Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

Happy Days is filmed before a studio audience.

Who's that in the men's room?

Leather.

Oh, hi, Al.

What are you doing in here?

I've got to make a tape.

Another girl?

Well, Rich told me you said it was okay.

Sure, I said it was okay.

I didn't know it was going to be co-ed.

Hi, Al.

Thank goodness, a guy!

Hi, Al.

Al, Al, Al, Al, Al.

Boy, you hear those acoustics in here?

- Okay, we've got the equipment. - Oh. -Set up, guys.

- We'll get it set up in no time. - Oh, there. -Hi, guys.

? Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. ?

Pots, I already heard the acoustics.

Yeah, we should play here all the time.

Yeah.

No! Not even once.

I can't have ladies in the men's room!

- Have you got the plug, Ralph? - Right here.

- Thank you. - That's why we got signs on the door.

Now, who is this?

So, this is Maxine. She can stay.

She's my groupie.

He's got a groupie.

I can't even get a girl to type my papers.

It's hard to type when you're on her lap.

I'm sorry, guys. Look, this just isn't gonna work.

I'm just gonna have to put my foot down.

Come on, now, I'm serious.

There's rules, regulations.

- Al, would you like to, uh, join us? - Yeah?

You mean, uh, sit in and jam with you guys?

Yeah.

Hubba, hubba. Yeah!

- Yeah. - Okay, guys, come on, let's get ready.

Leather Tuscadero, "Moonlight Love."

Demonstration tape, take one.

- Hey. - One, two.

Take two.

Hey, I got a terrific idea, guys.

Arnold Burgers for everybody, okay?

- All right, all right. -Yeah. - Yeah, that's great.

- Good. Thanks. - All right!

Right. Great guy. Okay, take two.

One, two, a one, two, three.

- ? Come on, baby ? - ? Ooh, bop, bop ?

- ? Let's do the twist ? - ? Ooh, bop, bop ?

- ? Come on, baby... ? - Oh, Joanie, turn that down.

I have such a cold, I... I can't even hear myself think.

No, no, no. Mom, in a minute.

They're introducing a new dance.

- It's on National Sock Hop. - ? And go like this... ?

Another dance craze? That's the third one this month.

Mom, the other two were just fads.

The twist is here to stay.

- Come on, try it. - Oh, please, dear.

I mean, you don't see any mothers doing that.

? Just like this... ?

Well, that looks kind of fun.

- Yeah. - Kind of fun.

Just pretend you're drying yourself off with a towel.

- ? My daddy is sleepin' ? - ? Ooh, bop, bop ?

- ? And Mama ain't around ? - ? Ooh, bop, bop ?

- ? Yeah, Daddy just sleepin' ? - ? Ooh, bop, bop ?

- ? And Mama ain't around ? - ? Ooh, bop, bop ?

? We're gonna twister, twister, twister... ?

Come on, Daddy-o, let's twist.

That reminds me, Marion.

The store needs a new paint shaker.

? Round and round and round and round ?

? Ooh, ooh-ooh, yeah ?

? Round and round and round and round ?

- ? Just like this ? - ? Round and round... ?

Hey, everybody. Oh. Oh, this is embarrassing.

Oh. I'm sorry you have to see 'em like this.

- Don't turn it off. - Oh, no.

Oh, Richard, we're doing the twist.

All right, all right, but I just have to turn it down.

I'm interrupting Chubby Checker

for this very important announcement.

We just recorded Leather's new song.

Oh, that's wonderful.

Oh, I bet it'll be a gold record in no time.

Yeah, but first we have to find

a recording company who will buy it.

Oh, Leather, I'm sure there's one company who'll buy it.

The... the owner is such a nice man.

He puts his dog's picture on all the records.

The little dog just sits there with his ear cocked

just like he's listening to the music, you know?

- Marion! - Oh, yes.

Well, go on, Leather.

Well, well, it's just not that easy

to get a recording contract today.

You need a really big break.

Oh, I bet you could get on Sok Hop.

Sure, it's great. You get to travel to Chicago.

You get to meet Skip Oliver, the Dean of Teens.

You know, I tried that show once.

I couldn't even get past the guard.

Oh, you shouldn't give up so easily, Leather.

After all, there's more than one way to skin a cat.

- Oh. - How?

I don't know why I said that.

Well, we just got to find somebody who can help us.

You know, uh, somebody who can pull some strings for us.

- Someone with some clout. - Mm-hmm.

Hey!

How you doing?

How's everybody? How do you feel, Mrs. C?

Much better.

All right.

You're all staring.

Sok Hop.

So I said to the bus driver,

"Do you go to the loop?"

He said, "No, I go beep-beep."

Even in Chicago, I got it!

? You make me happy, I admit it and it's true ?

- ? Yeah, yeah ? -? And that is why I won't lie to you ?

? Oh, no ? -? One last thing before I clear the door ?

? Oh, baby, baby I can't stand you anymore ?

? Can't stand you, stand you no more ?

? Oh, baby, baby, ow! ?

? Can't stand you anymore ?

? Can't stand you, stand you no more. ?

Freddie, Freddie, take it...

Take it from the Dean of Teens,

the King of Pop, the Ace of Rock.

You still got the sound, but your material is outdated.

Outdated?

? Oh, baby, baby, oh! ?

? I can't stand you anymore. ?

It's a classic love song.

Freddie, the beat is beat.

Now, look, get some new songs and come back, huh?

I'll see you. Good luck.

Fat chance.

Outdated? What does that old fogey know?

He went to high school with my mother.

You guys blew it!

Come on.

Hey, it looks different than on TV.

Yeah, it's smaller.

TV! TV! This is it, guys!

Would you cool it?

All right, look, th-there's Mr. Oliver.

There you are.

Now, let-let's just try to act mature, okay, guys?

Oh, don't worry, Rich. Don't worry.

Don't...

Ralphie, Ralphie, Ralphie.

Well, they-they were for the ride home.

Mm.

- Come on. - Yeah, right. -All right.

Mr. Oliver?

How do you do? I'm-I'm Richard Cunningham.

- Yeah, an autograph? Sure. - Uh...

I bet you never wash that again.

Mr. Oliver, we're here for our audition.

- Audition? - Oh, yeah, yeah.

Our friend Arthur Fonzarelli arranged it through your maid.

- You're the ones. - Yeah, yeah.

You know, she won't vacuum until I give you a shot.

That's great. Great, yeah.

Well, great. Uh, so, when do we set up?

You don't. I'll live with the dust.

Nobody intimidates the Dean of Teens.

But it was nice talking to me.

Hey, uh, ho-hold up a sec, Skippy, baby.

Hey, you don't want to blow a golden opportunity here, do you?

See I do all Leather's P.R.

- Hmm. - Let's, uh, run this up the flagpole,

see if anybody salutes.

Big media campaign, right?

I mean, flyers falling out of airplanes,

billboards, you know, buttons.

An appearance on The Ed Sullivan Show, huh?

- Hey. - Yeah.

- Hey, now, that's a great idea. - Sure.

Uh, how much are you going to pay me?

I'm talking fame, not bucks.

Nice try.

Run it down the flagpole. Nobody saluted.

Well, time for plan three.

Right. I grovel and weep at his feet.

No. Look, Fonzie told me what to do if this guy said no.

Now watch.

Well...

Oh, Skip baby, you know, I can't believe

I'm standing next to the Dean of Teens,

the Ace of Rock, and the King of Pop in the flesh.

Look, I'm getting goose bumps.

- Hey, I like this boy. Yeah. - Yeah.

- Yeah, when do we audition? - You got three minutes.

- Oh. - Yeah, let's set up. Thanks.

- No problem. - Thanks.

- Oh, hey, Rich, Rich? - Huh?

Oh, come on. Can't you wait three minutes?

Okay, guys, just like we did it in rehearsal.

? Well, I've tried everything ?

? And you're driving me out of my mind ?

? Ooh, bop, bop ?

? Well, I used all my tricks ?

? Tonight I'm gonna make you mine ?

? Ooh, bop, bop ?

? Oh, when you kiss me ?

? I know you just can't resist me ?

? Oh, oh, oh ?

? A moonlight love ?

? You got me all shook up ?

? When you turned down every date ?

? Ooh, bop, bop ?

? But I'll change your tune ?

? Tonight we're gonna make romance ?

? Ooh, bop, bop ?

? Oh, when you kiss me ?

? I know you can't resist me ?

? Oh, oh, oh ?

? Oh, moonlight love ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh ?

? But now the move is over ?

? You kiss me once or twice ?

- ? Shooby doo wah ? - Ooh!

? Shooby doo wah ?

? And now you know how it feels ?

? To feel a little paradise ?

? Shooby doo wah, shooby doo wah ?

? Oh, when you kiss me ?

? I know you can't resist me ?

? Oh, oh, oh ?

? Ooh, a moonlight love ?

? Oh, oh, oh ?

? A moonlight love ?

? Doo wah. ?

That was clean and on the beam!

- Oh. All right. -Yay. - Did you write that yourself?

- Yeah. - You bet your white bucks she did.

Here's her tape, too.

Okay, so when can we be on your show?

- You can't. - Huh?

If you're not on the charts, you're not on Sok Hop.

Oh.

You know, basketball is the best way in the world

to cheer yourself up.

Well, Leather, we certainly showed them a thing

or two about basketball.

Where did you get that hook shot, Mrs. C?

Well, it's family tradition.

Mother Kelp taught me. It's all in the wrist.

Oh.

Wish I had a teammate who could dribble.

Where does it say in the rule book

that you can't dribble with two hands? Huh?

Page one.

Jukebox shipment. Leather's song.

"Moonlight Love."

Oh, I'm winded.

Al, le-let me see this. Uh...

""Moonlight Love"

music and lyrics by Freddie and the Red Hots."

What?

My song's been stolen!

You... I want to talk to you.

That dance you wrote for me special, huh?

My legs love it! Hey.

Why is everybody's face lower than a midget ant?

Fonzie, someone stole Leather's song.

Had to be Skip Oliver, too.

Yeah, imagine.

Skip Oliver a thief.

Well, just a second now, Leather.

You know, that's a pretty strong accusation.

Dad, we auditioned for him.

I mean, I handed the tape to Skip Oliver myself.

All right, that's all I got to hear.

Sok Hop, Chicago, 4:00 o'clock, get your instruments, be there!

Wait. Fonz, wh-what are you gonna do to Skip Oliver?

He's such a good neighbor.

Grandmother Kelp gave this ball to me.

? Oh, stop what you're doing ?

? Look at what you've done ?

? Listen to my heart cry for you ?

? Cry for you, cry for you cry for you ?

- ? Stop all you're foolin' ? - ? Doo wah, doo wah ?

- ? Oh, look what you've begun ? - ? Doo wah, doo wah ?

? Listen to my heart sigh for you ?

? Ha, ha, ha. ?

This is Skip Oliver, your Dean of Teens.

Hi, everybody!

Hey, take off your shoes and roll up the carpets,

because right now we are going to have ourselves a...

sock hop!

Where's the Fonz?

I don't know. He said he'd be here at 4:00.

And let's start things off right now with a spotlight dance!

Oh!

Everybody swim!

Oh! Oh, Howard, Ri... Richard is on television!

Joanie, what do you call that dance he's doing?

The swim, Mom, but the way Richie's doing it,

it looks more like he's drowning.

Richard is on national television!

- What? - Seen him.

Well, I don't see him.

Oh, yeah, there he is.

- Oh! - Gee, he needs a haircut.

Come on, everybody swim.

??

Hey, hey, hey, welcome back

to the second half of the National Sock Hop.

My guests, Freddie and the Red Hots will be up shortly,

but right now, gang, come on, let's all take a stroll!

Yeah!

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh-ooh-ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh-ooh-ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh-ooh-ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh... ?

Where's Fonzie? It's getting late.

I don't know, but he better get here soon.

I'm missing Sok Hop on TV.

Maybe he got stuck in a traffic jam.

- Nah, he always jumps 'em. - He jumps traffic jams?

Here he comes.

Fonz. -RALPH: All right, Fonz.

Oh, Fonzie.

? Ooh... ?

? Ah, ah, ah ?

? Ooh, ooh-ooh-ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh-ooh-ooh ?

? Ooh, ooh ?

? Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ?

You got any last words?

We're on TV.

Strange choice of last words.

Uh, why don't we

take a look at some of those dancing feet?

Okay, the camera's off us now.

Leather Tuscadero... she auditioned for you right here.

She did?

That's right. You glommed her song from her.

And you gave it to, uh, Freddie and the Red Hots.

I did? W-Why would I do a thing like that?

I'm asking the same question.

Look at this. Look at this, huh?

I'm looking at a blank face here.

You don't know anything about this, do you?

I don't. Actually, uh, I'm not very bright.

Hey, uh, I made a little

commotion here, right?

This afternoon, I'm gonna make it up to you.

I'm gonna let you put Leather Tuscadero

right on this stage, huh?

- That's a great idea. Thanks. - I know, I know.

Wait a minute. I can't do that.

I've already announced Freddie and the Red Hots.

Hey, hey, hey, the man is a thief.

Yeah, you're right, and he'll never be back

in this show again, but I can't cancel them now.

He's got a new dance, and I promised the kids.

I can dig it, I can dig it.

You know, I'll tell you something Skippy, huh?

You look great for your age.

Whatever it is.

Fellow teenagers,

are you ashamed to leave the house

because of unsightly blemishes?

Fonz,

everything's all set, huh?

Wrong. We're breaking camp.

We're going on a hike?

Will you just follow me?

Oh.

You know, in this crazy, mixed up, beautiful business

that I'm fortunate enough to be a giant in,

acts come and go,

but the biggest stars continue to shine.

Which makes today's guest one of the brightest guys I know.

The heavyweight champs of rock and roll,

Freddie and the Red Hots!

Hey, hey, hey.

God bless you, man.

You stole "Moonlight Love." You're finished.

Let me, uh... let me tell you something about this man

who is truly a recording artiste.

It all began in 1954 when, uh, Freddie was discovered

singing in a hotel in the Catskills.

From there, he recorded a string of classic wax.

Unforgettable hits like

"Memory Lane", "Lover's Lane",

"Come Back, Elaine",

and many, many, many more.

And now, in this second decade of performing,

this musical pioneer is still blazing trails in rock and roll.

You're a thief. Get lost.

Yeah, I stole the song.

What are you gonna do about it, punk?

You don't go around calling people punks.

Why not? I'm not getting pushed around by any two-bit hood.

You care to wager?

And here they are with a new dance, the moonlight stomp,

the ever popular...

Hey, you're not the ever popular.

Right again. Give me that thing, I'll show you how to use it.

Which one's my camera?

Oh, uh, uh, this one here.

Yeah?

How you doing out there?

You want a new dance? I got a new dance.

And it's gonna be done by a friend of mine,

soon to be friend of yours.

That's right, Leather Tuscadero, right now!

And I'll tell you something.

Leather is being backed up by some more friends of mine,

band.

What dance is it gonna be?

It's called, do the Fonzie!

That's right. Here we go. One, two.

One, two, three.

? Fonzie doesn't dig on the cha-cha ?

? Wah, uh, waddy, waddy ?

? The twist and the swim ain't his style ?

? Ah, uh, waddy, waddy ?

? Oh, his kind of dance put the girls in a trance ?

? Every time he shakes and he smile ?

? Just wind your gal in tight ?

? And tease her back out ?

? Shimmy up your leg and everybody scream and shout ?

? Do the Fonzie ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

? Do the Fonzie ?

? Yeah ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

? Most enjoy the fish and the mambo ?

? Wah, uh, waddy, waddy ?

? The jitterbug, the Turkish delight ?

? Wah, uh, waddy, waddy ?

? Only a jerk would would drive girls berserk ?

? Oh, shaking the Fonzie tonight ?

? Just wind the gal in tight and tease her back out ?

? Oh, shimmy up your leg, everybody scream and shout ?

? Do the Fonzie ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

? Do the Fonzie ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

Whoa!

? Do the Fonzie ?

? Oh, come on, do the Fonzie with me ?

- ? Oh, do the Fonzie ? - ? Yeah ?

? Come on, do the Fonzie with me. ?

Whoa!

Oh, boy! Oh!

A new discovery for me!

Oh, and a bombastic new dance.

And, remember, you saw it right here on Sok Hop!

And now I'd like to take this opportunity to say that...

One more time.

? Do the Fonzie ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

? Oh, do the Fonzie ? - ? Yeah ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

Wow!

? Do the Fonzie ?

? Come on, do the Fonzie with me ?

Everybody!

? Do the Fonzie ?

- ? Yeah ? - ? Oh ?

? Come on, do the Fonzie with me. ?

Yeah!

Hey, Mom, look at this.

- I'm here, dear. - Oh, yeah, there you are.

Look at what Freddie and the Red Hots

- did to their record. - Oh.

Uh, "Moonlight Love",

music and lyrics by Leather Tuscadero.

- Oh! - And I got my first royalty check.

Oh, that's wonderful!

Well, you can keep that copy.

Oh, Rich, let's go to Arnold's and celebrate. I'll buy.

Hey, great idea.

Uh, uh, how much you got on your royalty check there?

Oh, six dollars and 98 cents.

Well, maybe I'll buy.

Yeah, come on.

- Hi. - Oh, hi, Dad. See ya.

Oh, Howard, you're home for lunch?

No.

Well, you mean...

you came home for something else?

Mm-hmm.

I came home to practice my dribbling, Marion.

Get out of my... I got... Howard...

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

- ? Happy and free ? - ? Oh, happy days ?

? These days are ours ?

- ? Share them with me ? - ? Oh, baby ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0