Original subtitles

Oké, ben je klaar? En... oh.

Hebbes. Hé. Hé.

Als dat niet Jesse Mills is, de beste politietechnicus aller tijden, hè?

Wat wil je? - Wat dacht je van een wereld...

waarin niet elk compliment wordt verondersteld een bijbedoeling te hebben?

Oh.

Dat en een lift naar huis.

Wat is er met je auto gebeurd? - In de garage.

Ik kan zorgen dat het loont.

Wat dacht je van een bordje met mijn beroemde cajun spareribs?

Als Sarah ook komt,

mix ik wat chique cocktails.

Oooh Chique cocktails. - Jongens.

Ik zag net op mijn nieuwsfeed dat het het vijfjarig jubileum is...

van de arrestatie van die seriemoordenaar. - O ja. Garrett Milton Frost.

Ja. Ik zocht het op Wikipedia op...

en raad eens wiens naam ik tegenkwam?

Wist je niet dat Charlie betrokken was bij de arrestatie van Frost?

- Nee. Ik had maar een kleine rol.

Oh alsjeblieft, niet zo bescheiden. Het is een grote zaak.

Ja. Weet je, ik heb er niet echt bij stil gestaan...

omdat Frost zelfmoord pleegde in de gevangenis.

Ik kan niet geloven dat het vijf jaar geleden is.

Hé, komen jullie bij mij wat drinken of niet?

Nee ik niet. Ik ben op de fiets vandaag.

Het spijt me, ik moet overwerken.

Maar een paar drankjes klinkt niet slecht.

Kunnen we het misschien naar morgen verzetten?

Morgen komt voor mij ook een stuk beter uit...

want dan ben ik van mijn vasten periode af.

Veroordeel me niet.

Maak je geen zorgen. Ik vermaak me vanavond wel met mijn enige vriend.

Eh...

En het is echt een mooie dag. Dus we lopen wel naar huis, hè?

Nietwaar, vriend?

Kom maar.

We kunnen de toeristische route naar huis nemen.

Oef. Welk deel van een ontspannen wandeling begrijp je niet, hè?

Rex, haal...

hulp.

Hallo?

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -

Vertaling door Ruvado.

Vriend van Frost?

Oké mensen! Kom erbij.

Dus rechercheur Charlie Hudson en Rex zijn ontvoerd.

De dader noemt zichzelf...

vriend van Frost,

dat is een verwijzing naar een seriemoordenaar...

die twee van zijn slachtoffers levend heeft begraven.

We hebben tot nu toe geen verzoek om losgeld ontvangen.

Dus we kunnen dat telefoontje binnenkort verwachten.

Op het vijfjarig jubileum van Frosts arrestatie,

dat kan geen toeval zijn.

Nee, we denken dat Charlie het doelwit was...

vanwege zijn betrokkenheid bij inrekening van Frost.

Ja Ja. Dus gisteren vijf jaar geleden...

werd Garrett Milton Frost gearresteerd door een team met onder meer Charlie.

Frost overleed later door zelfmoord in de gevangenis...

maar zijn nagedachtenis leeft nog steeds voort.

Frost had zeven mensen vermoord in heel Noord-Amerika.

En al die moorden waren gelegenheidsmisdrijven.

Maar Frost had dringend geld nodig,

dus hield hij zijn vierde slachtoffer vast,

een manager in Silicon Valley genaamd Chase Golick,

in een doodskist vergelijkbaar met die van Charlie.

En welke rol speelt Charlie hierin?

Charlie was een rechercheur bij de laatste poging tot losgeld van Frost...

ongeveer anderhalf jaar na het Golick-incident.

Dit keer was het slachtoffer een plaatselijke jongen van 17 jaar...

genaamd Noel Bunting.

Frost gebruikte een telefooncel om losgeld te eisen...

en de Technische Recherche was in staat om meerdere...

DNA-monsters van die telefoon te halen.

Charlie was degene die het verband legde...

met het eerdere Golick-incident en stuurde het DNA-rapport...

naar de onderzoekers van San Francisco.

En dan te bedenken dat Charlie beweerde maar een kleine rol te hebben gespeeld.

Hij is niet iemand die hoog van de toren blaast.

En dit was allemaal voor Rex. - Oh, Rex.

We kunnen hem nu echt goed gebruiken.

Gelukkig is er geen bewijs dat de ontvoerder hem heeft.

Denk je dat hij ontsnapt is? - Ik hoop het.

Oké. Wat is onze volgende stap?

We werken met wat we hebben.

Dus Jesse, ik wil dat je naar het IP-adres kijkt...

van die e-mail die is verzonden. - Ga ik doen.

En Sarah, als je mij een...

ruwe schatting kunt geven van de hoeveel zuurstof die je denkt...

dat Charlie heeft op basis van die foto.

Oké. - De rest van jullie:

verdeel en overwin.

Dat betekent dat de helft van jullie met cameratoezicht aan de slag gaat.

Controleer elke camera...

tussen hier en Charlies huis.

De andere helft kamt elk dossier van Frost uit.

We moeten uitzoeken of hij een mogelijke bondgenoot heeft.

Aan de slag.

Hoeveel vrienden denk je dat hij zou kunnen hebben? Ik bedoel...

hij is al vijf jaar dood en was niet bepaald geliefd.

Weet je wat? Kijk naar zijn familie, Jesse.

Familiebanden gaan diep.

Frisse lucht.

Oh, frisse lucht.

Hoort iemand me?

Hallo?

Rex?

RE-E-E-E-E-E-E-X .

RE-E-E-E-E-E-E-X .

Afgaande op de vorige modus operandi,

gebruikte Frost een ingebouwde ventilatiepijp...

bij zijn twee doodkistslachtoffers.

Zo kon hij de zuurstof reguleren.

Nou, blijkbaar werkte het niet.

Ja. Zodra die verbinding is geblokkeerd,

hebben de slachtoffers 10 tot 20 uur.

We moeten sneller werken.

Jesse, zeg me dat je die e-mail kunt achterhalen.

Kijk, hij gebruikt een server uit Wit-Rusland.

Hij gebruikt een VPN. Dus het achterhalen van een I.P. adres...

wordt een absolute nachtmerrie.

Oké. Blijf verder zoeken.

De dierenbescherming houdt een oogje in het zeil.

Maar op dit moment heb ik...

een beetje...

Ho. Ho. Ho.

- Het is hem. - Sst!

Het is hem. - Oké.

Oké, wachten, wachten.

Oké, ja.

Hallo?

Je rechercheur zit behoorlijk diep...

Hoofdinspecteur Donovan.

Je hebt onze aandacht.

Wat wil je? - Vijfhonderdduizend dollar.

Geen politie.

Geen opsporingsapparatuur.

Je rechercheur zal worden vrijgelaten als het geld er is.

Je hebt acht uur.

We zijn niet in staat om zo snel geld op te halen.

Dat is jouw probleem.

Niet het mijne. - Oké oké. Wacht even.

Waar wil je de overdracht doen?

Hallo?

Hallo?

Zeg me dat je dat hebt.

Heeft er iemand nog 500.000 liggen?

Je kent het beleid van het korps daarover.

We onderhandelen niet met ontvoerders. - Oké, maar...

we hebben het over Charlie en Rex.

Ik zal met de chef praten.

In de tussentijd hebben we tenminste een stem, nietwaar?

Een stem die wordt gecamoufleerd.

Ontcamoufleer hem dan.

Frisse lucht.

Rustig.

Jij komt later aan de beurt.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Wat probeer je te doen? - Nou, ik bedoel,

de stem is met een bepaalde frequentie door een oscillator gevoerd...

en vervolgens omgedraaid, ik heb een low pass-filter gemaakt om te decoderen.

Zoals gebruikelijk is.

Maar het probleem is dat het niet werkt.

Ik begrijp niet waarom.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Stop.

Stop, ga terug.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Hoor je dat?

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Het klinkt alsof het iets op de achtergrond is.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Wat is het?

Ik weet het niet.

Kom op, kom op.

Hallo. - Hallo.

Heb je al wat? - Tot nu toe niets.

Is er nog nieuws over een mogelijke medeplichtige van Frost?

Als we afgaan op de rechtbankverslagen,

was de enige persoon die hem leek te steunen, zijn broer, Blair.

Ik probeer hem op te sporen.

Ik heb net met de chef gesproken.

Het SJPD-beleid is dat we niet onderhandelen.

Kunnen we de voorschriften niet gewoon negeren?

Nee, we negeren niet. We spelen mee en we vertragen.

Maar we kunnen niets doen dat toekomstige ontvoerders aanmoedigt.

Maar wat als geld de enige manier is om Charlie terug te krijgen?

Jesse. Moet ik je eraan herinneren wat er de...

laatste keer is gebeurd dat Frost zijn geld kreeg?

Ja, maar Frost is dood.

We hopen dat dit slechts een geldbeluste na-aper is...

zonder de bedoeling te doden! Niet?

Ja.

Oké.

Ja.

Nogmaals hallo.

Blackhead Park.

Zuidoostelijke hoek.

Zilveren vuilnisbak.

Dat is waar je een half miljoen dollar aan ongemarkeerde biljetten indoet.

18:00 uur.

- Dat is een krappe termijn. - Breng geen back-up mee.

Als ik een agent zie, gaat je rechercheur eraan.

Ik zal het zien.

Zodra het geld in mijn bezit is,

Wordt je rechercheur vrijgelaten.

Ik wil bewijs dat mijn rechercheur nog leeft.

Heb je mijn presentje geopend?

Dat had uren geleden kunnen zijn genomen.

Hoe weet ik of het nu goed is?

Wat wil je dat hij doet?

Ik wil dat je aan je linkeroor trekt.

Wie ben jij?

Nu.

Ik heb mijn deel van de afspraak gedaan.

Tijd om de jouwe te doen.

We hebben meer tijd nodig.

Hallo?

Hallo? - Hij heeft opgehangen.

Oké, wat moeten we nu doen?

Hij heeft een camera.

Wat betekent dat hij een feed heeft.

Jesse, we moeten in die feed komen.

Oké, ga ik doen.

Kerstmuziek.

Dennennaalden.

Kerstmuziek.

Kerstboom boerderij.

Het is een kerstboomboerderij.

Is dat een camera?

Kom op.

Ik kan die verdomde feed niet vinden.

Wacht wacht. Ik heb misschien iets.

Een verwijzing naar een mogelijke Frost-medeplichtige.

Een soort vismaatje, maar ik kan geen naam vinden.

Wie heeft de verklaring afgelegd? - Eh, de moeder van het slachtoffer?

Wat, Lisa Bunting? - Ja. Noel Bunting's moeder.

Oké, laten we haar ophalen.

Bingo. Bingo.

Ik heb een achterdeur naar de camerafeed gevonden.

Hij is de kluts kwijt.

Nee nee. Ik denk dat hij iets probeert te zeggen.

Jesse kun je dat verscherpen?

De resolutie is verschrikkelijk.

Dit is het beste wat ik kan doen.

Chris...

Macphearson?

Chris Macphearson? Kent iemand een Chris MacPhearson?

Nee.

Oké, Jesse. Onderzoek die MacPhearson.

Bekijk ook alternatieven, Chris Masterson,

Chris McCreary.

Oké? Misschien is er een connectie met Frost.

Zorg er ook voor dat deze feed op het systeem terechtkomt.

Ik wil dat iedereen Charlie volgt...

voor het geval hij nog een aanwijzing geeft.

Ik ga proberen de moeder te vinden.

Ja. De hele driehonderdduizend.

Ja, ja. Ik ben serieus.

Heeft u niet zoveel contant geld voor handen?

Oké, waar kan ik het dan wel krijgen?

Clarenville?

Wat ben je aan het doen?

Volg je me?

Weet Donovan dat je het geld probeert te krijgen?

Het is voor het geval we het nodig hebben.

Sarah, we horen een lijn te trekken.

Ja, en ik geef ze keuzemogelijkheden.

Oké, het betalen van Frosts losgeld gaf ze geen keuzes.

Het beëindigde ze. - Jesse. Dit is geen Frost.

Kijk, ik weet wat je probeert te doen. Oké?

Je geeft jezelf de schuld en dat zou je niet moeten doen.

Wat moeten we doen Jesse?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

We hebben een soort wonder nodig. - Ja.

Ik denk dat we er net een hebben.

Rex.

Oh wat goed om je te zien. - Oh nee nee. Niet aanraken.

Rex is nu een plaats delict, sorry. - Juist.

Goed. Wat is het probleem met de dart?

Eh, ziet eruit als een verdovingsdart voor dieren.

Zoals wat je in een circus wel ziet.

Oké, dus dat is geen gebruikelijk voorwerp.

Dat werkt in ons voordeel. Nietwaar?

Ja, misschien krijgen we aanvullend bewijs van de vacht van Rex.

Hè?

Als we geluk hebben.

Wil je binnen komen? Hè?

Kom, vooruit.

Hé kom op Rex. We moeten Charlie vinden.

Kom. Toe maar.

Hij wil niet met jou mee naar het lab, Sarah.

Hij wil dat we hem volgen.

Denk je dat dit de plek is van de ontvoering?

Ja, ik denk het.

Ik vermoed ook dat Charlie hier is beschoten.

Ja, maar er zijn geen voetafdrukken.

Denk je dat ze werden gevolgd?

Nou, het is hier behoorlijk open, het zou moeilijk zijn om niet op te vallen.

Ja, ik weet het, Rex.

Dat zou je ook zijn opgevallen.

Tenzij ze in een auto zaten.

Oké.

Oké, dus een auto komt zo aanrijden.

Het zou geen erg zuiver schot zijn geweest vanuit een rijdende auto.

Maar wat als ze geparkeerd stonden?

en op hen wachten?

Oké, oké.

Dat is vanaf daar een vrij zuiver schot.

Is de bodem zacht?

Laten we het hopen.

Moet je zien.

Geweldig.

Ik zal het afgietsel voorbereiden.

Goed gedaan, maat.

Het is een pick-up truck.

De uitlijning is enigszins afwijkend...

te oordelen naar de slijtage hier aan de buitenrand.

Hij is dus waarschijnlijk minstens tien jaar oud.

Zijn er oudere pick-ups bij de camerabeelden?

Nee, geen enkele binnen een straal van drie kilometer rond de ontvoeringslocatie.

Check de auto registratie. - Heb ik al gedaan.

Er zijn minstens 800 van dat soort bestelwagens die in het plaatje passen.

Staat er een op naam van een Chris MacPhearson?

Nee. Geen Chris MacPhearson...

of een variant van die naam.

Oké, stuur me die lijst.

En breid je camerabeelden uit tot tien kilometer.

We moeten die pick-up snel vinden. - Oké.

Kan je dat horen?

Kan je dat horen?

Nee dat hoor je niet. Dat hoor je niet.

Ik zal het laten zien. Oké?

Sproeier.

Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch.

Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch.

Sproeier.

Rex ziet er een beetje schuldbewust uit.

Hè?

Je mag hier meestal niet komen.

Ik weet niet of het schuldbewust is.

Ik denk eigenlijk dat hij uit zijn doen is zonder Charlie.

Ja. - Iets gevonden?

Niets in zijn vacht, maar ik vond wel kleverige hars in zijn poot.

Het is waarschijnlijk van dennenbomen.

Ik ga wat tests doen, maar ik denk dat hij in een bos was.

Dat is iets. - Ja.

Hoe zit het met de dart?

Ik heb sporen van etorfine gevonden.

Het is een verdovingsmiddel dat veel wordt gebruikt bij grotere dieren.

Daarover gesproken...

Kijk hier eens naar.

Wat is dat? - Een prikwond.

Ik heb zijn bloed laten testen en etorfine gevonden.

Dus Rex werd ook beschoten.

Ja, en daarom weet hij waar Charlie is gevallen...

maar niet waar hij werd begraven.

Dus ik had gelijk.

Dit is niet gebruikelijk.

Eens kijken waar Jesse mee komt.

Goed gedaan, maat.

Oké, ik heb twee locaties gevonden...

met toegang tot met etorfine gemengde verdovingsmiddelen.

Een daarvan was een winkel voor dierenartsen...

en de andere was een bureau voor bosbeheer.

Voor gebruik bij wilde dieren. - Ja.

Oké, kijk eens naar de dichtstbijzijnde CCTV-cams.

Kijk of we die pick-up kunnen vinden. - Oké.

Hoofdinspecteur Donovan?

Mevrouw Bunting.

Heel erg bedankt voor uw komst.

Waar gaat het over?

Alsjeblieft.

Ga zitten.

Er is een incident geweest.

Ik kan niet in details treden. Maar,

het lijkt erg op wat er vijf jaar geleden met je zoon Noel is gebeurd...

toen hij werd ontvoerd door Garret Frost.

Ik wil geen nare herinneringen naar boven halen

maar in onze gerechtelijke stukken,

verwees je naar iemand die mogelijk een medeplichtige was...

van Garrett Frost.

Ze vroegen me of ik verdachte ontmoetingen had, dus ik vertelde het ze.

Ik denk dat de meesten doodlopende sporen bleken te zijn.

Juist.

Maar je noemde iemand heel specifiek...

die een bondgenoot van Frost zou kunnen zijn.

Ik weet het niet. Ik bedoel ik...

Nadat mijn zoon stierf in die kist,

heb ik zo veel details verdrongen.

Het spijt me. Het laatste dat ik wil doen, is je meer pijn bezorgen.

Maar we moeten het gewoon weten.

Is er iemand waarvan je denkt dat hij verdacht kan zijn?

We hebben misschien met een na-aper te maken.

Er was een man die me benaderde in een supermarkt.

Hij zei dat hij me herkende...

als de moeder van de ontvoerde jongen.

Oké.

Oké, heb je een naam?

Ik weet het niet. Eh...

Ik weet het niet.

Maar ik herinner me wel dat hij veel vreemde vragen stelde.

Alsof hij veel details kende.

Was dat de laatste keer dat je die man zag?

Nee. Ik zag hem tijdens het proces in het gerechtsgebouw.

Maar ze hebben hem niet opgeroepen als getuige.

Weet je nog iets anders?

Een mogelijke naam?

Of beschrijving?

Ik herinner me dat hij er vrij gemiddeld uitzag.

Hij was van middelbare leeftijd.

Geen naam?

Eh... ik weet het niet. Eh...

Peter?

Misschien?

Pat?

Oké.

Je zei dat hij langs je huis reed.

Kun je zijn voertuig beschrijven?

Ja, dat kan ik me herinneren.

Het was een rode pick-up.

Oké, van de 800 pick-uptrucks van tien jaar of ouder,

zijn er 179 rood.

Staat er een op naam van een man die Pat heet?

Oké. Eh...

Ja, vier. - Oké, en de CCTV-feeds...

bij de twee plekken die met etorfine vermengde verdovingspijltjes verkopen?

Oké, een bevestigde waarneming...

van een rode pick-up die wegrijdt bij het bosbeheerkantoor.

Ongeveer drie dagen geleden.

Ik zie maar een deel van het nummerbord. - Oké, iets verder.

In zoomen.

Slechts twee leesbare letters. LC.

Check dat met onze Pats.

Oké.

Daar gaan we. Oké.

Pat Gillespie. LCX 272.

Dezelfde leeftijd als Frost. - Enige connectie?

Laten we eens kijken.

Ho.

De heer Gillespie heeft een viswinkel in de buurt van Three Arm Pond.

Onze vismaat. - Vriend van Frost.

We hebben hem.

Centrale 247. 247 hoort u mij?

​R.I.P. RECHERCHEUR HUDSON!

Hij heeft ons door.

Allemaal luisteren.

Er is een opsporingsbevel uit voor Gillespie en zijn rode pick-up uit 2009.

Hé maat. We gaan dit uitzoeken.

Jesse, wat heb je?

Eh, oké,

Pat Gillespie. 41 jaar oud.

Kobaltblauwe ogen. Mollig gezicht, baardje.

Runt een visserswinkel. Voormalige vriend van Frost.

Huidige verblijfplaats onbekend.

Ja, en hij lijkt ook veel over ons te weten.

Ja, een beetje te veel.

Oké wacht.

Ja.

Hallo, meneer Gillespie.

Er zijn zes uur voorbij.

Waar is mijn geld?

We hebben meer tijd nodig. We zijn er mee bezig.

Meneer Gillespie? Dit is Sarah Truong.

Ik werk samen met hoofdinspecteur Donovan.

Heeft u details over mijn geld?

De helft van het geld is afkomstig van lokale banken.

De rest komt van de First Bank in Clarenville.

Het punt is... Het zal even duren.

Goed.

Maar aan de vertraging zijn kosten verbonden.

Jullie kunnen binnenkort een ander cadeau verwachten.

Nee nee. Wacht. We hebben meer tijd nodig.

Oh dankjewel, dank je.

Oh.

Oh nee.

Ik kan dit niet aanzien.

De rook zal zijn zuurstof verminderen.

Zijn tijdlslimiet is net gehalveerd.

Wat was dat voor stunt met het geld?

Hij wilde informatie. Ik heb hem details gegeven.

Details die een beetje te echt waren.

Is er iets dat je me niet vertelt?

Ik heb wat vragen gesteld, oké?

Ik wilde er gewoon zeker van zijn dat we over geld konden beschikken...

voor het geval we het snel nodig zouden hebben.

Ik heb je het korpsbeleid verteld, Sarah.

Kun je echt aan zoveel komen?

Maar driehonderdduizend...

van mijn deel van het huis van mijn grootmoeder. Dus ik...

weet je, ik kan het niet alleen voor elkaar krijgen.

Misschien als ik uit Camilla's spaargeld put...

mijn beleggingen liquideer?

Camilla raakt haar spaargeld kwijt.

Je zou je huis kunnen verliezen. - Ik weet het. Maar,

we hebben het over Charlie.

Jongens. Jullie moeten dit zien.

Oké oké.

Dus Charlies handgebaren.

Het blijkt dat ze precies om de vijftien minuten zijn.

Dus ik combineerde het met het rare geluid dat Sarah hoorde...

op de achtergrond van de telefoontjes.

Ze sluiten perfect aan.

Dus wat probeert hij te zeggen?

Blijkt dat het rare geluid dat we eerder hoorden...

de moeite waard was om uit te zoeken.

Dus ik rommelde met de geluidsregisters...

en draaide de filters van laag naar hoog...

en toen gebeurde dit.

Ja.

Wat gebeurt er op perfect getimede intervallen?

Sproeiers.

Uitstekend. Oké, neem contact op met de gemeente, Jesse,

en zoek uit welke sproei-installaties er in deze tijd van het jaar actief zijn.

En bel ook een hovenier en...

Donovan.

Dat is geweldig nieuws.

Ik kom eraan.

Ze hebben Gillespie's truck gevonden.

Oké.

Jullie twee moeten hier blijven...

en zorg ervoor dat je die klaarhebt...

want die hebben we zo nodig, oké?

Hé hé, hier blijven jongen. - Hé, ik heb dit op de stoel gevonden.

Gillespie's geur zal erop zitten.

Oké. Hé.

Kom op, Rex. Spoor op.

Hier.

Jongens.

Hierheen.

Maak open.

Kom op.

O mijn God. Dat is Pat Gillespie.

Het lijkt erop dat hij nog leeft.

We hebben hier nu ambulancepersoneel nodig.

Ambulancepersoneel.

Rex.

Ik heb de golfvorm al geïsoleerd.

Misschien had dat ook een hoog filter nodig.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Wacht eens. Wacht eens.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Je rechercheur zit diep onder de grond.

Goed om je weer te zien.

Rechercheur Hudson.

Al een spoor van Rex?

Nee, we hebben patrouille-eenheden die naar hem uitkijken, maar nog niets.

Nog nieuws over ons slachtoffer?

Gillespie is overgebracht naar intensive care.

Het is een wonder dat hij nog leeft.

Hij kan misschien hersenbeschadiging hebben, maar

hij zal een paar uur niet uit coma komen.

Hopelijk is het niet te laat voor Charlie.

Alles wat we weten is dat Gillespie hier toch niet achter zit...

maar dat iemand ons wilde laten denken dat hij daar wel achter zat.

Het is Jesse gelukt om de stem van Friend Of Frost te decoderen.

Die iemand...

is een vrouw. - Een vrouw?

Ja. Je lijkt verbaasd.

Nee nee nee. Dat niet. Alleen heeft ze hulp gehad.

Hier. Afgaande op de voetafdrukken,

hebben we het over twee verdachten.

Een man te oordelen naar de grootte van het loopvlak,

en dan denk ik dat het logisch is dat de ander een vrouw is.

Onze dader met stemvervormer.

Maar waarom zouden die mensen ons op een dwaalspoor willen leiden?

Dat is de hamvraag.

Ik zal de samenstelling van het loopvlak laten onderzoeken in het laboratorium.

Oké, Sarah. Kijk, of je hier een geurspoor van kunt krijgen,

misschien kan Rex helpen.

Ja.

Als Rex Charlie niet eerder vindt.

Lisa.

Laat je me vrij?

Ik geef je hoop.

En dan haal ik het weg.

Zodat je kunt voelen wat mijn zoon in die kist voelde...

nadat je zijn opsporing had verprutst.

Nee.

Alsjeblieft. Je moet even naar me luisteren.

Je luisterde niet naar ons over het losgeld.

Je luisterde niet naar ons over Frosts handlanger...

en nu moeten jullie allebei boeten.

Wat?

Beiden?

Frost's handlanger? Wat?

Wat heb je gedaan?

Gillespie wist te veel om er niet bij betrokken te zijn.

We hebben je erover verteld.

En je hebt niets gedaan.

Hij zou je sneller naar onze zoon hebben geleid.

Je negeerde je beste spoor...

en nu is Noel dood.

En toen ik er tijdens het proces over probeerde te praten,

gaven ze me een spreekverbod.

De rechters en advocaten dekten de fouten van SJPD.

Ze werken allemaal samen.

We dachten dat je anders was.

Maar je wou niet met ons praten. Zelfs niet nadat het proces voorbij was.

Allemaal om je kostbare reputatie te beschermen.

Ik beschermde mijn reputatie niet. Ik beschermde jou.

We hadden bewijs dat Frost moordde...

zodra hij het losgeld had.

Ik kon dat niet openbaar maken.

Gillespie...

Hij was geen medeplichtige. Hij was een informant.

Hij hoorde Frost details over een ontvoering bekennen...

en de verdediging voert aan dat hij...

geen getuige kon zijn omdat het de zaak zou corrumperen.

Waarom heb je ons dit niet verteld nadat het proces voorbij was?

Ik wilde niet dat je zou weten...

dat het betalen van dat losgeld de dood van Noel uitlokte.

Alsjeblieft, Lisa.

Je moet me geloven.

Je hebt geen idee hoe vaak...

Ik je dat al eerder wilde vertellen.

Jij liegt.

Jij liegt.

Laten we de rook gebruiken en het luchtgat sluiten.

Dan gaat het snel.

Dan gaat het snel.

Oké. Ik kijk in mijn inbox voor de lijst met planten. Dank je.

Ik vond een dennennaald in het vuil...

onder de schoenafdrukken.

Het is abies balsamea ofwel zilverspar.

geweldig. Hopelijk helpt dit ons om de regio te isoleren.

Het enige probleem is dat zilversparren hier overal zijn.

En de hars die we op de poot van Rex hebben gevonden?

Abies concolor ofwel witte spar.

Witte spar heeft het tegenovergestelde probleem.

Het is niet eens inheems in deze provincie. - Waar groeit het dan?

Voornamelijk Noordwest-VS.

Ook kun je ze misschien in een Beierse Woud aantreffen.

Misschien met Kerstmis.

Weet je wat? Die staan ​​op de lijst...

die de hovenier me zojuist heeft gestuurd...

samen met de blauw en fijnspar. - Wacht wacht.

Kerstbomen. - Wacht wacht.

Wat als Charlie niet Chris MacPhearson zei?

Wat als hij zei: kerstboomboerderij?

Jesse, hoeveel kerstboomboerderijen zijn er in de buurt?

Oké, laat me eens kijken.

Oké, er zijn er drie. Maar er is er maar één die witte spar heeft.

En van wie is het?

Richard Bunting.

De echtgenoot van Lisa Bunting.

Oké iedereen, we gaan.

Heb hem.

Richard.

Lisa.

Het is voorbij.

Waar is Charlie?

Waar is Charlie?

Misschien hebben we haar niet nodig.

Graven.

Kom op.

Kom op.

Charlie.

Charlie. Charlie.

Kom op. Ik heb je.

Oké.

Hi.

Jij en je man hebben Patrick Gillespie begraven.

En je reed met zijn rode pick-up zodat wij dachten dat hij het was.

Ik was er zeker van dat Gillespie een medeplichtige was...

maar ik zat fout.

Ik realiseer me dat nu.

Hij stelde toen zulke vreemde vragen.

Gillespie wordt beter.

Hij is ontwaakt uit zijn coma.

Geen hersenschade.

Dat is goed nieuws.

Ja ja. Inderdaad.

Het slechte nieuws is dat...

je heel lang de gevangenis in gaat.

Na het proces bleef ik...

Gillespie tegen het lijf lopen.

En elke keer als ik hem zag...

Zag ik...

voor me hoe hij mijn zoon in die kist dwong.

Stel je voor...

wat mijn zoon moet hebben gevoeld.

En ik wilde dat hij dat voelde.

En jij ook.

Ik ben zo...

Het spijt me zo.

Het spijt me echt.

Hé.

Ja, ik maakte me ook zorgen om jou, vriend.

Oké.

Charlie.

Hoe ging het?

Ongeveer hetzelfde als altijd.

Luister.

Ik heb van het geld gehoord.

En eh...

wat je voor me wilde doen.

Ik was het niet alleen. Joe ook.

Dank je.

Ja.

Je zou hetzelfde voor ons hebben gedaan.

Nou, ik weet het niet. Ik hou echt van dat huis dat ik net heb gekocht.

Ik dacht dat dit niet meer mocht.

Ach ja... het is maar een ietsje.

En voor deze ene keer.

Het is goed spul. - Mm-hmm.

Ik heb er zelfs een voor Rex ingeschonken. Hij verdient het.

Ooooh. - Dat doen we allemaal...

na wat dit team heeft meegemaakt.

Hé, luister.

Ik wilde jullie even bedanken dat je me niet hebt opgegeven.

Op dit team.

En dat we er nog zijn.

Proost.

Proost.

Mooi hè, vriend?

Volgende keer in Hudson & Rex ..

Dit duurt maximaal 15 minuten.

Sean. - De naam van het slachtoffer was Sean Mueller.

Hij ging de garage binnen en seconden later ontplofte het voertuig.

De politie doet altijd onderzoek naar dit soort ongevallen.

We vermoeden dat de dood van uw man geen ongeluk was.

Ik heb met de werknemers van Sean gesproken, de buren,

iedereen hield van die man.

Oké, ik wil dat jullie een overzicht maken van alle bekende pyromanen.

Wat is het partner? Ruik je iets?

Rex, ga. - Charlie,

dat zijn twee explosies. - Ik weet het,

we hebben misschien te maken met een seriële bommenlegger.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -

Vertaling door Ruvado.