Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Your daughter is a goddess. Please
don't make me go with him.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,600
I'm no good at this. You have to
have a keeper!
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,160
We need another girl. It is murder,
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
and it is not worth my while.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
The price of my young
slaves has gone up.
6
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
I want £100 for them.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
I thought I might try
my chances in America.
8
00:00:15,760 --> 00:00:17,240
Care to join me?
9
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
You bitch!
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,240
Let me go.
11
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
She'll kill me!
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
Charles, speak to me, please!
13
00:00:23,400 --> 00:00:25,360
I'm leaving. I say when you leave!
14
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
Tell them how you got
me to behave tonight.
15
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
You'll know your place.
Will you pin me to the bed,
16
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
tell me that you're my lord
and master and rape me?
17
00:01:09,440 --> 00:01:13,520
MAN PANTS JOYOUSLY
18
00:01:23,600 --> 00:01:26,920
WOMAN LAUGHS RAUCOUSLY
19
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
SHOUTING AND BANGING
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,000
Hello, you know what we want!
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,560
We want some cunny!
22
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
We want cunny, we want cunny!
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,320
All right, calm down. I want her.
I want her!
24
00:01:47,320 --> 00:01:52,120
THEY CARRY ON ARGUING
25
00:01:54,480 --> 00:01:58,080
SHE CRIES OUT:
26
00:01:58,080 --> 00:01:59,880
MAN PANTS
27
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
THEIR GROANS PERMEATE ROOM
28
00:02:59,400 --> 00:03:03,560
Emily Lacey is laughing
at your fate.
29
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
Mama, she can't have known
what would happen.
30
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
She would have killed you stone dead
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
if it had suited her purpose.
32
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Let's forget she was ever here.
33
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
You do that, my treasure.
34
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
What if she finds out where I am?
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
No-one here's going to tell her.
36
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
I left her son swimming in laudanum.
37
00:03:37,280 --> 00:03:40,560
She's going to scalp me and skin me
and make me into a wig and gloves.
38
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
I was afraid of that harridan once.
39
00:03:42,520 --> 00:03:44,880
But Dame Quigley's like
the shadow of a monster.
40
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
You turn around and
face her, you might find
41
00:03:47,160 --> 00:03:48,880
the shadow's nothing but a flea.
42
00:03:50,880 --> 00:03:53,880
She cannot be seen.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
Let no-one in.
44
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
It gets easier.
45
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
Forgive me.
46
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
I thought you sad.
47
00:04:13,000 --> 00:04:14,760
I've never had this.
48
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
It's my own money.
49
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
It is a solace.
50
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
It's hope...
51
00:04:21,080 --> 00:04:23,560
..that I can buy back my children.
52
00:04:24,760 --> 00:04:28,320
When were you freed, Mr North?
53
00:04:29,520 --> 00:04:31,200
I was born a free Englishman.
54
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
Foundling.
55
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
I'm sorry for assuming...
56
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
This is the trinket
my mother left...
57
00:04:39,840 --> 00:04:43,440
..to know me by when she returned.
58
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
Only she never did.
59
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
We must do what we can for Harriet.
60
00:04:51,720 --> 00:04:54,880
I feel for her plight, but I must
settle my own debt with Mr Lennox
61
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
before I can do anything.
62
00:04:56,960 --> 00:05:00,200
It galls me that I've got
to pay him back so soon.
63
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
What news, Mr Lennox?
64
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
Your country's £122 million in debt.
65
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
I find that strangely comforting.
66
00:05:11,320 --> 00:05:13,760
Your boy may sit over there.
67
00:05:13,760 --> 00:05:17,000
Come now, Mr Lennox,
I sit where I please.
68
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Mr North is his own man.
69
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
I'd have him sit there.
70
00:05:23,400 --> 00:05:28,320
Now, here's £50 of my
own national debt repaid.
71
00:05:28,320 --> 00:05:31,880
I suggest a weekly repayment of £25,
72
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
at a rate of interest to be agreed.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,840
There's little to keep me
here since my father died.
74
00:05:36,840 --> 00:05:40,280
If I have no amusements,
I'll go home to Virginia.
75
00:05:40,280 --> 00:05:43,440
The interest is continued
repayment in kind.
76
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Our girls won't have you.
77
00:05:45,200 --> 00:05:48,640
I'm sure we can come to some
arrangement. It galls them...
78
00:05:48,640 --> 00:05:52,400
..that you keep your brother
and sister as your slaves.
79
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Do you presume to lecture me?
80
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Come now.
