All language subtitles for Good Trouble - 03x04 - Klompendansen.CAKES.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Someone who had access
to privileged information

tipped off the activists on a case
being brought by Legal Aid,

where my live-in girlfriend works.

Whether you meant it or not,
you ruined me, Callie.

I've been offered first chair

with the Royal Concertgebouw
Orchestra in Amsterdam.

- Oh, my gosh.
- What!

I want everyone to know about you.

You don't have to come
out to your parents for me.

If you want to go to Venezuela,
you have my blessing.

I want you to have your new chapter too.

You're pressing charges against Jerod?

I was doing it to protect him.

GINA: White supremacists,

they're using our app
to spread their hate.

Go back to Mexico.

- We can't shut it down.
- It's your company.

But I can't be a part of it anymore.

Okay, maybe you're right.

Maybe I... I shouldn't be here.

I have to be there.

Brandon and Eliza are
going away for a year.

And it might be the last time I see Mom

- before she goes to Venezuela.
- Right.

Of course, I have no idea

if Jamie's parents know
that we broke up or why.

If they do know why,
they're gonna hate me.

I don't even know if I'm welcome.

It's not like they loved you before.

What if Jamie lost
his job because of me?

- Would you regret what you did?
- No!

But I know he's angry.

And so am I, by the way.

If he hadn't pressed
charges against Jerod,

he never would've been beaten in jail,

or be facing a felony.

Wait, does Jamie know about that?

I have no idea.

But he's gonna know when I tell him.

Maybe you're right.
Maybe you shouldn't go.

No, you have to go. We're already here.

(SIGHS)

Who cares who knows what

or what anyone thinks?

We're two grown-ass women, okay?

We don't have to answer to anyone.

But FYI, don't tell Moms or
anyone that I'm dating Evan.

(DOORBELL RINGS)

Verwelkoming!

♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-pa pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find our peace of mind ♪

♪ You and me, bel ami ♪

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪

So...

in honor of Brandon and
Eliza's Amsterdam adventure,

I thought a Dutch theme was in order.

How fun!

I love your clogs.

Oh, thanks.

Your costumes and clogs
are in Jim's study.

Our costumes?

Yes! We're all dressing up.

Right down the hall.

Go get changed!

So, when are we gonna drop this bomb?

At the very last minute.

My mom went to so much trouble.

As much as I'd like to
ditch these costumes,

I don't wanna ruin her party.

Hey, so before everyone gets here,

I wanted to tell you
I made a big decision.

You're coming out to your parents?

Not that big.

I applied to transfer to UCLA

and got accepted.

We don't have to do this
long-distance thing anymore.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

I love you.

I love you too.

Connor?

What are you doing here?

I'm working the party.

But I thought you lived in LA.

I go to UC Irvine.

I got a baseball scholarship here.

- What are you up to?
- Uh, I'm at UCLA.

UCLA, that's cool.

Uh, what are you doing here?

Oh, sorry. Uh...

Carter, uh, this is Connor.

Hey.

Brandon married Carter's sister.

And this is their parents' house.

That's cool.

Um...

Can I get you guys something to drink?

I'll have a beer.

- Same.
- Got it.

By the way, I like the hair.

Where do you know him from?

Uh...

he's just a friend from middle school.

DIANE: Oh, so perfect!

There you are.

Don't you all just look adorable!

(INDISTINCT CONVERSATION)

(SOFTLY) Um... You could've warned us.

We were afraid you wouldn't come.

(DOORBELL RINGS)

Oh, that must be Lena and Stef.

And on time. Almost.

- Jim?
- Yes.

I can't wait to see their faces.

And their costumes.

So, um, Diane obviously doesn't know

that Jamie and I broke up.

Actually, she does.

Oh.

Hence, the warm welcome.

Hmm. Well, she obviously doesn't know

why you broke up.

Hence, the warm welcome.

Um, did you warn Moms at least?

There is no way in hell I'm dressing up

like a Dutch milkmaid.

It's for Brandon and Eliza.

It's for Diane, and you know that.

I swear, one of these days,
I'm gonna tell that woman

exactly what I think of her.

Not this day, please.

I don't know about this.

Oh, I think you look very handsome.

Sweetheart, you do not have
to wear this, you know that.

Yeah I do, it's for Brandon and Eliza.

Hey, can I talk to you about something?

What's up?

(GASPS) Oh, my God! Corey!

Hey!

MARIANA: What?

- Oh, you're so tall!
- What's up?

- I've missed you, bud.
- I miss you too.

- You're so big!
- I know!

Hey, he was supposed to be the surprise.

But look at this!

Ah! You all look darling!

And, Stef, I heard
about your back surgery

so I wasn't sure you'd
be comfortable in clogs

so I got you a pair of Staphorsts.

Thank you, Diane.

Yes, it was very thoughtful of you.

Oh, and I've got another
special surprise later.

Woo. More special than this? That's...

Thank you.

Anyone like a Genever cocktail?

Oh.

Moms, you remember Connor?

Oh, my God.

(EXCITED CHATTER)

- I barely recognized you.
- So grown up.

So, how do you all know Connor?

Oh, he was Jude's first boyfriend.

Oh.

Where is everybody?

Mom took everyone on the tour.

Of course she did.

And, yes, Callie's here.

DIANE: ... which, you'll see,
sparkles like gold at sunset.

Ah! There he is.

Or at least, I think that's my son

behind all this facial hair.

I see you've outdone
yourself again, Mother.

DIANE: I've got a costume for you too.

- Hi.
- Hi.

- You look all right.
- Yeah, I know. Thank you.

- Hey, man. Good to see you.
- Good to see you.

This is Corey, our former foster son.

Yeah, we met at Brandon and
Eliza's engagement party.

- Good to see you, man.
- Good to see you too.

- Hi, guys.
- Hi.

Nice to see you.

Ooh, a double hug!

- Hi.
- How are you?

Good.

Hello.

Well, now that we're all here,

why don't we take a seat at the table?

What about Jamie's costume?

Oh, he can change later.

You okay, seeing Connor again?

Yeah. Fine.

What a coincidence, huh?

Or fate.

Well, you never really
get over your first love.

That mean you're not
over Max Steinbrecker?

(CHUCKLES) You were my first real love.

Gah! Don't I wanna hear.

You know, I remember
how heartbroken you were

when he left.

Ooh. I wonder if he's single.

Maybe you can get back together?

It's not gonna happen, okay?

DIANE: Everyone, please
find your place cards.

I've assigned seating.

(TRADITIONAL DUTCH MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

LENA: How's the weather
all the way down there?

(ALL LAUGHING)

You look like a '70s porn star.

(LIGHT LAUGHTER)

What do the partners at your
law firm think of that thing?

Well, I don't know. I don't
work there anymore.

What do you mean? What happened?

I quit.

Why?

I wasn't happy with the track I was on.

So I'm looking for new opportunities.

Such as?

I don't know yet.

- Hey, can you take five?
- (MUSIC STOPS)

Please, thank you.

Son, you never quit a job

without another offer in the wings.

Maybe he doesn't know
what he wants to do next.

So you don't quit until you do.

Well, you know, I... I just quit my job.

And Callie just quit hers.

DIANE: You quit your clerkship?

Sorry, I was talking
about your other job.

Well, how many jobs have you quit?

Um, well, I decided to
leave my clerkship early

to work at Legal Aid.

And now I'm working for a very
highly regarded defense attorney.

When did this happen?

Recently. I was, uh,
gonna tell you guys today.

JIM: Mariana, why did you quit?

Didn't you just launch
an app? That, uh...

You know, that activism
thing. What was it called?

It was overrun by white
supremacists, so...

Mm. Anyone I know? (CHUCKLES)

I am kidding

of course.

You know, it's actually not funny.

Um, those people verbally
attacked Mariana

and yelled horrible things at her.

I'm sorry, when did this happen?

It was nothing.

Is everybody ready for snert?

- Yes.
- Yes.

STEF: Snert, what is that?

DIANE: It's Holland's
version of pea soup.

It's more of a stew actually,

with pork and celery, onions and leeks.

JIM: Mmm. Mmm.

So, I'm transferring to UCLA.

No.

No?

No.

- Can we talk about it?
- No!

No, you are not transferring

from an Ivy League school
to a state school.

Could we sidebar this
conversation until later?

And why the hell UCLA?

They have a good film program.

- Film?
- Really, now is not the time.

This is Brandon and
Eliza's going-away party.

Oh! And yours too, Stef!

In honor of your adventure,

we're having flan as
one of our desserts.

Yeah, I'm not paying
for my son to study film.

Jim!

It's always about money.

Oh, my!

Could we please just enjoy our snert?

Snert is delicious, Diane.

Thank you, Lena.

(TRADITIONAL DUTCH YODELING)

♪♪

DIANE: So, we've been eating
stamppot and bitterballen.

Stamppot is potatoes
mashed with vegetables,

and bitterballen is fried meat balls.

Well, the Dutch sure
do love a hearty meal.

- Mmm.
- DIANE: I just love sampling new cuisines.

Jim and I are using this as an excuse

to go to Europe for a month.

First stop, Amsterdam,

to see Eliza in the
Concertgebouw, of course.

Jim's been working so hard this year.

We're really looking forward to it.

Yeah. So, uh, Stef,

when do you leave for Nicaragua?

Uh, Venezuela.

And, um, I leave in about 10 days.

You're so brave venturing out all alone.

I can't even imagine.

Well, I'm actually very excited

to start this new chapter of my life.

JIM: You're not worried?

With, uh, you know, the
economic disaster in Venezuela?

I've heard it's very dangerous
for foreign travelers,

especially Americans.

What if you get kidnapped for ransom?

Jim! Don't scare her.

Well, maybe she should be scared.

STEF: Well, I... I appreciate
your concern, Jim, I do.

But the whole point in going
is the country is in crisis.

You know, there's a million kids

whose parents were forced
to migrate out of the country

to find jobs and leave them behind.

You know, that is what
happens with socialism.

Of course, so-called progressives

want to bring that
failure here to America.

You mean, like Social
Security and Medicare?

DIANE: No politics at the table, dear.

Hey, no, no, no. I'm
only stating facts...

Please, Dad. Not now.

Why not? You're a proud Republican.

Oh, I'm actually an Independent now.

Huh!

So, Lena,

what are you working on in Sacramento?

Housing and homelessness

are the big issues statewide right now.

JIM: What about this proposed
wealth and exit tax bill

- I'm hearing about?
- _

DIANE: Jim!

LENA: Well, that's for people

who earn 30 million or more.

The idea is that they amassed
most of that wealth

- while in California.
- _

- JIM: Well, it is unconstitutional.
- _

You know, you're a
prisoner of California

- if you, uh, even after you move out.
- _

LENA: Well, with so many people
amassing wealth in the state,

- it's shrinking by billions.
- _

It's like a hit and run.

_

_

JIM: You know, it's also
like the "Hotel California".

You can check out any time you like

and you can even leave,

- but you'll never stop paying taxes.
- _

So, it's no wonder that
people and businesses

- are leaving in droves when
- _

- they're, you know,
- _

trying to raise our personal taxes

- and income taxes
- _

- to 16.8%, you know?
- _

Not to mention the sales tax.

- DIANE: I think you've made your point.
- _

Could we please put our phones down

and enjoy the conversation?

CARTER: What's to enjoy?

See? Change the subject.

Okay, okay.

Uh...

So, uh, Callie,

why the switch to criminal law?

JUDE: Wasn't it because
of that homeless guy

that walked into your apartment?

I'm sorry, a homeless guy
went into the Coterie?

No, um, it was Jamie's apartment.

- What?
- CALLIE: It wasn't like a criminal thing.

You know, this guy, Jerod,
he was having an episode.

He's fine when he's on his meds.

But he's in jail, right?

He got arrested,

and he got beaten in jail.

He refused to come out of his cell

because they weren't
giving him his medication,

so they pepper sprayed him
and started hitting him.

And he struck a guard
back, uh, in self-defense.

So now they're charging
him with a felony.

- That's messed up.
- CALLIE: I know.

So this attorney that I'm working for,

um, she's one of the best in LA.

Uh, she agreed to take his case
if I would come work for her.

You know, I really admire that
your family seems called to serve.

When we washed homeless people's feet

at the commune Christmas party,

I found it very... enlightening.

Thank you.

When you think about homeless people,

you never think about the wear
and tear on their feet, you know?

Yeah. We don't.

(INDISTINCT CONVERSATION)

It's delicious.

Yeah. It's very... very good.

- (KNOCK ON DOOR)
- It's Stef.

Come in.

Oh, my goodness. Argh!

The best thing about leaving the country

is not having to see Jim and Diane.

What is that hat? What the heck is this?

So you're not just, uh, escaping me?

What? I'll come see you,
you'll come see me.

Is that really why you think I'm going?

No, but we've never been apart

for such huge chunks of time before.

That's why we should have as
much sex as possible before I go.

(SIGHS)

What? Oh, wow, big sigh.

Should we worry about
our kids being quitters?

Quitters? What are you talking about?

Callie has quit two jobs
in the last six months,

and a relationship.

Mariana's quit her job.

Brandon quit his internship
to go with Eliza.

I mean, is this just like
a millennial thing or...

Are they millennials or Gen Z'ers?

- I'm not... I don't know.
- I have no idea.

- I'm so...
- (KNOCK ON DOOR)

- It's Mariana.
- BOTH: Come in.

Hey, what's going on?

BOTH: Taking a break.

So...

Why didn't you tell us about
the white supremacists?

Um, I just didn't want to upset you.

Okay. What exactly happened, honey?

A bunch of guys asked me if
I was from Brown Lives Matter

and told me to go back to Mexico.

- But it wasn't a big deal.
- Honey...

I know you wanna be
strong, but words hurt.

You did not deserve to hear that.

Trust me, I know.

You know, you were absolutely
right to quit Speckulate

when your boss wouldn't
shut down the app.

Sweetheart, okay? What's
wrong with that guy?

Well, you know, to be fair,

I didn't tell him what
personally happened to me

and, you know, he has to
answer to his board. So...

It's no excuse, honey. No excuse.

He was wrong. Period.

(KNOCK ON DOOR)

- It's me. Callie.
- ALL: Come in.

What's going on in here?

ALL: Taking a break.

So, how is it, seeing Jamie?

Fine.

- LENA: Mm-hmm?
- Mm-hmm.

Well, you did not exactly tell us

why you and Jamie broke up.

CARTER: So, you don't want
me to transfer to UCLA?

Is that the deal?

JUDE: No, it's not.

I just don't want to feel like

I'm the only reason
why you're transferring.

Well you're not.

They have a great film school.

It's not like we can't still
hook up with other people...

if that's what's freaking you out.

I'm not freaking out.

Oh, uh, sorry.

It's fine.

Why don't you two catch up?

So, you and Carter...

You guys, like, a thing?

Um, yeah.

But...

he's not out to his parents.

That's rough.

I remember how hard it was for me.

And I also remember I couldn't
have done it without you.

How are things with your dad?

Eh, okay. Now.

Took a while.

I'm really sorry that I hurt you

when I moved to LA.

I just had to get away from my dad.

I know.

Now.

It was just hard back then.

Yeah,

and the long-distance
thing was hard too.

I just wish we hadn't
broken up the way we did.

I should have handled
the whole thing better.

Me too.

Maybe... we can be friends again?

I'd love that.

Good.

♪ So even when you think I'm hazy ♪

♪ Just be there, just be there ♪

♪ Just be there ♪

♪ When everything gets
blurry vision's all unclear ♪

♪ It starts to make sense
when I come right back to you ♪

♪ So I'm coming back to you ♪

You know, they were
lying to the tenants,

and I... I felt like
I had to tip them off,

and Jamie lost the deal.

And maybe his job.

Though he said he quit.

- Do you think what I did was wrong?
- No.

Do you?

- Maybe.
- No, you don't.

Let your sister speak for
herself, Miss Thing, please.

- Thank you.
- Fine.

I thought what I was
doing was right, but...

if I'd have known that it
would end the relationship...

I don't know.

Honey, we can tell you that
you did the right thing,

and I think you did,

but it's not gonna make
you feel any better

unless you feel that way as well.

Obviously, it's not
'cause it keeps coming up.

But I'm not talking.

STEF: It's really difficult, sweetheart,

to be in a relationship

with someone who's so
different than you are.

That's why you have to decide

what you're willing to compromise on

and what you aren't.

Tell me about it.

Are you having trouble with Raj?

Oh, um...

We broke up.

What... Is... Is everybody breaking up?

What the heck is happening?

No idea,

but Brandon and Eliza
have some big news.

(KNOCK ON DOOR)

- BRANDON: Hey, it's me.
- ALL: Come in.

- What's going on?
- ALL: Taking a break.

Okay, all right, jeez.

For future reference, there
is a guest house outside.

That's usually where I hide.

Good to know.

So, B, I hear that you
have some big news.

So, do you think there's any connection

between Carter transferring to UCLA

and his friendship with Jude?

I don't know. Maybe.

Well, didn't you have any
gay friends in college?

(SIGHS) What are you getting at?

Do you think Carter...

might be gay?

And would it matter if he were?

Yes!

Yes, it would. It would matter a lot.

(SIGHS) Well, we don't have time

to talk about this right now.

Where is everybody?

(SCOFFS)

I'm going to see you soon, okay?

- Okay.
- All right, be good.

I love you.

I will. I love you too.

(CALL DISCONNECTS)

Hey, bud.

What are you doing
over here by yourself?

I just had to call someone.

Hey. What's going on?

Ah, there you are.

- Oh!
- Oh! I'm sorry.

You okay?

What were you all doing in there?

- BRANDON: They were lost...
- We were washing our hands.

Oh, well, now that I found you,

my special surprise is here.

Meet Fleur.

(IN DUTCH): Hallo!

DIANE: Fleur is going to teach us

a traditional Dutch folk dance.

(SOFTLY): Where's that guest house?

What did you say?

I... I said it was...

I love being a guest in your house.

- CALLIE: Oh, yeah.
- BRANDON: Mm-hmm.

(IN DUTCH ACCENT): Now,
who is the invalid, please?

Oh, that's Stef.

You? Uh, so you will play the bodhran.

(GRUNTS) You hold like this.

And you play with the cipin,

like this.

Mwah. You.

(LAUGHS)

(LAUGHS HESITANTLY)

I wish I was invalid.

FLEUR: Now, we begin.

On the count of three,

we'll take one step in.

Een, twee, drie...

And step!

Very good!

And step together.

Step together and back...

No, no, no, no.

You especially, no.

Step and touch so-so.

Four, five, six, seven, and grab.

And stomp, stomp, stomp, stomp. Hey!

(ALL CHEERING)

(DUTCH FOLK MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC CONTINUES)

ALL: Hey!

JIM: Very good!

(ALL CHEERING)

(INDISTINCT CHATTER)

JIM: It was more fun than I thought.

Without question.

Hmm. Oh!

- Delicious boterkoek.
- Thank you.

And, everyone, please help yourself
to some bossche bollen.

Hey, uh, Moms...

I think you should talk to Corey.

- Why?
- What's up?

His little sister is
going into foster care.

Okay. Corey...

Come have some dessert with us.

So, Fleur,

our lovely daughter Eliza

is going to be guest first chair

at the Royal Concertgebouw

as an artist exchange from the LA Phil.

Oh, my! You must be very talented.

Oh, well, thank you. She is.

FLEUR: Hmm.

Actually... that fell through.

What do you mean?

The exchange isn't happening anymore.

So they had to rescind the offer.

What?

Is that even legal? Can they do that?

How should I know?

It's okay. I mean,
honestly, I'm relieved.

Relieved?

When were you planning on telling us

you weren't going to Amsterdam?

Actually, we're still
going to Amsterdam.

Brandon got a job with a composer there.

So I am taking a year
off from the LA Phil.

A year off?

Honey, what if someone else
takes your spot at the Phil?

All I've done since I was eight
years old is play the cello.

I need a break.

We're going to explore Europe

and focus on Brandon's career.

And you can still come visit us.

The whole point of us going
to Europe was to, you know,

see you play in the Concertgebouw, so...

That was the whole point?

What?

So much for saving our marriage!

STEF: Think she'll mind if we burn this?

- (WHISPERS) Will you stop?
- (STEF LAUGHS)

I had no idea that...

there were cracks in
her and Jim's marriage.

They always seem to be on
the same tone-deaf page.

All marriages have cracks.

Even ours?

Well, we've had our moments,

but when the foundation is strong,

you can fill those cracks.

It's a very architectural
way of putting it.

- (LENA LAUGHS)
- So romantic!

Well, I've been working on my metaphors,

since I'm a politician now.

Very beautiful politician.

Oh, thank you.

You're welcome.

- Hmm, I love you.
- I love you.

Sorry. I... I should have knocked.

Oh, you look so much better!

I know! That's what I'm saying!

Hey, listen, don't be mad at Jude,

but he told us about your sister.

- Okay?
- Hey.

Come on, have a seat.

Tell us what's going on.

Um...

Her grandma can't take
care of Ka'maya anymore.

- Okay.
- And since she's not my mom's kid,

they won't let her live with us.

Hmm.

Okay, but... but why didn't
you tell us, sweetheart?

Well, I know you're excited
about going to Venezuela.

- Yeah.
- And you're in Sacramento.

I guess I was just afraid if I told you,

you'd feel like I was
asking you to take her.

You know, to be her foster moms.

And I didn't want to put
you on the spot like that.

(KNOCKING)

Hey.

Oh. (SIGHS)

It's okay.

Me and your mom are just, uh...

We're just going through a rough patch.

I've been working...

so much, and she, uh...

She was really looking
forward to that...

You know, that trip to Europe.

So...

You can still take her
if it makes her happy.

Is going to Europe a huge sacrifice?

Doesn't always have to be
your way or the highway.

Okay.

Okay, let's, uh...

Let's talk about UCLA then.

It's fine.

I changed my mind.

Why?

Hey.

Son, what is going on?

Jude, uh... Jude doesn't
want me to transfer.

What does... (CLEARS THROAT)

What does it matter what Jude wants?

(WHISPERS) Come on.

Is Jude...

your boyfriend?

I don't know anymore.

Um...

I think he's breaking up with me.

I'm sorry.

- I love you, son.
- Love you, Dad.

(CARTER SOBBING)

JIM: I'm so sorry.

(CONTINUES SOBBING)

We've already adopted
and fostered four kids.

We've earned the right
to be done with parenting.

She's four years old.

That's 14 more years until she's 18.

Frankie wouldn't be much
older than Ka'maya is now.

Hmm?

I can't quit the State Assembly,

which means that you
would have to be home.

And you wouldn't get your next chapter.

Wouldn't I?

This is a new chapter
too. Don't you think?

The whole point of going to Venezuela

is because there are
children that need help.

If there's a child here that needs
help, isn't that also the point?

Hmm?

♪ Hand in glove ♪

♪ Chip off the block flock together ♪

Hey.

Can we talk?

♪ ... rushing a fortune ♪

♪ Deep in the woods ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Hand in glove ♪

♪ Chip off the block flock together ♪

♪ Favor rushing a fortune ♪

♪ Following the fools ♪

♪ As they wander ♪

♪ Deep in the woods ♪

I'm really sorry about Jerod.

I know.

It would help if you drop
the trespassing charges.

Of course.

Did you really quit your job?

Yes. And no.

After they took the Anwei account away,

I was pretty much forced
to negotiate my exit.

I'm sorry.

I never meant to hurt you.

Personally.

Just professionally?

What did you think was going to
happen to our relationship after that?

I thought you would be mad,

but we'd be able to work through it.

And that's why you were waiting for me

with your bags packed?

I think you knew what you were doing

would end our relationship,

but you did it anyway.

You made a choice.

You were lying to the tenants.

I was representing my client.

Call it what you want.
It doesn't make it okay.

You know, you once said that

we shared the same
values where it counted.

And that counted.

And the tenants knowing
the truth counted.

So, yeah, yeah, I made a choice.

I need someone who
will choose me, Callie.

Choosing you shouldn't mean
compromising my morals.

That's not love.

Truth is you always felt

like you were compromising
yourself to be with me.

And you're right, that's not love.

I'm sorry. This was a mistake.

It should never have happened.

Hey. You okay?

I just came out to my dad.

Wow! That's...

Should I hide?

Depends.

Are you still my boyfriend?

Why wouldn't I be?

I saw you and Connor kissing.

Uh... I'm sorry.

I... I don't... know why I did that.

It's okay.

I've thought about you so many times.

But...

I'm with Carter.

You'll always be my first love.

Same.

And I do hope that we
can still be friends.

Me too.

That was like...

the goodbye kiss that we never had.

I don't want to hook
up with anyone else.

I want us to be exclusive.

If you want to.

I do.

So why don't you want
me to transfer to UCLA?

My first year at college was awful.

But then I got my shit together,

I started making real friends,

and I, like, finally found myself.

I just... I want to have
my own college experience.

And I think that we both should.

Can you understand that?

Yeah.

NYU has a great film department.

I think I'll apply there.

Hey. I have some people
I want you to meet.

- Hi, Ka'maya.
- Hi there.

This is Stef and Lena.

I used to live with them

when my mom couldn't take care of me.

Hi. I hurted my finger.

Oh! Honey, I'm so sorry that happened.

But, you know, I got to tell you,

my favorite color is purple.

Just like on your bandage there.

Me too!

I love your pigtails.

Thank you. I like your hair too.

It's really big.

You have no idea, honey.

It gets bigger every day too.

She's so cute.

BRANDON: Well, thank you
so much for this party.

I hope we didn't ruin it.

We will see you soon in Amsterdam.

- So we're going?
- Of course, we are.

- That makes me so happy.
- Aw, me too.

- JIM: Safe travels.
- Thank you very much.

- DIANE: Congrats on the job.
- ELIZA: Love you, Dad.

(INDISTINCT CHATTER)

- BRANDON: Bye, Moms.
- STEF: Bye. Take care, honey.

BRANDON: Take care.

- LENA: Take lots of pictures.
- BRANDON: I will.

(INDISTINCT CHATTER)

So, I... was going to send
you off with the flan,

but apparently Fleur took it.

I knew that woman had sticky fingers.

(JIM LAUGHS)

And, uh...

I apologize for my outburst earlier.

Not at all. We're family.

- Well, thanks.
- JIM: Well, in that case...

And you too, Stef.

"We're family"?

Well, like it or not.

So, San Diego's a whole
lot closer than Caracas.

Can't wait to meet Ka'maya.

I knew that nest wouldn't
stay empty for long.

So, did you get your answer tonight?

About Jamie?

Uh, yes.

I made the only choice I could.

Well, we're proud of you for...

being true to yourself.

LENA: We're proud of both of you guys.

For taking such strong
stands in your lives.

Okay, I'm... I'm dating my ex-boss.

That's why I didn't tell you
about the white supremacists.

I didn't want you to judge him
for not shutting down the app.

Or judge me.

I'm not like Callie. I can't ignore
my feelings for my principles.

Evan's doing the best
that he can, and honestly,

I'm okay with that.

Okay.

You're being true to yourself.

- That's all we can ask.
- Really?

Of course, sweetheart.

Were you really that scared?

No!

- See you later.
- Yeah, see you too.

- Bye, honey.
- Bye.

COREY: Y'all stay safe.

(INDISTINCT CHATTER)

Text us when you get home, all right?

♪ And the whole time
thinking 'bout you ♪

I don't know about you,
but I'm so looking forward

to dealing with four-year-old problems.

♪ You're all, you're all,
you're all I want ♪

- Bye.
- See you later.

♪ Day in and day out ♪

♪ And the whole time
thinking 'bout you ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -