Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,475
[bright music]
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,441
- Oh!
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,265
[giggles]
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,663
♪ Dancing through
springtime flowers ♪
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,486
♪ And race the summer sun
6
00:00:12,534 --> 00:00:16,064
♪ Catching white snowflakes on your nose ♪
7
00:00:16,103 --> 00:00:17,633
♪ Running through
autumn leaves ♪
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,279
♪ That float from
trees from high ♪
9
00:00:19,323 --> 00:00:23,203
♪ With the love that is
bigger than the sky ♪
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
♪ Guess how much I love you
11
00:00:24,807 --> 00:00:26,587
♪ Guess how much I love you
12
00:00:26,635 --> 00:00:30,195
♪ Guess how much I love you
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,677
♪ Guess how much I love you
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,637
♪ Guess how much I love you
15
00:00:33,685 --> 00:00:37,205
♪ Guess how much I love you
16
00:00:37,254 --> 00:00:41,264
♪ Guess how much I love you
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,222
[bright music]
18
00:00:43,260 --> 00:00:45,090
Field of Flowers.
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,794
- [Narrator] It was spring,
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,881
and everyone was enjoying the plentiful food in the meadow.
21
00:00:53,401 --> 00:00:56,531
Little Nutbrown Hare was eager to pick a tasty breakfast
22
00:00:56,578 --> 00:00:59,228
to share with his father, Big Nutbrown Hare.
23
00:01:00,799 --> 00:01:02,759
[sniffs]
24
00:01:02,801 --> 00:01:03,851
- Are these ripe yet?
25
00:01:03,889 --> 00:01:06,109
- Yes, they look good.
26
00:01:06,153 --> 00:01:09,903
- [Narrator] When he
was surprised by a
most unusual event.
27
00:01:11,245 --> 00:01:12,025
- Oh!
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,812
Look, a walking flower!
29
00:01:13,856 --> 00:01:15,116
[giggles]
30
00:01:15,162 --> 00:01:17,902
- Good morning, Nutbrown Hares.
31
00:01:17,947 --> 00:01:19,637
- Hello, Little Field Mouse.
32
00:01:19,688 --> 00:01:21,988
- That's a good hiding spot.
33
00:01:22,038 --> 00:01:25,348
- It isn't a hiding
spot, Big Nutbrown Hare.
34
00:01:25,389 --> 00:01:26,909
It's a flower!
35
00:01:26,956 --> 00:01:28,956
- Indeed, it is.
36
00:01:29,001 --> 00:01:31,001
A wonderful flower.
37
00:01:31,047 --> 00:01:32,827
- A very wonderful flower!
38
00:01:32,875 --> 00:01:36,485
It's so big and so purple!
39
00:01:36,531 --> 00:01:41,061
- There's plenty more just like this one in the meadow.
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,581
I'll show you, if you like.
41
00:01:42,624 --> 00:01:44,674
- Can I have a flower, too?
42
00:01:44,713 --> 00:01:46,373
- Of course.
43
00:01:46,410 --> 00:01:47,590
- Hurray!
44
00:01:47,629 --> 00:01:48,799
[light music]
45
00:01:48,847 --> 00:01:50,717
- Let's pick flowers!
46
00:01:50,762 --> 00:01:51,682
[laughs]
47
00:01:51,720 --> 00:01:53,370
- But don't pick too many!
48
00:01:53,417 --> 00:01:56,727
You never know who else might want those flowers.
49
00:01:56,768 --> 00:01:57,508
- All right.
50
00:01:57,552 --> 00:01:59,252
We won't pick too many.
51
00:01:59,293 --> 00:02:01,473
[laughs]
52
00:02:01,512 --> 00:02:03,912
[light music]
53
00:02:08,693 --> 00:02:10,703
[gasps]
54
00:02:11,696 --> 00:02:14,176
My own purple flower!
55
00:02:14,221 --> 00:02:16,961
It's very special.
56
00:02:17,006 --> 00:02:18,566
- So is this one!
57
00:02:18,616 --> 00:02:19,566
And this one!
58
00:02:21,489 --> 00:02:22,659
- For you.
59
00:02:22,707 --> 00:02:24,537
- Thank you.
60
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
And for you.
61
00:02:27,016 --> 00:02:29,706
[giggles]
62
00:02:29,758 --> 00:02:32,328
- Oh, this one's lovely.
63
00:02:32,369 --> 00:02:33,679
[giggles]
64
00:02:33,718 --> 00:02:36,718
- But this one is
even more lovely!
65
00:02:36,765 --> 00:02:39,195
[giggles]
66
00:02:39,246 --> 00:02:41,856
- This is the loveliest ever.
67
00:02:41,900 --> 00:02:45,690
- But this is the
most loveliest of all!
68
00:02:45,730 --> 00:02:46,780
[laughs]
69
00:02:46,818 --> 00:02:48,338
- The most loveliest.
70
00:02:48,385 --> 00:02:49,685
[laughs]
71
00:02:49,734 --> 00:02:52,694
Let's give these flowers
to Big Nutbrown Hare.
72
00:02:52,737 --> 00:02:54,037
He'll love them!
73
00:02:54,086 --> 00:02:54,826
- Yes!
74
00:02:55,914 --> 00:02:56,874
Oh.
75
00:02:56,915 --> 00:02:58,125
- What is it?
76
00:02:58,178 --> 00:03:00,348
- What about all our friends?
77
00:03:00,397 --> 00:03:01,917
They won't have any.
78
00:03:01,964 --> 00:03:04,144
- We could pick
some for them, too.
79
00:03:04,184 --> 00:03:05,274
- Good idea.
80
00:03:05,315 --> 00:03:07,575
Some for Little Gray Squirrel.
81
00:03:07,622 --> 00:03:09,622
- [Little Nutbrown Hare] And for Little Redwood Fox.
82
00:03:09,667 --> 00:03:10,887
- And Otter.
83
00:03:10,929 --> 00:03:12,759
- [Little Nutbrown Hare]
And Little White Owl.
84
00:03:12,801 --> 00:03:13,981
- There.
85
00:03:14,019 --> 00:03:16,199
Now we have flowers
for everyone!
86
00:03:16,239 --> 00:03:18,109
[soft music]
87
00:03:18,154 --> 00:03:20,204
- Hello, Little Nutbrown Hare.
88
00:03:20,243 --> 00:03:21,853
- Hello, Little Field Mouse.
89
00:03:21,897 --> 00:03:23,117
- [Both] Hello, Bluebird.
90
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
- Aren't these flowers lovely?
91
00:03:25,944 --> 00:03:26,774
- They are.
92
00:03:26,815 --> 00:03:28,425
But don't pick too many.
93
00:03:28,469 --> 00:03:29,249
- But why?
94
00:03:30,427 --> 00:03:33,127
- Because they're for
everyone to share.
95
00:03:33,169 --> 00:03:34,689
- Oh.
96
00:03:34,736 --> 00:03:35,556
- Okay!
97
00:03:35,606 --> 00:03:36,866
- I must go.
98
00:03:36,912 --> 00:03:38,782
I'm on my way back
to my little chicks.
99
00:03:38,827 --> 00:03:39,917
Goodbye!
100
00:03:39,958 --> 00:03:41,998
- Goodbye!
- Goodbye, Bluebird.
101
00:03:42,047 --> 00:03:43,267
- Oh!
102
00:03:43,310 --> 00:03:45,530
We don't have any
flowers for Bluebird.
103
00:03:45,573 --> 00:03:46,843
- You're right.
104
00:03:46,878 --> 00:03:49,658
Let's pick an extra
big bunch for her.
105
00:03:49,707 --> 00:03:52,097
[light music]
106
00:03:55,887 --> 00:03:57,277
[giggles]
107
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
[light music]
108
00:03:59,108 --> 00:04:01,368
- Bluebird will love these!
109
00:04:01,415 --> 00:04:02,675
- Look!
110
00:04:02,720 --> 00:04:04,770
There are hardly
any flowers left!
111
00:04:04,809 --> 00:04:06,069
- Oh no!