81
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Let's take our coffee
in a civilised manner.
82
00:05:58,960 --> 00:06:01,760
How is it civilised to
sit here with a primitive?
83
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
If you were on my estate,
I'd whip the flesh from your back
84
00:06:04,640 --> 00:06:06,440
for showing insolence to me.
85
00:06:06,440 --> 00:06:09,440
If you weren't such a milksop,
I'd do the same to you,
86
00:06:09,440 --> 00:06:12,520
right here. Will!
I do not accept your terms.
87
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
I want my money
in full this afternoon.
88
00:06:14,560 --> 00:06:16,000
Mr Lennox!
89
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
You're angry.
90
00:06:21,640 --> 00:06:24,320
No. I'm proud of you.
91
00:06:24,320 --> 00:06:26,080
But you're angry.
92
00:06:31,560 --> 00:06:34,160
I can't get these laced at all.
93
00:06:35,880 --> 00:06:37,200
What is it?
94
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
She has a baby in there.
95
00:06:41,520 --> 00:06:42,920
Fanny!
96
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
You must go to Mrs Wells.
97
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
She won't have a baby in
the house, you know that.
98
00:06:50,080 --> 00:06:51,720
She'll kick me out.
99
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
Quigley the same.
100
00:06:53,400 --> 00:06:56,880
Any girl begins to show and...gone.
101
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
The way she turned Emily away,
102
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
it was cruel.
103
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
And she'll do the same to me.
104
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
What? Nothing.
105
00:07:11,640 --> 00:07:13,400
Are you gossiping spite
about my mother?
106
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
You'd be fucking in the gutter
if it wasn't for her.
107
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
You want to wash your mouth out.
108
00:07:19,640 --> 00:07:21,840
And you want to wash out your crack.
109
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
Don't you dare
speak to me like that.
110
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Take your breakfast
and go to your room.
111
00:07:26,080 --> 00:07:27,720
This is my house.
112
00:07:27,720 --> 00:07:31,560
Well, your mother's left me in
charge and I say go to your room.
113
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Leave your cares on the threshold
114
00:07:50,080 --> 00:07:53,360
and enter our house of revels.
115
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
Harriet and Marie-Louise
are with culls,
116
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
two more await.
117
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
I can take one, but why
can't Lucy take the other?
118
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
She gave me a mouthful
of vexatious language
119
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
and I sent her to her room.
120
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
Where's Fanny?
121
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
She's out.
122
00:08:13,320 --> 00:08:14,760
Buying condoms.
123
00:08:20,400 --> 00:08:22,920
Stop vexing Kitty, you bad shrimp.
124
00:08:26,320 --> 00:08:29,200
I need your answer for Lord Fallon.
125
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
Will you make me have him?
126
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
No.
127
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
Of course I won't.
128
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Won't never get such
an offer again, though.
129
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
What will happen if I say no?
130
00:08:47,560 --> 00:08:51,440
No good will ever come out of
being Mrs Quigley's creature.
131
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
I'm glad to hear you say it.
132
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
We'll leave as soon as you're able.
133
00:08:56,720 --> 00:09:00,960
We cannot. God will provide.
134
00:09:00,960 --> 00:09:03,600
She holds me in pincers.
135
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
She has me writhing on
the lies that I have told.
136
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
And in my fever,
one thing became clear -
137
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
only the truth will free me.
138
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
What lies?
139
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
I have drawn a veil across my past.
140
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
I am a sinner, child.
141
00:09:23,360 --> 00:09:26,720
We are all sinners. No, no!
142
00:09:26,720 --> 00:09:31,240
I was once an obscene and
shameful...
143
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
I was once a...
144
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
The things I did! Oh, Mother...
145
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
God scourged me.
146
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
This mist He sent across my eyes.
147
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
No amount of crying
will ever wash me clean.
148
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
You were once a harlot?
149
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Your father could be one of 20 men.
150
00:09:59,320 --> 00:10:00,600
I've lied.
151
00:10:00,600 --> 00:10:04,120
I've lied, I've lied,
I've lied, I've lied!
152
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
It doesn't matter.
153
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
God sent me a daughter.
154
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
You've saved me.
155
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
Emily Lacey's sheltering at mine.
156
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
I won't help her.
157
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
You have money now.
158
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
You can pay off her debt to Quigley.
159
00:10:33,200 --> 00:10:36,720
No, no, no. You have to, Mags.
160
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
He warned me not to kick that nest.
161
00:10:38,960 --> 00:10:40,680
Advice I should have taken.
