All language subtitles for Guess.How.Much.I.Love.You.S01E18_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,053
[upbeat music]
2
00:00:05,092 --> 00:00:06,012
[gasps]
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,879
- Oh!
[giggling]
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,144
♪ And rays of summer sun
6
00:00:12,186 --> 00:00:15,486
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
7
00:00:15,537 --> 00:00:17,057
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,714
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:18,757 --> 00:00:22,197
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,149
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,198 --> 00:00:25,978
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,376
♪ Guess how much I love you
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,070
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,988
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,563
♪ Guess how much I love you
16
00:00:36,601 --> 00:00:40,611
♪ Guess how much I love you
17
00:00:40,649 --> 00:00:43,349
[upbeat music]
18
00:00:43,391 --> 00:00:45,261
- [Little Nutbrown Hare]
Where does the river go?
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,087
- [Narrator] One hot
hazy summer's day,
20
00:00:50,137 --> 00:00:53,097
Little Nutbrown Hare
was trying to keep cool
21
00:00:53,140 --> 00:00:56,490
down by the stream with his father, Big Nutbrown Hare.
22
00:00:56,534 --> 00:00:57,274
[Big Nutbrown Hare grunts]
23
00:00:57,318 --> 00:00:58,618
[rock splashing]
24
00:00:58,667 --> 00:00:59,577
- Hooray! Hoo-hoo!
25
00:00:59,624 --> 00:01:00,364
[Big Nutbrown Hare giggles]
26
00:01:00,408 --> 00:01:03,448
- My turn! [gasps]
27
00:01:03,498 --> 00:01:05,588
[grunts]
28
00:01:07,284 --> 00:01:08,204
[water splashes]
29
00:01:08,242 --> 00:01:09,682
Ooh!
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,941
- Ooh! [laughs]
31
00:01:11,984 --> 00:01:14,254
At least we're cool now.
32
00:01:14,291 --> 00:01:18,771
- [sighs] But why didn't my stone skip like yours?
33
00:01:20,254 --> 00:01:22,174
- Try this flat one.
34
00:01:22,212 --> 00:01:24,652
[giggles]
35
00:01:24,693 --> 00:01:28,523
- That's it, hm, hm, bend your knees [giggles]
36
00:01:28,566 --> 00:01:30,126
Arm back,
37
00:01:30,177 --> 00:01:31,217
down low,
38
00:01:31,265 --> 00:01:33,435
and throw!
39
00:01:33,484 --> 00:01:36,144
[rock splashes on water]
40
00:01:36,183 --> 00:01:37,583
- [gasps] Yay!
41
00:01:37,619 --> 00:01:39,099
Oh, I get it now!
42
00:01:40,187 --> 00:01:43,967
Bend your knees, arm back,
43
00:01:44,016 --> 00:01:47,056
down low and throw!
44
00:01:47,107 --> 00:01:48,017
[rock splashes on water]
45
00:01:48,064 --> 00:01:49,284
Yes, hooray!
- Yes, woo-hoo!
46
00:01:49,326 --> 00:01:50,846
That's it, woo-hoo!
47
00:01:50,893 --> 00:01:53,113
- Ah, oops,
48
00:01:53,156 --> 00:01:55,026
it sunk.
49
00:01:55,071 --> 00:01:56,291
Hmm.
50
00:01:56,333 --> 00:01:59,213
Now watch this stick.
51
00:01:59,249 --> 00:02:00,689
Up on your tippy toes,
52
00:02:01,773 --> 00:02:05,213
lift up your nose,
53
00:02:05,255 --> 00:02:08,995
ears right back and off it goes!
54
00:02:11,174 --> 00:02:12,184
Ha ha!
55
00:02:12,219 --> 00:02:13,439
It floats!
56
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
- [laughs] Let me try.
57
00:02:17,746 --> 00:02:20,226
Up on your tippy toes,
58
00:02:20,270 --> 00:02:22,360
lift up your nose.
59
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
- [Little Nutbrown Hare] Hey!
60
00:02:24,056 --> 00:02:26,316
Where's my stick going?
61
00:02:26,363 --> 00:02:27,933
- Let's find out.
62
00:02:27,973 --> 00:02:29,933
I'll race you!
63
00:02:29,975 --> 00:02:30,885
[grunts]
64
00:02:30,933 --> 00:02:32,243
[water splashes]
[lively music]
65
00:02:32,282 --> 00:02:33,202
[Little Nutbrown Hare giggles]
66
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
[Little Nutbrown Hare panting]
67
00:02:34,284 --> 00:02:35,944
- Look, there's my stick.
68
00:02:35,981 --> 00:02:38,851
The one with the green
leaf, and it's winning!
69
00:02:38,897 --> 00:02:42,027
- [laughs] Mine's
catching up now!
70
00:02:42,074 --> 00:02:43,214
- [Little Nutbrown
Hare] Go stick!
71
00:02:43,250 --> 00:02:44,030
- [Big Nutbrown
Hare] There they are.
72
00:02:44,076 --> 00:02:45,206
Woo-hoo, go stick!
73
00:02:45,252 --> 00:02:46,472
Ah, wait a minute,
wait, where's my stick?
74
00:02:46,514 --> 00:02:47,474
Where?
75
00:02:47,515 --> 00:02:48,815
Oh, woo-hoo,
- Woo-hoo!
76
00:02:48,864 --> 00:02:50,174
- There it is, oh,
it's getting faster,
77
00:02:50,213 --> 00:02:50,783
it's getting faster!
- Where are they?
78
00:02:50,822 --> 00:02:52,082
- I'm going to--
79
00:02:52,128 --> 00:02:53,168
- I don't see them!
- Oh, it's gone.
80
00:02:53,216 --> 00:02:54,386
- There they are.
81
00:02:54,435 --> 00:02:56,345
Look at my stick go!
82
00:02:56,393 --> 00:02:57,963
It's winning the race!
83
00:02:58,003 --> 00:02:59,533
- Mine's not far behind!
84
00:02:59,570 --> 00:03:01,360
Go stick, go!
85
00:03:01,398 --> 00:03:04,178
[Otter splashes water]
86
00:03:04,227 --> 00:03:06,877
- And my, my stick's gone!
87
00:03:06,925 --> 00:03:08,535
Hey, Otter!
88
00:03:08,579 --> 00:03:10,189
Hey, come back with my stick!
89
00:03:10,233 --> 00:03:13,673
- [Otter] [giggles] You'll have to catch me first!
90
00:03:13,715 --> 00:03:15,275
[giggles]
91
00:03:15,325 --> 00:03:17,755
- [giggles] Ooh, we'll
catch you, Otter.
92
00:03:17,806 --> 00:03:20,236
- Come on, let's
catch him! [panting]
93
00:03:20,287 --> 00:03:21,157
[playful piano music]
94
00:03:21,201 --> 00:03:23,251
[Little Nutbrown Hare panting]
95
00:03:23,290 --> 00:03:24,380
[Big Nutbrown Hare laughing]
96
00:03:24,421 --> 00:03:28,381
[Little Nutbrown Hare giggling]
97
00:03:28,425 --> 00:03:32,425
- [giggles] You can't
catch me. [laughs]
98
00:03:32,473 --> 00:03:33,303
- Yes, we will.
99
00:03:33,343 --> 00:03:36,523
- Oh, hello butterflies!
100
00:03:36,564 --> 00:03:38,394
- Watch out Big Nutbrown Hare!
101
00:03:38,435 --> 00:03:39,305
- Whoa! [giggles]
102
00:03:39,349 --> 00:03:41,049
- [giggles] That was close.
103
00:03:41,090 --> 00:03:42,660
[Big Nutbrown Hare sighs]
104
00:03:42,700 --> 00:03:46,360
- Wow, look how
big the stream is!
105
00:03:46,400 --> 00:03:50,270
- The stream's become a river.
106
00:03:50,317 --> 00:03:52,537
- [Little Nutbrown
Hare] A big, wide river!
107
00:03:52,580 --> 00:03:54,360
- [Big Nutbrown Hare] Hooray, there's your stick!
108
00:03:54,408 --> 00:03:56,368
- [Little Nutbrown
Hare] My stick, hooray!
109
00:03:56,410 --> 00:03:57,720
- [Big Nutbrown
Hare] Ooh, and mine!
110
00:03:57,759 --> 00:03:58,499
[water splashes]
111
00:03:58,542 --> 00:04:00,682
[Otter giggles]
112
00:04:00,718 --> 00:04:03,238
- Quick, let's catch him!
113
00:04:03,286 --> 00:04:06,676
- [Big Nutbrown Hare] [panting] Come on! [panting]
114
00:04:10,206 --> 00:04:13,336
- [gurgles water]
It's all yours now!
115
00:04:13,383 --> 00:04:15,733
Heh, heh, I'm off. [giggles]
116
00:04:15,777 --> 00:04:16,517
[water splashes]
117
00:04:16,560 --> 00:04:17,340
- Goodbye Otter!
118
00:04:19,346 --> 00:04:23,306
There go our sticks, and
mine's still winning!
119
00:04:23,350 --> 00:04:24,390
- [Big Nutbrown Hare]
Mine's not far behind.
120
00:04:24,438 --> 00:04:26,958
Ooh, and now it's ahead!
121
00:04:27,005 --> 00:04:28,395
- [Little Nutbrown Hare] Ooh!
122
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
But not for long!
123
00:04:30,226 --> 00:04:32,966
Go stick, you're a winner, go!
124
00:04:33,011 --> 00:04:34,401
- Oh, come on stick!
125
00:04:34,448 --> 00:04:35,618
Come on, you can do it!
126
00:04:35,666 --> 00:04:36,406
[water rushing]
127
00:04:36,450 --> 00:04:39,800
- [panting] Ooh, look!
128
00:04:39,844 --> 00:04:41,464
Wow!
129
00:04:41,498 --> 00:04:42,328
[birds chirping]
130
00:04:42,369 --> 00:04:44,329
Where does the river end?
131
00:04:44,371 --> 00:04:47,371
- Let's keep going and find out!
132
00:04:47,417 --> 00:04:50,457
- Yes, let's! [giggles]
133
00:04:50,507 --> 00:04:52,337
[Little Nutbrown Hare panting]
134
00:04:52,379 --> 00:04:55,729
[bright music]
135
00:04:55,773 --> 00:04:57,863
Oh no, we can't get past.
136
00:04:59,429 --> 00:05:00,339
[frog croaks]
137
00:05:00,387 --> 00:05:01,077
- [Little Nutbrown Hare] Huh?
138
00:05:01,126 --> 00:05:03,686
[frog croaking]
139
00:05:05,392 --> 00:05:08,312
- [giggles] Yes, we can!
140
00:05:08,351 --> 00:05:10,181
Croak! [giggles]
141
00:05:10,222 --> 00:05:13,232
Thanks little green
frog! [grunts]
142
00:05:13,269 --> 00:05:14,489
Croak!
143
00:05:14,531 --> 00:05:15,921
- [giggles] Croak!
144
00:05:15,967 --> 00:05:18,447
Croak! [grunts]
145
00:05:18,492 --> 00:05:20,362
- [sighs] It's too far to jump.
146
00:05:20,407 --> 00:05:21,927
- Not for me.
147
00:05:21,973 --> 00:05:24,453
Come on up. [grunts]
148
00:05:24,498 --> 00:05:27,498
- Let's go, Big
Nutbrown Frog! [giggles]
149
00:05:27,544 --> 00:05:29,554
- Croak! [giggles]
150
00:05:29,590 --> 00:05:32,510
- [Little Nutbrown Hare]
[giggles] Woo-hoo, whoa!
151
00:05:32,549 --> 00:05:36,809
- Ooh, hold on tight Little Nutbrown Hare. [giggles]
152
00:05:36,858 --> 00:05:39,248
- [Little Nutbrown
Hare] [squeals] Now,
after those sticks!
153
00:05:44,431 --> 00:05:45,351
[river rushing]
154
00:05:45,388 --> 00:05:46,608
[upbeat music]
155
00:05:46,650 --> 00:05:48,440
Where are they?
156
00:05:48,478 --> 00:05:49,868
- [Big Nutbrown Hare]
I can't see them.
157
00:05:49,914 --> 00:05:52,404
- [Little Nutbrown Hare] Oh no, have we lost them?
158
00:05:52,439 --> 00:05:55,359
[cheerful music]
159
00:05:57,182 --> 00:05:58,582
- Oh, hello!
160
00:05:58,619 --> 00:06:00,399
- Hello, Blue Bird!
161
00:06:00,447 --> 00:06:01,967
Can you see our sticks?
162
00:06:02,013 --> 00:06:03,753
- [Blue Bird] They
went that way.
163
00:06:03,798 --> 00:06:05,408
I'll have a look.
164
00:06:05,452 --> 00:06:07,282
- [Little Nutbrown Hare] And can you see which one
165
00:06:07,323 --> 00:06:08,283
is winning?
166
00:06:08,324 --> 00:06:11,764
Ah, Blue Bird can fly so high.
167
00:06:13,068 --> 00:06:14,808
- I couldn't see any sticks.
168
00:06:14,852 --> 00:06:17,292
- Oh, we have lost them.
169
00:06:17,333 --> 00:06:20,083
- But I did see Little Field Mouse just up ahead.
170
00:06:20,118 --> 00:06:21,638
- [gasps] Little Field Mouse!
171
00:06:21,685 --> 00:06:23,375
Maybe she's seen them.
172
00:06:23,426 --> 00:06:24,506
Let's go!
173
00:06:24,558 --> 00:06:25,298
[Big Nutbrown Hare panting]
174
00:06:25,341 --> 00:06:27,821
[upbeat music]
175
00:06:29,998 --> 00:06:32,258
- [Little Field Mouse]
La, la, la, la, la.
176
00:06:32,304 --> 00:06:33,184
Hello!
177
00:06:33,218 --> 00:06:34,478
- Don't fall into the river.
178
00:06:34,524 --> 00:06:35,534
- Okay, Blue Bird.
179
00:06:35,569 --> 00:06:37,439
I'll be careful.
180
00:06:37,484 --> 00:06:39,884
- Well, I better
get back to my nest.
181
00:06:39,921 --> 00:06:41,311
Have fun.
182
00:06:41,357 --> 00:06:42,707
- Bye-bye, Blue Bird.
183
00:06:42,750 --> 00:06:47,760
- La, la, la, la, la. [grunts]
184
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Come on, log!
185
00:06:49,539 --> 00:06:51,059
Why won't you budge?
186
00:06:51,106 --> 00:06:53,196
[Big Nutbrown Hare giggles] [Little Nutbrown Hare giggles]
187
00:06:53,238 --> 00:06:55,418
[Little Field Mouse grunting]
188
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
- Hello, Little Field Mouse!
189
00:06:57,504 --> 00:06:58,904
What are you doing?
190
00:06:58,940 --> 00:07:02,330
- Trying to get this log unstuck but I'm too light.
191
00:07:02,378 --> 00:07:03,468
- But why?
192
00:07:03,510 --> 00:07:06,380
- So we can go for
a ride! [giggles]
193
00:07:06,426 --> 00:07:07,506
- Yay!
194
00:07:07,557 --> 00:07:12,517
I'll help. [grunting]
195
00:07:14,085 --> 00:07:15,775
Want to come for a ride?
196
00:07:15,826 --> 00:07:17,736
We might catch our sticks.
197
00:07:17,785 --> 00:07:21,305
- What a fine idea! [grunts]
198
00:07:22,833 --> 00:07:24,923
Whoa! [laughing]
199
00:07:24,966 --> 00:07:27,486
[Little Nutbrown Hare giggles] [Little Field Mouse giggles]
200
00:07:27,534 --> 00:07:29,144
- Bend down low.
201
00:07:29,187 --> 00:07:31,357
- Watch out below.
202
00:07:31,407 --> 00:07:32,627
- And...
203
00:07:32,669 --> 00:07:37,669
- [All] Go, go, go! [laughing]
204
00:07:38,283 --> 00:07:39,073
Wee!
205
00:07:39,110 --> 00:07:39,890
Woo-hoo!
206
00:07:41,548 --> 00:07:42,588
A river ride!
207
00:07:44,594 --> 00:07:46,904
- [Little Nutbrown
Hare] This is fun!
208
00:07:46,944 --> 00:07:48,384
[water splashes]
209
00:07:48,424 --> 00:07:49,294
[cheerful piano music]
210
00:07:49,338 --> 00:07:50,208
- [Big Nutbrown Hare] He-hee!
211
00:07:50,252 --> 00:07:53,172
[Little Field Mouse giggles]
212
00:07:53,211 --> 00:07:56,001
[waterfall rushing]
213
00:07:56,040 --> 00:07:56,780
- [Little Field Mouse] Whoa!
214
00:07:56,824 --> 00:07:58,354
- Ooh, oh oh!
215
00:07:58,390 --> 00:07:59,570
A waterfall!
216
00:07:59,609 --> 00:08:00,609
What now?
217
00:08:01,611 --> 00:08:03,131
- [Little Field
Mouse] Here we go!
218
00:08:04,527 --> 00:08:07,657
- Woo, hold on tight!
219
00:08:07,704 --> 00:08:08,714
Wee-hee-hee!
220
00:08:12,622 --> 00:08:17,632
[All squeal]
[All giggle]
221
00:08:18,498 --> 00:08:20,108
- Hey, here are our sticks!
222
00:08:21,065 --> 00:08:24,765
- [giggles] And here am I!
223
00:08:24,808 --> 00:08:28,418
- So you are, hello
Otter! [splashes water]
224
00:08:28,464 --> 00:08:32,384
- [giggles] Ooh!
[splashes water]
225
00:08:32,424 --> 00:08:34,564
[Little Field Mouse giggles]
226
00:08:34,601 --> 00:08:36,691
[Otter splashing]
[Otter giggling]
227
00:08:36,733 --> 00:08:39,213
- Ah, all together
and nice and cool
228
00:08:39,257 --> 00:08:43,867
in this lovely, deep blue pool! [splashes feet]
229
00:08:43,914 --> 00:08:46,964
- I think we both won the race!
230
00:08:47,004 --> 00:08:49,574
- [giggles] We did.
231
00:08:49,616 --> 00:08:52,306
[relaxing music] [Little Nutbrown Hare sighs]
232
00:08:52,357 --> 00:08:54,317
Ah, Big Nutbrown Hare?
233
00:08:54,359 --> 00:08:57,579
- Yes, Little Nutbrown Hare.
234
00:08:57,624 --> 00:08:59,894
- I think our sticks brought us
235
00:08:59,930 --> 00:09:02,540
to a really nice place.
236
00:09:02,585 --> 00:09:04,585
- Ah, I think you're right.
237
00:09:04,631 --> 00:09:06,281
[Little Field Mouse giggling] [Otter giggling]
238
00:09:06,328 --> 00:09:09,238
- So is this the
end of the river?
239
00:09:09,287 --> 00:09:10,937
- Let's see, shall we?
240
00:09:11,855 --> 00:09:12,675
- Okay!
241
00:09:12,726 --> 00:09:16,026
[quirky music]
242
00:09:16,077 --> 00:09:17,817
[Little Nutbrown Hare grunts]
243
00:09:17,861 --> 00:09:19,561
- Have a look.
244
00:09:19,602 --> 00:09:20,692
- Wow!
245
00:09:20,734 --> 00:09:24,094
It goes all the way
to the big, blue sea!
246
00:09:25,652 --> 00:09:27,612
- [Big Nutbrown Hare] That's right, Little Nutbrown Hare.
247
00:09:27,654 --> 00:09:30,054
From little things,
248
00:09:30,091 --> 00:09:32,351
big things grow.
249
00:09:32,397 --> 00:09:33,617
- Just like me!
250
00:09:33,660 --> 00:09:38,010
- [chuckles] Yes, just like you.
251
00:09:38,055 --> 00:09:39,575
So, shall we follow it?
252
00:09:39,622 --> 00:09:43,582
- Mmm, it does look beautiful.
253
00:09:43,626 --> 00:09:45,666
- [Narrator] Little Nutbrown Hare thought about visiting
254
00:09:45,715 --> 00:09:48,535
the big, blue sea.
255
00:09:48,588 --> 00:09:49,938
[Little Field Mouse giggling] [Otter giggling]
256
00:09:49,980 --> 00:09:52,330
But he and his friends had found the perfect way
257
00:09:52,374 --> 00:09:56,684
to stay cool on that
hot, hazy summer's day.
258
00:09:56,726 --> 00:09:59,416
- Maybe another day. [sighs]
259
00:09:59,468 --> 00:10:02,508
But hey, guess how
much I love you?
260
00:10:02,558 --> 00:10:04,728
- Hmm, how much?
261
00:10:04,778 --> 00:10:08,608
- As much as the river is long and wide and deep.
262
00:10:09,913 --> 00:10:13,663
And, as much as this big splash,
263
00:10:13,700 --> 00:10:15,140
watch out below!
264
00:10:15,179 --> 00:10:16,529
Woo-hoo! [water splashes]
265
00:10:16,572 --> 00:10:17,092
[Little Field Mouse giggling] [Otter giggling]
266
00:10:17,138 --> 00:10:17,658
- Ooh, ooh,
267
00:10:20,228 --> 00:10:21,748
call that a splash?
268
00:10:21,795 --> 00:10:22,665
[lighthearted
instrumental music]
269
00:10:22,709 --> 00:10:25,319
Yee-haw! [water splashes]
270
00:10:25,363 --> 00:10:27,673
[All giggle]
271
00:10:27,714 --> 00:10:28,934
- [Little Field
Mouse] My turn next!
272
00:10:28,976 --> 00:10:29,716
- [Little Nutbrown Hare]
You'll have to beat me
273
00:10:29,759 --> 00:10:30,799
to the top first!
274
00:10:30,847 --> 00:10:32,367
[Little Field Mouse giggles]
275
00:10:32,414 --> 00:10:34,814
[All giggling]
276
00:10:34,851 --> 00:10:37,851
[uplifting music]
277
00:10:40,422 --> 00:10:43,952
[upbeat instrumental music]
278
00:11:10,800 --> 00:11:12,980
[dog barking]
18204