Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,923
[bright music]
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,565
- [gasps] Oh!
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,965
[giggles]
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,269
♪ Dancing through
spring time flower ♪
5
00:00:10,314 --> 00:00:12,064
♪ And rays of summer sun
6
00:00:12,099 --> 00:00:15,449
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,063
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,584
♪ That float from
trees on high ♪
9
00:00:18,627 --> 00:00:22,757
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,145
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,198 --> 00:00:26,028
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,069 --> 00:00:29,419
♪ Guess how much I love you
13
00:00:29,464 --> 00:00:31,074
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,948
♪ Guess how much I love you
15
00:00:32,989 --> 00:00:36,559
♪ Guess how much I love you
16
00:00:36,601 --> 00:00:40,561
♪ Guess how much I love you
17
00:00:40,605 --> 00:00:43,345
[bright music]
18
00:00:43,391 --> 00:00:45,091
- [Child] Blossoms.
19
00:00:47,917 --> 00:00:49,267
[upbeat music]
[water babbling]
20
00:00:49,310 --> 00:00:51,490
- [Narrator] Springtime brought lots of new things
21
00:00:51,529 --> 00:00:54,529
for Little Field Mouse and Little Nutbrown Hare to enjoy.
22
00:00:54,576 --> 00:00:57,006
[laughing]
23
00:00:57,057 --> 00:01:00,967
Warm sunny days, a
fast flowing stream,
24
00:01:01,017 --> 00:01:03,057
and a new game.
25
00:01:03,106 --> 00:01:04,796
[giggling]
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,107
- Got it!
27
00:01:06,153 --> 00:01:07,723
- [Narrator] Even Little
Nutbrown Hare's father
28
00:01:07,763 --> 00:01:09,113
was having fun.
29
00:01:09,156 --> 00:01:10,506
- Here comes another leaf!
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,596
- [squeals] It's
coming straight to me.
31
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
[gasps]
32
00:01:18,556 --> 00:01:20,166
Oh, I didn't get it.
33
00:01:20,210 --> 00:01:22,210
- Never mind Little Field Mouse,
34
00:01:22,256 --> 00:01:25,086
I'll send you an
extra special one!
35
00:01:25,128 --> 00:01:27,088
Hm, something pretty.
36
00:01:27,130 --> 00:01:29,180
Something pretty.
37
00:01:29,219 --> 00:01:32,139
- Oo, what about that blossom?
38
00:01:32,179 --> 00:01:35,179
Do you think Little Field Mouse would like that?
39
00:01:35,225 --> 00:01:36,485
- [gasps] perfect!
40
00:01:36,531 --> 00:01:38,231
- What's perfect?
41
00:01:38,272 --> 00:01:39,142
What?
42
00:01:39,186 --> 00:01:40,136
- Just wait there.
43
00:01:40,187 --> 00:01:41,277
You'll see!
44
00:01:43,190 --> 00:01:45,150
[playful music]
45
00:01:45,192 --> 00:01:46,192
- Oo it's pink!
46
00:01:48,456 --> 00:01:50,626
[giggles]
47
00:01:51,894 --> 00:01:54,294
Oh thank you Little
Nutbrown Hare.
48
00:01:54,331 --> 00:01:55,381
It's so pretty!
49
00:01:56,290 --> 00:01:58,730
- [giggles] It's a blossom.
50
00:01:58,770 --> 00:02:03,120
- I'm going to keep it forever and ever. [giggles]
51
00:02:03,166 --> 00:02:06,556
- Oh look, here come
some more blossoms.
52
00:02:06,604 --> 00:02:08,044
[playful music]
53
00:02:08,084 --> 00:02:09,834
[both gasp excitedly]
54
00:02:09,868 --> 00:02:11,388
- Where are they coming from?
55
00:02:11,435 --> 00:02:15,305
- They must be falling off a blossom tree into the stream.
56
00:02:15,352 --> 00:02:18,492
And the stream is
floating them down here.
57
00:02:18,529 --> 00:02:19,789
- Wow.
58
00:02:19,835 --> 00:02:22,705
A whole tree covered
in those blossoms.
59
00:02:22,751 --> 00:02:26,321
- [gasps] It must be
a very pretty tree.
60
00:02:26,363 --> 00:02:29,453
- I can remember seeing
a beautiful blossom tree
61
00:02:29,497 --> 00:02:33,197
when I was a Little Nutbrown Hare just like you.
62
00:02:33,240 --> 00:02:34,810
[both gasp]
63
00:02:34,850 --> 00:02:38,160
It had more blossoms that you could ever imagine.
64
00:02:38,201 --> 00:02:41,641
The tree's probably stillthere at the top of a mountain.
65
00:02:41,683 --> 00:02:43,423
- [gasp] Can you take us?
66
00:02:43,467 --> 00:02:46,167
- Can you show us
the blossom tree?
67
00:02:46,209 --> 00:02:50,129
- Um, well, it's
a very long way.
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,300
- Please!
69
00:02:51,345 --> 00:02:54,165
- [chuckles] Well, all right!
70
00:02:54,217 --> 00:02:55,257
- [Both] Hooray!
71
00:02:55,305 --> 00:02:56,435
[panting]
[cheerful music]
72
00:02:56,480 --> 00:02:57,440
- I'm gonna make a
necklace of blossoms
73
00:02:57,481 --> 00:02:59,311
and show everyone!
74
00:02:59,353 --> 00:03:02,233
- Stop when you get
to the big boulder!
75
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
You can't miss it!
76
00:03:03,922 --> 00:03:05,882
It's huge!
77
00:03:06,925 --> 00:03:08,355
[playfully suspenseful music]
78
00:03:08,405 --> 00:03:10,405
- Do you think this
could be the boulder?
79
00:03:10,451 --> 00:03:11,801
- It must be.
80
00:03:11,843 --> 00:03:13,243
It's pretty big.
81
00:03:13,280 --> 00:03:17,240
- Hm, this can't be
the right boulder.
82
00:03:17,284 --> 00:03:20,114
It's not as big as I remember.
83
00:03:20,156 --> 00:03:21,636
- It looks big to me!
84
00:03:21,679 --> 00:03:22,459
- Huge!
85
00:03:23,681 --> 00:03:24,771
[laughs]
86
00:03:24,813 --> 00:03:26,423
- Oh I see!
87
00:03:26,467 --> 00:03:29,427
It must be because
last time I was here
88
00:03:29,470 --> 00:03:30,820
I was smaller!
89
00:03:30,862 --> 00:03:34,432
So the boulder
only seemed bigger!
90
00:03:34,475 --> 00:03:37,295
- So why have we stopped
at the boulder, anyway?
91
00:03:37,347 --> 00:03:40,997
- We have to turn here, to get to the blossom tree.
92
00:03:41,046 --> 00:03:42,476
- [gasps] We're nearly there!
93
00:03:42,526 --> 00:03:43,786
- Oh no!
94
00:03:43,832 --> 00:03:48,322
Where the path becomes
two, uphill is true.
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,798
- How does that
tell us where to go?
96
00:03:50,839 --> 00:03:52,229
- It's a riddle.
97
00:03:52,275 --> 00:03:54,405
You'll have to work it out.
98
00:03:54,451 --> 00:03:55,371
- Oh!
99
00:03:55,409 --> 00:03:56,579
- I'll work it out before you!
100
00:03:56,627 --> 00:04:00,147
- Not if I work it
out first! [giggles]
101
00:04:00,196 --> 00:04:05,066
[playful music]
[both giggling]
102
00:04:06,768 --> 00:04:08,338
- Found it!
- Oh!
103
00:04:08,378 --> 00:04:10,338
- Well the first part
of the riddle anyway.
104
00:04:10,380 --> 00:04:11,600
See?
105
00:04:11,642 --> 00:04:15,262
- Where the path becomes
two, uphill is true.
106
00:04:16,517 --> 00:04:19,907
That path is downhill,
so we should go uphill!
107
00:04:20,956 --> 00:04:22,606
- That's right!
108
00:04:22,653 --> 00:04:26,403
Uphill is the true way
to the blossom tree.
109
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
- Thanks!
110
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
What's the next riddle?
111
00:04:29,617 --> 00:04:31,787
[playfully suspenseful music] - All must obey
112
00:04:31,836 --> 00:04:35,276
the rock that knows the way.
113
00:04:35,318 --> 00:04:38,368
- [laughs] Rocks
don't know anything.
114
00:04:38,408 --> 00:04:41,188
- Well, it must show
the way, somehow.
115
00:04:42,020 --> 00:04:43,410
- That's a clue!
116
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
Let's go Little Nutbrown Hare!
117
00:04:45,850 --> 00:04:48,420
[playful music]
118
00:04:51,334 --> 00:04:53,554
- There are lots of
stones and rocks.
119
00:04:53,597 --> 00:04:56,947
But none of them are
telling me anything.
120
00:04:56,992 --> 00:05:01,482
- Except that my legs
and my feet are tired!
121
00:05:01,518 --> 00:05:03,218
[sighs]
122
00:05:03,259 --> 00:05:07,129
- Not all the rocks
are under your feet.
123
00:05:07,176 --> 00:05:09,606
- But rocks aren't
up in the sky.
124
00:05:09,657 --> 00:05:11,347
Huh?
125
00:05:11,398 --> 00:05:12,358
[gasps]
126
00:05:12,399 --> 00:05:14,359
Look! A pointy rock!
127
00:05:14,401 --> 00:05:15,321
[laughs]
128
00:05:15,358 --> 00:05:17,528
I mean a rock that's pointing!
129
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
- Oh yes!
130
00:05:20,232 --> 00:05:22,452
Is it pointing the way
to the blossom tree?
131
00:05:22,496 --> 00:05:27,496
- All must obey the
rock that knows the way.
132
00:05:28,719 --> 00:05:29,589
- See!
133
00:05:29,633 --> 00:05:31,853
The rock does know something.
134
00:05:31,896 --> 00:05:32,636
[both laugh]
135
00:05:32,680 --> 00:05:33,550
- Come on then.
136
00:05:33,594 --> 00:05:35,514
There's only one clue left
137
00:05:35,552 --> 00:05:37,992
to help us find
the Blossom Tree.
138
00:05:38,033 --> 00:05:39,383
- Only one?
139
00:05:39,426 --> 00:05:43,036
- Uh huh, across a
tree, that's very old.
140
00:05:43,081 --> 00:05:46,081
Then through bushes
made of gold.
141
00:05:46,911 --> 00:05:49,311
Up a mountain you will see
142
00:05:50,262 --> 00:05:53,142
a very pretty blossom tree!
143
00:05:53,178 --> 00:05:56,528
- Across the tree
that's very old.
144
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Then through the
bushes made of gold.
145
00:05:59,576 --> 00:06:04,486
- Up a mountain you
will see, a very pretty
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,928
- [Both] Blossom Tree!
147
00:06:05,974 --> 00:06:06,764
Hooray!
148
00:06:09,499 --> 00:06:12,279
[bright music]
149
00:06:16,506 --> 00:06:17,636
- Oh look!
150
00:06:17,681 --> 00:06:21,251
Across the tree that's very old.
151
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
- That tree looks old.
152
00:06:23,426 --> 00:06:26,426
- Come on, we have to go across.
153
00:06:26,473 --> 00:06:28,523
[laughing]
154
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
[both panting and laughing]
155
00:06:30,346 --> 00:06:32,826
[cheerful music]
156
00:06:32,870 --> 00:06:34,920
[exclaiming]
157
00:06:34,959 --> 00:06:37,399
- Those bushes are gold!
158
00:06:37,440 --> 00:06:39,830
- So we go through them!
159
00:06:39,877 --> 00:06:41,267
[laughing]
160
00:06:41,313 --> 00:06:43,453
[cheerful music]
161
00:06:43,490 --> 00:06:44,750
- Are we close?
162
00:06:44,795 --> 00:06:46,405
- [panting] We could be.
163
00:06:46,449 --> 00:06:49,579
- [Little Field Mouse] Up a mountain you will see
164
00:06:50,453 --> 00:06:53,203
- A very pretty blossom tree.
165
00:06:53,238 --> 00:06:56,588
[cheerful music]
166
00:06:56,633 --> 00:06:58,593
- [Both] Whoa!
167
00:06:58,635 --> 00:07:02,195
[enchanting music]
168
00:07:02,247 --> 00:07:05,207
- Oh it's even bigger
and more beautiful
169
00:07:05,250 --> 00:07:07,430
than I remembered. [laughs]
170
00:07:07,470 --> 00:07:10,210
Although it's more of
a hill than a mountain.
171
00:07:10,255 --> 00:07:11,465
- It's raining blossoms.
172
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
- Oh, what pretty rain!
173
00:07:16,392 --> 00:07:21,402
- Well at least not everything has changed. [sniffs]
174
00:07:22,616 --> 00:07:25,226
These blossoms still
smell as sweet as ever.
175
00:07:29,797 --> 00:07:30,887
- There!
176
00:07:30,928 --> 00:07:32,628
- Oh, it's beautiful!
177
00:07:34,845 --> 00:07:35,845
Thank you.
178
00:07:35,890 --> 00:07:38,150
- You're welcome.
179
00:07:38,196 --> 00:07:40,156
- Well we'd better
start for home.
180
00:07:40,198 --> 00:07:41,638
[both sighed heavily]
181
00:07:41,678 --> 00:07:45,598
- My legs and feet are still tired from getting here.
182
00:07:45,639 --> 00:07:47,289
- Mine too.
183
00:07:47,336 --> 00:07:49,686
- I know it's a long
way but we should try
184
00:07:49,730 --> 00:07:51,730
to get home before it gets dark.
185
00:07:51,775 --> 00:07:55,685
- [sighs] I wish there
was a quicker way home.
186
00:07:56,563 --> 00:07:58,523
[enchanting music]
187
00:07:58,565 --> 00:08:00,565
- Hmm. [gasps]
188
00:08:00,610 --> 00:08:02,260
[bright music]
189
00:08:02,307 --> 00:08:05,787
Do you remember the blossoms in the stream this morning?
