Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,695
[cheerful music]
2
00:00:05,875 --> 00:00:09,395
- Oh! [giggles]
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,974
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,621
♪ And rays of summer sun
5
00:00:12,664 --> 00:00:16,324
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
6
00:00:16,364 --> 00:00:17,714
♪ Running through
autumn leaves ♪
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,406
♪ That float from
trees on high ♪
8
00:00:19,454 --> 00:00:23,284
♪ With our love that is
bigger than the sky ♪
9
00:00:23,327 --> 00:00:26,677
♪ Guess how much I love you, guess how much I love you ♪
10
00:00:26,722 --> 00:00:30,202
♪ Guess how much I love you
11
00:00:30,247 --> 00:00:33,637
♪ Guess how much I love you, guess how much I love you ♪
12
00:00:33,685 --> 00:00:37,295
♪ Guess how much I love you
13
00:00:37,341 --> 00:00:40,951
♪ Guess how much I love you
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,697
[cheerful music]
15
00:00:43,739 --> 00:00:47,089
- [Narrator] "The
Scents of Spring."
16
00:00:47,134 --> 00:00:49,184
- [Narrator] After
a long winter,
17
00:00:49,223 --> 00:00:52,363
springtime had finally
sprung in the meadow.
18
00:00:53,488 --> 00:00:55,618
When the warm morning
sun shone down
19
00:00:55,664 --> 00:00:58,544
on Little Nutbrown
Hare, he woke up,
20
00:00:58,580 --> 00:01:03,240
stretched lazily, and lay listening to the birds.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,630
[Little Nutbrown yawns]
22
00:01:04,673 --> 00:01:07,503
But soon, he noticed
something unusual.
23
00:01:07,545 --> 00:01:10,765
- Aah. [sniffs]
24
00:01:10,809 --> 00:01:12,249
- [yawns] What is it?
25
00:01:12,289 --> 00:01:15,679
- Something is different, Big Nutbrown Hare!
26
00:01:15,727 --> 00:01:16,987
- What something?
27
00:01:17,033 --> 00:01:20,253
- There's a smell that
wasn't there in winter.
28
00:01:21,951 --> 00:01:24,611
[Little Nutbrown sniffs]
29
00:01:24,649 --> 00:01:28,569
Everything seems the
same, but [sniffs]
30
00:01:28,610 --> 00:01:33,620
I can smell a new, very
special smell! [sniffs]
31
00:01:34,746 --> 00:01:38,226
- [yawns] What
does it smell like?
32
00:01:38,272 --> 00:01:43,192
- [sniffs] It's sweet, and pretty, and fresh, yes!
33
00:01:44,191 --> 00:01:46,631
- Oh, it sounds quite wonderful!
34
00:01:46,671 --> 00:01:48,061
- It is!
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,978
Can you smell it?
36
00:01:50,022 --> 00:01:53,072
- [sniffs] I can smell lots of wonderful smells,
37
00:01:53,113 --> 00:01:58,073
like juicy grass roots, and [sniffs] fresh spring leaves.
38
00:01:59,206 --> 00:02:01,946
- Oh!
39
00:02:01,991 --> 00:02:03,171
I know!
40
00:02:03,210 --> 00:02:06,130
I'll go find what's
making the special smell
41
00:02:06,169 --> 00:02:09,259
and I'll bring it back
for you to smell, too.
42
00:02:09,303 --> 00:02:12,443
- Okay [chuckles],
I'd like that.
43
00:02:12,480 --> 00:02:15,920
[Little Nutbrown giggling]
44
00:02:15,961 --> 00:02:17,051
- Aah!
45
00:02:17,093 --> 00:02:19,143
[Little Nutbrown panting]
46
00:02:19,182 --> 00:02:20,312
[Little Nutbrown sniffs]
47
00:02:20,357 --> 00:02:22,527
[Little Nutbrown panting]
48
00:02:22,577 --> 00:02:25,617
[sniffs] If I stretch
up really high
49
00:02:25,667 --> 00:02:29,277
I might be able to
smell it! [sniffs]
50
00:02:32,152 --> 00:02:35,762
No, maybe it's down really low.
51
00:02:35,807 --> 00:02:39,857
That's [sniffs] kind
of like it, hmm.
52
00:02:41,857 --> 00:02:45,207
[Little Nutbrown sniffs]
53
00:02:45,252 --> 00:02:47,122
♪ La, la la
54
00:02:47,167 --> 00:02:47,947
- Hm?
55
00:02:47,993 --> 00:02:49,263
♪ La, la, la
56
00:02:49,299 --> 00:02:51,909
- [giggles] Hello
Little Field Mouse!
57
00:02:51,954 --> 00:02:53,224
- Oh hello, Little
Nutbrown Hare!
58
00:02:53,260 --> 00:02:56,870
I'm dancing my spring
dance! [humming]
59
00:02:57,786 --> 00:02:59,786
What were you doing down there?
60
00:02:59,831 --> 00:03:01,881
- I'm searching for
something special.
61
00:03:01,920 --> 00:03:03,620
Want to help?
62
00:03:03,661 --> 00:03:04,971
- Yes, please!
63
00:03:05,010 --> 00:03:06,710
What are we looking for?
64
00:03:06,751 --> 00:03:09,751
- Well, we're not
exactly looking for it.
65
00:03:09,798 --> 00:03:11,018
- Oh?
66
00:03:11,060 --> 00:03:13,410
- We're smelling for it!
67
00:03:13,454 --> 00:03:15,064
- What does it smell like?
68
00:03:15,107 --> 00:03:19,367
- It smells fresh,
sweet, and pretty!
69
00:03:19,416 --> 00:03:21,846
- [sniffs] Oh, I
know that smell, yay!
70
00:03:22,941 --> 00:03:24,421
- Hey, wait for me!
71
00:03:27,642 --> 00:03:29,122
[Little Field Mouse giggling]
72
00:03:29,165 --> 00:03:33,815
- [sniffs] Smell this blue flower, Little Nutbrown Hare!
73
00:03:33,865 --> 00:03:37,035
- [giggles] Oh!
74
00:03:37,086 --> 00:03:39,866
- [sniffs] See,
sweet and pretty.
75
00:03:39,915 --> 00:03:41,215
- Am I right?
76
00:03:41,264 --> 00:03:44,144
- You are right, it is
sweet and pretty, but.
77
00:03:45,747 --> 00:03:47,267
- [giggles] But?
78
00:03:47,314 --> 00:03:50,804
- It's not exactly the smell we are searching for.
79
00:03:52,797 --> 00:03:55,147
I'll take this one back
so Big Nutbrown Hare
80
00:03:55,191 --> 00:03:57,671
can smell how lovely it is.
81
00:03:57,715 --> 00:04:00,845
- Okay, so what
can we smell next?
82
00:04:00,892 --> 00:04:04,682
Oh, little white
flowers! [giggling]
83
00:04:04,722 --> 00:04:07,252
[sniffs] Ooh, do
come and smell them.
84
00:04:08,422 --> 00:04:11,292
- [sniffs] Hmm,
sweet and orangey,
85
00:04:11,338 --> 00:04:15,948
and a little bit like thesmell we're searching for, but.
86
00:04:15,994 --> 00:04:17,874
- But not the exact one?
87
00:04:17,909 --> 00:04:18,949
- Right.
88
00:04:20,347 --> 00:04:24,607
- [sigh] For Big Nutbrown Hare. [squeaking]
89
00:04:26,614 --> 00:04:28,444
[both giggling]
90
00:04:28,485 --> 00:04:30,265
- [sniffs] Ah ha!
91
00:04:30,313 --> 00:04:31,363
- Ah ha what?
92
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
[Little Nutbrown panting]
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,226
- [sniffs] Over here!
94
00:04:36,276 --> 00:04:37,886
[Little Field Mouse panting]
95
00:04:37,929 --> 00:04:39,099
[Little Field Mouse sniffs]
96
00:04:39,148 --> 00:04:41,848
- [Both] [giggling] Lovely!
97
00:04:41,890 --> 00:04:44,940
- A bit like honey!
98
00:04:44,980 --> 00:04:47,330
- And a bit like
the special smell.
99
00:04:48,505 --> 00:04:51,245
- [Both] But not
exactly like it!
100
00:04:53,293 --> 00:04:54,773
- Oh!
101
00:04:54,816 --> 00:04:57,946
[lighthearted music]
102
00:05:02,693 --> 00:05:03,963
- [Both] Boo!
103
00:05:03,999 --> 00:05:05,779
- Whoa, [chuckles]
you startled me!
104
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
[both giggling]
105
00:05:07,350 --> 00:05:10,400
- Look, we've brought someflowers for you to smell, here.
106
00:05:11,789 --> 00:05:13,969
- [gasps] A hyacinth! [sniffs]
107
00:05:14,009 --> 00:05:17,099
Mm, sweet and pretty.
108
00:05:17,142 --> 00:05:19,622
- How about this one?
