Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
I offer you love. For a harlot,
that doesn't exist. Here's tuppence.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
What's that for? Company.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
Ma, there's your solution.
Sell her virginity.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,840
I'm worth at least 50 pounds, Ma.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
They can view you tonight
at the playhouse,
6
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
and I'll take sealed bids.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,440
You're clearly frigid.
Still a virgin. Don't tell my ma.
8
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
One of your girls came to me today.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,520
Pert little doxie
by the name of Emily Lacey.
10
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Damn you for a kidnapping pimp!
11
00:00:26,080 --> 00:00:33,360
This programme contains
scenes of a sexual nature
and some strong language
12
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
LIVELY STREET HUBBUB
13
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
I was forced to sell her. I needed
that £100 for our move.
14
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
This has always been Lucy's future.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
She was rushed into it.
16
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
That Lydia bitch Quigley! She's
heard about my Greek Street house,
17
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
and she's trying to keep me down.
It's a huge leap.
18
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
A vast expense.
19
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
We're down to two girls.
20
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
This move is too much risk.
21
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Lydia Quigley has her girls
sucking the law, the clergy,
22
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
and the whole King's bench.
23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
If she kicks me, I'll bite her back.
24
00:01:48,720 --> 00:01:51,720
So, what's brought you to London?
I was in the Navy.
25
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Might've known.
26
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
Were you in the war? Tail end of it.
27
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Guadeloupe, Havana.
28
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
West Indies.
29
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
What did you see?
30
00:02:03,080 --> 00:02:06,040
The inside of a ship, mostly.
31
00:02:06,040 --> 00:02:10,120
Green islands,
land I never walked on.
32
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
And fish.
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
The fish were profoundly amazing.
34
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
How?
35
00:02:17,160 --> 00:02:19,600
That's it, the hour's up now.
36
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
You must pay for another
to hear about the fish.
37
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
You're learning, Mr Marney.
38
00:02:31,800 --> 00:02:35,640
You'll make a harlot of me yet.
But I'm not buying.
39
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Thank you for your company,
Ms Wells.
40
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
Charlotte, before you say a word...
41
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
..it was an error!
42
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
You're referring to my sister?
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Did you deflower her?
44
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
Yes.
45
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
And it wasn't an error until after?
46
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
It was a direct result of your
behaviour towards me yesterday.
47
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
I'm going to pack.
You can order me a coach.
48
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Charlotte, it was nothing!
49
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
I spent the whole time
thinking of you.
50
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Oh, please...
51
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
Look, I'm deranged with love!
Don't leave me.
52
00:03:21,880 --> 00:03:25,000
I...I'll look a fool
in front of the whole town!
53
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Is that what troubles you?
54
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
I know I can't make you love me,
but stay with me.
55
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
You can have anything.
I only ever asked for your trust.
56
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
Well, you have it, you have it.
57
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
I-I trust you.
58
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Please.
59
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
You've roused the serpent.
60
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
The serpent has been bad,
I don't want to see him.
61
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
Well, he's a very sorry serpent.
62
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
He wants to tell you so...
63
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
..in person.
64
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
What will he give me...to
prove his contrition?
65
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
A ring...of pearl and gold.
66
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Is he going to pay my gaming debts?
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Yes, all of them.
68
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Then he may have some fruit.
69
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
GEORGE PANTS
70
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
CHARLOTTE MOANS
71
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
George...!
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
DOOR SLAMS LOUDLY
73
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Lydia Quigley.
74
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
She could attack me again.
75
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
That citadel of quim
in Golden Square.
76
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Do you really want
to kick that nest?
77
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Eh?
78
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
A host of wasps
may rise to sting you.
79
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
How old is that fish?
It's turning my stomach.
80
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
That ain't the fish making you sick.
81
00:04:56,200 --> 00:05:00,080
You were just like this
when you put Charlotte on the town.
82
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Lucy must have Repton.
83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
I sold her twice.
84
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
I don't know how to tell her.
Only twice?
85
00:05:09,720 --> 00:05:12,720
MAN GROANS
86
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
Shut up, filth!
87
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
WHIPPING SOUNDS
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
STIFLED MOANS
89
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
Her renown might be her weakness.
90
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
Quigley's? Well, you could attack
her reputation.
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
I could have a notion
that would hurt her custom.
92
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Do you remember Mary Cooper?
93
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
She was a shining star at Quigley's.
94
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
DEEP SNORING
95
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
EMILY SNORTS
96
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
You snore like a piglet.
97
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
I've got every right to snore.
98
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
I was tupped in half last night.
99
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
I'm on my way to earning myself
a fortune.
100
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
SHE SCOFFS
101
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
You've got this to pay for first.
102
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Quigley puts it on your debt.
103
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Your meals, your room.
104
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
She takes it from your money.
105
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
We think "Oh yes,
I will get rich..."
106
00:06:19,200 --> 00:06:22,240
..but Mrs Quigley,
only she gets rich.
107
00:06:27,680 --> 00:06:31,160
Count Heinrich was thrilled
with Miss Lacey last night.
108
00:06:32,640 --> 00:06:36,080
I think she'll earn
her body weight in gold.
109
00:06:37,520 --> 00:06:41,680
I'm glad you're thinking. It's
a good activity for you, my dear.
110
00:06:41,680 --> 00:06:44,520
I pray you'll indulge
in it more often.
111
00:06:47,120 --> 00:06:49,960
Justice Cunliffe. Mistress Lydia.
112
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
I thought your only current mistress
was the law.
113
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
I am in need of a girl.
114
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Ever the over-keen schoolboy.
115
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
THEY CHUCKLE
116
00:06:57,960 --> 00:07:02,240
Take one. Not that kind of a girl.
117
00:07:02,240 --> 00:07:06,280
I have some new friends. They're
looking for something more...
118
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
..immaculate.
119
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
A sweet, untouched hanging risk?
120
00:07:13,200 --> 00:07:15,920
Why would I need that kind of peril?
121
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
The peril is the adventure, surely.
122
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
You mistake me for a gull.
123
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
I have told my new friends
that you are unsurpassed.
124
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
They will pay whatever you ask.
125
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Impress them...
126
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
..and doors would open for you,
as they are opening for me.
127
00:07:41,120 --> 00:07:44,160
What becomes of her after?
128
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
I have no concern for after.
129
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
Still a peach...
130
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
..under all that powder.
131
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Up. Up!
132
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
You've got gainful employment.
133
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
My cunny needs a cursed rest.
134
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
I want feet, not cunny.
135
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
I want eyes. What for?
136
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
You ever heard tell of Mary Cooper?
137
00:08:17,840 --> 00:08:20,480
# Mary Cooper, Mary Cooper
138
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
# She's had every lord and trooper
139
00:08:22,680 --> 00:08:24,920
# Her kisses scorch,
her waps are super... #
140
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
I heard she'd fallen on hard times.
141
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
You go find her.
142
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
SHE YAWNS
143
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Your very first lover.
144
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
How are you?
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
It was nothing.
146
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Did we get enough?
147
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
For the new house?
148
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
We very...
149
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
..very nearly did.
150
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
LUCY EXHALES
151
00:09:03,720 --> 00:09:06,360
So, we didn't?
152
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
But, fortunately...
153
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
..when the baronet
made his bid for you,
154
00:09:11,400 --> 00:09:13,880
I had already accepted one.
155
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
From Lord Repton.
156
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
So, that's twice
for your maidenhood.
157
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
For you. Garters, we made them.
158
00:09:26,240 --> 00:09:28,600
To welcome you to the ranks.
159
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
You always remember
your first time, Lucy.
160
00:09:37,120 --> 00:09:41,840
INDISTINCT HUBBUB
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
Well, you'll never know
what it means to have a woman
162
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
like Charlotte Wells. Such bliss
is only for the chosen few.
163
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Well, here are some of her
promissory notes. Pay them.
164
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
There's more than £50 here!
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Yes.
166
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
She's a very poor gambler.
167
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
My lord, the chosen few...
168
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
..may not be as exclusive
as you think.
169
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
What do you mean?
170
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
The Irishman
who escorted her home...
171
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
It wasn't exactly a kiss that I saw.
172
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
Do you know God?
173
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
GIRL WHIMPERS
174
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
Has He knocked upon your heart?
175
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
And in the hour of your beauty,
did you turn Him away?
176
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
You need Him now, don't you?
177
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
Say a prayer for a poor harlot?
178
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
The crime of impurity is...
179
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Here.
180
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Just ask yourself... You are loved.
181
00:11:12,840 --> 00:11:15,760
..."How can I commit
this sin against God?"
182
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Any of you wretches
know Mary Cooper?
183
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Mary Cooper?
184
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
Who's Nathaniel Lennox?
185
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
A friend.
186
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
He went to America,
must be 20 years.
187
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Asking for you in the tavern.
188
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
Nat Lennox?
189
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
So, he's back?
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
Must be down on his luck.
191
00:11:51,560 --> 00:11:54,720
He was telling the assembled
company of his fine plantation
192
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
and his thousand slaves.
193
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Well... Strange you
never mentioned him.
194
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
I've been sitting
here desponding, Will.
195
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
Thinking, how we going
to find enough money?
196
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
And sometimes...
197
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
..God just fills
your glass, doesn't He?
198
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
MARGARET CHUCKLES
199
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
Here, look, it's Mary Cooper.
200
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Is she dead? Touch her.
201
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
You touch her.
202
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
Excuse me, sir.
I'm looking for work.
203
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
This is the place, my dear.
204
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
There's always a housekeeper
looking for staff.
205
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Next!
206
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
I'm here to find work.
207
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
A housemaid, perhaps?
208
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Forgive me.
209
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
If you were not a stranger here,
210
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
you would know that woman
is an infamous bawd.
211
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Oh.
212
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
She would feast on your innocence
213
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
and force you into
a life of depravity.
214
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
London is full of perils, my dear.
215
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
I have a vacant position
for the right maid.
216
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
I wonder...
217
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
..are you she?
218
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
LYDIA CHUCKLES
219
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
Perhaps you are!
220
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
SHE KNOCKS ON DOOR
221
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Is your master in?
222
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
I am the mistress of this house.
223
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
I must have the wrong door.
224
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
I'm looking for Nathaniel Lennox.
225
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
Mr Lennox is my husband.
226
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Oh.
227
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
Come sit down, come on.
228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
Mr Lennox has often spoken of you.
229
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
Really? Harriet knows all about us.
230
00:14:16,120 --> 00:14:18,400
I never thought I'd see you again.
231
00:14:20,520 --> 00:14:24,120
You are in trade,
Mrs Wells, are you not?
232
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
I have a boarding house for
young ladies. How admirable.
233
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
I have plans to expand.
Oh, you always had plans.
234
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Got my eye on a fine house
in Greek Street.
235
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
You might find it
an intriguing prospect.
236
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
A business prospect.
237
00:14:37,800 --> 00:14:40,840
Maggie, I want to see you
for pleasure.
238
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
When might it please you?
239
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
CHILDREN BICKER
240
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
Maggie, stop that!
241
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Abigail, take them upstairs.
242
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
What lovely children you have.
243
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
I have a boy just like.
244
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Tomorrow, I want you
to meet my eldest son.
245
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
He's a bit...
246
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
HE CHUCKLES DRYLY
247
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
I think your house might suit him.
248
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
You're welcome, too, Mrs Lennox.
249
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
No, Harriet won't come.
250
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
She knows me, don't you, my love?
251
00:15:15,400 --> 00:15:19,480
Mr Lennox has educated me
EXTREMELY well.
252
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
Who have you left behind?
Just my sister.
253
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
Oh!
254
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
No sweetheart?
255
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
No.
256
00:15:32,600 --> 00:15:36,360
Because I'm most particular
about the kind of girls I employ.
257
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
There's no-one.
258
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
I'm not like that.
259
00:15:40,880 --> 00:15:43,640
You're innocent, aren't you?
260
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
Just as I was once...myself.
261
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
Now, without further ado,
I shall go and get my gentlemen,
262
00:15:52,120 --> 00:15:55,600
and they'll explain exactly
how you're to be employed.
263
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
KEYS JANGLE
264
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
DOOR LOCK FASTENS
265
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Intact.
266
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
I pledge my fidelity.
267
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
I solemnly swear my loyalty to you.
268
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Oh, alas, I've some wearisome news.
269
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
What is it? My Aunt Beatrice...
270
00:16:39,440 --> 00:16:41,600
..once revealed her breasts
to me while I was attempting
271
00:16:41,600 --> 00:16:45,240
a Latin translation.
They were like cow's tongues.
272
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
She's dead.
My mother commands my presence.
273
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
You're leaving me again?
Oh, I must.
274
00:16:53,560 --> 00:16:55,640
In case the hag
has left me any coinage.
275
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Haxby will escort you
while I'm gone.
276
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
I've told him not to leave
your side. I don't like Haxby.
277
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
I won't tolerate that
servile prig spying on me.
278
00:17:03,680 --> 00:17:07,360
And I won't tolerate YOU slobbering
over Irish louts on my doorstep!
279
00:17:11,520 --> 00:17:15,680
Follow her like a faithful dog,
whether she wants it or no.
280
00:17:22,720 --> 00:17:25,600
So, you're my dog.
281
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Here, boy.
282
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Here.
283
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Sit. Will I get a treat, Miss Wells?
284
00:17:38,200 --> 00:17:41,960
I don't think
you're a dog at all, Mr Haxby.
285
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
I think you're a bitch.
286
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Lord Fallon, Viscount Grayling.
287
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Between them,
they own Berkshire. Oh...
288
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
My mother delights
in little secrets,
289
00:17:55,200 --> 00:17:57,840
so find out whatever you can.
290
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Monseigneur.
291
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
I say.
292
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
It's French.
293
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
And where are you from, missy?
294
00:18:10,000 --> 00:18:12,680
The gutter.
295
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
They've, uh, polished me up, but...
296
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
..I'm still exceeding dirty.
297
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Hm...
298
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
MARY COUGHS
299
00:18:28,400 --> 00:18:31,600
Let's see, get her up.
Come up, Mary.
300
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Shining star, my arse.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
MARY SPLUTTERS
302
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Oh, you're all right.
We'll get you in now.
303
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
Come on, bring her in.
304
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Little gift for Mags. Mary Cooper.
305
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
You are not bringing that in here.
306
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
See what Quigley does to her girls?
307
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Got rid of her
as soon as she got ill.
308
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
It's the French pox, Will.
309
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
You'd have to fuck her to get it.
310
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
MARY: Tuppence...
311
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
SHE COUGHS
312
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
No good will come of this.
God himself would approve.
313
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
He may, but I don't!
314
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Help yourself, gentlemen.
I'm going to eat your fruit.
315
00:19:14,160 --> 00:19:17,600
You look absolutely divine,
my dear. Thank you.
316
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
Mm, you are a delight.
317
00:19:19,760 --> 00:19:23,720
INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER
318
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
RATTLING
319
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
BOTH: Sugar pigs!
320
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
Oh, Mama...
321
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
Grayling is borrowing from Fallon.
322
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Oh!
323
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Who found it out?
324
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
Emily Lacey.
325
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
She's utterly bedazzling.
326
00:19:51,160 --> 00:19:53,320
So, my beloved Emily is gone?
327
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
Lydia Quigley's got her.
328
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Well, that's terrible.
329
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
How can I afford her
in Golden Square?
330
00:19:59,080 --> 00:20:02,160
Your distress should go
beyond her price, Mr Holland.
331
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
This is what happens
to Quigley's girls.
332
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
"Mary Cooper spun straw into gold
333
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
"for a well-known widow
of Golden Square."
334
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Say "kidnapping pimp", not "widow."
335
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
And say "Lydia Quigley."
I cannot name her directly.
336
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Well, then call her Dame Death.
337
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
But make it clear that Mary caught
the French pox under her roof.
338
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Do we know that to be true?
339
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Use your arts.
340
00:20:39,480 --> 00:20:43,440
INDISTINCT HUBBUB
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
I'll be with you just now, handsome.
342
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Oh!
343
00:20:56,600 --> 00:20:59,880
We're so busy. Can't you help?
344
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
I'm not allowed.
345
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
I have to keep myself pure
for Lord Reptile.
346
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Your maidenhead's gone
on that baronet's maypole.
347
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
What's pure about you now?
348
00:21:13,600 --> 00:21:15,440
Kitty?
349
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
You said you always remember
your first time.
350
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
What was yours?
351
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
One of my father's friends...
352
00:21:22,880 --> 00:21:26,440
..saw I was alone
and forced himself upon me.
353
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
That's my memory.
354
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
GIGGLING FROM OUTWITH
355
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
I didn't mean to antagonise you.
356
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
There are so many ways in which
you are a stupid, stubborn woman.
357
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Will! Quigley must be stood up to.
358
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
I must strike back!
359
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
If we attack Lydia Quigley,
360
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
she will retaliate with all
the power at her disposal!
361
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
So, think hard...
362
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
..before you make that
dying girl your weapon.
363
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
"Infection was Mary's reward.
364
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
"The disease respects
nor rich nor poor.
365
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
"It lingers when the sport is done,
366
00:22:22,960 --> 00:22:26,400
"and may still hang
like a pestilent mist...
367
00:22:26,400 --> 00:22:29,240
"..over the heartless madam's
pleasure house in Golden Square."
368
00:22:30,920 --> 00:22:36,120
"Ejected by this fiendish madame,
who we can only call Dame Death,
369
00:22:36,120 --> 00:22:41,360
"Mary was taken in by MW,
a kindly widow of Covent Garden,
370
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
"who is comforting her
in her final hours."
371
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
MW?
372
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
Margaret Wells, ha!
373
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
Blimey, Mrs Wells took her in.
374
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
Well, I never! Miss Lacey...
375
00:22:53,040 --> 00:22:55,480
She didn't get the pox here,
did she? I don't want it.
376
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
When I want fatuous,
dull-witted commentary,
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
I will buy a parrot.
378
00:23:04,560 --> 00:23:08,240
So, you're using me in
a fight with Mrs Quigley.
379
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
No-one uses me...
380
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
..unless they pay.
381
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
I beg your pardon?
382
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
You'd have died yesterday
if it weren't for me.
383
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
I want more gin!
384
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
I want laudanum! Now, listen...slut.
385
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
I want £5
and I want a roast chicken!
386
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
Do not make demands. Or I
shall walk out on that street
387
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
and tell all London
how I love good Lydia Quigley.
388
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
I wasn't even ill
till I left her house.
389
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
I caught this pox on Cheapside!
390
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
MARY COUGHS
391
00:23:37,920 --> 00:23:39,720
Say nothing.
392
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
Are you a virgin?
393
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
Are you a harlot?
394
00:23:58,440 --> 00:24:00,960
They say you only remember
your first time.
395
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
Would you like to remember me?
396
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
You'll have to pay.
397
00:24:16,120 --> 00:24:18,480
I need it for food.
398
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
What's your name? Jem Curran.
399
00:24:21,360 --> 00:24:23,840
Jem Curran.
400
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
I am Lucy Wells.
401
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Famed courtesan.
402
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Give me your money
and I'll make you a man.
403
00:24:47,440 --> 00:24:50,560
DISTRESSED SOBBING
404
00:24:50,560 --> 00:24:53,760
MUFFLED PLEAS
405
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
Please...please...!
406
00:24:58,840 --> 00:25:02,320
What use is moaning?
407
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
I've saved you from
a life of drudgery.
408
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
One day, you'll be grateful.
409
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Look how much money
the gentlemen paid.
410
00:25:08,720 --> 00:25:11,520
More than you'd earn in
a year as a housemaid.
411
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
Oh, enough whining!
412
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
ANGUISHED CRIES
413
00:25:14,240 --> 00:25:16,280
I'm having a dreadful day.
414
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
Stop that noise!
415
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Now...
416
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
..this lady will take you
to your new place of work,
417
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
and give you a nice room
and a pretty dress.
418
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
30!
419
00:25:30,080 --> 00:25:31,880
20. 30.
420
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Or may cancer strike you.
421
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
MIMICKING: "When I want fatuous
and dull-witted commentary,
422
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
"I simply talk to my son!"
423
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
GIRLS GIGGLE
424
00:25:43,040 --> 00:25:44,920
You insolent jade.
425
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Oh, don't be vexed.
426
00:25:48,840 --> 00:25:52,960
We were just idling,
for lack of custom.
427
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
All of you, leave us.
428
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Now!
429
00:26:05,560 --> 00:26:08,480
I've been your champion
since you got here.
430
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Hmm.
431
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
I feel villainous.
432
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
And I deserve every bit
of your righteous passion.
433
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
Oh! Oh, yes!
434
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
Oh, Mr Quiggy!
435
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
You're my man!
436
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
Oh, yes! Oh, Mr Quiggy!
437
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
DOOR CLOSES
438
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Mama!
439
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
Chariots of hell...!
440
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
There's no custom, Mama.
441
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
The Prussian Embassy sent a card.
442
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
They're not coming.
443
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
What are you smiling about, missy?
444
00:27:09,520 --> 00:27:12,280
Ooh, mind your pockets!
445
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
Sorry!
446
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
Where does this filthy
labyrinth lead?
447
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
To my sister, Mr Haxby.
This is my home.
448
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Hello, sprat.
449
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
I've come to see how you are.
I'm not a sprat any more.
450
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Oh? Charlotte.
451
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Where have you been? Get in!
How are you, Pa?
452
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
Where's Sir George?
453
00:27:35,640 --> 00:27:37,600
This is Mr Haxby.
454
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
His spy.
455
00:27:39,480 --> 00:27:41,280
We'll have no spying here, sir.
456
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
This is a decent cunny house.
457
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
We must impress this client.
He's on his way.
458
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Betsey, Violet,
no mere pintle-grabbing.
459
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
You're not on the streets now.
460
00:27:55,400 --> 00:27:59,600
When we get in there,
everyone witty and reclining.
461
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
Where's my cursed laudanum,
you cunny-licking witch?!
462
00:28:03,400 --> 00:28:06,240
I want my poppy! I beg you,
take your spy in there
463
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
and keep this trollop quiet.
Get her our of sight.
464
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
Mary, remember me?
465
00:28:10,760 --> 00:28:12,520
Oh, Charlotte.
466
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
What does a whore have to do
to get some poppy in this dump?
467
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
MARY SPITS AND COUGHS
468
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
Mary?
469
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
You've had some adventures
since I last saw you.
470
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
You mean I look like a bunter?
471
00:28:32,440 --> 00:28:34,600
Mr Haxby, this is Mary.
472
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Oh. She was my friend.
473
00:28:36,160 --> 00:28:38,840
You got any poppy, mister?
474
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
No.
475
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Are you Charlotte's cull?
476
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
No, he's just a little drudge.
477
00:28:45,120 --> 00:28:47,320
Tupping his overlord. Oh.
478
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
So, what's that like?
479
00:28:48,840 --> 00:28:51,440
I've known it worse.
Well, I haven't.
480
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
I can't get a cockless leper!
481
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
MARY SPLUTTERS
482
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
Welcome to the sanctuary.
483
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Leave your worries and woes
on the threshold,
484
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
and enter our house of recreation.
485
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Oh, I like that.
486
00:29:28,360 --> 00:29:30,680
This must be
why you have sent for me.
487
00:29:30,680 --> 00:29:34,720
My daughter read it to me, and I
presume you're feeling libelled.
488
00:29:34,720 --> 00:29:38,000
Never presume
to know how I'm feeling.
489
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
God has made me a vessel for truth,
and I must speak it.
490
00:29:43,400 --> 00:29:46,560
You live in my property rent-free!
491
00:29:46,560 --> 00:29:49,280
I am your God now, Mrs Scanwell,
492
00:29:49,280 --> 00:29:52,720
and you will speak
your truth for me!
493
00:29:52,720 --> 00:29:55,840
I have taken your house
for the sake of my daughter.
494
00:29:57,440 --> 00:30:00,840
And I will do your bidding...
495
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
..but you will always hear
God's truth from me.
496
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
You're a scorpion, Mrs Scanwell.
497
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
That's the only truth that matters,
498
00:30:07,360 --> 00:30:10,720
And I've asked you
to sting Margaret Wells.
499
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Such things take time.
500
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
The time is today...!
501
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
You can find your own way out.
502
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
Oh.
503
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Can this really be the place?
504
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
It's a common cathouse.
When I was your age...
505
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
That's the only one worth taking.
506
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
I'll have her.
507
00:30:35,080 --> 00:30:37,520
That is my very own daughter, Lucy,
508
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
and she's currently promised
to another.
509
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
But here is Miss Fletcher.
510
00:30:42,160 --> 00:30:44,800
She is very similar
of age and demeanour.
511
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
I'm also available.
Get in there, Fanny!
512
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
Oh!
513
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Forgive my modesty.
514
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
I was a virgin until yesterday.
515
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
The girl smells of stale liquor.
516
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
The black's your choice, isn't she?
517
00:31:01,800 --> 00:31:05,040
What did you say? Have they all got
manners as foul as yours in America?
518
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Oh, don't be offended.
519
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
My father's always favoured
a savage kind of whore.
520
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
One more word, and I will
send you out of this room
521
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
like the child you are. I've a
little sister who'll grow up...
522
00:31:14,920 --> 00:31:16,720
..just like you.
523
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Get out, Benjamin.
524
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
Out!
525
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
Boy gives me indigestion.
526
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
I like your house, Maggie.
527
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
Your girls are cut from your cloth.
528
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Imagine how well we'd do...
529
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
..if we had a bit of silk.
530
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
You should take one
of them upstairs.
531
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Miss Carter would suit you.
532
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
She's an angel.
533
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Maggie, it isn't Miss Carter
534
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
or Miss anyone-else
I've come here to see.
535
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
Surely you know that.
536
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
It's you.
537
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
DOOR OPENS
538
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
DOOR SHUTS
539
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
MAGGIE EXHALES
540
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
He wants me.
541
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Fuck...
542
00:32:25,240 --> 00:32:28,280
I haven't been
with another man since 1758.
543
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Have you come to ask me if I mind?
544
00:32:38,880 --> 00:32:41,840
Give it back, you fuckin' weasel!
I'll punch you...
545
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
How goes the play, my lord?
546
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Badly.
547
00:33:01,760 --> 00:33:06,200
Emily Lacey is, at this moment,
playing with her perfect breasts,
548
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
waiting to be skewered
on your pointed weapon.
549
00:33:08,920 --> 00:33:12,040
The Ledger says there's
a French pox in your house.
550
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
That's a lying rag -
our girls are clean.
551
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
I swear, Quigley, if I pick up
anything from one of your whores,
552
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
I'll choke you on a mercury cure.
553
00:33:26,960 --> 00:33:29,120
Time's done its work on me.
554
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
On us both.
555
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
I was so in love with you, Maggie.
556
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Tell me...
557
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
..was it only my money?
558
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
When you went away...
559
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
..I was inconsolable.
560
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
This whore is condemned by God.
561
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Her sins are dragging her down.
562
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
MAGGIE MUMBLES FEVERISHLY
563
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
How can you speak so brutally?
564
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
I speak true.
All harlots are damned.
565
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
You're right, Mary. He is the Devil.
566
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
Agh!
567
00:34:20,240 --> 00:34:23,760
So, how much you going to lend me,
then, for my new house?
568
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
MARY SCREAMS
569
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
Don't let him take me!
570
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
Mary Cooper, fuck off!
571
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
Oh...
572
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
This lady's been waiting to see you.
573
00:34:49,560 --> 00:34:52,240
I trust there is no trouble
with our business?
574
00:34:52,240 --> 00:34:53,880
None.
575
00:34:53,880 --> 00:34:56,400
Then what in the name of
all sense brings you here?
576
00:34:56,400 --> 00:34:58,760
A vile attempt...
577
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
..to blacken my name.
578
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
I fail to see how this concerns me.
579
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
Margaret Wells is behind it.
580
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
You could have had her
whipped and transported,
581
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
but you left her at liberty.
582
00:35:16,520 --> 00:35:21,320
Justice cannot stoop to a pointless
vendetta between two bawds.
583
00:35:21,320 --> 00:35:23,440
What exactly did justice stoop to
584
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
when it asked me to kidnap
an innocent girl?
585
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
This is a trifling matter, madam.
586
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Take your scandal sheet and go.
587
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
HE CLEARS THROAT
588
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
Forgive me.
589
00:35:41,280 --> 00:35:47,160
I do not have the superior force
of male reason ruling my actions...
590
00:35:47,160 --> 00:35:50,600
..as you
and your powerful friends do.
591
00:36:02,640 --> 00:36:05,840
MARY GROANS
592
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
O God of Spirits and of all flesh...
593
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
..who hast trodden down death
and overcome the evil one.
594
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
You had the trick of making
everyone look your way.
595
00:36:16,160 --> 00:36:21,040
Take, O Lord, the soul
of this sinner, Mary.
596
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
'Tis within the power of your grace
597
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
to save her from perdition...
You can stop now.
598
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
She's dead.
599
00:36:41,640 --> 00:36:44,040
KNOCKING ON DOOR
600
00:36:47,360 --> 00:36:48,720
What do you want?
601
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Tell Dame Death Mary Cooper's dead.
602
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Get out. Tell her not to show
her face in Covent Garden,
603
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
cos there's a lot of girls
who want to rip her eyes out.
604
00:37:03,200 --> 00:37:06,160
What is it between
Mrs Wells and your mama?
605
00:37:07,640 --> 00:37:09,320
I'm very busy.
606
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
How?
607
00:37:12,880 --> 00:37:15,160
Seein' as we've got no culls.
608
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
Tell me the tale of Mrs Wells.
609
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
It's none of your business.
610
00:37:22,640 --> 00:37:24,760
You don't know it, do you?
611
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
We should put some powder on her.
612
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
Let's not hide what life did to her.
613
00:37:46,000 --> 00:37:49,480
God preserve us all
from a fate like Mary Cooper's.
614
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
Narrow is the path we tread,
and grave are the dangers.
615
00:38:10,120 --> 00:38:15,120
Mary Cooper reminds us of how brief
our dance in the candlelight can be.
616
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
The Lord has punished her sins.
617
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
May He punish those
who sinned against her!
618
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
May He punish Dame Death!
619
00:38:23,560 --> 00:38:24,960
Yes! Yes!
620
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Margaret Wells...
621
00:38:27,360 --> 00:38:29,920
Whore-maker!
622
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Girl-seller.
623
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Child-spoiler.
624
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
The annihilating angel
is coming for you.
625
00:38:37,440 --> 00:38:39,800
You're damned.
626
00:38:39,800 --> 00:38:44,720
As surely as the husk of depravity
you carry to her tomb.
627
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
Mary Cooper lit up this town
like a flare!
628
00:38:48,080 --> 00:38:51,320
Yeah! And for those who damn us...
629
00:38:51,320 --> 00:38:54,000
Us! ..I say be damned!
630
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
Mary Cooper! Mary Cooper!
631
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Mary Cooper!
632
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
Mary Cooper...
633
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
Mary Cooper.
634
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
# She's had every lord and trooper
635
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
THEY LAUGH
636
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
# Mary Cooper, Mary Cooper
637
00:39:43,280 --> 00:39:45,720
# Leaves her lovers in a stupor
638
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
THEY JOIN IN SINGING
639
00:39:47,400 --> 00:39:50,160
# Ridin' high, no man can dupe her
640
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
# London's Venus, Mary Cooper! #
641
00:39:52,920 --> 00:39:56,120
LIVELY MUSIC STRIKES UP
642
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
My first harlot's coins, Mary.
643
00:40:17,560 --> 00:40:19,760
My pleasure, ladies.
644
00:40:29,440 --> 00:40:33,040
I looked down into the waters
and saw fish...
645
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
..so bright they hurt my eyes.
646
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
Little jewels,
some smaller than minnows,
647
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
some bigger than pigs.
648
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
It was another world down there.
649
00:40:46,640 --> 00:40:50,160
A green and blue Eden.
650
00:40:52,840 --> 00:40:56,120
This life is full of wonder,
Charlotte Wells.
651
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
Feel the scourge of remorse.
652
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Abase yourself at God's feet.
653
00:41:32,800 --> 00:41:36,280
Implore Him for forgiveness,
and in His mercy,
654
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
He may save your filthy soul.
655
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
Come on, Bets, stop your acting.
656
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
BETSEY CACKLES
657
00:41:48,440 --> 00:41:51,080
Hatred, strife...
658
00:41:51,080 --> 00:41:54,800
..murders and drunkenness will
follow you every day of your life!
659
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
I love you, too. Shame on you!
660
00:41:56,840 --> 00:41:58,720
God have mercy on you.
661
00:42:00,240 --> 00:42:02,520
Once a bobtail, always a bobtail!
662
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
LIVELY MUSIC
663
00:42:06,280 --> 00:42:09,680
LAUGHTER AND CHATTER
664
00:42:37,640 --> 00:42:41,240
I thought I could walk away
this afternoon, but...
665
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
..I can't.
666
00:42:44,920 --> 00:42:48,000
I always knew
you were grasping my money.
667
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
Nat...
668
00:42:50,240 --> 00:42:52,720
You want me to invest in your house?
669
00:42:52,720 --> 00:42:55,080
Then I shall.
670
00:42:55,080 --> 00:42:58,280
Come and see me tomorrow afternoon
and we'll talk.
671
00:43:03,400 --> 00:43:06,600
JEM: Show me what you've got,
and I'll show you what I've got,
672
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
how's that for ya?
673
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
SHOUTING AND WHOOPING
674
00:43:22,360 --> 00:43:26,320
Violet tells me there's not a soul
in Quigley's house tonight.
675
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
Place is like a morgue.
676
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
MAGGIE CHUCKLES
677
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
Give the man money, Mr Haxby.
678
00:43:50,400 --> 00:43:52,560
A coin for a gentleman!
679
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
I will not.
680
00:43:54,400 --> 00:43:58,160
Oh, come on, then, show us what
you've got. What's in your britches?
681
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
Nothing but
the Book of Common Prayer.
682
00:44:01,080 --> 00:44:03,360
You are shamefully drunk!
683
00:44:20,520 --> 00:44:23,000
Your hat, Mr Haxby.
684
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Eugh...
685
00:44:40,600 --> 00:44:43,320
She was a proper fucking minx,
that one.
686
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
May the pox strike her down.
687
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
THEY LAUGH
688
00:44:51,040 --> 00:44:55,200
I once made the mistake of treating
Margaret Wells like my own.
689
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
I took her into my home.
690
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
She betrayed me.
691
00:45:00,960 --> 00:45:03,560
Had me arrested
on a vindictive charge.
692
00:45:03,560 --> 00:45:05,200
Kidnapping!
693
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
I could have hanged!
694
00:45:09,200 --> 00:45:12,360
That woman is...pure menace.
695
00:45:13,480 --> 00:45:15,600
KNOCK AT DOOR
696
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Who's calling at this hour?
697
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
THEY WHISPER CONFUSEDLY
698
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
THEY ALL GASP
699
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
Out of my way!
700
00:46:07,840 --> 00:46:10,920
# Mary Cooper, Mary Cooper
701
00:46:10,920 --> 00:46:15,400
# Leaves her lovers in a stupor
702
00:46:15,400 --> 00:46:18,360
# Ridin' high, no man can dupe her
703
00:46:18,360 --> 00:46:22,160
# London's Venus, Mary Cooper! #
73725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