162
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
We both know what it's like
to be immured at Quigley's.
163
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
We fought her off, two green girls.
164
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
She should do the same.
She's alone.
165
00:10:47,960 --> 00:10:49,600
We had each other.
166
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
I need your help.
167
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Oh, Nance.
168
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
That girl's not worthy of your care.
169
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
Quigley'll kill her.
170
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
When we escaped,
we talked into the night
171
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
about the kind of bawd it
might be possible to be,
172
00:11:07,080 --> 00:11:09,200
and you said... I've tried to be
that bawd, you know I have.
173
00:11:09,200 --> 00:11:12,680
..you said we should sustain and
defend each other. We do.
174
00:11:12,680 --> 00:11:16,160
You have the standing now to
properly oppose that woman.
175
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
You have five minutes of my time,
madam.
176
00:11:22,720 --> 00:11:24,160
What do you want?
177
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
I can see how it's gone.
178
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
One zealous Spartan
squeezes too hard,
179
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
feels a thrilling power,
180
00:11:39,080 --> 00:11:42,240
and a girl dies.
181
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
He wants the others
to share his crime,
182
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
and truth be told,
there are one or two
183
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
with a thirst to try.
184
00:11:51,160 --> 00:11:55,440
So another girl must be found,
and then another,
185
00:11:55,440 --> 00:11:58,480
until they are united...
186
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
..in their deed.
187
00:12:04,760 --> 00:12:08,200
They have me trapped.
188
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
I cannot free myself.
189
00:12:10,440 --> 00:12:14,200
I have the most perfect
girl for them.
190
00:12:16,200 --> 00:12:19,920
The Spartans are in
for some very fine sport.
191
00:12:19,920 --> 00:12:23,200
Do I understand you correctly?
192
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
They won't be able to
restrain themselves.
193
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
And they won't need to.
This girl deserves her fate.
194
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Lydia, let us be very clear.
195
00:12:30,840 --> 00:12:34,040
'Tis their murder, not ours.
196
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
These men have formidable power.
197
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Yes, and we're offering
them godlike power,
198
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
the power of life and death.
199
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
Discreetly provided.
200
00:12:46,720 --> 00:12:50,760
Our price must be knowing
who they are.
201
00:13:06,560 --> 00:13:08,640
I can't have it, I'll be thrown out.
202
00:13:08,640 --> 00:13:11,200
Well, why didn't you
come to me sooner?
203
00:13:16,040 --> 00:13:18,720
This baby's almost ready to be born.
204
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
It can't be, that's not right.
205
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Here's its head.
206
00:13:34,760 --> 00:13:36,680
And there's its back.
207
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Who can help you, Fanny?
208
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
You got a mother or a sister?
209
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
I can't have it!
210
00:13:56,400 --> 00:13:59,040
There's no more denying it, my love.
211
00:13:59,040 --> 00:14:01,800
Your baby's coming.
212
00:14:11,640 --> 00:14:14,040
What's the matter?
213
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
Have you lost your dazzle?
214
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
I'm out on my heels, Nancy.
215
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
I can't get another keeper.
216
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Well, go home to your ma.
217
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
She'll help you.
218
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
I'll get nothing but
tribulation from her.
219
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
She'd do anything for you.
220
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Damn peculiar way of showing it.
221
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
Well, are you looking for a start at
my place? Maybe.
222
00:14:33,880 --> 00:14:35,480
Just go to your ma.
223
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
I wanted you to know,
my lord, what she was like.
224
00:14:45,560 --> 00:14:47,840
Out of my sight.
225
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
I contended daily
with her lustful onslaughts.
226
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
Brutus! Traitor!
227
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
She goaded me with wanton proposals
whenever your back was turned.
228
00:14:56,080 --> 00:14:58,600
She was like a succubus
upon my soul.
229
00:14:59,760 --> 00:15:02,080
My loyalty is to you and your house.
230
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
It was not readily I fell.
231
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
You need to eat,
or the gin'll corrode you.
232
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
I want nothing from you.
233
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
You suck wormwood
from Quigley's dugs.
234
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
You should learn
who your friends are.
235
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Then you might survive.
236
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
Sir George.
237
00:15:35,040 --> 00:15:36,800
We're honoured.
238
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Get me the Wells mother.
239
00:15:40,960 --> 00:15:43,720
My ties and obligations
to Charlotte Wells are cut.
240
00:15:48,040 --> 00:15:50,560
She's a wild and reckless girl.
241
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
I've often told her so.
