Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

Happy Days is filmed before a studio audience.

Joanie. How's the sign coming along?

Ooh, I just finished it. Give me a hand.

Oh, great.

Take your tack and we'll put it up on the door.

- All right. - Okay.

I called the hotel from Fonzie's.

Uh-huh.

Everything's all set.

Mom and Dad are confirmed for this weekend.

- Oh, what a great gift! - Yeah.

A second honeymoon on their 23rd anniversary.

Yeah.

Did you people eat?

"You people"?

Mom, what's the matter?

I'm fine.

I'll fix you a bite of something.

Uh, they're just having a little spat.

We'll just ignore it.

Oh, there's Dad.

Oh!

Good morning, Richard, Joanie.

Good morning, Dad.

I'll go to the kitchen.

I'm told that's where I belong.

Uh... nice day.

Prove it.

Dad, what's the matter?

Nothing's the matter.

Oh, listen to this.

Your mother and I took this test

in this magazine and look what she said.

"If you went out on a date with your husband,

"how would you rate him?

"'A, ' Wowsville; 'B, ' a fun time;

'C, ' okay; and 'D, ' a drag."

You know what your mother answered?

"'C, ' okay"!

Can you imagine? "Okay"!

Excuse me, bud.

- What about this? - Mm-hmm?

"How would you describe your wife's personality?

"'A, ' super; 'B, ' exciting;

'C, ' average; 'D, ' bearable."

You know what your father picked?

- "'C, ' average." - "'C, ' average."

The nerve!

- I'll get it. - I'll get it.

Ba-dum-ba-dum-bum-bum!

- Happy Anniver... - Shh!

Mr. C.

Fonzie.

Mrs. C.

How do you do, Arthur?

Richard, would you tell your father

that all "Mrs. Average" can come up with

is cold cereal?

Okay.

Uh, all Mrs. Average...

Let's go.

Mr. C., Mrs. C., conference time,

over here, right now.

Well, how nice.

I've never been to one of his conferences before.

Come on, bud.

It's conference time.

"'C, ' okay"!

Now, I probably shouldn't be meddling in your affairs...

That's true.

But I'm going to anyway.

My favorite middle class family, here,

is in a middle class spat.

That's true.

Yeah, but aren't you, uh,

forgetting something?

Mmm?

That's right.

Mom, Dad, tomorrow's your 23rd wedding anniversary, right?

So we all chipped in.

We got you what we think is

a very special surprise present.

It's gonna knock your socks off!

A weekend at the, uh, Holiday Shores Lodge.

The same place you spent your honeymoon.

I-I can't go.

I-I have to have my hair done tomorrow.

Shortcake... took care of that.

Changed your appointment to Tuesday, Mom.

Now, look, it's a 55-mile drive to Lake Geneva

and the DeSoto has to be tuned up and...

- Heyyy! - That figures.

That's it! No more excuses.

Come on, Snookums.

Snookums?

Yeah.

That's what Mom called Dad

on their first honeymoon. Snookums.

Yeah, but, uh, look,

it looks like it's gonna rain out there, you know?

And you called her Babycakes.

That's right.

But we haven't packed.

Yeah, and the traffic is terrible at this time of day.

The bags are in the car.

Yeah, Babycakes, yours are in the trunk

and, uh, Snookums, yours are in the back seat.

That's right.

There is nothing more to discuss.

Maybe we could get our old room, 325.

It was 324.

Howard, no, it wasn't.

- It was... - I remember,

it faced the lake, it was 325.

It was 324, Marion, and I'll prove it to you.

I'll drive!

Good, I'll be in the back seat!

Have a nice time.

Have a nice time, Mom.

Happy anniversary.

Hey, huh, huh?

Room 325, huh?

I'm never wrong.

You know, I don't remember

carrying up my own luggage last time.

Sure you do, Howard.

Don't you remember?

You wanted to save the tip.

Howard, the room's hardly changed.

It's changed some, Marion.

Oh, I wonder if there's still

that romantic view of the lake from this window?

Oh, Howard, a tree.

Romantic view, huh?

Looks like you'll have to wait till the leaves fall.

Now, Howard, don't be cranky.

Let's just make the best of it.

Ah, you're right.

You know...

you did look quite beautiful

in the moonlight by this window...

Babycakes.

Thank you, Snookums.

It was exciting, wasn't it?

Yes, it was.

Think we can get the old...

the old excitement back again?

Well, that's what second honeymoons are for, aren't they?

Oh, Howard.

Oh, let's try. Let's...

Let's try to make everything just the same way

that it was before, the-the room, the mood...

just everything.

Everything?

Everything!

Oh, that sounds great to me, Babycakes.

- Oh, but first, Howard, Howard... - Huh?

If we're gonna have everything just the same,

this table was down here,

right by the dresser.

You push that one, I'll push this one, okay?

Okay.

There.

Now, if we could just get one big bedspread...

Marion!

Oh, I almost forgot.

The champagne.

I've taken care of that.

Now, let's see. What did we do next, huh?

Well, while I was unpacking, you were hiding in the bathroom.

Let's skip that part this time.

Oh...

Room service!

- Oh. - Oh, goody!

- That's the champagne. - Mmm.

I'll get the glasses.

Come in.

The champagne you ordered.

Yeah, that's right.

My name is Otto.

I hear that people who order champagne,

they are big tippers, eh?

Just put it on the table, Otto.

Yes, sir!

We'll put it right on the table.

You moved the table!

Now I gotta vacuum!

Ooh... hey.

Hey!

- Wait a minute, wait a minute... - Yeah?

Didn't you work here when we were here last, 23 years ago?

Well, my, uh, my brother and I, Bruno,

- we owned the hotel almost 30 years. - Yeah.

And we still got the mortgage.

Oh, oh, oh.

Ah, here you are.

Wow.

A whole quarter.

Plenty more where that came from.

You brought the whole roll, didn't you?

All right, thank you very much.

He was an ingrate then...

Marion, come on, what's taking you so long?

Oh, I, uh, just had to rearrange the bathroom, dear.

The towels were on the wrong side

and I had to unwrap all the...

Yes, never mind, sweetheart, just unwrap the glasses

while I open the champagne, huh?

There we go.

There.

A little of the bubbly for you...

and a little of the bubbly for me.

To us!

Oh, no, Howard, not yet!

What?

What now, Marion?

Don't you remember?

I was in the bathroom

and you were sitting on the bed with the two glasses

and then you called out, "Yoo-hoo, Babycakes."

"Yoo-hoo, Babycakes"?

Do we have to be that exact, Marion?

Oh, Howard...

All right.

Now, let's see...

She was in the bathroom...

and I was lying on the bed... Whoa!

Howard?

Howard?

Did you get hurt, dear?

Howard?

Where are you, Howard?

Would you kindly sit down, please, enjoy your dinner,

and I shall be back shortly.

Pick up that salad!

Oh, Howard, look, there's our old table.

Let's sit there.

Well, Marion, there's someone sitting there.

Oh, I'm sure he won't mind, there's plenty of other tables.

No, but look, sweetheart, you can't...

- Excuse me. - Uh...

Uh, my husband would like to ask you a question.

- Go ahead, Howard. - Yeah.

- Uh, good evening. - Good evening.

Uh, you see, we're-we're on our second honeymoon

and, heh, we had this very same table many, many years ago,

and, well, it's kind of sentimental

and we were wondering, would you mind moving to another table?

Sport, come here.

Sport?

You can't have this table.

I can't.

You see, I'm meeting a lady friend.

Oh, a lady friend.

Who's not my wife.

She's not...?

And I have to get a good look at the door.

The door...

And you're in my way.

Ah.

What'd he say, dear?

He says we can't have the table

because he's waiting for a lady friend.

He's gotta keep an eye on the door

in case his wife catches him.

Let's get out of here.

Why, the nasty man!

No, Marion!

Will you just go over there and sit at the piano bar, please?

Oh, wasn't this on the other side of the room before?

Now, look, sweetheart.

I have rearranged enough furniture for one day.

I'm not going to move the piano bar.

Now, come on, let's just sit down, huh?

Good evening, ladies and gentlemen.

The Blue Lagoon now proudly presents,

for your dining and listening pleasure,

the sensational keyboard talent of Mr. Danny Cotter!

