Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,829
[happy flute music]
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,620
- [gasps] Oh!
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,269
[Little Field Mouse giggles]
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,583
♪ Dancing through spring time
5
00:00:10,619 --> 00:00:12,489
♪ Flowers are raised
in summer sun ♪
6
00:00:12,534 --> 00:00:16,104
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,536
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,372
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,410 --> 00:00:23,150
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:23,197 --> 00:00:26,497
♪ Guess how much I love you
11
00:00:26,548 --> 00:00:30,118
♪ Guess how much I love you
12
00:00:30,160 --> 00:00:33,640
♪ Guess how much I love you
13
00:00:33,685 --> 00:00:37,035
♪ Guess how much I love you
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,950
♪ Guess how much I love you
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,127
[happy piano music]
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,743
- [Little Nutbrown
Hare] Favorite thing.
17
00:00:45,610 --> 00:00:47,700
[birds chirping]
18
00:00:47,743 --> 00:00:50,143
- [Narrator] It was
a bright summers day
19
00:00:50,180 --> 00:00:53,140
and the sun was shining warmly.
20
00:00:53,183 --> 00:00:55,013
Little Nutbrown Hare was eating
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,445
some fresh green grass shoots.
22
00:00:57,492 --> 00:00:58,542
[crunching]
23
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
And his father,
Big Nutbrown Hare,
24
00:01:00,234 --> 00:01:03,634
could see that he was in a very big hurry to finish them.
25
00:01:03,672 --> 00:01:06,852
- [laughs] Ooh, don't eat so fast, Little Nutbrown Hare,
26
00:01:06,892 --> 00:01:08,462
you'll get tummy ache.
27
00:01:08,503 --> 00:01:12,643
- But Little [chewing] Field [chewing] Mouse [gulps]
28
00:01:12,681 --> 00:01:13,941
is waiting!
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,766
- Well, I'm sure
Little Field Mouse
30
00:01:15,814 --> 00:01:18,774
won't mind waiting
a little longer.
31
00:01:18,817 --> 00:01:19,817
- Well...
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,212
- What's the big hurry?
33
00:01:21,255 --> 00:01:22,945
- There's the
prettiest flower ever
34
00:01:22,995 --> 00:01:26,735
on the other side of
the meadow [sighs]
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,742
- And she wants to show me!
36
00:01:28,784 --> 00:01:30,134
- Prettiest ever?
37
00:01:30,177 --> 00:01:32,567
Ooh, that sounds wonderful!
38
00:01:32,614 --> 00:01:34,884
All right, last one then.
39
00:01:34,920 --> 00:01:36,620
[chewing]
40
00:01:36,661 --> 00:01:40,101
But, not so fast.
[birds chirping]
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,673
- [Little Field Mouse] This way!
42
00:01:41,710 --> 00:01:44,060
[panting] Little Nutbrown Hare,we're nearly there, hurry!
43
00:01:44,104 --> 00:01:45,674
- [panting] I'm coming!
44
00:01:45,714 --> 00:01:46,934
[panting]
45
00:01:46,976 --> 00:01:49,406
- We're getting closer!
[light exciting music]
46
00:01:49,457 --> 00:01:51,847
[sighing]
[gasps] There it is.
47
00:01:51,894 --> 00:01:52,984
- Oh!
48
00:01:53,025 --> 00:01:53,765
Wow!
49
00:01:55,202 --> 00:01:56,072
How lovely!
50
00:01:57,378 --> 00:01:58,638
[panting]
51
00:01:58,683 --> 00:01:59,823
[giggling]
52
00:01:59,858 --> 00:02:00,768
- See?
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,116
The prettiest flower ever!
54
00:02:03,819 --> 00:02:04,689
- Hmm.
55
00:02:04,733 --> 00:02:06,823
Are you going to take it home?
56
00:02:07,997 --> 00:02:10,297
- Well, it's not
planted in the ground.
57
00:02:10,347 --> 00:02:12,827
[Little Nutbrown Hare giggles] Or growing on a tree.
58
00:02:13,872 --> 00:02:15,742
So, I can take it home!