190
00:08:05,833 --> 00:08:07,703
- You mean like this one?
191
00:08:07,748 --> 00:08:08,918
- Aha!
192
00:08:08,966 --> 00:08:10,836
They're the same!
193
00:08:10,881 --> 00:08:14,191
- Hmm, same color
and everything.
194
00:08:14,232 --> 00:08:17,062
- Have you seen any
other blossom trees
195
00:08:17,105 --> 00:08:20,455
with this color anywhere else?
196
00:08:20,500 --> 00:08:23,590
- No, not anywhere
that I could think of.
197
00:08:23,633 --> 00:08:24,723
- [Little Nutbrown Hare] Oh.
198
00:08:24,765 --> 00:08:26,025
- What! What is it?
199
00:08:26,070 --> 00:08:29,600
- The blossoms we found
near home this morning
200
00:08:29,639 --> 00:08:31,729
come from this tree!
201
00:08:31,772 --> 00:08:36,652
- The stream carries them all the way back there!
202
00:08:36,690 --> 00:08:39,560
- If we follow the
blossoms in the stream,
203
00:08:39,606 --> 00:08:41,256
they'll take us
home another way.
204
00:08:42,086 --> 00:08:44,126
It could be a quicker way!
205
00:08:44,175 --> 00:08:45,605
- It could be.
206
00:08:45,655 --> 00:08:47,875
- Let's try!
[everyone giggles]
207
00:08:47,918 --> 00:08:49,658
- [Narrator] And very soon,
208
00:08:49,703 --> 00:08:53,053
much sooner than
anyone had expected,
209
00:08:53,097 --> 00:08:56,447
the floating blossoms brought Little Nutbrown Hare,
210
00:08:56,492 --> 00:08:59,672
Big Nutbrown Hare,
and Little Field Mouse
211
00:08:59,713 --> 00:09:03,503
right back to where they'd started their long journey.
212
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
[gasps]
213
00:09:04,718 --> 00:09:06,718
[pants]
214
00:09:07,634 --> 00:09:08,724
- Look!
215
00:09:08,765 --> 00:09:10,585
Our leaf from this morning!
216
00:09:10,637 --> 00:09:11,637
We're home!
217
00:09:11,681 --> 00:09:13,251
- Yay!
218
00:09:13,291 --> 00:09:16,381
You're so clever
Little Nutbrown Hare!
219
00:09:16,425 --> 00:09:18,555
- [chuckles] Not really.
220
00:09:18,601 --> 00:09:22,651
- I'm going to show everyone my pretty blossom necklace.
221
00:09:22,692 --> 00:09:24,132
[pants and chuckles]
222
00:09:24,172 --> 00:09:25,652
- Goodbye Little Field Mouse!
223
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
- See you tomorrow!
224
00:09:27,218 --> 00:09:27,998
- Goodbye!
225
00:09:29,264 --> 00:09:31,664
- You were clever, my
Little Nutbrown Hare.
226
00:09:31,701 --> 00:09:36,011
Now, we know two ways to the beautiful blossom tree.
227
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Which one did you like more?
228
00:09:39,187 --> 00:09:40,967
- Hmm, I don't know.
229
00:09:41,015 --> 00:09:42,755
They were both special!
230
00:09:42,799 --> 00:09:45,589
The way there had lots of games!
231
00:09:45,628 --> 00:09:48,718
And the way home,
was short and sweet.
232
00:09:48,762 --> 00:09:53,242
- And both ways will look different when you grow up.
233
00:09:53,288 --> 00:09:55,638
- I have a riddle
for you this time!
234
00:09:55,682 --> 00:09:58,692
- Oh ho ho, yes, go on.
235
00:09:58,728 --> 00:10:02,428
- What is as big as a mountain
236
00:10:02,471 --> 00:10:04,691
and as long as a stream
237
00:10:04,734 --> 00:10:08,304
and as tall as the tree?
238
00:10:08,346 --> 00:10:10,996
- [giggles] I don't know.
239
00:10:11,045 --> 00:10:14,655
- [giggles] It's
how much I love you!
240
00:10:14,701 --> 00:10:15,831
- Oh!
241
00:10:15,876 --> 00:10:19,526
Well, guess how much I love you?
242
00:10:19,575 --> 00:10:20,655
- How much?
243
00:10:20,707 --> 00:10:24,007
- As much as our
day was special,
244
00:10:24,058 --> 00:10:27,628
as the blossom
tree was beautiful
245
00:10:27,670 --> 00:10:31,720
and as far as the
journey took us
246
00:10:31,761 --> 00:10:35,421
There and back again! [Little Nutbrown Hare giggles]
247
00:10:35,460 --> 00:10:38,770
[sweet sentimental music]
248
00:10:40,378 --> 00:10:42,768
[bright music]
16628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
