Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Phone Rings] - [Typing]

♪♪ [Speakers: Quiet Piano]

[Phone Rings]

- [Rings] - Le concierge. Bonsoir, Monsieur Whitman. Puis-je vous aider?

Bonsoir. S'il vous plait, je voudrais un verre de lait au chocolat et une soupe d'oignon.

A, uh, sandwich avec-

- How do you say "grilled cheese"? - Toasts au fromage.

Merci. Exactement.

Merci beaucoup.

[Phone Rings]

- Hello. - [Woman] Hi.

I'm on my way from the airport, and the front desk won't give me your room number.

What's your room number?

- 403. - See you in a half an hour.

- Wait a second. - What?

- Where are you? - I'm here.

I didn't say you could come here.

Can I come there?

- Okay. - I'll see you in half an hour.

[Phone Beeping]

[Water Running]

♪♪ [Folk Pop]

♪♪ [Stops]

[Elevator Bell Dings]

[Knocking]

[iPod Clicks]

♪♪ [Folk Pop]

So who else is coming?

I'll call you later. Bye.

[Man] ♪ You talk like Marlene Dietrich ♪

- ♪ And you dance like Zizi Jeanmaire ♪ - What's this music?

♪ Your clothes are all made by Balmain ♪

♪ And there's diamonds and pearls in your hair ♪

♪ Yes, there are ♪

♪ You live in a fancy apartment ♪

♪ Off the Boulevard Saint-Michel ♪

♪ Where you keep your Rolling Stones records ♪

- ♪ And a friend of Sacha Distel ♪ - How'd you find me?

♪ Yes, you do ♪

It wasn't actually that hard.

♪ But where do you go to, my lovely ♪

♪ When you're alone in your bed ♪

♪ Tell me the thoughts that surround you ♪

♪ I want to look inside your head ♪

♪ Yes, I do ♪

♪♪ [Music Box Tinkling]

♪ I've seen all your qualifications ♪

♪ You got from the Sorbonne ♪

♪ And the painting you stole from Picasso ♪

♪ Your loveliness goes on and on ♪

♪ Yes, it does ♪

♪ When you go on your summer vacation ♪

♪ You go to Juan-les-Pins ♪

♪ With your carefully designed topless swimsuit ♪

♪ You get an even suntan ♪

- ♪ On your back and on your legs ♪ - [Water Running]

♪ And when the snow falls you're found in Saint Moritz ♪

Are you going to take a bath?

It's for you.

♪ And you sip your Napoleon brandy ♪

Who cut your hair?

The barber in the lobby.

♪ But where do you go to, my lovely ♪

♪ When you're alone in your bed ♪

♪ Oh, won't you tell me the thoughts that surround you ♪

♪ I want to look inside your head Yes, I do ♪

What the fuck is going on?

♪ Your name, it is heard in high places ♪

♪ You know the Aga Khan ♪

♪ He sent you a racehorse for Christmas ♪

How long have you had this hotel room?

- ♪ Keep it just for fun, for a laugh ♪ - I don't know.

- ♪ Ha-ha-ha ♪ - More than a week?

- ♪ They say that when you get married ♪ - More than a week.

- More than a month? - ♪ It'll be to a millionaire ♪

- More than a month. - ♪ But they don't realize where you came from ♪

How much does it cost?

♪ And I wonder if they really care ♪

I think around 750 million euros or something.

- [Chuckles] - ♪ Where do you go to, my lovely ♪

How long are you going to stay?

- ♪ When you're alone in your bed ♪ - How long are you going to stay?

I'm leaving tomorrow morning.

♪ I want to look inside your head ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ I remember the backstreets of Naples ♪

♪ Two children begging in rags ♪

♪ Both touched with a burning ambition ♪

Don't you think it's time for you to go home?

- Probably. - ♪ So look into my face, Marie-Claire ♪

Are you running away from me?

♪ And remember just who you are ♪

I thought I already did.

♪ Then go and forget me forever ♪

♪ But I know you still bear the scar ♪

♪ Deep inside, yes, you do ♪

- [Knocking] - ♪ I know where you go to, my lovely ♪

♪ When you're alone in your bed ♪

- Bonsoir, Monsieur. - ♪ I know the thoughts that surround you ♪

♪ 'Cause I can look inside your head ♪

♪♪ [Continues]

[Plates Rattling]

♪ La, la-la-la, la-la-la La-la-la-la-la-la ♪♪

Soupe à l'oignon, toasts au fromage et chocolat.

-Je vous remercie. - Thank you.

- Would you order me a Bloody Mary, please? - Uh — Two Bloody Marys.

- Yes. - Please.

Have you slept with anyone?

No. Have you?

No.

That was a long pause.

- I guess it doesn't really matter. - No, it doesn't.

[Exhales]

You've got bruises on your body.

Whatever happens, in the end, I don't want to lose you as my friend.

I promise, I will never be your friend...

no matter what, ever.

If we fuck, I'm going to feel like shit tomorrow.

That's okay with me.

I love you.

I never hurt you on purpose.

I don't care.

♪♪ [Folk Pop]

Want to see my view of Paris?

[Whispers] Okay.

♪ You talk like Marlene Dietrich ♪

♪ And you dance like Zizi Jeanmaire ♪

♪ Your clothes are all made by Balmain ♪

♪ And there's diamonds and pearls in your hair ♪

♪ Yes, there are ♪

♪ You live in a fancy apartment ♪

♪ Off the Boulevard Saint-Michel ♪

♪ Where you keep your Rolling Stones records ♪

♪ And a friend of Sacha Distel ♪

♪ Yes, you do ♪

♪ But where do you go to, my lovely ♪

♪ When you're alone in your bed ♪

♪ Tell me the thoughts that surround you ♪

♪ I want to look inside your head ♪

♪ Yes, I do ♪

♪ I've seen all your qualifications ♪

♪ You got from the Sorbonne ♪

♪ And the painting you stole from Picasso ♪

♪ Your loveliness goes on and on ♪

♪ Yes, it does ♪

♪ When you go on your summer vacation ♪

♪ You go to Juan-les-Pins ♪

♪ With your carefully designed topless swimsuit ♪

♪ You get an even suntan ♪

♪ On your back and on your legs ♪

♪ And when the snow falls you're found in Saint Moritz ♪

♪ With the others of the jet-set ♪

♪ And you sip your Napoleon brandy ♪

♪ But you never get your lips wet ♪

♪ No, you don't ♪

♪ But where do you go to, my lovely ♪

♪ When you're alone in your bed ♪

♪ Oh, won't you tell me the thoughts that surround you ♪

♪ I want to look inside your head Yes, I do ♪

♪ Your name, it is heard in high places ♪

♪ You know the Aga Khan ♪

♪ He sent you a racehorse for Christmas ♪

♪ And you keep it just for fun ♪

♪ For a laugh, ha-ha-ha ♪♪

♪♪ [Fades]