242
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
I want Lucy.
243
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
Well...
244
00:16:00,480 --> 00:16:02,400
..I'm sure she could comfort you.
245
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Allow me to prepare a room.
246
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
I want her for my mistress.
247
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
The town will see how little
I care for Charlotte Wells.
248
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
You'd be Lucy's keeper.
249
00:16:11,040 --> 00:16:12,800
Yes.
250
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Now.
251
00:16:15,520 --> 00:16:18,240
This is most unexpected. Bring her.
252
00:16:18,240 --> 00:16:19,880
When we've agreed on my terms.
253
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
I've had a fat and fruitful offer
from Lord Fallon for my Lucy.
254
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
What's your price?
255
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
£100 on her head,
256
00:16:25,920 --> 00:16:27,640
another at the week's end,
257
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
a stipend of 400 yearly.
258
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
And should you ever tire of her,
259
00:16:32,360 --> 00:16:34,480
a pension for the same.
260
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Lucy is exceptional.
261
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
She'll adorn your arm by day
262
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
and treasure you at night.
263
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
I was the first man
ever to touch her.
264
00:16:46,280 --> 00:16:48,560
Do you agree to my terms?
265
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
I do.
266
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Then she's yours.
267
00:16:59,080 --> 00:17:00,520
I'll go and tell her the happy news.
268
00:17:00,520 --> 00:17:03,440
I want to. No, I must.
269
00:17:03,440 --> 00:17:05,320
She will need time to compose
herself.
270
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
Are you deaf?
271
00:17:10,760 --> 00:17:12,800
Look who I've brought to see you.
272
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
I have joyful tidings.
273
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
You belong to me.
274
00:17:33,240 --> 00:17:36,320
Sir George wants Lucy as his
mistress.
275
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
What of Charlotte?
276
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
She's arming against him.
277
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Lucy's made.
278
00:17:48,040 --> 00:17:50,280
I like your simplicity,
279
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
your willingness to
gratify and honour me.
280
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
You're a girl I could form
in the flame of my own will.
281
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
Is Charlotte...
Don't mention her name again.
282
00:18:00,520 --> 00:18:02,440
Am I to leave here...
283
00:18:02,440 --> 00:18:03,760
..and live in your house?
284
00:18:03,760 --> 00:18:05,720
Yes, of course you are.
285
00:18:11,800 --> 00:18:14,480
You're moved, I can see it.
286
00:18:15,640 --> 00:18:18,600
I've changed your fate
in a single stroke.
287
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
Like an idol, like a god.
288
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
Abandon yourself to me.
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,520
No. Yes, you must.
290
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
I'm now your master and your lord.
291
00:18:36,520 --> 00:18:38,600
Don't affect coyness.
292
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
I want my mother.
293
00:18:41,000 --> 00:18:44,480
Your modesty's out of place.
294
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Do not refuse me.
295
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
You may not ever refuse me.
296
00:18:50,240 --> 00:18:52,320
No!
297
00:18:52,320 --> 00:18:55,040
HE STRUGGLES
298
00:19:14,480 --> 00:19:17,200
Mrs Wells!
299
00:19:17,200 --> 00:19:19,720
Mrs Wells!
300
00:19:19,720 --> 00:19:20,760
HE GROANS
301
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
What did you do to her?
302
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
I didn't touch her!
303
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
What'd you do?
Nothing I didn't pay you for!
304
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
The harlot stuck me, she's mad!
305
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
You must have hurt her.
I didn't touch her!
306
00:19:38,080 --> 00:19:39,600
Oh, God!
307
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
Get her out. Go with Pa.
308
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
Why did you not tell me she's mad?
309
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
Let me see to your wound, sir.
310
00:19:45,480 --> 00:19:47,360
All will be well.
Get me out to my coachman.
311
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
If you exert yourself, the bleeding
will worsen tenfold.
312
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
Be still, be calm.
313
00:19:52,560 --> 00:19:56,360
Kitty, go to Wardour Street
and fetch Dr Rodney.
314
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
I'm going to go and get you some
water and something for the pain.
315
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Please don't move.
316
00:20:06,720 --> 00:20:08,560
Kitty!
317
00:20:12,960 --> 00:20:15,000
You can't get a surgeon.
318
00:20:15,000 --> 00:20:16,480
You can't get anyone.
319
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
No-one must know.
320
00:20:18,560 --> 00:20:20,400
He'll bleed to death.
321
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
You might save him, Kitty,
322
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
if you go.
323
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
But Lucy, she'll be lost.
324
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
They will hang her.
325
00:20:36,120 --> 00:20:39,240
I'll clear the house of culls. No.
326
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
Everything must go on as normal.
327
00:20:42,760 --> 00:20:45,960
Go and tell the coachman
Sir George has decided
328
00:20:45,960 --> 00:20:47,920
to stay for the day.
329
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Make sure he leaves.
330
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
The surgeon is sent for.
331
00:20:59,680 --> 00:21:02,280
Kitty is running like the wind.
332
00:21:02,280 --> 00:21:05,960
Please, you must rest.
333
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
I want my man Haxby.
334
00:21:12,240 --> 00:21:14,200
You'll be right as a gun in no time.
335
00:21:14,200 --> 00:21:15,440
Just rest.
336
00:21:15,440 --> 00:21:18,200
Send the coach. I want Haxby.
337
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
I'll ask Mr North to go directly.
338
00:21:27,560 --> 00:21:30,120
Lucy, I must go.
339
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
Your ma needs me.
340
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
DOOR OPENS
341
00:21:32,520 --> 00:21:36,680
Mr North, I...I need to speak to
you. Not now.
342
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
What's wrong with her?
She cannot tell you.
343
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Sit with her.
344
00:21:47,600 --> 00:21:51,040
Are you feeling guilty
for being a nasty slit?
345
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
This'll help with the pain.
346
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
How is he?
347
00:22:12,000 --> 00:22:13,560
Strong as an ox.
348
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
All will be well.
349
00:22:21,160 --> 00:22:23,640
What keeps the surgeon?
350
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
Let's find out, shall we?
351
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
I never sent for one.
352
00:22:32,440 --> 00:22:34,280
You'll let him die?
353
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
I must save Lucy.
354
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
She'll be charged with murder,
not just wounding.
355
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
They'll hang her
for wounding him anyway.
356
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
He attacked her.
357
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
GIRL: Pleasure is this way, sir.
358
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
WHISPERS: It's his word versus ours.
359
00:22:54,840 --> 00:22:57,200
She's still a child.
360
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
Justice will have mercy.
361
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
She's a harlot, and they
will hang her anyway.
362
00:23:03,040 --> 00:23:08,000
If we don't save him,
Lucy will be damned.
363
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
Her soul will burn for murder.
364
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
KNOCKING AT DOOR
365
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
You must go.
366
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
KNOCKING CONTINUES
367
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Go!
368
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
KNOCKING CONTINUES
369
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Welcome... I've come for my girl.
Where's my girl?
370
00:23:29,440 --> 00:23:31,400
We paid our debt for the
girl and now she's ours.
371
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Not the French piece, Emily Lacey!
372
00:23:35,920 --> 00:23:38,120
She came to us in a dreadful state.
373
00:23:38,120 --> 00:23:40,000
Said you'd beaten her obscenely.
374
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
So Margaret Wells has been
foolish enough to take her in?
375
00:23:43,960 --> 00:23:47,200
We gave her some comfort
and sent her on her way.
376
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
I told her.
377
00:23:48,600 --> 00:23:51,760
I wanted no conflict with you.
378
00:23:51,760 --> 00:23:54,960
So leave my house, or
conflict there will be.
379
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
Look at your neck.
380
00:24:00,960 --> 00:24:03,440
You'd always blotch red
when you lied.
381
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
I speak truth.
382
00:24:05,200 --> 00:24:09,200
Your skin is florid with deceit.
383
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
She's here.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
Get out.
385
00:24:12,240 --> 00:24:14,200
Emily Lacey, I'm coming for you!
386
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Get out of my house!
387
00:24:16,400 --> 00:24:19,240
Even if I knew where
she was, and I don't,
388
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
I'd rather cut out my tongue
than give her over to you.
389
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
She tried to kill Charles!
390
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
I'm sorry to hear that.
391
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
But I tell you,
392
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
Emily Lacey is not in this house.
393
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
Consider yourself under siege.
394
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Apologies, sir,
395
00:24:47,440 --> 00:24:49,280
if your pleasure's been disturbed.
396
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
This way.
397
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
CACKLING LAUGHTER
398
00:24:57,000 --> 00:25:00,920
PAINED GRUNTING
399
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
I'm sorry.
400
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
You should be manacled and branded.
401
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
Lucy, Lucy!
402
00:25:19,240 --> 00:25:21,440
Mrs Wells. Constable.
403
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
I've come for my Fanny.
404
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
Where's my surgeon?
405
00:25:33,320 --> 00:25:35,200
He's very close.
406
00:25:35,200 --> 00:25:37,480
Now, you must take
something for the pain.
407
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Not too much, now.
408
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
Mother.
409
00:26:08,440 --> 00:26:10,000
It's Mrs Quigley.
410
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
I can tell,
411
00:26:11,680 --> 00:26:14,320
by the smell of rotting lilies.
412
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
What happened?
413
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Who did this?
You did.
414
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
You poisoned the girl against me.
415
00:26:22,200 --> 00:26:25,680
He wanted Lucy as his mistress.
416
00:26:25,680 --> 00:26:27,920
You sold him Lucy?
417
00:26:27,920 --> 00:26:29,600
How much did you get?
418
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
What does it matter?
419
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
It is done.
How much money?
420
00:26:34,480 --> 00:26:35,800
I did it for Lucy.
421
00:26:35,800 --> 00:26:37,360
This is your doing.
422
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Curse you.
423
00:26:39,360 --> 00:26:42,840
Howard!
I hope you die in anguish.
424
00:26:42,840 --> 00:26:44,760
You are vile.
425
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
Charlotte!
426
00:26:52,200 --> 00:26:53,880
I need you.
427
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Do you not think I'm scourging
myself?
428
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
He blames me.
429
00:27:05,200 --> 00:27:07,440
It's my fault.
430
00:27:07,440 --> 00:27:11,400
You nor Lucy will take the blame.
431
00:27:11,400 --> 00:27:15,200
I need you to get Nancy for me.
432
00:27:15,200 --> 00:27:16,960
Please help me.
433
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
PAINED CRY
434
00:27:36,760 --> 00:27:39,760
There is no surgeon.
435
00:27:39,760 --> 00:27:42,120
You'll sit and watch me die.
436
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
No.
437
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
No!
438
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
No, my lord.
439
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
Shh, shh.
440
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
Shh, shh, shh.
441
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
HE GASPS
442
00:29:13,640 --> 00:29:15,480
It's my murder now.
443
00:29:19,440 --> 00:29:21,520
It'll be me who'll burn.
444
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
We need to burn the linen,
445
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
clean the blood from the room.
446
00:29:31,280 --> 00:29:34,280
Do as you want.
447
00:29:34,280 --> 00:29:36,040
I'm asking for your help.
448
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
Now?
449
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
When it's too late?
450
00:29:39,120 --> 00:29:41,720
I weighed everything you said.
451
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Go your own way, Margaret.
452
00:29:43,840 --> 00:29:45,680
You always will.
453
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
I did it for Lucy!
454
00:29:50,760 --> 00:29:53,240
We'll hang,
455
00:29:53,240 --> 00:29:56,320
both of us, along with her.
456
00:29:56,320 --> 00:29:58,480
We'll hang for this.
457
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
It's Ma.
458
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Go!
459
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
KNOCKING AT DOOR
460
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
I've come for my money.
461
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
Wait there.
462
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
I'm going home to Virginia.
463
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
What of my children?
464
00:30:45,520 --> 00:30:47,760
You may purchase them until
tomorrow.
465
00:30:47,760 --> 00:30:49,040
How?
466
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
I sail on the evening tide.
Benjamin, please!
467
00:30:51,920 --> 00:30:54,320
I implore you in the name
of God, give them to me!
468
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
They are your own blood, I beg you!
469
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
What an exhibition you are.
470
00:31:00,280 --> 00:31:01,840
Mr North.
471
00:31:01,840 --> 00:31:03,440
Pay for my children.
472
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Don't let him make them slaves.
473
00:31:08,840 --> 00:31:10,680
For her children.
474
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
Please.
475
00:31:16,080 --> 00:31:19,520
When my mother was
still dying in her bed,
476
00:31:19,520 --> 00:31:23,080
you whored yourself to my father.
477
00:31:23,080 --> 00:31:25,280
He sent me away because of you.
478
00:31:25,280 --> 00:31:28,400
Take the money, Mr Lennox.
479
00:31:30,120 --> 00:31:33,200
Your mongrels are mine by law.
480
00:31:34,320 --> 00:31:36,960
You are a monster, a monster!
481
00:31:36,960 --> 00:31:39,320
Do nothing you will regret.
482
00:31:39,320 --> 00:31:41,120
He longs to destroy you.
483
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
Go after him,
don't let him take them!
484
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
I'll do all I can.
485
00:31:44,400 --> 00:31:47,840
Help me, please!
I will, I promise.
486
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
But now, be calm.
487
00:31:49,120 --> 00:31:51,080
The business of the house
must go on.
488
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
I cannot see culls,
how could you think it?
489
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Harriet!
490
00:31:54,960 --> 00:31:59,320
I give you my word, he
will not take your children.
491
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
But now, I need you to help me.
492
00:32:04,120 --> 00:32:05,960
Please.
493
00:32:14,840 --> 00:32:16,880
I can sense your despair.
494
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
I can smell it.
495
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
You're an awfully tedious whore.
496
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Oh,
497
00:32:24,440 --> 00:32:27,600
I have been blessed by God.
498
00:32:27,600 --> 00:32:30,480
I am soaring with joy.
499
00:32:30,480 --> 00:32:33,280
I'm free.
500
00:32:33,280 --> 00:32:36,840
There are no secrets
between my daughter and I.
501
00:32:38,120 --> 00:32:40,280
So I quit your service...
502
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
..as of now.
503
00:32:49,320 --> 00:32:54,000
Your daughter is
indeed a very fine girl.
504
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
She is an angel.
505
00:32:55,280 --> 00:32:57,760
Do you not fear for her?
506
00:32:57,760 --> 00:33:01,240
Such a pretty thing, out all alone
on these dangerous streets?
507
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Of course I fear for her.
508
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
I hear of abominable
things happening to girls
509
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
just like her.
510
00:33:08,240 --> 00:33:11,360
Even you would not be so low
as to threaten my child.
511
00:33:13,040 --> 00:33:15,960
As long as you remain in my employ.
512
00:33:20,680 --> 00:33:24,600
Oh, what a wonderful helpmeet
you are for your mother.
513
00:33:28,320 --> 00:33:32,880
I'm sure she'd be
inconsolable without you.
514
00:33:36,840 --> 00:33:39,720
I am your servant, Mrs Quigley.
515
00:33:41,840 --> 00:33:43,920
He'll stiffen soon.
516
00:33:43,920 --> 00:33:45,680
We must remove him,
517
00:33:45,680 --> 00:33:47,800
as soon as it gets dark.
518
00:33:52,600 --> 00:33:55,960
What are you doing?
Taking my fee.
519
00:33:55,960 --> 00:33:58,760
We'll make it look like
he was set upon by thieves.
520
00:34:03,800 --> 00:34:06,440
Lucy, look after your mother.
521
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
She just killed a man for you.
522
00:34:37,840 --> 00:34:40,280
You don't seem your usual self.
523
00:34:41,840 --> 00:34:44,240
In truth,
524
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
I like you better
than any other man.
525
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Mr Armitage...
526
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
You're a balm for sore spirits.
527
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
You all right?
528
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
The offer you made me,
529
00:35:18,360 --> 00:35:21,520
to start again on another shore,
was it real?
530
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Are you in earnest?
531
00:35:23,520 --> 00:35:27,520
You once told me that a
harlot did nothing but pretend.
532
00:35:27,520 --> 00:35:31,240
I can't pretend. I want to leave.
533
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
To leave London?
534
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
With you.
535
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
The way you sit,
536
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
watching her house.
537
00:35:51,320 --> 00:35:54,400
Your obsession with her eats you.
538
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
What is it born of?
539
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
You took Margaret Wells
when she was a child.
540
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
How can it be hate that drives you?
541
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
It is love.
Enough of your impertinence,
542
00:36:04,280 --> 00:36:06,800
you sightless retch!
543
00:36:11,480 --> 00:36:14,320
If you care for your mother, you
will watch that house all night.
544
00:36:14,320 --> 00:36:16,960
I will do nothing more for you.
545
00:36:16,960 --> 00:36:19,040
And when she discovers
that you kissed tongues
546
00:36:19,040 --> 00:36:23,120
with black harlots at
brothel masquerades,
547
00:36:23,120 --> 00:36:25,160
what then?
548
00:36:25,160 --> 00:36:27,520
Watch for Emily Lacey.
549
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Howard's dead, I'm sure of it.
550
00:36:36,400 --> 00:36:40,680
You need to be far away from here
before circumstance imperils you.
551
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
We need money.
552
00:36:45,440 --> 00:36:48,400
I wasn't lucky at the tables
tonight, how much do you have?
553
00:36:48,400 --> 00:36:50,040
What I'm in.
554
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
But where are your savings?
555
00:36:52,160 --> 00:36:53,200
The gifts and the jewels,
556
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
the wages from all the
nights you spent with him?
557
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
I don't have any.
558
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
You took nothing with you?
I couldn't. But he owes you!
559
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
We can't arrive in America
with nothing.
560
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
We're going to take
what you're due. No!
561
00:37:07,920 --> 00:37:10,320
I'm not watching you
gnawing with hunger
562
00:37:10,320 --> 00:37:13,000
or selling yourself to
every brute of New York.
563
00:37:16,120 --> 00:37:17,480
If you're in earnest...
564
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
..we need money.
565
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
The whole street will witness him
leave.
566
00:37:37,040 --> 00:37:39,320
Deep in his cups.
567
00:37:44,080 --> 00:37:46,800
A fine night was had by all.
568
00:38:07,320 --> 00:38:10,080
Are you trying to get my property
out?
569
00:38:10,080 --> 00:38:12,280
I don't know where she is.
570
00:38:12,280 --> 00:38:15,320
Stop lying, little Maggie.
571
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Give me Emily.
572
00:38:24,880 --> 00:38:26,760
She's at Nancy's.
573
00:38:29,280 --> 00:38:31,680
That's my good girl.
574
00:38:34,840 --> 00:38:36,560
You always tell Mama the truth...
575
00:38:38,560 --> 00:38:40,440
..in the end.
576
00:38:55,080 --> 00:38:56,800
Who was it?
577
00:38:56,800 --> 00:38:59,280
Scanwell and her daughter.
578
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
I told her to go
and preach up my arse.
579
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
Covent Garden.
Very good, Ma'am.
580
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
Two shillings!
581
00:39:18,400 --> 00:39:19,480
Bobby...
582
00:39:19,480 --> 00:39:22,520
Leave me alone. Bobby,
I miss your dirty whore-pipe.
583
00:39:22,520 --> 00:39:24,880
I want it up my sweet nutmeg cunny.
584
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
I can't be seen with you.
585
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
There are eyes everywhere watching.
586
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
Well, then let's do it in a bed.
587
00:39:52,320 --> 00:39:53,480
Jacob.
588
00:39:53,480 --> 00:39:55,320
You cannot take the boy.
589
00:39:55,320 --> 00:39:58,200
We need a link boy to light our way.
590
00:39:58,200 --> 00:40:00,840
Everything must look normal.
591
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
I've come for my things.
592
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
You do not live here any more.
593
00:40:28,360 --> 00:40:29,880
Let's go.
594
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
The lady's come for her property.
595
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
"Lady"?
596
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
I see only a trollop.
597
00:40:36,360 --> 00:40:40,840
It's a mortal sin to defraud
a workman of his wages.
598
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
Charlotte, get your things.
Let's go.
599
00:40:45,160 --> 00:40:47,000
It doesn't matter.
600
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
I hope she gives you pleasure,
601
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
as she willingly gave me.
602
00:41:09,840 --> 00:41:12,120
Whatever will become of you, Betsey?
603
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
You're a mayfly.
604
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
I worry that you'll
only live for a day...
605
00:41:18,680 --> 00:41:20,440
Yes, yes!
606
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
Oh, don't die.
607
00:41:21,880 --> 00:41:23,480
Don't die.
608
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
Don't die.
609
00:41:29,560 --> 00:41:31,280
No, Betsey!
610
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
Tell your cull to help!
611
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
Betsey!
612
00:41:34,760 --> 00:41:36,600
Please!
613
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
No!
614
00:41:45,680 --> 00:41:48,080
No! How did you find me?
615
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
What hag told you I was here?
616
00:41:49,800 --> 00:41:52,040
Your dear friend Margaret Wells.
617
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
No!
618
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Help me!
619
00:41:58,200 --> 00:42:00,840
SHE SCREAMS
620
00:42:13,440 --> 00:42:15,200
So,
621
00:42:15,200 --> 00:42:17,480
we have nothing.
622
00:42:19,680 --> 00:42:22,080
That's not quite true, is it?
623
00:42:23,200 --> 00:42:25,600
You're right.
624
00:42:25,600 --> 00:42:28,600
I've found a treasure.
A cheap one.
625
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
I don't know how to do this.
626
00:42:51,040 --> 00:42:53,840
I don't know how to mean it.
627
00:42:53,840 --> 00:42:56,080
How to be true.
628
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
There's no money in the room.
629
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
That should make it simple enough.
630
00:43:45,160 --> 00:43:49,040
SHE SCRUBS THE FLOOR
631
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
Is the man asleep?
632
00:44:40,920 --> 00:44:44,000
Yes, fast asleep.
63547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