59
00:02:15,787 --> 00:02:17,697
[giggles]
60
00:02:17,746 --> 00:02:19,436
[happy music]
61
00:02:19,487 --> 00:02:21,357
I'm going to keep
it forever and ever!
62
00:02:22,707 --> 00:02:25,277
It will be my most
favorite thing.
63
00:02:26,363 --> 00:02:27,363
- Oh.
64
00:02:27,408 --> 00:02:28,278
[giggles]
65
00:02:28,322 --> 00:02:30,592
[gasps] Little Field Mouse?
66
00:02:30,628 --> 00:02:32,668
- Yes, Little Nutbrown Hare?
67
00:02:32,717 --> 00:02:35,157
- Could I borrow your
most favorite thing?
68
00:02:35,198 --> 00:02:37,198
- [gasps] Borrow?
69
00:02:37,244 --> 00:02:39,424
My most favorite thing?
70
00:02:39,463 --> 00:02:41,203
- Just for one night.
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,898
- One whole night?
72
00:02:44,164 --> 00:02:45,694
- To show Big Nutbrown Hare.
73
00:02:47,515 --> 00:02:50,385
- [sighs] All right.
74
00:02:50,431 --> 00:02:52,131
- Thank you [giggles]
75
00:02:52,172 --> 00:02:53,432
Oh!
76
00:02:53,477 --> 00:02:55,867
- But, first, you
have to promise.
77
00:02:55,914 --> 00:03:00,484
- Is this one of your special Little Field Mouse promises?
78
00:03:00,528 --> 00:03:02,088
- It's a brand new one!
79
00:03:02,138 --> 00:03:02,968
Touch your nose.
80
00:03:04,227 --> 00:03:05,747
- Hmm.
81
00:03:05,794 --> 00:03:09,674
- Now, promise to keep my most favorite thing extra safe.
82
00:03:09,711 --> 00:03:11,411
- I promise.
83
00:03:11,452 --> 00:03:12,982
[grass rustling]
Oh!
84
00:03:13,018 --> 00:03:16,628
- Now, you have to spin on the spot, and clap your hands!
85
00:03:16,674 --> 00:03:17,634
Like this.
86
00:03:17,675 --> 00:03:19,715
[squeaks]
[giggles]
87
00:03:19,764 --> 00:03:20,644
[clapping]
88
00:03:20,678 --> 00:03:23,508
- [giggles] What does that mean?
89
00:03:23,551 --> 00:03:28,341
- That means it is a promisethat can never, ever be broken!
90
00:03:28,382 --> 00:03:29,822
- All right.
91
00:03:29,861 --> 00:03:33,821
[fumbling]
[happy music]
92
00:03:33,865 --> 00:03:35,605
- Look after it!
93
00:03:35,650 --> 00:03:37,430
- I will.
94
00:03:37,478 --> 00:03:39,218
[crickets chirping]
95
00:03:39,262 --> 00:03:43,532
And it's a promise that can never, ever be broken.
96
00:03:43,571 --> 00:03:44,311
- I see.
97
00:03:44,354 --> 00:03:45,574
[crickets chirping]
98
00:03:45,616 --> 00:03:47,836
Well, it is a very
pretty flower.
99
00:03:47,879 --> 00:03:50,139
And if I were a
Little Field Mouse,
100
00:03:50,186 --> 00:03:52,966
I would want it as my
favorite thing, too.
101
00:03:54,016 --> 00:03:55,756
Thank you for showing me.
102
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
[grass rustling]
[crickets chirping]
103
00:03:57,324 --> 00:04:00,284
- I'll keep it here,
where it will be safe.
104
00:04:01,850 --> 00:04:03,240
[Little Nutbrown Hare giggles] - Right.
105
00:04:03,286 --> 00:04:05,156
Now it's time for bed.
106
00:04:05,201 --> 00:04:06,291
- Aw.
107
00:04:06,333 --> 00:04:07,943
Do I have to?
108
00:04:07,986 --> 00:04:12,246
- The sooner you go to sleep, the sooner it will be morning.
109
00:04:13,383 --> 00:04:14,303
[Little Nutbrown Hare sighs]
110
00:04:14,341 --> 00:04:17,341
[air whooshing]
111
00:04:17,387 --> 00:04:19,297
[birds chirping]
112
00:04:19,346 --> 00:04:22,256
[happy harp music]
113
00:04:23,654 --> 00:04:25,874
[yawning]
114
00:04:27,354 --> 00:04:29,924
[gasps]
115
00:04:29,965 --> 00:04:31,005
- Hmm.
116
00:04:32,141 --> 00:04:33,881
I left it right here.
117
00:04:33,925 --> 00:04:37,535
[light suspenseful music]
118
00:04:39,017 --> 00:04:41,277
[gasps] Ooh, that's strange.
119
00:04:42,412 --> 00:04:44,332
[gasps]
120
00:04:44,371 --> 00:04:47,421
Big Nutbrown Hare,
Big Nutbrown Hare!
121
00:04:48,984 --> 00:04:50,904
- What is it, Little
Nutbrown Hare?
122
00:04:50,942 --> 00:04:52,682
- Have you got the flower?
123
00:04:52,727 --> 00:04:56,297
Little Field Mouse's
most favorite thing?
124
00:04:56,339 --> 00:04:58,949
- No. Why?
125
00:04:58,994 --> 00:04:59,864
- Because...
126
00:05:01,039 --> 00:05:02,999
It's not where I
left it last night.
127
00:05:04,869 --> 00:05:08,999
And I made a special Little Field Mouse promise
128
00:05:09,047 --> 00:05:11,567
that I'd keep it extra safe.
129
00:05:11,615 --> 00:05:14,005
[light suspenseful music] [birds chirping]
130
00:05:14,052 --> 00:05:17,672
And now, I can't
find it anywhere!
131
00:05:17,708 --> 00:05:21,018
Poor Little Field
Mouse will be very sad.
132
00:05:21,059 --> 00:05:24,669
- Ooh, it'll be all right, my Little Nutbrown Hare.
133
00:05:24,715 --> 00:05:28,845
- But, it was a promise that can never, ever be broken!
134
00:05:30,852 --> 00:05:33,812
- The wind must have blown it away last night.
135
00:05:33,855 --> 00:05:37,025
Do you think one of yourfriends has seen it, blowing by?
136
00:05:37,075 --> 00:05:40,035
- Maybe Little Grey
Squirrel has found it.
137
00:05:40,078 --> 00:05:41,988
- Or one of your other friends?
138
00:05:43,168 --> 00:05:44,298
- Yes!
139
00:05:44,344 --> 00:05:46,354
I'm going to look for it.
140
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
[panting]
141
00:05:48,652 --> 00:05:52,872
[light intriguing music]
142
00:05:52,917 --> 00:05:54,787
- Sorry, Little Nutbrown Hare,
143
00:05:54,832 --> 00:05:57,972
I haven't seen a flower as pretty or as special as that.
144
00:05:59,228 --> 00:06:00,798
[Little Nutbrown Hare sighs]
145
00:06:00,838 --> 00:06:02,098
Don't worry.
146
00:06:02,144 --> 00:06:05,504
I've got something even better!
147
00:06:05,539 --> 00:06:06,839
- You do?
148
00:06:06,888 --> 00:06:08,408
[panting]
149
00:06:08,455 --> 00:06:11,365
[light suspenseful music]
150
00:06:11,414 --> 00:06:12,204
- A-ha!
151
00:06:13,373 --> 00:06:15,513
[sniffs] Mmm!
152
00:06:15,549 --> 00:06:16,989
[giggles]
153
00:06:17,028 --> 00:06:18,288
- What is it?
154
00:06:18,334 --> 00:06:19,554
- A nut!
155
00:06:19,596 --> 00:06:22,116
I've been nibbling
on it all week,
156
00:06:22,164 --> 00:06:25,044
it's my most favorite thing.
157
00:06:25,080 --> 00:06:27,740
- Well, it is a very nice nut.
158
00:06:27,778 --> 00:06:32,038
And, I can see why it would be your favorite thing.
159
00:06:32,087 --> 00:06:32,867
But...
160
00:06:34,089 --> 00:06:37,659
- That flower must
be very special!
161
00:06:37,701 --> 00:06:39,701
- It is very special.
162
00:06:40,661 --> 00:06:41,661
- Hmm.
[birds chirping]
163
00:06:41,705 --> 00:06:43,965
- I'd better keep looking.
164
00:06:44,012 --> 00:06:45,752
- [Little Grey Squirrel] Maybe Otter knows where it is.
165
00:06:45,796 --> 00:06:48,406
- [Little Nutbrown
Hare] Goodbye!
166
00:06:48,451 --> 00:06:50,021
- Goodbye, and good luck!
167
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
- [Little Field Mouse]
Little Grey Squirrel!
168
00:06:53,064 --> 00:06:54,374
[gasps]
169
00:06:54,414 --> 00:06:56,854
[grass rustling]
[light upbeat music]
170
00:06:56,894 --> 00:06:58,944
Have you seen Little
Nutbrown Hare?
171
00:06:58,983 --> 00:07:00,033
- Uh, yes.
172
00:07:00,855 --> 00:07:01,935
I have seen him.
173
00:07:03,118 --> 00:07:05,078
He went that way.
174
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
- Thank you!
175
00:07:05,990 --> 00:07:08,170
[happy tune]
176
00:07:08,210 --> 00:07:10,340
- Hmm, Otter's not here.
177
00:07:10,386 --> 00:07:11,946
I better keep looking.
178
00:07:11,996 --> 00:07:12,996
[panting]
179
00:07:13,041 --> 00:07:16,001
[quick trumpet music]
180
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
- Whoops!
- Whoa!
181
00:07:19,439 --> 00:07:20,179
[grass rustling]
182
00:07:20,222 --> 00:07:22,222
[sighs]
183
00:07:23,094 --> 00:07:24,534
Sorry!
184
00:07:24,574 --> 00:07:25,664
[Little Field Mouse sighs] Are you all right?
185
00:07:25,706 --> 00:07:27,746
- [laughs] I'm fine.
186
00:07:27,795 --> 00:07:30,095
I'm just glad to find you!
187
00:07:30,145 --> 00:07:31,445
I've been looking everywhere.
188
00:07:32,713 --> 00:07:34,283
- Oh.
189
00:07:34,323 --> 00:07:38,113
- Yes, I wanted to get my most favorite thing back [giggles]
190
00:07:38,153 --> 00:07:39,503
and to see you, of course.
191
00:07:41,069 --> 00:07:42,109
- Ah, well,
192
00:07:43,375 --> 00:07:47,545
I was thinking that instead of a silly old flower,
193
00:07:47,597 --> 00:07:50,117
you might like some nuts!
194
00:07:50,165 --> 00:07:53,685
They're Little Grey Squirrel's most favorite thing.
195
00:07:53,734 --> 00:07:56,044
- [giggles] That's silly!
196
00:07:56,084 --> 00:07:59,614
I just want my most favorite thing in all the meadow.
197
00:08:00,567 --> 00:08:02,047
[grass rustling]
So, where is it?
198
00:08:02,090 --> 00:08:03,220
Where's my flower?
199
00:08:04,179 --> 00:08:06,049
- Well [sighs]
200
00:08:07,574 --> 00:08:11,404
I'm very sorry to tell you, Little Field Mouse, but,
201
00:08:13,405 --> 00:08:14,185
I lost it.
202
00:08:15,451 --> 00:08:16,671
- Lost it?
203
00:08:16,713 --> 00:08:19,063
After you promised to
keep it extra safe?
204
00:08:19,107 --> 00:08:23,147
- Uh-huh. It blew away
in the windy night.
205
00:08:23,198 --> 00:08:26,238
- But, you touched your nose!
206
00:08:27,245 --> 00:08:28,455
- I know.
207
00:08:28,508 --> 00:08:31,158
I've been looking for
your flower all morning!
208
00:08:31,206 --> 00:08:35,036
- And you spun on the spot and clapped your hands!
209
00:08:35,079 --> 00:08:39,779
- Yes, I'm very sorry I lost your most favorite thing
210
00:08:39,823 --> 00:08:43,133
and didn't keep it
safe like I promised.
211
00:08:43,174 --> 00:08:44,224
Please don't be sad.
212
00:08:45,133 --> 00:08:48,313
- Well, why didn't you tell me?
213
00:08:48,353 --> 00:08:50,703
I would've helped
you look for it!
214
00:08:50,747 --> 00:08:53,227
- [gasps] You mean
you're not sad?
215
00:08:53,271 --> 00:08:56,541
- Well, I did like
that flower very much,
216
00:08:56,579 --> 00:08:59,279
but it was only a flower!
217
00:08:59,321 --> 00:09:02,241
Maybe we can find it
together [giggles]
218
00:09:02,280 --> 00:09:05,940
- But, what if it's
lost forever and ever?
219
00:09:05,980 --> 00:09:07,680
- Then I'll just
have to be happy
220
00:09:07,721 --> 00:09:10,161
with my other favorite thing.
221
00:09:10,201 --> 00:09:11,251
- What's that?
222
00:09:12,203 --> 00:09:15,213
- Spending time with
you, of course [giggles]
223
00:09:15,250 --> 00:09:16,120
- Oh!
224
00:09:16,164 --> 00:09:18,254
[happy music]
[giggling]
225
00:09:18,296 --> 00:09:19,856
Thank you, Little Field Mouse!
226
00:09:19,907 --> 00:09:24,477
- Ooh, Little Nutbrown Hare, could you please let me go?
227
00:09:24,520 --> 00:09:25,780
It's very tight!
228
00:09:26,653 --> 00:09:28,443
- Sorry. Come on.
229
00:09:28,480 --> 00:09:31,180
Let's see if we can
find your flower!
230
00:09:31,222 --> 00:09:32,702
[grass rustling]
[giggling]
231
00:09:32,746 --> 00:09:35,786
- [Narrator] The two friends never did find the flower.
232
00:09:35,836 --> 00:09:37,096
But, for the rest of the day,
233
00:09:37,141 --> 00:09:39,101
they did have lots
of fun together,
234
00:09:39,143 --> 00:09:42,543
which was their most
favorite thing of all.
235
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
[crickets chirping]
236
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
- I'm very proud of you,
my Little Nutbrown Hare,
237
00:09:47,238 --> 00:09:48,808
for what you did today.
238
00:09:48,849 --> 00:09:50,499
- For losing the flower?
239
00:09:50,546 --> 00:09:52,026
- [laughs] No.
240
00:09:52,069 --> 00:09:55,419
For caring so much about Little Field Mouse's feelings
241
00:09:55,464 --> 00:09:59,164
and trying so very hard
to fix the mistake.
242
00:09:59,207 --> 00:10:00,377
- Oh.
243
00:10:00,425 --> 00:10:03,035
Well, I didn't
want her to be sad.
244
00:10:03,080 --> 00:10:05,650
- Can you guess how
much I love you?
245
00:10:05,692 --> 00:10:06,432
- Yep.
246
00:10:06,475 --> 00:10:07,995
- Ooh, how much?
247
00:10:08,042 --> 00:10:09,302
- You love me more than
248
00:10:09,347 --> 00:10:12,347
all the favorite
things in the meadow?
249
00:10:12,394 --> 00:10:14,744
- Oh, no. I can't do that.
250
00:10:14,788 --> 00:10:17,228
- [gasps] Why not?
251
00:10:17,268 --> 00:10:22,228
- Because you are my favorite thing in the meadow.
252
00:10:22,273 --> 00:10:23,013
- Really?
253
00:10:23,057 --> 00:10:24,407
Ah!
[grass rustling]
254
00:10:24,449 --> 00:10:25,709
- Yes.
255
00:10:25,755 --> 00:10:28,665
And past the meadow
and down the river,
256
00:10:28,715 --> 00:10:31,105
all the way to the sea.
257
00:10:31,152 --> 00:10:34,162
- [giggles] And back.
258
00:10:34,198 --> 00:10:35,718
[giggles]
259
00:10:35,765 --> 00:10:40,725
[happy piano music]
[crickets chirping]
260
00:10:41,466 --> 00:10:44,376
[happy upbeat music]
261
00:11:08,755 --> 00:11:12,145
[twinkling sound effect]
[pretty flute music]
262
00:11:12,193 --> 00:11:13,503
[barking]
17542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