112
00:04:06,115 --> 00:04:08,805
Bluebird told us not
to pick too many.
113
00:04:08,857 --> 00:04:09,947
That's right.
114
00:04:09,988 --> 00:04:11,988
The flowers are here to share.
115
00:04:13,165 --> 00:04:15,295
But we are sharing them.
116
00:04:15,342 --> 00:04:17,742
We have some for everyone.
117
00:04:17,779 --> 00:04:19,869
- Oh yes, that's true!
118
00:04:19,911 --> 00:04:22,311
- Let's deliver them.
119
00:04:22,349 --> 00:04:24,739
[pants]
120
00:04:24,786 --> 00:04:27,956
I wonder why these butterflies are following us.
121
00:04:28,790 --> 00:04:31,270
[bright music]
122
00:04:34,186 --> 00:04:35,706
For you.
123
00:04:35,753 --> 00:04:36,543
- Thank you!
124
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
[laughs]
125
00:04:38,103 --> 00:04:39,193
- For you!
126
00:04:39,235 --> 00:04:40,235
- Thank you!
127
00:04:40,280 --> 00:04:41,190
How lovely.
128
00:04:42,107 --> 00:04:44,237
[snores]
129
00:04:46,024 --> 00:04:48,244
[giggles]
130
00:04:49,898 --> 00:04:50,638
[laughs]
131
00:04:50,681 --> 00:04:51,811
- Thank you!
132
00:04:51,856 --> 00:04:53,946
[laughs]
133
00:04:54,772 --> 00:04:55,562
- Oh.
134
00:04:56,470 --> 00:04:58,600
[laughs]
135
00:05:00,865 --> 00:05:02,775
- Do you like them?
136
00:05:02,824 --> 00:05:04,914
- They are beautiful.
137
00:05:04,956 --> 00:05:07,826
[giggles]
138
00:05:07,872 --> 00:05:10,572
[bright music]
139
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
- The last bunch.
140
00:05:14,052 --> 00:05:15,052
- Bluebird!
141
00:05:15,097 --> 00:05:16,487
We have something for you!
142
00:05:16,533 --> 00:05:17,493
- Hello again.
143
00:05:18,666 --> 00:05:20,836
[chirps]
144
00:05:20,885 --> 00:05:22,885
[sighs]
145
00:05:23,714 --> 00:05:26,114
How beautiful!
146
00:05:26,151 --> 00:05:27,151
Thank you.
147
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
[laughs]
148
00:05:28,719 --> 00:05:31,979
- Now we've given flowers to all our friends.
149
00:05:32,027 --> 00:05:33,507
- All of your friends?
150
00:05:33,550 --> 00:05:35,810
- Here are those
butterflies again.
151
00:05:37,075 --> 00:05:40,635
- I wonder why they followed us all this way.
152
00:05:40,688 --> 00:05:44,558
- It's because they like the nectar from the flowers.
153
00:05:44,605 --> 00:05:45,685
- Nectar?
154
00:05:45,736 --> 00:05:47,036
- What's that?
155
00:05:47,085 --> 00:05:49,775
- [Bluebird] Nectar is
their food and drink.
156
00:05:49,827 --> 00:05:51,957
I wonder why they didn't
stay at the flowerbed
157
00:05:52,003 --> 00:05:53,833
where you picked
all those flowers.
158
00:05:53,875 --> 00:05:56,045
- I, I don't know.
159
00:05:56,094 --> 00:05:58,184
- [Bluebird] There were
plenty of flowers there.
160
00:05:58,227 --> 00:06:01,447
- Oh, well there were
plenty of flowers there.
161
00:06:01,491 --> 00:06:03,061
- How many did you pick?
162
00:06:03,101 --> 00:06:04,841
- Quite a few.
163
00:06:04,886 --> 00:06:06,626
- Quite a lot.
164
00:06:06,670 --> 00:06:08,460
- A bunch for everyone.
165
00:06:08,498 --> 00:06:09,758
- Oh dear.
166
00:06:09,804 --> 00:06:11,154
- We didn't mean to.
167
00:06:11,196 --> 00:06:13,156
- We know you told us not to.
168
00:06:13,198 --> 00:06:16,848
- We just started picking, and before we knew it
169
00:06:16,898 --> 00:06:17,858
[sighs]
170
00:06:17,899 --> 00:06:19,509
we picked them all.
171
00:06:19,553 --> 00:06:23,083
- But there are so many
other flowers here.
172
00:06:23,121 --> 00:06:25,561
Why don't the butterflies drink nectar from them?
173
00:06:26,734 --> 00:06:29,134
- They like some flowers
more than others.
174
00:06:29,171 --> 00:06:31,571
They do love these purple ones.
175
00:06:31,608 --> 00:06:33,738
- But this bunch of
flowers won't be enough
176
00:06:33,784 --> 00:06:36,314
for all these
butterflies, will it?
177
00:06:36,352 --> 00:06:37,442
- No.
178
00:06:37,484 --> 00:06:38,884
- Oh no!
179
00:06:38,920 --> 00:06:41,880
We've taken all the
butterflies' flowers.
180
00:06:41,923 --> 00:06:44,533
- The poor butterflies.
181
00:06:44,578 --> 00:06:46,058
- Wait a minute!
182
00:06:46,101 --> 00:06:49,891
I flew over a big field of purple flowers this morning.
183
00:06:49,931 --> 00:06:50,671
- Did you?
184
00:06:50,714 --> 00:06:51,594
- Where?
185
00:06:51,628 --> 00:06:53,108
- It's quite a long way away.
186
00:06:53,151 --> 00:06:56,201
If only we could find a way to get the butterflies to it.
187
00:06:56,241 --> 00:06:58,071
- They do look thirsty.
188
00:06:59,984 --> 00:07:01,164
- I have an idea!
189
00:07:02,465 --> 00:07:06,155
Bluebird, if you lead the way, we can follow you
190
00:07:06,208 --> 00:07:09,038
to the field of purple flowers.
191
00:07:09,080 --> 00:07:10,260
- [Both] Yes.
192
00:07:10,299 --> 00:07:13,039
- And we'll use this
bunch of flowers to lead
193
00:07:13,084 --> 00:07:14,834
the butterflies there.
194
00:07:14,869 --> 00:07:16,999
- That's a great idea!
195
00:07:17,045 --> 00:07:19,085
- All right, let's go!
196
00:07:20,004 --> 00:07:22,094
- Don't worry,
little butterflies.
197
00:07:22,137 --> 00:07:25,617
We'll soon get you to a
whole field of flowers.
198
00:07:25,662 --> 00:07:28,192
[bright music]
199
00:07:30,145 --> 00:07:31,885
- Oh, can you see me up here?
200
00:07:31,929 --> 00:07:33,099
- We see you, Bluebird!
201
00:07:34,062 --> 00:07:36,062
[pants]
202
00:07:37,282 --> 00:07:40,502
- The butterflies
aren't following us!
203
00:07:40,547 --> 00:07:41,677
- They're not?
204
00:07:41,722 --> 00:07:43,852
- They must be very tired.
205
00:07:43,898 --> 00:07:45,378
And thirsty.
206
00:07:45,421 --> 00:07:46,251
- What can we do?
207
00:07:47,075 --> 00:07:48,115
- Hmm.
208
00:07:48,163 --> 00:07:49,163
[gasps]
209
00:07:49,207 --> 00:07:49,987
I know!
210
00:07:51,732 --> 00:07:55,822
Here you are butterflies, have a little drink.
211
00:07:55,866 --> 00:07:58,256
[light music]
212
00:08:02,177 --> 00:08:04,787
And here's another little drink!
213
00:08:04,832 --> 00:08:06,142
- A trail of flowers!
214
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
What a wonderful idea,
Little Field Mouse!
215
00:08:11,926 --> 00:08:14,096
- This way, little butterflies!
216
00:08:14,145 --> 00:08:16,055
- Just keep following the trail!
217
00:08:17,018 --> 00:08:19,108
We're ready, Bluebird!
218
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
- Then, we're off.
219
00:08:21,109 --> 00:08:23,809
[bright music]
220
00:08:35,210 --> 00:08:37,040
- This is the last flower.
221
00:08:37,081 --> 00:08:38,521
- But we're not there yet!
222
00:08:39,649 --> 00:08:42,779
[light music]
223
00:08:42,826 --> 00:08:44,346
- Yes, we are!
224
00:08:44,393 --> 00:08:45,183
Look!
225
00:08:47,439 --> 00:08:50,179
- [Little Nutbrown Hare And Little Field Mouse] Ah!
226
00:08:50,225 --> 00:08:51,095
[gasps]
227
00:08:51,139 --> 00:08:52,399
- So much purple!
228
00:08:53,707 --> 00:08:55,137
Oh!
229
00:08:55,186 --> 00:08:57,186
[gasps]
230
00:08:58,668 --> 00:09:01,238
- Goodbye. - Goodbye, little butterflies.
231
00:09:01,279 --> 00:09:03,109
We did it, Little Field Mouse.
232
00:09:03,151 --> 00:09:05,201
- We did it, we did it!
233
00:09:05,240 --> 00:09:06,370
[laughs]
234
00:09:06,415 --> 00:09:08,975
- You certainly did.
235
00:09:09,026 --> 00:09:12,116
- You know, the flowers
we picked were lovely,
236
00:09:12,160 --> 00:09:15,730
but this whole field is amazing.
237
00:09:15,772 --> 00:09:17,512
- Yes, it is.
238
00:09:17,557 --> 00:09:22,467
- It's the most amazingest thing I've ever seen!
239
00:09:22,518 --> 00:09:24,388
[laughs]
240
00:09:24,433 --> 00:09:26,703
- You know, I'm
never going to pick
241
00:09:26,740 --> 00:09:29,570
so many flowers ever again.
242
00:09:29,612 --> 00:09:31,272
- No, nor me.
243
00:09:31,309 --> 00:09:35,229
After all, they are there for everyone to share.
244
00:09:35,270 --> 00:09:37,450
- Even butterflies.
245
00:09:37,489 --> 00:09:39,009
- Especially butterflies.
246
00:09:40,362 --> 00:09:42,232
- [Narrator] Little Nutbrown Hare had learned something
247
00:09:42,277 --> 00:09:45,187
very special that day.
248
00:09:45,236 --> 00:09:49,196
From then on, he looked at things a little differently.
249
00:09:50,851 --> 00:09:52,811
- Wee!
250
00:09:52,853 --> 00:09:55,463
We've had the most
wonderful day!
251
00:09:55,507 --> 00:09:57,807
We picked all these flowers.
252
00:09:57,858 --> 00:09:58,688
- Oh?
253
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
How many?
254
00:10:00,251 --> 00:10:03,991
- Too many, because thebutterflies needed them as well.
255
00:10:04,038 --> 00:10:05,078
- Did they?
256
00:10:05,126 --> 00:10:06,256
- Yes.
257
00:10:06,301 --> 00:10:09,961
Flowers are there for
everyone to share.
258
00:10:10,000 --> 00:10:12,350
- That's right, my
Little Nutbrown Hare.
259
00:10:12,394 --> 00:10:16,094
- And I have something
to share with you.
260
00:10:16,137 --> 00:10:17,357
- You do?
261
00:10:17,399 --> 00:10:18,619
- It's a secret.
262
00:10:19,662 --> 00:10:21,752
Guess how much I love you.
263
00:10:21,795 --> 00:10:24,535
- As much as butterflies
love flowers?
264
00:10:24,580 --> 00:10:29,280
- As much as butterflies and flowers love each other.
265
00:10:29,324 --> 00:10:30,334
[gasps]
266
00:10:30,368 --> 00:10:31,148
- Wow!
267
00:10:32,414 --> 00:10:35,164
[laughs]
268
00:10:35,199 --> 00:10:36,809
Let's go home.
269
00:10:36,853 --> 00:10:37,723
- [Little Nutbrown Hare] Wee!
270
00:10:37,767 --> 00:10:39,807
[laughs]
271
00:10:40,988 --> 00:10:43,468
[bright music]
17065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof