Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,739
[light-hearted music]
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
- [gasp] Oh.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,231
[Little Field Mouse giggles]
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,530
♪ Dancing through spring time
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,525
♪ Flowers are raised
in summer sun ♪
6
00:00:12,577 --> 00:00:16,187
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,713
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,016
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,062 --> 00:00:22,812
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:22,848 --> 00:00:24,588
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,503
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,548 --> 00:00:30,028
♪ Guess how much I love you
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,513
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,473
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,511 --> 00:00:37,121
♪ Guess how much I love you
16
00:00:37,167 --> 00:00:40,737
♪ Guess how much I love you
17
00:00:43,347 --> 00:00:44,307
Rainy Days.
18
00:00:47,656 --> 00:00:51,046
- [Narrator] It was a beautifulSpring day in the meadow
19
00:00:51,094 --> 00:00:54,714
and Little Nutbrown Hare was enjoying every minute of it.
20
00:00:54,750 --> 00:00:56,320
[Little Nutbrown Hare
playful sing-song]
21
00:00:56,360 --> 00:01:00,630
- I love Spring! I love Spring.
22
00:01:00,669 --> 00:01:04,109
It makes me want
to dance and sing.
23
00:01:04,151 --> 00:01:07,811
I love Spring! I love Spring!
24
00:01:07,850 --> 00:01:10,720
It makes me want
to dance and sing.
25
00:01:11,723 --> 00:01:14,683
I love the sunshine.
26
00:01:14,726 --> 00:01:17,376
[sniffs] And the flowers. Aaahh.
27
00:01:18,643 --> 00:01:21,993
I could play in them
for hours and hours!
28
00:01:23,474 --> 00:01:24,694
Aaahh.
29
00:01:24,736 --> 00:01:26,086
Mmmmm.
30
00:01:26,129 --> 00:01:27,089
Warm ground!
31
00:01:29,828 --> 00:01:32,268
[Little Field Mouse gasp]
32
00:01:32,309 --> 00:01:33,479
- Whoa!
33
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
- Oops! Sorry,
Little Field Mouse.
34
00:01:35,921 --> 00:01:38,661
I was enjoying the
things of Spring!
35
00:01:38,707 --> 00:01:43,627
- Me, too! Do you know what my favorite Spring-thing is?
36
00:01:43,668 --> 00:01:44,538
The colors!
37
00:01:45,888 --> 00:01:49,718
In Winter, everything is white and gray, but in Spring...
38
00:01:49,761 --> 00:01:53,641
Look around you! How many different colors can you see?
39
00:01:53,678 --> 00:01:54,678
- Mmm.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,807
Oh, green grass!
41
00:01:57,856 --> 00:01:59,676
- Yellow flowers!
42
00:01:59,728 --> 00:02:01,248
- And blue flowers!
43
00:02:01,295 --> 00:02:03,205
- And green leaves!
44
00:02:03,253 --> 00:02:05,433
- [gasp] Blue sky!
45
00:02:06,430 --> 00:02:08,170
- Blue Bird. [giggles]
46
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
[Blue Bird giggles]
47
00:02:09,868 --> 00:02:12,958
- Hello, Little Field Mouse. Hello, Little Nutbrown Hare.
48
00:02:13,002 --> 00:02:14,612
What a lovely day.
49
00:02:14,656 --> 00:02:17,436
- [Both] Hello,
Blue Bird! [giggle]
50
00:02:17,485 --> 00:02:20,355
- Oh. Orange butterfly!
51
00:02:20,401 --> 00:02:22,051
- Nutbrown Hare! [laughs]
52
00:02:22,098 --> 00:02:23,008
[Little Nutbrown Hare giggles]
53
00:02:23,055 --> 00:02:24,835
- Brown field mouse!
54
00:02:24,883 --> 00:02:26,283
[Brown Field Mouse laughs]
55
00:02:26,320 --> 00:02:30,150
[Little Nutbrown Hare laughs]
56
00:02:31,803 --> 00:02:33,203
- [Both] Oh-ooh.
57
00:02:34,415 --> 00:02:35,975
- There goes the yellow sun.
58
00:02:37,287 --> 00:02:41,197
- But there's another
color, gray clouds!
59
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
- [Both] Oooh.
60
00:02:42,901 --> 00:02:45,771
- Oh. And wet rain!
61
00:02:45,817 --> 00:02:48,297
- I don't think wet is a color.
62
00:02:48,342 --> 00:02:51,782
- No, but it's still
very wet! [gasp]
63
00:02:51,823 --> 00:02:52,913
Quick! Over there!
64
00:02:52,955 --> 00:02:55,515
- Wait! Bring the flowers.
65
00:02:55,566 --> 00:02:56,786
- Okay.
