculpa. Muchas gracias.

Me alegra que vinieran.

Esto tomar� unos segundos, cari�o.

�No, Abby! Mierda.

�Hola? Hola, pap�.

�C�mo est�s?

�Qu�?

No, no he comido.

�Por qu�?

�Vendr� Abby? �Le guardo algunos?

No, volver� tarde. Est� con...

No vendr�.

- �Est�s bien? Pareces preocupado. - Estoy bien.

Tuve un sue�o...

No s�.

�Puedo hacerte una pregunta profesional?

Este nuevo sujeto no me gusta tanto.

Claro. �Qu� te preocupa?

�Cu�l es tu consejo sobre los celos cuando rayan en la obsesi�n?

�Es por lo de Gus y Ronny? Debes olvidarte de eso.

Son celos mayores.

De todo el mundo.

�Alguna vez sientes celos de mam� frente a otros hombres?

S�, claro. �De Michael?

�Qu� quieres decir?

Vamos. No soy ciego.

S�, creo que vi algo de...

flirteo. Si mirara con mucha atenci�n.

S�, as� podr�a llamarse.

Entonces, �c�mo...?

- �Est�s...? - �Celoso?

S�, claro. Duele como el demonio.

�Qu� puedo hacer? �Gritar?

�Empezar una terapia? �Divorciarme?

�Desquitarme?

�Ayuda si tengo mi propio romance?

o puedo simplemente esperar.

Esas son mis opciones.

- Pero, pap�, �no quieres...? - �Qu�?

�La seguridad? �La garant�a de que siempre conocer�s a esa persona?

�De que nunca te dejar�n?

�De que no encontrar�n a alguien que les guste m�s?

S�, quiz�. S�.

Te tengo noticias. Nunca lo tendr�s.

Lo mejor que puedes hacer es ordenar la baraja...

tener tu propia historia, tener hijos...

todo eso ayuda.

Hace que sea m�s dif�cil terminar.

Pero nunca conoces a alguien por completo.

Dios.

Pap�. Es deprimente.

Por eso bebo.

NUEVA YORK $41 LEX AV

- Hola. - Hola, Ira.

Hola, Lea. �Qu� haces aqu�?

Esto es tan raro. Quise enviarte un email.

Tengo algunos problemas...

y quer�a verte para poner un cierre, pero este no es un buen momento.

No, no. Est� bien.

- �Seguro? - �Quieres ir a tomar un caf�?

�Est� todo bien con ese sujeto alto?

�Seth? S�, estamos bien. No...

no... pues, es parte de todo.

- Lo siento. - Gracias. Yo, tambi�n.

�C�mo est� tu matrimonio?

Es...

�Est�s bien, Ira?

S�.

�Est�s seguro?

S�.

Pero, �sabes? No quiero... Quiero un trago. �Tienes ganas?

- No quiero un caf�. - Est� bien.

- �A d�nde quieres ir? - A ese lugar en la 92. �S�?

�De qu� est�bamos hablando?

Me hablabas de tu matrimonio.

Mi matrimonio. Por d�nde empiezo. Nos divorciamos por un rato...

Eso es terrible. Lo siento.

No sab�a. No ten�amos contacto.

Ya pas� un tiempo.

Tengo un buen vino en mi apartamento.

�Quieres que hablemos all�?

Hablamos s�lo de m�. No me contaste nada de tu divorcio.

�Qu� sucedi�?

La versi�n corta. Ella sigue enamorada de su ex.

- Lo siento tanto. - Yo, tambi�n.

Pero supongo que tambi�n fue mi culpa.

No la conoc�a tan bien.

No conoces a alguien a menos que pasen varios a�os juntos.

Eso es lo que dec�a.

Dios sabe que no conoc�a bien a Seth.

Carajo.

�Qu�?

�Qu� sucede?

Lea, lo siento.

�Qu�?

- No puedo. - Dios, esto es fant�stico.

- Eres una gran persona, pero... - Dios m�o.

sigo enamorado.

Debo volver a casa.

Debo volver a casa.

Quiero saberlo todo.

Hola.

- �Ad�nde estabas? - Estaba...

Pens� que vendr�as tarde.

- �Est�s bien? - S�.

No, no lo s�.

Necesitaba hablar contigo.

Esta noche lo vi a Ronny.

�Por qu�? �Qu�...?

�Qu� sucedi�?

El tambi�n ten�a que verme.

Quer�a reparar el da�o por haberme enga�ado.

Es uno de los pasos de su programa de adicci�n a la hero�na.

Es fant�stico.

- �Qu�? - Digo...

Es duro, cari�o. Pero es grandioso.

- Recibe ayuda. - S�.

Pero es tan...

Me trajo todo esto de vuelta.

Toda esta historia vieja...

y s�lo quer�a estar contigo.

Cuando volv� y no estabas aqu�...

Esc�chame. Esc�chame.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Te amo tanto.

Ya est� bien.

Entonces, se fue porque sigue enganchado con su ex esposa.

- Bromeas. - S��

Fue tan humillante. Nos bes�bamos...

parec�a muy interesado, me saqu� la ropa y �l se arrepinti�.

Me siento culpable. Yo te dije que llamaras al de reserva.

No. Me dijiste que lo d� por terminado. No que tenga sexo con �l.

Me siento muy vulnerable.

Parec�a diferente. Pero, �sabes algo?

La gente no cambia y yo nunca tuve buen sexo con �l.

Nunca.

Pensar que casi me hago un estiramiento por �l.

Tu cara es hermosa. Es original.

Estoy de acuerdo. Me gan� cada una de estas arrugas.

- Adelante, nena. - Abby no lo sabe.

- Claro. - Lynney.

�Puedo hablar contigo?

Tuve un amor�o por la misma raz�n que t� tuviste.

Es igual. No s� por qu� no puedes entender mi punto de vista.

- No lo entiendo. - Se termin� nuestro tiempo.

Gracias.

- Un gran paso, �no Sey? - Gran paso.

- �Cu�nto le debemos? - 400 d�lares la hora.

Por supuesto.

Y no acepto seguros.

- Eso fue lo peor. - Lo siento tanto.

- Hola, cari�o. - Hola! Ella es mi nueva amiga.

- Espera. �Se conocen? - �Se conocen?

Es mi esposo.

�Qu�?

�Dios, Ira? �C�mo pudiste?

�Este es el sujeto de anoche?

No. No pas� nada.

- Me dijiste que te divorciaste. - S�. Estuvimos.

- Pero no recientemente. - �Qu�?

�C�mo pudiste?

Lo que pas� es que te vi en el restaurante con Ronny.

�Me viste? �Me segu�as?

- No te segu�a. - Abby, no ten�a idea.

No te segu�a.

Dijiste que estaba en ventas corporativas.

Tuve un sue�o horrible y luego te vi con Ronny.

Ronny es sensual, alto...

Y por eso me enga�aste.

- �Enga�aste a Abby? - No.

- �C�mo pudiste? - �Qu� haces aqu�, pap�?

Le traje flores a tu mam�.

Mira qu� bonito.

�Ves lo que debe ser un matrimonio?

Dulce, amoroso y considerado.

Y honesto. Y nadie enga�a a nadie.

Cari�o. Tu padre y yo debemos decirte algo.

. Dr. Saperstein. El es el Dr. Silberman.

Ha sido de gran ayuda.

- Ll�mame Aurora. - Aurora.

Dr. Friedman. �Conoce a la Dra. Goldman?

Esta es una maldita pesadilla.

No me sentar� contigo.

�D�nde quiere que vaya?

Usted atendi� al hombre que se acost� con mi esposa.

Nos vimos en la segunda boda de Abby y Ira.

Bonita fiesta.

Quisiera la atenci�n de todos.

Creo que estamos listos. Tomen una silla o una bola de Pilates.

Ya empezamos.

Para los que no saben.

Ira enga�� a Abby.

Y sus padres decidieron separarse.

- �Ira enga�� a Abby? - Una especie de enga�o.

�C�mo es eso de "una especie"?

- Con Lea. - �Con Lea?

�C�mo est�? S�lo pregunto.

- �Qui�n es Lea? - �C�mo pudiste?

Abby es lo mejor que te sucedi�.

Gracias.

T� dijiste que ayudaba tener tu propio romance.

�Qu�?

Dije que fue m�s f�cil porque tu madre y yo, los dos lo tuvimos.

�Ya se hab�an enga�ado?

Lo m�o fue antes de casarnos.

El enga�o forma parte de esta familia.

- El tambi�n enga��. - Porque te conoci� a ti.

Fuimos felices 32 a�os.

��ramos felices o no habl�bamos de nada?

�Eso piensas?

�C�mo pudiste dejar que me case con Gus y Ronny?

�Qui�nes son?

Cre� que te gustaban.

Yo ten�a 19 a�os y Ronny era adicto.

- S�, eran unos perdedores. - �Por qu� no lo supe antes?

Volvamos al enga�o.

La especie de enga�o.

Ira, cre� que hab�as trabajado el tema de tu resentimiento...

antes de volver a pedirle a Abby que se case contigo.

Pens� que s�, pero me di cuenta que no...

cuando tuve la pesadilla anoche, de un atraco.

- �Qu� pesadilla? - �Qu� atraco?

Eso no fue nada.

Ayudar a atracadores con armas no es nada.

Era uno solo y no s� si el arma estaba cargada.

�C�mo sabes? �Eres Kojak?

- Lo sent�a as�. - Eso dijiste de Ira.

El asunto es que pudieron matarla.

- Nos hicimos amigos. - Te haces amiga de todos.

Atracadores, asesinos, desconocidos...

Te har�as amiga de Hitler si viniera de visita.

- Me parece que tienes... - Cuestiones de celos. �Dios!

- Eres buena. - Y una carga de hostilidad.

�Tienes idea cu�l puede ser la ra�z de esa hostilidad?

Me cas� con alguien que se cas� con todos.

Est� bien.

Lo que creo que dices...

es que siempre dudaste del amor de Abby hacia ti.

En realidad, no. A veces...

me resulta dif�cil creer que me puede amar a m� en particular.

Aunque se cas� contigo.

- Dos veces. - S�.

�C�mo es su relaci�n con su madre?

Ya empezamos.

- Est� bien. - Est� bien.

Aunque no le gusto demasiado.

�C�mo puedes decir eso? Te di todo lo que pude.

Siempre lo denigras.

- �Eso hago? - S�.

�Por qu� crees que no sabe si la gente lo quiere?

A Lea le gustaba.

No. Era su reserva. Nunca tuvieron buen sexo.

�Eso te dijo?

Tu madre siempre fue muy cr�tica.

- Y sentenciosa. - Y dominante.

Pero eso cambi� cuando tuvo el amor�o con Michael.

No quiero volver a escucharlo.

Me desilusionaron tanto. Los adoraba.

- �C�mo pudiste? - No s�, cari�o. Ya termin�.

Sin duda.

�Por Dios! �Para qu� quiere alguien casarse si no hay...

buenos matrimonios?

�Cu�l es el incentivo?

Creo...

que hace que uno se esfuerce m�s por estar juntos.

En nuestro caso, no.

Es m�s f�cil, financieramente.

No es diferente a vivir juntos.

Hay cuestiones con los impuestos.

Los ni�os son la raz�n.

Lo haces para dar un buen ejemplo a tus hijos.

Miren qu� bien sali�.

Quiz� no hay un motivo.

Salvo por la fiesta maravillosa.

Quiz� el matrimonio es una moda.

Que dur� mucho tiempo.

Alguno trajo la idea, lo siguieron y ahora...

ya nadie lo piensa y s�lo...

lo hacen porque...

porque todos lo hacen.

- Como comprar agua. - o sandalias de hombre.

o pagando a extra�os para que resuelvan sus problemas.

Debo considerarme ofendido.

- Lo siento. - Es una tonter�a.

- Quieres agredirnos. - Ella tiene raz�n.

S�lo hacemos dinero porque la gente no puede hablar entre s�.

�S�?

Lamento que te hice sentir mal.

Lamento no haberte hecho sentir amado.

No es tu culpa. Es de mi mam�.

- Mi culpa. - No es cuesti�n de asignar culpas.

La culpa puede ser liberadora.

Creo que es su culpa.

Es muy poco profesional.

Ella arruin� mi vida.

Creo que todos tenemos hambre.

Har� circular estas.

Nadie tiene hambre. Eso fue, muy descort�s.

No ten�as por qu� decir eso.

Prometo terminar lo que empiezo, con el tiempo.

Esa fue buena.

Yo prometo...

no mentirte nunca.

ocultarte algo, no decirte todo.

A pesar de que sea muy duro.

Prometo nunca hacer m�s terapia.

Por ning�n motivo.

Prometo no volver a casarme contigo.

No importa cu�ntas veces me lo pidas.

Prometo amarte...

y s�lo a ti mientras eso sea verdad.

Yo, tambi�n.

Espero que sea por mucho tiempo.

Yo, tambi�n.

Muy bien.

- �Empiezo yo? - Empieza t�.

Muy bien.

ACCION PARA UN DIVORCIO

- Listo. - Listo.

- Felicitaciones. - Felicitaciones a ti.

Tengo clases todo el d�a, cari�o.

Est� bien, cari�o.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Adi�s.

Adi�s.

Hola, estaba en la zona y pas� para ver...

si podemos... �Puedo invitarte a salir?

�El viernes por la noche?

Tengo una cita el viernes.

�Y el s�bado?

Tengo otra cita el s�bado.

- Bueno. - Pero...

el domingo estoy libre.

�Qu� haces ahora?

No hago nada. Vivo de mi mujer.

Eso hace �l. �Y t� qu� haces?

- Yo hago sobregrabaciones. - �Qu� tipo?

- Ella es la dama Dicha. - No!

�La dama del comercial?

Es fabuloso.

Fue un gran juego. Uno de los mejores movimientos.

Te apost� que har�a un cuadrangular.

Y que ganar�an. Me debes cinco d�lares.

No te pagar�.

- �Lea? - S�, hola.

Morris Saperstein.

- Eres la Lea. - As� es.

No me dijeron que eras tan despampanante.

- �Vamos? - S�.

Llevar� mi vaso. Bien, gracias.

Gracias.

- Ir� a reservar lugares. - Ve.

Hola, �en qu� te puedo ayudar?

�S�, se�or?

�Me dar�a dos huevos, tostadas de pan integral y un caf�?

N�mero tres. �S�?

- �Est� seguro? - S�. Estoy seguro.

En realidad...