109
00:05:19,667 --> 00:05:22,447
- [gasp] An orange
blossom! [sniffs]
110
00:05:22,496 --> 00:05:24,316
Mm, orangey.
111
00:05:25,412 --> 00:05:28,372
[gasp] Bluebells, mm! [sniffs]
112
00:05:28,415 --> 00:05:30,365
Sweet, like honey!
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,897
Wonderful smells.
114
00:05:32,941 --> 00:05:36,771
- [sighs] But none of them are the special smell
115
00:05:36,814 --> 00:05:38,904
I smelt this morning.
116
00:05:38,947 --> 00:05:41,207
- We haven't found it anywhere.
117
00:05:41,253 --> 00:05:44,613
- Hm, have you tried the woods?
118
00:05:45,562 --> 00:05:46,962
- The woods!
119
00:05:46,998 --> 00:05:48,128
- Great idea!
120
00:05:49,218 --> 00:05:52,048
[both giggling]
121
00:05:54,049 --> 00:05:56,489
[gentle music]
122
00:05:57,966 --> 00:06:02,666
- Mm, I love this huge
old tree [sniffs].
123
00:06:05,147 --> 00:06:06,237
- [Both] Mm!
124
00:06:06,278 --> 00:06:08,058
- Smells damp!
125
00:06:08,890 --> 00:06:09,850
- And woody.
126
00:06:09,891 --> 00:06:12,241
- Is it the special smell?
127
00:06:12,284 --> 00:06:15,904
- [sniffs] Almost,
but not exactly.
128
00:06:15,940 --> 00:06:19,680
- That smell must be
around here somewhere!
129
00:06:19,727 --> 00:06:21,767
Look! [sniffs]
130
00:06:21,816 --> 00:06:23,466
[gasps] Ew!
131
00:06:23,513 --> 00:06:24,823
- Let me smell it.
132
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
- No Little Nutbrown
Hare, it's yucky!
133
00:06:28,475 --> 00:06:31,905
[Little Nutbrown sniffs]
- Oh!
134
00:06:31,956 --> 00:06:32,956
- I like it!
135
00:06:33,958 --> 00:06:35,088
- You do?
136
00:06:35,133 --> 00:06:39,143
- [sniffs] It smells
nutty to me, yummy!
137
00:06:39,181 --> 00:06:41,011
- Well that's odd.
138
00:06:41,052 --> 00:06:44,142
- I guess we don't all
like the same things.
139
00:06:44,186 --> 00:06:46,446
- Because we're different!
140
00:06:46,493 --> 00:06:51,113
- We are, but we like
some things the same.
141
00:06:51,149 --> 00:06:52,239
- [Little Field
Mouse] Do you think
142
00:06:52,281 --> 00:06:53,501
I'm going to like
the special smell?
143
00:06:53,543 --> 00:06:54,893
- Oh yes!
144
00:06:56,720 --> 00:07:00,290
[sniffing] I can't stop
smelling everything.
145
00:07:00,332 --> 00:07:03,212
- Me either! [sniffs]
146
00:07:03,248 --> 00:07:07,948
- It's all so new and
different from winter.
147
00:07:07,992 --> 00:07:13,002
[sniffs] Mm, like this
damp moss on the rocks.
148
00:07:13,694 --> 00:07:15,174
[Little Nutbrown sniffs]
149
00:07:15,217 --> 00:07:18,827
- Mm, and the soft, green grass that grows by the water,
150
00:07:19,700 --> 00:07:22,830
all sweet and fresh.
151
00:07:22,877 --> 00:07:25,397
- It's nearly time to go home.
152
00:07:25,445 --> 00:07:26,965
[gentle music]
153
00:07:27,011 --> 00:07:28,491
Do you know something?
154
00:07:28,535 --> 00:07:30,005
- What?
155
00:07:30,058 --> 00:07:33,018
- The air smells different beside the creek.
156
00:07:33,061 --> 00:07:35,631
- [sniffs] Yes, it does.
157
00:07:37,021 --> 00:07:40,501
- It's a little bit like the fresh smell of this morning,
158
00:07:40,547 --> 00:07:43,067
but not exactly it.
159
00:07:43,114 --> 00:07:45,734
- [squeaks] Well, I
suppose I should go.
160
00:07:45,769 --> 00:07:48,599
I've had heaps of fun today, Little Nutbrown Hare.
161
00:07:48,642 --> 00:07:51,992
- Even though we didn't
find the special smell?
162
00:07:52,036 --> 00:07:54,386
- Even though we didn't.
163
00:07:54,430 --> 00:07:56,390
- Goodbye Little Field Mouse.
164
00:07:56,432 --> 00:07:59,092
- Goodbye! [panting]
165
00:07:59,130 --> 00:08:01,350
- [sniffs] Hm.
166
00:08:01,393 --> 00:08:04,053
[peaceful music]
167
00:08:09,053 --> 00:08:10,363
- You're very quiet.
168
00:08:11,578 --> 00:08:13,408
- [sigh] I really
wish we'd found
169
00:08:13,449 --> 00:08:16,409
the special smell
Big Nutbrown Hare.
170
00:08:16,452 --> 00:08:18,892
We searched all day!
171
00:08:18,933 --> 00:08:22,853
- Don't worry, maybe
you'll find it tomorrow.
172
00:08:22,893 --> 00:08:25,463
Good night, Little
Nutbrown Hare.
173
00:08:25,505 --> 00:08:28,545
- Sleep [yawning]
tight [yawning].
174
00:08:30,466 --> 00:08:33,206
- See you in the
morning light, mm.
175
00:08:37,865 --> 00:08:39,385
[birds chirping]
176
00:08:39,431 --> 00:08:41,041
- [Narrator] The next morning,
177
00:08:42,391 --> 00:08:45,611
Little Nutbrown Hare awoke and stretched as usual,
178
00:08:45,655 --> 00:08:49,525
but this time he didn't lie listening to the birds,
179
00:08:50,399 --> 00:08:52,839
because he smelt something.
180
00:08:52,880 --> 00:08:54,530
Something special!
181
00:08:54,577 --> 00:08:56,267
- Big Nutbrown Hare!
182
00:08:57,798 --> 00:09:00,798
I know what the
special smell is!
183
00:09:00,844 --> 00:09:02,804
- [chuckles] What is it,
Little Nutbrown Hare?
184
00:09:02,846 --> 00:09:07,366
- It's the smell of springtime in the morning!
185
00:09:07,416 --> 00:09:12,326
All the lovely smells of yesterday rolled into one!
186
00:09:12,377 --> 00:09:17,247
- [sniffs] You're right,
Little Nutbrown Hare!
187
00:09:17,295 --> 00:09:21,125
It's springtime in
the morning. [sniffs]
188
00:09:21,169 --> 00:09:23,949
And it's so sweet!
189
00:09:23,998 --> 00:09:24,778
- And fresh!
190
00:09:25,739 --> 00:09:27,479
- And pretty! [sniffs]
191
00:09:27,523 --> 00:09:30,743
And there's even a
touch of woodiness.
192
00:09:30,787 --> 00:09:34,007
- I can't wait to tell
Little Field Mouse!
193
00:09:34,051 --> 00:09:36,051
[Big Nutbrown laughing]
194
00:09:36,097 --> 00:09:39,837
- But why does spring smell different to winter?
195
00:09:39,883 --> 00:09:44,893
- Because [grunts] lots of pretty flowers grow in spring,
196
00:09:46,237 --> 00:09:50,327
and the grass is long as sweet,
197
00:09:50,372 --> 00:09:53,642
and the trees have
fresh green leaves.
198
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Come on, let's go and see!
199
00:09:56,160 --> 00:09:59,600
[cheerful music]
200
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
- Where are we going?
201
00:10:01,296 --> 00:10:04,466
- Right here, into the
middle of the meadow.
202
00:10:05,517 --> 00:10:07,777
- [Both] [sniffing] Mm!
203
00:10:07,824 --> 00:10:08,744
- Springtime!
204
00:10:09,652 --> 00:10:12,002
- [grunts] Whee!
205
00:10:12,046 --> 00:10:13,256
[both giggling]
206
00:10:13,308 --> 00:10:15,698
- Guess how much I love you?
207
00:10:15,745 --> 00:10:19,095
- As much as the pretty flowers?
208
00:10:19,140 --> 00:10:21,100
- Not exactly.
209
00:10:21,142 --> 00:10:24,672
- As much as the
fresh green leaves?
210
00:10:24,711 --> 00:10:29,671
- As much as all the [sniffs] smells of springtime!
211
00:10:30,368 --> 00:10:32,238
- Even the smelly ones?
212
00:10:32,283 --> 00:10:34,293
- Even the smelly ones!
213
00:10:34,329 --> 00:10:35,109
[both laughing]
214
00:10:35,156 --> 00:10:37,286
Ew! [laughs]
215
00:10:37,332 --> 00:10:40,072
Smelly ones!
- The smelly ones, oh!
216
00:10:41,075 --> 00:10:44,245
[bright upbeat music]
217
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
[dog barking]
[dog whining]
14986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