Thanks for that great introduction.

Marion, isn't that the same piano player

that was here 23 years ago?

Ooh, you're right.

At last, something is exactly the same.

Yeah.

We remember your playing

when we were here 23 years ago.

Lady, that was my father!

Oh.

Uh, do you remember "Moonlight in Vermont"?

My husband and I danced to that on our wedding night.

I don't think so.

I'm not a jukebox.

Now I remember it.

??

No. No, no, that-that's "Moonlight Becomes You."

Look, your father used to play

"Moonlight in Vermont." Can't you play it?

What's the difference? A moon's a moon.

Cocktails for dinner?

Yeah, bring us a couple of vodka martinis, please.

- Martinis. - Oh, wait, Howard. -Hm?

We didn't have martinis on our honeymoon.

- We each had a stingray. - Oh, oh.

- Remember? - Yeah. Uh, make that two stingrays.

Very good.

I think I've got it now.

??

Oh, Howard, he won't play "Moonlight in Vermont."

Would you fix him?

What do you want me to do, Marion?

Well, pay him so that he will play "Moonlight in Vermont."

Well, why should I pay him if he doesn't know how to play it?

Now, listen, Marion, I almost threw my back out

falling between two beds, I could've gotten beaten up

by a man who's cheating on his wife, and now

you want me to fix the piano player.

Now, that's asking an awful lot for just an okay date, Marion.

You know, I really think it's silly

to try and relive the past.

Howard, it isn't silly.

Oh, this isn't working at all.

It's your fault... You're just not trying.

I'm going to the room.

I'm gonna tell your wife!

She knows my wife? She knows Gladys!

I got to get out of here.

Drinks for Cunningham!

The stingrays.

Fresh pineapples are out of season,

so we had to use the canned.

Where is... Mrs. Cunningham?

She went upstairs.

Oh. You want I should take the drink up to her?

No. I think you better leave it right here.

Looks like it's gonna be a long night.

??

No, no, no, no. Listen, listen to me, will you?

? Pennies in a stream ?

? Da, da, da... ?

Look, can't you send out for the sheet music?

If I could read music, you think I'd be working a dump like this?

Will you try it one more time, huh?

Right, folks? Huh?

No! -Nah!

Please.

Pretty please.

I think it's coming back to me now.

? Pennies in a stream ?

? Falling leaves, a sycamore ?

? Moonlight in Vermont... ?

That's it! You got it!

He's got it!

??

Hi.

Hi.

I'm looking for a man.

I-I'm sorry. I'm married.

Oh. Well, actually, I'm looking for a man

who's supposed to meet me here.

He was sitting at that table.

Oh, uh, well, he left a little while ago.

It figures.

Stood up again.

And it's so hard for me to meet men.

I never know what to talk about,

what to say.

Want to buy me a drink?

Jiminy Crickets.

Oh, no, nothing fancy like that.

Just a scotch.

I'm footloose and fancy-free.

My feet hurt and I have children.

Listen, you seem to be a very nice young lady.

Would you like to do me a big favor?

After the drink.

No. No, no, no.

Would you please dance with me?

Oh. Sure, I'd love to.

Oh.

Oh. What's your favorite song?

"Moonlight in Vermont."

??

Who is it?

Room service!

Fudge.

Just a minute!

Come in.

- Here we are, Mrs. Cunningham. - Oh, thank you.

- Thank you very much. All right. - I'll put it right here.

? Moonlight in Vermont ?

- Da da da da... - You're singing

"Moonlight in Vermont"!

Yeah, it's strange.

I just can't get the tune out of my head.

Do you know that's my husband's favorite song?

Lady, it's...

everybody knows it's your husband's favorite song!

It's my favorite song, too.

Excuse me, Mrs. Cunningham.

- Otto... - Y...

Yes?

Would you dance with me?

Dance?

I don't have time to dance, lady.

I'm a bellhop, I'm a bartender, I'm a waiter...

I'll pay you five dollars.

I'm a dancer, I'm a dancer.

? Da da da da da ?

- This is wonderful. - ? Da da da da da da da ?

? Da da da da da ?

- ? La da da da da dum ? - Oh...

? La da da da dum ?

? Dee da da dum ?

? Pa-dum pum! ?

Oh, oh...

We were caught in the dip.

I'm glad you cut in, uh, Mr. Cunningham,

because I just remembered

I have to take my brother Bruno to his ballet class.

Have a nice life together. Oh, boy...

Oh, Howard,

I-I just wanted it to be like our honeymoon.

I wanted to dance to "Moonlight in Vermont."

Hmm. Somehow, Marion,

I just can't recall you dancing

with the bellhop 23 years ago.

If I feel like dancing, I'll dance.

If I feel like being exciting,

I'll just be exciting.

No magazine test is gonna tell me I'm average,

nobody's gonna tell me that I'm a "C."

I'm gonna sit here,

I'm gonna eat my steak and potatoes and peas...

Average dinner.

Oh... Howard,

I guess I am just a "C."

I've always been average.

So what?

So you're an average

and I'm an okay.

I was an okay date when you first met me

and I'm an okay date now.

We're both a couple of "C" s, Marion.

Mr. and Mrs. C.

But I'll tell you something:

If I have to be a "C,"

I'm glad I have someone as wonderful as you

to be one with me.

Oh... Howard.

You know something?

Hmm?

We may be "C" s by ourselves,

- but together, we're an "A." - Mmm.

Otherwise, why would our children and Arthur

go to all this trouble to give us

this wonderful, wonderful second honeymoon?

Marion...

I could have not put it in better words myself.

And you're right, Howard.

You can't relive the past.

Mmm.

You know something?

What are a couple of "A" s like us

doing in a "D" hotel?

Let's go home, huh?

? Ooh... 'cause of you ?

? 'Cause of you ?

? 'Cause of you ?

? 'Cause of you ?

? 'Cause of you! ?

Thank you, thank you.

I have an announcement to make.

Good news!

The broken pipe at Arnold's

is not that bad.

Gonna be able to get it fixed

and Al's gonna be back in business tomorrow.

Great, great!

Well, just-just don't forget that, uh,

we're able to use this house

due to the courtesy of Mom and Dad,

who've donated the premises in absentia.

Mom and Dad are on their second honeymoon.

Ooh!

Yeah.

Yeah, they didn't get it right the first time.

Ha ha.

Even in the Annex, I still got it.

I have an announcement to make.

Even though we're in the Annex,

ah, the quality of my food will not suffer.

I want you to know that all the Arnoldburgers

will have that same taste as always.

- Ah... - Hit it, guys!

Home sweet home, Howard.

What's going on in there?

All right!

Thanks for the solo spot, guys.

Cut it out.

Well, thank you for the welcome.

I'm overwhelmed!

Marion...

Richard, I'm sure there's an explanation for this.

Well, there is, there is.

But, uh, man-to-man, Dad,

how come you came home so soon?

Well, it's a long story,

but a nice one, right, Babycakes?

Right, Snookums.

You know how to play "Moonlight in Vermont"?

Yeah, sure we know it,

but nobody wants to hear that song.

Yeah, no one wants to hear that.

Hold it!

This fabumondo couple

is having an anniversary tomorrow.

It happens to be one of my favorite tunes.

Why don't you play them their song, huh?

- All right. - All right.

Just a little anniversary humor.

Take it away.

Good-bye.

We'll do it again tomorrow night.

Marion!

Well, don't worry.

We-we'll clean everything up tomorrow, and uh...

Yeah, we'll clean everything up.

Happy anniversary.

I hope you enjoyed your present.

Oh, Holiday Shores was just beautiful.

Thanks again, kids.

That's okay.

Well, uh, see you in the morning, Mr. Okay.

Good night, Mrs. Average.

We love you.

Oh, good night.

What are you thinking of at a time like this, Snookums?

Food, Marion.

We haven't eaten yet, remember?

Oh, that's right.

Uh, do you have any more Arnoldburgers in there, Al?

Oh, gee, Howard, I'd like to fix something up for you,

but I got a late date.

There's a lot of food in the refrigerator,

just help yourself.

Oh, oh, that's probably her now.

I told her to pick me up here.

- Hi. - Hi.

I felt sorry for her.

She never knows what to say to men.

Bye, Howie.

"Howie"?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0