66
00:02:56,828 --> 00:02:58,828
[both giggle]
67
00:02:58,874 --> 00:02:59,834
[Big Nutbrown Hare giggles]
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,785
- Hello, Big Nutbrown Hare.
69
00:03:01,833 --> 00:03:03,573
- Hello, Little Field Mouse.
70
00:03:03,618 --> 00:03:05,708
You two seemed to be having a lot of fun in the meadow.
71
00:03:05,750 --> 00:03:07,010
- We were! [Little Field Mouse giggles]
72
00:03:07,056 --> 00:03:09,796
- We were enjoying our
favorite spring-things!
73
00:03:09,841 --> 00:03:14,851
The sunshine, and the smells, and the warm ground.
74
00:03:16,370 --> 00:03:20,550
- And the colors! You've never seen so many colors.
75
00:03:20,591 --> 00:03:21,681
Come and see.
76
00:03:23,464 --> 00:03:24,774
[Big Nutbrown Hare giggles]
77
00:03:24,813 --> 00:03:25,903
- Look.
78
00:03:25,944 --> 00:03:26,734
- Aah.
79
00:03:31,385 --> 00:03:33,905
- Oh, it's all a bit gray now.
80
00:03:34,953 --> 00:03:37,223
- And it's too wet
to roll around in.
81
00:03:38,479 --> 00:03:40,869
- [sigh] We can't
enjoy our favorite
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,216
Spring-things, any more.
83
00:03:44,876 --> 00:03:48,446
- Why does it have to rain and spoil everything?
84
00:03:48,489 --> 00:03:52,189
Spring would be so much
better without rain!
85
00:03:52,232 --> 00:03:55,062
- But rain makes the flowers and the grass grow,
86
00:03:55,104 --> 00:03:57,894
which brings the
insects and the birds,
87
00:03:57,933 --> 00:04:00,333
all the things you
like about Spring,
88
00:04:00,370 --> 00:04:02,370
so you've got to have some rain.
89
00:04:02,416 --> 00:04:05,066
- But it's no fun
when it's raining!
90
00:04:05,114 --> 00:04:06,774
- Are you sure?
91
00:04:06,811 --> 00:04:09,031
There is fun to be
had when it rains,
92
00:04:09,074 --> 00:04:12,694
but sometimes it's
hidden and hard to find.
93
00:04:12,730 --> 00:04:13,950
- Huh!?
94
00:04:13,992 --> 00:04:15,952
- How do you find fun?
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,954
- I'm sure if you look hard enough you'll find it.
96
00:04:18,997 --> 00:04:19,997
- [Both] Where?
97
00:04:20,042 --> 00:04:22,782
- Ooh, fun could be anywhere.
98
00:04:22,827 --> 00:04:23,827
- [Both] Oh!
99
00:04:26,788 --> 00:04:29,658
- I don't see any fun over here!
100
00:04:29,704 --> 00:04:31,844
- And I don't
think it's in here!
101
00:04:33,403 --> 00:04:36,713
- Could the fun be hiding underneath the leaves?
102
00:04:36,754 --> 00:04:38,234
- Mm, could be.
103
00:04:38,278 --> 00:04:40,058
- [gasp] Then let's look!
104
00:04:42,847 --> 00:04:47,547
- There's some sticks and acorns and leaves, but no fun.
105
00:04:47,591 --> 00:04:49,591
- Maybe it's underground!
106
00:04:50,986 --> 00:04:53,156
[Little Nutbrown Hare panting]
107
00:04:53,205 --> 00:04:54,375
- Found anything?
108
00:04:54,424 --> 00:04:55,604
[Little Field Mouse panting]
109
00:04:55,643 --> 00:04:59,213
- No, unless fun
looks a lot like dirt.
110
00:04:59,255 --> 00:05:00,555
- I don't think so.
111
00:05:00,604 --> 00:05:04,224
- Mm. Where else
can we look for fun?
112
00:05:04,260 --> 00:05:07,480
We've looked behind
the tree, in a log,
113
00:05:07,524 --> 00:05:10,404
under the leaves,
under the ground.
114
00:05:10,440 --> 00:05:13,310
- Look! Our holes are
filling with water.
115
00:05:15,140 --> 00:05:18,880
The rain has turned
them into little ponds!
116
00:05:18,927 --> 00:05:20,757
- And ponds need ducks!
117
00:05:20,798 --> 00:05:21,928
- I can help with that.
118
00:05:23,888 --> 00:05:26,198
Quack, quack,
quack! Quack, quack!
119
00:05:26,238 --> 00:05:28,278
- Oh, what a great idea.
120
00:05:29,285 --> 00:05:31,545
Thanks, Big Nutbrown Hare!
121
00:05:31,592 --> 00:05:32,382
Aah.
122
00:05:33,463 --> 00:05:35,073
And trees!
123
00:05:36,553 --> 00:05:39,123
- Quack, quack, quack!
Nice weather for ducks.
124
00:05:39,164 --> 00:05:41,864
- Quack! You're right,
Little Yellow Duck.
125
00:05:41,906 --> 00:05:42,906
Quack!
126
00:05:42,951 --> 00:05:43,691
[both giggles]
127
00:05:43,734 --> 00:05:44,474
- Ooh.
128
00:05:44,518 --> 00:05:46,078
- Quack! Quack! Quack!
129
00:05:46,128 --> 00:05:47,218
- Hello.
- Oh.
130
00:05:47,259 --> 00:05:48,649
- [Both] Hello. [giggle]
131
00:05:48,696 --> 00:05:50,126
- What are you doing?
132
00:05:50,175 --> 00:05:52,085
- We're looking for fun.
133
00:05:52,134 --> 00:05:55,964
- We haven't found it yet, but we've made this pond,
134
00:05:56,007 --> 00:05:57,967
with ducks and trees.
135
00:05:59,228 --> 00:06:02,838
- [gasp] If it's got trees, they need a squirrel!
136
00:06:02,884 --> 00:06:04,674
I'll make one. [panting]
137
00:06:04,712 --> 00:06:07,372
- [giggles] Aah.
138
00:06:11,414 --> 00:06:13,944
[both cheering]
139
00:06:13,982 --> 00:06:15,982
- And squirrels need nuts.
140
00:06:16,027 --> 00:06:17,157
- I'll make some, too!
141
00:06:18,508 --> 00:06:21,378
- Oohhh. It's really
raining out there!
142
00:06:21,424 --> 00:06:23,694
- Hello, Little Redwood Fox.
143
00:06:23,731 --> 00:06:27,001
- Hello, Little Nutbrown Hare. What are you doing?
144
00:06:27,038 --> 00:06:28,688
- Looking for fun.
145
00:06:28,736 --> 00:06:30,826
- But we haven't found it, yet.
146
00:06:30,868 --> 00:06:34,438
- I'll help you, but first I'd better dry myself.
147
00:06:35,830 --> 00:06:37,010
- [All] Whoa!
Little Redwood Fox!
148
00:06:37,048 --> 00:06:38,348
You're wetting us!
149
00:06:38,398 --> 00:06:41,178
- Now we'll have
to dry ourselves!
150
00:06:42,489 --> 00:06:43,269
- Hey!
151
00:06:44,534 --> 00:06:46,104
- [All] Whoa.
152
00:06:46,144 --> 00:06:48,324
[all laugh]
153
00:06:50,888 --> 00:06:54,148
- You know, I think
we're finally dry.
154
00:06:54,196 --> 00:06:56,106
- But let's do it once more,
155
00:06:56,154 --> 00:06:58,514
just to make sure we really are.
156
00:06:58,548 --> 00:07:00,988
[all laugh]
157
00:07:03,814 --> 00:07:05,604
- Oh, dear. Look!
158
00:07:05,642 --> 00:07:10,042
The pond's overflowing and the ducks are getting away!
159
00:07:10,081 --> 00:07:10,951
Uh-oh!
160
00:07:10,995 --> 00:07:13,645
[Little Field Mouse panting]
161
00:07:13,694 --> 00:07:15,224
- Just in time.
162
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
- Mm.
163
00:07:16,305 --> 00:07:17,605
That gives me an idea!
164
00:07:18,829 --> 00:07:22,489
Why don't we have a
duck race on the pond?
165
00:07:22,529 --> 00:07:23,789
- Yeah!
166
00:07:23,834 --> 00:07:25,754
- But I don't have a duck.
167
00:07:25,793 --> 00:07:27,273
- Neither do I.
168
00:07:27,316 --> 00:07:29,926
- That's all right. I'll show you how to make one.
169
00:07:29,971 --> 00:07:32,761
- And I'll turn the
pond into a river
170
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
that's just right for racing!
171
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
- First you get a lily,
172
00:07:42,026 --> 00:07:44,986
then you peel back a petal
173
00:07:45,029 --> 00:07:47,899
and it turns into
a duck. [giggles]
174
00:07:47,945 --> 00:07:49,025
- Wow!
175
00:07:49,077 --> 00:07:51,297
- Hey! It does too.
176
00:07:51,340 --> 00:07:53,600
[Little Nutbrown Hare grunts]
177
00:07:53,647 --> 00:07:58,387
- This is going to be the fastest river, ever! [grunts]
178
00:07:58,434 --> 00:08:01,794
[Big Nutbrown Hare giggles]
179
00:08:01,829 --> 00:08:04,139
- The ducks are ready!
180
00:08:04,179 --> 00:08:06,009
- The river is, too!
181
00:08:10,011 --> 00:08:11,231
- Ready,
182
00:08:11,273 --> 00:08:12,933
set,
183
00:08:12,970 --> 00:08:14,230
go!
184
00:08:14,276 --> 00:08:16,146
- Go, Little Yellow Duck! - Faster! Faster!
185
00:08:16,191 --> 00:08:17,191
- Come on!
186
00:08:17,235 --> 00:08:19,105
- This will speed them up.
187
00:08:19,150 --> 00:08:22,070
- [gasp] Mine is going so fast.
188
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
- Faster!
189
00:08:23,154 --> 00:08:24,034
- Come on!
190
00:08:24,068 --> 00:08:25,158
- And here's the finish line.
191
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
- Come on! Come on!
192
00:08:28,159 --> 00:08:29,509
[both cheering]
193
00:08:29,552 --> 00:08:30,812
- And the winner is--
194
00:08:30,858 --> 00:08:33,078
- [both cheering]
Come on! Come on!
195
00:08:33,121 --> 00:08:34,121
- That duck!
196
00:08:34,165 --> 00:08:36,075
[cheering]
197
00:08:36,124 --> 00:08:37,874
- Whose duck is it?
198
00:08:37,908 --> 00:08:42,168
- I don't know, but it was such fun, let's do it again!
199
00:08:42,217 --> 00:08:44,917
[all cheering]
200
00:08:46,047 --> 00:08:48,137
- Yes, it was fun!
201
00:08:48,179 --> 00:08:51,229
Digging the hole,
making the pond,
202
00:08:51,269 --> 00:08:55,579
shaking the water off
[giggles] having a race.
203
00:09:00,844 --> 00:09:03,544
- You were mistaken,
Big Nutbrown Hare!
204
00:09:03,586 --> 00:09:05,676
- I was?
205
00:09:07,198 --> 00:09:11,028
- Yes! You said it was hard to find fun in the rain.
206
00:09:11,072 --> 00:09:13,252
But it wasn't hard, at all.
207
00:09:13,291 --> 00:09:14,601
It was easy!
208
00:09:14,641 --> 00:09:17,031
- Well, how about that?
209
00:09:17,078 --> 00:09:19,038
- Hey, look, everybody!
210
00:09:19,080 --> 00:09:22,870
- It's stopped raining! We can all play the color game now!
211
00:09:22,910 --> 00:09:24,650
[all cheering]
212
00:09:24,694 --> 00:09:26,964
- It looks like they
found fun over there.
213
00:09:27,001 --> 00:09:27,781
[Little Nutbrown Hare panting]
214
00:09:27,828 --> 00:09:29,088
- Wait for me!
215
00:09:29,133 --> 00:09:30,273
- Oh, look!
216
00:09:30,308 --> 00:09:32,218
- I can see red!
217
00:09:32,267 --> 00:09:34,047
- I can see orange!
218
00:09:34,095 --> 00:09:36,655
- I can see purple!
219
00:09:36,706 --> 00:09:38,706
- I can see pink!
220
00:09:38,752 --> 00:09:39,842
- And yellow.
221
00:09:41,363 --> 00:09:45,323
- And I can see another fine Spring Day, tomorrow.
222
00:09:45,367 --> 00:09:47,627
[all gasp]
223
00:09:49,197 --> 00:09:52,067
- [Narrator] Later, after the sun had gone to bed,
224
00:09:52,113 --> 00:09:55,073
and all of the colors
had all faded away,
225
00:09:55,116 --> 00:09:58,286
it was time for Little Nutbrown Hare and his father
226
00:09:58,336 --> 00:10:00,246
to go to bed, too.
227
00:10:00,295 --> 00:10:03,075
- I had fun today.
228
00:10:03,124 --> 00:10:05,564
- Even though it was raining?
229
00:10:05,605 --> 00:10:07,165
- Because it was raining!
230
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
- [whispers] Guess
how much I love you.
231
00:10:10,784 --> 00:10:12,314
- [whispers] How much?
232
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
- More than all the raindrops in a spring shower. [grunts]
233
00:10:16,311 --> 00:10:17,531
- Ooh.
234
00:10:17,573 --> 00:10:19,403
[Little Nutbrown Hare laughs]
235
00:10:19,444 --> 00:10:21,534
- Hey! [giggles]
236
00:10:21,577 --> 00:10:24,617
Then guess how much I love you.
237
00:10:24,667 --> 00:10:26,097
- How much?
238
00:10:26,147 --> 00:10:28,147
- The same! [shakes water off]
239
00:10:28,192 --> 00:10:31,982
[Little Nutbrown Hare laughs]
240
00:10:40,640 --> 00:10:43,770
[light-hearted music]
241
00:11:11,845 --> 00:11:13,535
[dog barks]
16148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof