Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,385
[bright music]
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,527
- [gasps] Oh!
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,102
[laughs]
4
00:00:09,139 --> 00:00:12,659
♪ Dancing for springtimeflowers and rays of summer sun ♪
5
00:00:12,708 --> 00:00:16,018
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,579
♪ Running through
autumn leaves ♪
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,276
♪ That float from
trees on high ♪
8
00:00:19,323 --> 00:00:23,023
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,586
♪ Guess how much I love you
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,423
♪ Guess how much I love you
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,901
♪ Guess how much I love you
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,602
♪ Guess how much I love you
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,470
♪ Guess how much I love you
14
00:00:33,511 --> 00:00:37,121
♪ Guess how much I love you
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,907
♪ Guess how much I love you
16
00:00:40,953 --> 00:00:43,613
[playful music]
17
00:00:43,652 --> 00:00:44,612
- [Child] Hide and Seek.
18
00:00:49,658 --> 00:00:52,748
- [Narrator] One fine morning Little Nutbrown Hare
19
00:00:52,791 --> 00:00:55,841
and his father, Big
Nutbrown Hare were out
20
00:00:55,881 --> 00:00:58,411
discovering the joys of spring.
21
00:00:59,624 --> 00:01:02,634
- Mm, these flowers
smell beautiful!
22
00:01:02,671 --> 00:01:03,931
- They're called honeysuckle.
23
00:01:03,976 --> 00:01:06,716
- Honeysuckle? [sniffs]
24
00:01:06,762 --> 00:01:08,942
- [Narrator] But theycertainly weren't the only ones
25
00:01:08,981 --> 00:01:11,771
out and about enjoying
the meadow that morning.
26
00:01:11,810 --> 00:01:12,860
[sniffing]
27
00:01:12,898 --> 00:01:14,728
- Do you see that
little brown finch?
28
00:01:14,770 --> 00:01:16,510
- Where?
29
00:01:16,554 --> 00:01:17,434
Yes!
30
00:01:17,468 --> 00:01:19,248
Hello, Little Brown Finch!
31
00:01:19,296 --> 00:01:21,776
[chirping]
32
00:01:21,820 --> 00:01:23,820
Aw, he's gone.
33
00:01:24,693 --> 00:01:26,353
- Oh, nevermind.
34
00:01:26,390 --> 00:01:29,570
There are other creatures to spot, like this one.
35
00:01:29,611 --> 00:01:30,701
- Oh look!
36
00:01:30,742 --> 00:01:32,742
A little blue butterfly.
37
00:01:34,442 --> 00:01:36,662
Come back little blue butterfly!
38
00:01:36,705 --> 00:01:38,485
[panting]
39
00:01:38,533 --> 00:01:40,883
[sighs] He's gone too.
40
00:01:43,059 --> 00:01:46,799
- Maybe he needed to
go somewhere quieter.
41
00:01:46,845 --> 00:01:47,795
- Maybe.
42
00:01:47,846 --> 00:01:51,106
[gasps] Look a lizard!
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,026
Hmm...
44
00:01:55,071 --> 00:01:57,071
Come out little stripey lizard!
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,636
He's hiding.
46
00:02:00,685 --> 00:02:02,115
- Yes he is hiding.
47
00:02:03,210 --> 00:02:05,860
In fact, that
reminds me of a game.
48
00:02:05,908 --> 00:02:08,688
it's called Hide and Seek.
49
00:02:08,737 --> 00:02:09,957
Do you want to play?
50
00:02:09,999 --> 00:02:10,869
- Oh yes!
51
00:02:10,913 --> 00:02:13,353
Is that like Hide and Boo,
52
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
where we hide behind a tree and,
53
00:02:15,787 --> 00:02:19,617
when somebody comes, we
jump out and shout boo?
54
00:02:19,661 --> 00:02:21,711
- [giggles] It is
a bit like that,
55
00:02:21,750 --> 00:02:24,930
but, with Hide and Seek you hide
56
00:02:24,970 --> 00:02:29,320
and then you stay still and quiet until someone finds you.
57
00:02:29,366 --> 00:02:30,146
Lets play!
58
00:02:30,193 --> 00:02:31,893
- Yes! Lets play.
59
00:02:32,717 --> 00:02:34,497
- I'm going to count to 10
60
00:02:34,545 --> 00:02:38,245
while you run and hide, then I'll try to find you.
61
00:02:38,288 --> 00:02:39,068
Ready?
62
00:02:39,115 --> 00:02:40,675
- Ready!
63
00:02:40,725 --> 00:02:44,425
- One honeysuckle,
two honeysuckle,
64
00:02:44,468 --> 00:02:46,688
three honeysuckle.
65
00:02:46,731 --> 00:02:49,081
- I could hide here.
66
00:02:49,125 --> 00:02:49,865
[gasps]
67
00:02:49,908 --> 00:02:50,908
[panting]
68
00:02:50,953 --> 00:02:51,693
Or here.
69
00:02:52,824 --> 00:02:54,354
Hmm...
70
00:02:54,391 --> 00:02:55,221
[gasps]
71
00:02:55,262 --> 00:02:56,002
Or there!
72
00:02:58,613 --> 00:02:59,533
[grunts]
73
00:02:59,570 --> 00:03:01,830
This is a perfect hiding spot.
74
00:03:02,704 --> 00:03:04,494
[giggles]
75
00:03:04,532 --> 00:03:06,192
- 10 honeysuckle.
76
00:03:06,229 --> 00:03:08,929
Here I come, ready or not!
77
00:03:09,798 --> 00:03:11,228
Hmm...
78
00:03:11,278 --> 00:03:13,848
[playful music]
79
00:03:18,067 --> 00:03:18,887
[giggles]
80
00:03:18,937 --> 00:03:19,717
- Look!
81
00:03:20,983 --> 00:03:24,203
Look, over here,
Big Nutbrown Hare!
82
00:03:24,247 --> 00:03:25,027
- Oh.
83
00:03:25,944 --> 00:03:28,344
Isn't this a great hiding spot?
84
00:03:28,382 --> 00:03:32,472
- [laughs] Yes, its a
wonderful hiding spot
85
00:03:32,516 --> 00:03:35,816
but when you hide
you need to be quiet,
86
00:03:35,867 --> 00:03:38,737
so I won't know
where to find you.
87
00:03:38,783 --> 00:03:39,783
- Oh, yes.
88
00:03:39,828 --> 00:03:41,478
I forgot to be quiet.
89
00:03:42,309 --> 00:03:44,749
- [giggles] Lets try again.
90
00:03:44,789 --> 00:03:45,789
Are you ready?
91
00:03:45,834 --> 00:03:46,884
- Ready!
92
00:03:47,879 --> 00:03:51,749
- One honeysuckle,
two honeysuckle,
93
00:03:51,796 --> 00:03:53,886
three honeysuckle.
94
00:03:53,929 --> 00:03:56,759
[playful music]
95
00:03:57,759 --> 00:04:00,069
- Where will I hide this time?
96
00:04:00,109 --> 00:04:02,019
- Hello, Little Nutbrown Hare.
97
00:04:02,067 --> 00:04:03,027
Eek.
98
00:04:03,068 --> 00:04:04,368
Whoo!
99
00:04:04,418 --> 00:04:05,588
- Hello, Little Field Mouse/
100
00:04:05,636 --> 00:04:08,116
- [Big Nutbrown
Hare] 10 honeysuckle.
101
00:04:08,160 --> 00:04:09,770
- Shh! Quickly!
102
00:04:09,814 --> 00:04:12,644
[both giggling]
103
00:04:14,254 --> 00:04:15,954
Let's hide here!
104
00:04:15,994 --> 00:04:18,954
- Here I come, ready or not!
105
00:04:20,390 --> 00:04:21,740
- Why are we hiding?
106
00:04:21,783 --> 00:04:24,053
- Big Nutbrown
Hare is teaching me
107
00:04:24,089 --> 00:04:26,659
how to play Hide and Seek.
108
00:04:26,701 --> 00:04:29,531
You start off by
hiding and then...
109
00:04:29,573 --> 00:04:30,493
- I know! I know!
110
00:04:30,531 --> 00:04:32,791
Is it the game when we hide
111
00:04:32,837 --> 00:04:34,357
and when someone comes near
112
00:04:35,971 --> 00:04:37,191
we jump out and say...
113
00:04:38,147 --> 00:04:38,887
- [Both] Boo!
114
00:04:38,930 --> 00:04:39,800
[exclaims]
115
00:04:39,844 --> 00:04:42,464
[laughs]
116
00:04:42,499 --> 00:04:43,719
- [gasps] Oh no!
117
00:04:43,761 --> 00:04:46,161
I forgot to be quiet again!
118
00:04:46,198 --> 00:04:50,198
- Well, you did manage to be quiet for a little while.
119
00:04:50,246 --> 00:04:51,806
- Yes, I did!
120
00:04:51,856 --> 00:04:52,936
We both did!
121
00:04:52,988 --> 00:04:54,818
- But you'll need to be still,
122
00:04:54,859 --> 00:04:57,819
as well as quiet,
so I don't see you.
123
00:04:57,862 --> 00:05:01,692
- Still as well as quiet.
124
00:05:01,736 --> 00:05:02,996
- Let's try again.
125
00:05:03,041 --> 00:05:03,911
Are you ready?
126
00:05:03,955 --> 00:05:05,565
- [Both] Ready!
127
00:05:05,609 --> 00:05:08,789
- I'll count slowly to give you plenty of time to hide.
128
00:05:10,005 --> 00:05:12,875
One honeysuckle,
two honeysuckle,
129
00:05:14,966 --> 00:05:16,786
three honeysuckle...
130
00:05:19,057 --> 00:05:21,017
[panting]
131
00:05:22,234 --> 00:05:24,414
- We're near Little
Grey Squirrel's tree.
132
00:05:24,454 --> 00:05:26,204
Let's hide behind that!
133
00:05:26,238 --> 00:05:27,938
- Good idea!
134
00:05:27,979 --> 00:05:29,719
[ppanting]
135
00:05:29,764 --> 00:05:30,944
- Huh?
136
00:05:30,982 --> 00:05:33,032
- Hello Little Grey Squirrel!
137
00:05:33,071 --> 00:05:34,161
- Hello!
138
00:05:34,203 --> 00:05:36,383
[panting]
139
00:05:37,598 --> 00:05:39,508
What are you two up to?
140
00:05:39,556 --> 00:05:42,036
- Eh, we're hiding
behind your tree!
141
00:05:43,081 --> 00:05:43,871
- Oh.
142
00:05:45,562 --> 00:05:46,912
Don't hide there!
143
00:05:46,955 --> 00:05:50,045
I know a much
better hiding place!
144
00:05:50,088 --> 00:05:51,258
This way!
145
00:05:51,307 --> 00:05:54,047
[panting]
146
00:05:54,092 --> 00:05:56,402
- Huh, was it this way?
147
00:05:56,443 --> 00:05:57,843
Hmm...
148
00:05:57,879 --> 00:05:59,359
No. That way!
149
00:05:59,402 --> 00:06:01,142
[panting]
150
00:06:01,186 --> 00:06:02,486
- [Big Nutbrown
Hare] Here I come!
151
00:06:02,536 --> 00:06:03,356
Ready or not!
152
00:06:04,494 --> 00:06:06,844
- Oh no!
153
00:06:06,888 --> 00:06:07,628
- Keep going!
154
00:06:07,671 --> 00:06:08,931
Not far now!
155
00:06:08,977 --> 00:06:10,807
- No, Little Grey Squirrel!
156
00:06:10,848 --> 00:06:12,808
We need to be quiet.
157
00:06:12,850 --> 00:06:13,980
And still!
158
00:06:14,025 --> 00:06:16,325
We need to be still!
159
00:06:16,376 --> 00:06:17,806
- Yes! Still!
160
00:06:18,943 --> 00:06:19,943
- Now?
161
00:06:19,988 --> 00:06:21,248
- Right now!
162
00:06:21,293 --> 00:06:23,033
- Everybody freeze!
163
00:06:25,210 --> 00:06:26,390
- Here I come.
164
00:06:27,604 --> 00:06:28,954
Aha.
165
00:06:28,997 --> 00:06:30,477
Oh, there you all are!
166
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
I see you!
167
00:06:32,087 --> 00:06:33,867
Hello, Little Grey Squirrel.
168
00:06:33,915 --> 00:06:35,605
- [Little Grey Squirrel] Hello.
169
00:06:35,656 --> 00:06:38,526
- Aw, but we were very still.
170
00:06:38,572 --> 00:06:41,052
- And quiet, weren't we?
171
00:06:41,096 --> 00:06:44,706
- Yes, you were very
still and very quiet.
172
00:06:44,752 --> 00:06:45,492
[laughing]
173
00:06:45,535 --> 00:06:46,875
But you weren't hiding.
174
00:06:46,928 --> 00:06:48,448
- I know.
175
00:06:48,495 --> 00:06:51,535
This game is harder to
play than I thought.
176
00:06:51,585 --> 00:06:53,015
- Let's try again.
177
00:06:53,064 --> 00:06:54,544
Practice makes perfect.
178
00:06:54,588 --> 00:06:55,368
It'll be worth it!
179
00:06:55,415 --> 00:06:56,195
- It will?
180
00:06:57,417 --> 00:06:58,807
- It will.
181
00:06:58,853 --> 00:07:01,603
- Then let's try
again! [giggles]
182
00:07:01,638 --> 00:07:05,118
- And let's try not to forget anything, this time.
183
00:07:05,163 --> 00:07:07,993
- [giggles]
Especially not hiding!
184
00:07:08,036 --> 00:07:08,986
- Or being quiet!
185
00:07:09,037 --> 00:07:10,557
- Or still.
186
00:07:11,474 --> 00:07:12,214
[laughing]
187
00:07:12,257 --> 00:07:13,217
- Okay.
188
00:07:13,258 --> 00:07:17,388
One honeysuckle,
two honeysuckle,
189
00:07:17,437 --> 00:07:20,047
three honeysuckle,
four honeysuckle,
190
00:07:21,528 --> 00:07:23,008
five honeysuckle...
191
00:07:23,965 --> 00:07:27,135
[playful music]
192
00:07:27,185 --> 00:07:28,135
[giggling]
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,406
- We did it!
194
00:07:29,449 --> 00:07:31,489
These are good hiding places!
195
00:07:31,538 --> 00:07:33,058
- [Big Nutbrown
Hare] Here I come!
196
00:07:33,104 --> 00:07:34,764
Ready or not!
197
00:07:34,802 --> 00:07:37,072
- Remember to be still.
198
00:07:37,108 --> 00:07:38,238
- And quiet.
199
00:07:38,283 --> 00:07:39,073
- Hmm...
200
00:07:42,984 --> 00:07:44,164
Oo.
201
00:07:44,202 --> 00:07:46,992
Oh! [giggles]
202
00:07:47,031 --> 00:07:49,561
[sighs]
203
00:07:49,599 --> 00:07:51,599
[gasps]
204
00:08:02,873 --> 00:08:04,883
[sighs]
205
00:08:04,919 --> 00:08:07,309
[giggling]
206
00:08:07,356 --> 00:08:09,746
- [Little Grey Squirrel] Ah!
207
00:08:11,969 --> 00:08:13,969
[gasps]
208
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
[gasps]
209
00:08:24,155 --> 00:08:25,195
- Hmm...
210
00:08:29,509 --> 00:08:30,949
[giggling]
211
00:08:30,988 --> 00:08:31,768
Hmm...
212
00:08:31,815 --> 00:08:33,375
Well they're not here.
213
00:08:33,425 --> 00:08:35,425
Maybe they're over this way.
214
00:08:37,299 --> 00:08:39,519
[giggling]
215
00:08:39,562 --> 00:08:40,782
- Hide and seek is fun!
216
00:08:42,130 --> 00:08:44,650
[giggling]
217
00:08:44,698 --> 00:08:46,438
[exclaiming]
218
00:08:46,482 --> 00:08:47,272
Shh.
219
00:08:52,053 --> 00:08:54,843
[gasps] That was amazing!
220
00:08:54,882 --> 00:08:56,142
- I give up!
221
00:08:56,187 --> 00:08:58,577
I can't find you!
222
00:08:58,625 --> 00:08:59,755
- Woo-hoo!
- Didn't find us.
223
00:08:59,800 --> 00:09:01,850
- [Little Grey
Squirrel] We're here!
224
00:09:01,889 --> 00:09:04,149
- I saw a little brown bird!
225
00:09:04,195 --> 00:09:06,235
- I saw a little blue butterfly!
226
00:09:06,284 --> 00:09:09,034
- I saw a little stripy lizard!
227
00:09:09,070 --> 00:09:11,200
- You saw all that?
228
00:09:11,246 --> 00:09:16,246
- Yes, and we saw some big birds with long lovely tails!
229
00:09:17,165 --> 00:09:19,035
- And one had a red face.
230
00:09:19,080 --> 00:09:21,260
- And brown spotty wings.
231
00:09:21,299 --> 00:09:23,039
- Oo, they sound like pheasants.
232
00:09:23,084 --> 00:09:26,004
- Yes, and because we
were still and quiet
233
00:09:26,043 --> 00:09:27,093
they didn't see us!
234
00:09:27,131 --> 00:09:29,531
- And they didn't run away!
235
00:09:29,569 --> 00:09:32,179
- We're really
good at hiding now!
236
00:09:32,223 --> 00:09:34,443
- I love being quiet and still!
237
00:09:36,184 --> 00:09:37,324
- [Narrator] On their way home,
238
00:09:37,359 --> 00:09:40,799
Little Nutbrown Hare
was full of wonder.
239
00:09:40,841 --> 00:09:42,931
What a wonderful meadow
240
00:09:42,973 --> 00:09:46,283
with so many wonderful
creatures in it.
241
00:09:46,324 --> 00:09:49,114
But there was something
else he wondered about.
242
00:09:49,153 --> 00:09:51,723
- If you had found us today
243
00:09:51,765 --> 00:09:55,285
we wouldn't have seen
so many creatures.
244
00:09:55,333 --> 00:09:56,813
- Hmm, that's true.
245
00:09:56,857 --> 00:09:59,727
- I wonder why you
didn't find us.
246
00:09:59,773 --> 00:10:02,473
You looked everywhere else.
247
00:10:02,514 --> 00:10:04,174
- I wonder...
248
00:10:04,212 --> 00:10:05,612
[grunts]
249
00:10:05,648 --> 00:10:07,168
[giggles]
250
00:10:07,215 --> 00:10:08,605
Guess how much I love you!
251
00:10:08,651 --> 00:10:13,611
- Um, more than all the
creatures we saw today?
252
00:10:14,309 --> 00:10:16,179
- [giggles] Exactly!
253
00:10:16,224 --> 00:10:17,664
- And I love you
254
00:10:17,704 --> 00:10:21,324
more than all the creatures in the whole meadow!
255
00:10:22,186 --> 00:10:25,356
Even the ones that are hiding.
256
00:10:27,452 --> 00:10:28,242
[both exclaiming]
257
00:10:28,279 --> 00:10:29,449
- That is a lot.
258
00:10:30,499 --> 00:10:33,199
[bright music]
259
00:10:40,901 --> 00:10:43,381
[bright music]
16009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
