Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:13,939
GEBASEERD OP WARE FEITEN EN PERSONEN
MAAR AANGEPAST VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN
2
00:00:34,799 --> 00:00:38,709
We zien elkaar buiten, Bumpy.
3
00:00:44,708 --> 00:00:46,566
Scheer je hier weg.
4
00:00:46,693 --> 00:00:48,918
Je kunt verrekken.
5
00:01:09,113 --> 00:01:12,103
Er is veel veranderd in Harlem
terwijl je weg was.
6
00:01:12,230 --> 00:01:14,510
Ten goede en ten kwade.
7
00:01:14,637 --> 00:01:18,840
Velen verhuisden naar Brooklyn en Queens.
Ze voelen zich hier niet meer veilig.
8
00:01:18,967 --> 00:01:20,730
Leeds Department Store is gestopt.
9
00:01:20,857 --> 00:01:23,034
Kun je je dat voorstellen?
- Nee.
10
00:01:23,161 --> 00:01:26,565
Weet je nog dat we er je schoenen kochten?
- Ja.
11
00:01:28,034 --> 00:01:29,858
De Apollo is er nog.
12
00:01:29,984 --> 00:01:32,600
Zolang Harlem er zal zijn
zal er de Apollo zijn.
13
00:01:32,726 --> 00:01:36,726
Wie is James Brown?
Een zanger...talentvol.
14
00:01:38,210 --> 00:01:41,725
Misschien gaan we wel eens
naar een optreden van hem.
15
00:01:43,752 --> 00:01:47,052
Ik weet dat je vlug weer
je draai zult vinden.
16
00:01:49,355 --> 00:01:55,059
Als ik naar jou kijk, vind ik hem al.
17
00:02:32,440 --> 00:02:38,463
Ik had er een beeld van door je brieven
maar in het echt is het...
18
00:02:39,750 --> 00:02:43,660
Het is modern, nietwaar?
19
00:02:51,633 --> 00:02:54,525
We hadden een nieuwe start nodig.
20
00:03:08,170 --> 00:03:12,613
Welkom thuis, papa.
- Ik ben thuis voor altijd.
21
00:03:12,739 --> 00:03:18,345
Daar is dan de man van de dag.
- Ja, Bumpy.
22
00:03:18,472 --> 00:03:21,448
Guap, ze zeiden me niet dat je hier was.
- Bumpy.
23
00:03:21,574 --> 00:03:23,798
Bedankt om te komen.
Ik waardeer dat echt.
24
00:03:23,924 --> 00:03:27,150
Ik waardeer wat je deed voor mijn gezin.
- De Italianen...
25
00:03:27,276 --> 00:03:29,805
zijn een probleem voor ons, Bumpy.
26
00:03:29,932 --> 00:03:32,524
We zijn blij dat je terug bent
maar Mayme nog meer.
27
00:03:32,651 --> 00:03:35,612
Ze zal het niet toegeven
maar ze miste je verschrikkelijk.
28
00:03:35,806 --> 00:03:40,163
Charlie is net naar de hogeschool.
We zitten een beetje krap maar...
29
00:03:40,289 --> 00:03:42,426
Ik zie wat ik kan doen.
- Dank je.
30
00:03:42,552 --> 00:03:47,170
Ik weet van twaalf .38 Colt Longs, drie
Browning Automatics en ge�nteresseerden.
31
00:03:47,296 --> 00:03:49,161
Margaret doet het
heel goed op school.
32
00:03:49,288 --> 00:03:51,261
Ze is echt slim, h�?
- Buitengewoon.
33
00:03:51,387 --> 00:03:54,361
En het dak van de pastorie lekt.
34
00:03:54,989 --> 00:03:56,309
Ik heb een idee.
35
00:03:56,435 --> 00:03:59,300
Er is een car wash in 112th Street...
En die car wash...
36
00:03:59,427 --> 00:04:01,322
Waarom begin je nu een nieuwe zaak?
37
00:04:01,449 --> 00:04:04,236
Je ziet er goed uit.
De gevangenis heeft je goed gedaan.
38
00:04:04,363 --> 00:04:07,261
Blij je te zien, brother.
39
00:04:43,543 --> 00:04:45,387
Papa?
40
00:05:03,087 --> 00:05:07,583
Papa?
Gaat het?
41
00:05:07,710 --> 00:05:11,295
Ja hoor.
Kom hier voor een knuffel.
42
00:05:18,008 --> 00:05:20,654
Wil je een ijsje?
Een split?
43
00:05:20,780 --> 00:05:22,834
Een split.
Ja.
44
00:05:26,689 --> 00:05:30,273
Er is een probleem in 46th.
45
00:05:31,259 --> 00:05:33,319
Goed.
46
00:05:33,445 --> 00:05:35,582
We doen dat later. Goed?
- Ja.
47
00:06:07,330 --> 00:06:11,662
Welkom thuis, Bumpy.
Jammer van al die ellende.
48
00:06:12,854 --> 00:06:14,142
Wat is er gebeurd?
49
00:06:14,268 --> 00:06:18,212
Ze kwamen binnen langs achter
en begonnen alles kort en klein te slaan.
50
00:06:18,339 --> 00:06:21,346
Dexter kwam ertussen.
Ze schoten hem in de knie.
51
00:06:21,580 --> 00:06:23,401
Wie deed dat?
52
00:06:23,528 --> 00:06:26,378
Zo'n zwartharige Italiaan.
Zambrano.
53
00:06:26,505 --> 00:06:30,192
Zambrano?
Die hoort bij Chin Gigante.
54
00:06:44,386 --> 00:06:50,178
Gaat het nog?
- Ja.
55
00:06:50,304 --> 00:06:54,202
Werkt zuster Helen nog in St. Mary's?
Breng hem daarheen.
56
00:06:54,329 --> 00:06:56,063
Zeg dat Dexter bij mij hoort.
57
00:06:56,190 --> 00:06:59,133
Begrepen?
- Het komt goed.
58
00:07:00,295 --> 00:07:03,606
Nu heb je die meisjes iets te vertellen.
59
00:07:06,109 --> 00:07:11,076
Hij krijgt al het nodige.
En ik zend een schoonmaakploeg. Goed?
60
00:07:11,203 --> 00:07:13,304
Blij je te zien.
- Idem.
61
00:07:15,031 --> 00:07:16,890
Kom.
62
00:07:22,745 --> 00:07:25,146
Wie is die Italiaan
waarover die jongen het had?
63
00:07:25,272 --> 00:07:26,650
Zambrano.
64
00:07:26,776 --> 00:07:29,253
Hij controleert Harlem
voor de Genovese familie.
65
00:07:29,380 --> 00:07:32,495
Hij concentreerde zich vooral
op gokken, vrouwen, drugs.
66
00:07:32,622 --> 00:07:36,536
Maar tot nu toe
liet hij jouw zaken met rust.
67
00:07:36,663 --> 00:07:40,551
We hebben het echt niet uitgelokt.
68
00:07:40,678 --> 00:07:43,406
De Italianen sturen ons een bericht.
69
00:07:43,532 --> 00:07:46,191
Poetst Cecil nog schoenen op 37th?
70
00:07:46,317 --> 00:07:49,281
Die oude gek zal daar blijven
tot zijn honderdste.
71
00:07:49,408 --> 00:07:50,962
Geef hem wat.
72
00:07:51,089 --> 00:07:53,416
Hij moet meer te weten komen
over Zambrano.
73
00:07:54,214 --> 00:07:59,900
Is die flik, D'Alessandro, nog op 28th?
- Nee die ging naar de drugeenheid.
74
00:08:00,026 --> 00:08:03,426
We moeten meer flikken wat toestoppen
zodat dit niet meer gebeurt.
75
00:08:03,552 --> 00:08:07,717
Komt goed.
76
00:08:09,732 --> 00:08:12,107
Breng me naar Pleasant Avenue.
77
00:08:15,317 --> 00:08:19,145
Ze zijn nog altijd niet lief
voor kleurlingen in East Harlem.
78
00:08:19,272 --> 00:08:22,532
Het zijn de laatste zes blokken
die ze hier hebben.
79
00:08:22,658 --> 00:08:26,341
Weet je hoe ze zwarten noemen
in Pleasant Avenue?
80
00:08:26,468 --> 00:08:28,662
Nee?
- Dood.
81
00:08:28,789 --> 00:08:31,843
We zien wel.
- WLIB zendt nu het debat uit...
82
00:08:31,970 --> 00:08:34,710
tussen congresman
Adam Clayton Powell Jr...
83
00:08:34,837 --> 00:08:37,234
en advocaat Malcolm X van de Nation...
84
00:08:37,361 --> 00:08:38,939
Zet wat luider.
85
00:08:39,065 --> 00:08:41,159
Congresman Powell...
86
00:08:41,285 --> 00:08:43,534
hoe moeten zwarten reageren
op politiegeweld?
87
00:08:43,661 --> 00:08:46,933
Geweldloos verzet betekent
dat de middelen die we gebruiken...
88
00:08:47,060 --> 00:08:49,591
even vreedzaam zijn
als het doel dat we nastreven.
89
00:08:49,718 --> 00:08:51,575
Wij zwarten willen onze rechten.
- Ja.
90
00:08:51,702 --> 00:08:54,955
Mr Malcolm...
- Ik heb mijn rechten in de hand.
91
00:08:55,081 --> 00:08:56,885
Ons beschuldigen van geweld...
92
00:08:57,012 --> 00:09:02,006
is als een man beschuldigen die zal
gelyncht worden omdat hij weerwerk biedt.
93
00:09:02,132 --> 00:09:05,802
Ik kende die kerel al
voor hij zijn naam veranderde in 'X'.
94
00:09:05,929 --> 00:09:08,483
We hebben een verleden samen.
- Congresman Powell?
95
00:09:08,610 --> 00:09:11,514
Geweldloos verzet is een machtig wapen.
96
00:09:11,641 --> 00:09:14,539
Hier is het.
Dat zijn ze, daar.
97
00:09:14,666 --> 00:09:17,108
Hier moeten we zijn.
Rijd de hoek om.
98
00:09:17,234 --> 00:09:19,763
Als we willen aanvaard worden
in dit Amerika...
99
00:09:19,890 --> 00:09:23,419
moeten we opkomen voor onze rechten...
100
00:09:23,545 --> 00:09:29,310
en de vooroordelen van de blanken
over zwarten veranderen.
101
00:09:29,437 --> 00:09:32,308
Handen omhoog.
102
00:09:32,435 --> 00:09:36,876
Omhoog zei hij, klootzakken.
- Opzij.
103
00:09:37,733 --> 00:09:40,623
Wat heb jij te bekijken?
104
00:10:50,314 --> 00:10:52,423
Ja.
Kilo's in het karkas.
105
00:10:58,472 --> 00:11:00,418
Voorzichtig daarmee.
106
00:11:01,294 --> 00:11:05,848
Jimmy, hoe ziet het eruit?
- Het ziet er goed uit, baas.
107
00:11:22,838 --> 00:11:26,783
Hoe is de kwaliteit ervan?
108
00:11:29,339 --> 00:11:31,691
Ik zou zeggen: 96% zuiver.
109
00:11:36,769 --> 00:11:39,621
Wie ben jij?
- Waar is Chin?
110
00:11:40,488 --> 00:11:44,255
Als je ons spul komt stelen
geraak je niet levend uit de blok.
111
00:11:44,381 --> 00:11:48,381
Haal Chin of ik schiet je kop eraf.
- Ik hoor bij de familie.
112
00:11:48,508 --> 00:11:50,913
O ja?
- Lef heb je wel.
113
00:11:51,040 --> 00:11:52,546
Daar ben je.
114
00:11:52,673 --> 00:11:54,894
Wat een lef om hier te komen
met een geweer.
115
00:11:55,020 --> 00:11:57,616
Dat is Bumpy Johnson.
Een held.
116
00:11:57,742 --> 00:12:00,837
Hij rekende ooit af met Dutch Schultz.
117
00:12:00,963 --> 00:12:05,110
Dat is Richie Zambrano, mijn capo.
Hij komt uit Detroit. Het is mijn neef.
118
00:12:05,237 --> 00:12:07,088
Schoot jij die jongen in de knie?
119
00:12:07,215 --> 00:12:10,033
Lopen zal hij nooit meer. Weet je dat?
- Wat jammer.
120
00:12:10,160 --> 00:12:11,761
Achterbakse spaghettivreter.
121
00:12:11,887 --> 00:12:15,503
Waarom ben je hier?
- Dat weet je wel.
122
00:12:15,630 --> 00:12:17,895
Daarom stuurde je die kinkel
naar mijn tent.
123
00:12:18,021 --> 00:12:22,176
Dat was een waarschuwing
opdat je op je plek zou blijven.
124
00:12:22,636 --> 00:12:26,384
Je was Vito's chauffeur voor ik wegging.
125
00:12:26,510 --> 00:12:29,947
En nu ben jij de baas.
Ok�... baas.
126
00:12:31,645 --> 00:12:36,089
Ik wil alles tussen 110th en 160th,
net als voorheen.
127
00:12:37,050 --> 00:12:41,503
Nee, Richie Zambrano
controleert Harlem nu voor mij.
128
00:12:41,630 --> 00:12:44,112
Harlem is van mij.
129
00:12:44,239 --> 00:12:46,883
De tijden zijn veranderd.
130
00:12:47,009 --> 00:12:49,048
Ik niet.
131
00:14:54,223 --> 00:14:56,775
Je ziet er zo goed uit.
132
00:14:56,902 --> 00:14:59,197
God, wat heb ik je gemist.
133
00:15:04,146 --> 00:15:07,263
Wat is er?
- Je hebt geschoten vanavond.
134
00:15:07,661 --> 00:15:11,502
Niet naar iemand.
135
00:15:14,503 --> 00:15:18,184
Baby, we moeten praten.
- Verwacht dat niet als je er zo uitziet.
136
00:15:18,310 --> 00:15:22,810
Als je nog ooit naar huis en dit wilt
terugkomen, begin je beter te praten.
137
00:15:25,069 --> 00:15:26,782
Dat je buiten niets zegt...
138
00:15:26,908 --> 00:15:31,306
omdat je je sterk moet voordoen voor je
mannen, dat begrijp ik. Zo hoort het.
139
00:15:32,789 --> 00:15:37,227
Maar hier moet je zijn wie je bent
en praten met me.
140
00:15:38,367 --> 00:15:41,984
Goed.
Waarover wil je praten?
141
00:15:43,773 --> 00:15:47,622
Baby, niemand zit zolang vast
en komt er ongeschonden uit.
142
00:15:47,749 --> 00:15:52,147
Ik wil dat je praat over de kooi
waarin ze je opsloten als een beest.
143
00:15:53,854 --> 00:15:56,296
Daar wil ik over praten.
144
00:15:57,220 --> 00:15:59,899
Baby we hoeven het niet...
145
00:16:01,693 --> 00:16:04,341
We kunnen het er een andere keer
over hebben.
146
00:16:05,933 --> 00:16:08,488
Je raakt me niet aan
voor je erover gepraat hebt.
147
00:16:16,001 --> 00:16:18,524
Ze sloten me op in een kooi.
148
00:16:19,962 --> 00:16:21,773
En?
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,949
En ik was alleen.
150
00:16:30,089 --> 00:16:32,060
Wat nog?
151
00:16:45,290 --> 00:16:47,657
Ik was bang.
152
00:16:47,784 --> 00:16:51,694
Waarvoor?
153
00:16:53,785 --> 00:16:56,417
Om alleen te sterven in het donker...
154
00:16:59,784 --> 00:17:02,419
en niet meer te kunnen terugkeren.
155
00:17:05,441 --> 00:17:08,464
Om jou te verliezen.
156
00:17:16,334 --> 00:17:19,022
Baby, we hebben veel te verliezen.
157
00:17:20,227 --> 00:17:23,313
Ik wil dat je je beheerst.
158
00:17:23,582 --> 00:17:25,284
Dat probeer ik, baby.
159
00:17:25,411 --> 00:17:28,885
Probeer het.
- Ik zal het proberen.
160
00:17:46,352 --> 00:17:48,250
Schaak.
161
00:17:49,180 --> 00:17:51,062
Verdomme toch.
162
00:17:51,944 --> 00:17:55,184
Ik wist dat Chin de Families
toelating zou vragen me te doden....
163
00:17:55,311 --> 00:18:00,434
na wat ik deed.
- Dat was heel gedurfd en roekeloos.
164
00:18:02,460 --> 00:18:04,765
Voor ik weg moest,
had ik mijn deel in alles...
165
00:18:04,891 --> 00:18:07,454
van al jullie activiteiten
tussen 110th en 160th.
166
00:18:07,581 --> 00:18:10,399
Ik wil de zaken terug
zoals ze waren, Frank.
167
00:18:10,799 --> 00:18:13,024
Geluk daarmee.
168
00:18:16,592 --> 00:18:18,450
Jouw beurt.
169
00:18:28,632 --> 00:18:30,686
Costello is er.
170
00:18:32,705 --> 00:18:35,756
Laat de spelen beginnen.
171
00:18:36,140 --> 00:18:37,363
Wie we hier hebben.
172
00:18:37,489 --> 00:18:38,989
Chin.
173
00:18:40,609 --> 00:18:42,485
Ga zitten.
174
00:18:42,612 --> 00:18:44,917
Wil je koffie?
- Nee, dank je.
175
00:18:47,756 --> 00:18:49,349
Wat zeiden ze?
176
00:18:49,476 --> 00:18:53,249
Ik sprak met Lucchese,
Profaci, Bonanno en Gambino.
177
00:18:53,375 --> 00:18:59,429
Ze zijn geneigd Bumpy met rust te laten.
Je mag hem niet doden.
178
00:18:59,556 --> 00:19:02,475
Mag ik geen neger afknallen
die een geweer afvuurt bij mij?
179
00:19:02,601 --> 00:19:05,933
Hij werd opgepakt in een drugszaak.
Hij heeft nooit geklikt...
180
00:19:06,060 --> 00:19:08,389
hoewel het de onzen waren
die het verprutsten.
181
00:19:08,516 --> 00:19:11,223
Hij begrijpt de regels beter
dan sommigen van de onzen...
182
00:19:11,349 --> 00:19:13,269
en de andere bazen appreci�ren dat.
183
00:19:13,395 --> 00:19:16,272
Zij vinden het tof
dat ik 90 duizend verloor?
184
00:19:16,398 --> 00:19:19,101
Je had geluk dat je Harlem kreeg...
185
00:19:19,228 --> 00:19:21,799
toen iedereen dacht
dat er weinig te verdienen was.
186
00:19:21,925 --> 00:19:25,976
Had ik geluk of was ik slim?
- Door hero�ne is het nu een goudmijn.
187
00:19:26,103 --> 00:19:29,922
Nu willen ze allemaal
een stuk van die taart.
188
00:19:30,049 --> 00:19:33,245
Waarom denk je dat Bumpy
naar Pleasant Avenue kwam...
189
00:19:33,371 --> 00:19:37,206
en zijn leven riskeerde?
190
00:19:37,332 --> 00:19:40,426
Hij wist dat
als je naar mij zou komen...
191
00:19:40,552 --> 00:19:44,453
ik naar de Families zou gaan
en dat hij bescherming zou krijgen.
192
00:19:44,580 --> 00:19:46,289
Schitterend.
193
00:19:48,141 --> 00:19:51,394
Ik raad je aan rustig te blijven.
194
00:19:51,520 --> 00:19:55,388
Hij schoot in een koe.
195
00:19:55,515 --> 00:19:59,958
Chin, het ga je goed.
- Ja. Bedankt Costello.
196
00:20:13,276 --> 00:20:16,821
Hij behandelt me nog altijd
alsof ik de chauffeur van Vito ben.
197
00:20:16,948 --> 00:20:20,695
Ik ken een zwarte Cubaan in Spic Town
die Johnson kan afmaken.
198
00:20:21,079 --> 00:20:25,694
Dan weten de Families dat ik het deed.
- Nee, hij is zwart als de nacht.
199
00:20:25,821 --> 00:20:28,256
Een neger die een andere afmaakt.
Dagelijks kost.
200
00:20:28,382 --> 00:20:31,011
Richie...
201
00:20:31,138 --> 00:20:35,505
Johnson, verijdelde de moord op Costello
in de gevangenis van Lewisburg.
202
00:20:39,170 --> 00:20:41,008
Ik zond hem naar de Families...
203
00:20:41,134 --> 00:20:44,013
omdat ik wist dat hij zou instaan voor hem.
204
00:20:44,146 --> 00:20:47,667
Hoezo?
205
00:20:47,793 --> 00:20:51,969
Telkens Costello in het
voordeel spreekt van een zwarte...
206
00:20:52,096 --> 00:20:58,914
bij de Families,
wordt hij zwakker.
207
00:21:06,377 --> 00:21:10,299
De Italianen zullen ons zoeken
voor wat je gisteravond deed.
208
00:21:10,425 --> 00:21:14,165
We moeten klaar staan.
209
00:21:15,038 --> 00:21:18,698
Bump, met alle respect
maar zij zijn met honderden.
210
00:21:18,824 --> 00:21:22,263
Wat zullen we doen?
211
00:21:23,916 --> 00:21:26,189
Genieten van het ontbijt.
212
00:21:33,041 --> 00:21:37,189
Detroit Red.
- Bumpy Johnson.
213
00:21:37,316 --> 00:21:39,370
Detroit Red.
214
00:21:42,870 --> 00:21:44,896
Hoe gaat het, brother?
Lang geleden.
215
00:21:45,023 --> 00:21:48,944
Als iemand me had gezegd dat de
rosse die ik kende in Small's...
216
00:21:49,071 --> 00:21:51,643
ooit op de cover
van Life Magazine zou staan...
217
00:21:51,770 --> 00:21:53,843
zou ik gezegd hebben dat hij gek was.
218
00:21:53,970 --> 00:21:57,476
De achtbare Elijah Muhammad...
heeft mijn ogen geopend, brother.
219
00:21:57,603 --> 00:22:01,437
Misschien kan hij dat ook bij jou.
- Ik val niet voor je nieuwe truc.
220
00:22:01,563 --> 00:22:02,938
Geen truc, man.
221
00:22:03,065 --> 00:22:05,545
Ik wist dat je hier voor ribbetjes kwam.
222
00:22:05,672 --> 00:22:10,007
Hey, Henry, een bord ribbetjes
voor hem. Met wat appelsaus...
223
00:22:10,134 --> 00:22:12,288
Laat maar, Henry.
- ..en een vleugje kaneel.
224
00:22:12,415 --> 00:22:16,531
Luister, brother, varken is onrein,
net als je gedachten.
225
00:22:17,916 --> 00:22:20,586
Ik hoorde dat je vrij bent.
Hoe ging het?
226
00:22:20,712 --> 00:22:25,344
Broertje, ik deed dit al eerder.
- Ja, inderdaad.
227
00:22:30,608 --> 00:22:31,858
Jij...
228
00:22:31,984 --> 00:22:36,123
Jij was de eerste die zag dat ik niet
in de wieg gelegd was als crimineel.
229
00:22:36,249 --> 00:22:39,997
Jij duwde me naar de Islam toe.
230
00:22:40,123 --> 00:22:41,999
Niemand beschuldigde me ooit...
231
00:22:42,125 --> 00:22:44,976
hem naar een godsdienst te drijven.
- Ik weet het.
232
00:22:46,347 --> 00:22:48,310
Maar ik geloof in voorbestemdheid.
233
00:22:48,436 --> 00:22:52,388
Misschien loop ik je
daarom tegen het lijf vandaag.
234
00:22:54,733 --> 00:22:57,350
Ik moet je iets tonen.
235
00:23:02,537 --> 00:23:08,495
Vroeger gebruikten enkel artiesten,
muzikanten en jazzfanaten drugs...
236
00:23:08,622 --> 00:23:13,068
nu vind je het overal.
- Zo was het niet voor ik wegging.
237
00:23:13,195 --> 00:23:16,033
Er zit meer hero�ne in die
vier appartementenblokken...
238
00:23:16,159 --> 00:23:17,904
dan om het even waar in Harlem.
239
00:23:18,030 --> 00:23:21,467
Opgroeien hier is een nachtmerrie.
240
00:23:22,045 --> 00:23:26,013
De Nation wil drugshoeken oprollen
waar kinderen opgroeien.
241
00:23:27,318 --> 00:23:29,960
Het zal jouw kind maar zijn.
242
00:23:30,086 --> 00:23:34,951
Het is hero�ne, Malcolm,
handelswaar zoals schoenen of zeep.
243
00:23:35,078 --> 00:23:40,076
Vroeger zag je het ook zo.
- Ik ben veranderd.
244
00:23:50,570 --> 00:23:55,551
De Genovese familie zwaait hier de plak.
- Ja, ik wil dat het ophoudt.
245
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
246
00:24:01,938 --> 00:24:06,359
Jij wilt de drugs hier weg?
- Ja...
247
00:24:06,644 --> 00:24:09,354
maar die Italianen hebben teveel wapens.
248
00:24:11,550 --> 00:24:13,395
Als het dat wilt...
249
00:24:13,521 --> 00:24:16,078
heb ik geweren.
250
00:24:20,019 --> 00:24:22,587
Ik heb mankracht.
251
00:25:51,206 --> 00:25:54,248
De blanke wil
dat je high bent en dronken...
252
00:25:54,375 --> 00:25:58,301
zoals sommige mannen vrouwen
trachten onder invloed te krijgen...
253
00:25:58,427 --> 00:25:59,863
om haar te kunnen neuken.
254
00:25:59,990 --> 00:26:02,417
Brothers en sisters,
de strijd tegen deze drug...
255
00:26:02,543 --> 00:26:04,433
is de strijd voor bevrijding.
256
00:26:20,798 --> 00:26:23,280
We zijn weg.
- Blijkbaar krijgen we gezelschap.
257
00:26:23,407 --> 00:26:26,483
Scheer jullie weg.
258
00:26:26,610 --> 00:26:30,125
Scheer jullie allemaal weg, nu.
259
00:26:33,878 --> 00:26:37,277
Elk van deze mannen is bereid
te sterven voor hetgeen ze in geloven.
260
00:26:37,403 --> 00:26:40,019
Jouw mannen ook?
261
00:26:40,145 --> 00:26:43,806
Jullie zijn nu al dood.
Ik zie niets dan dode mannen.
262
00:26:43,932 --> 00:26:48,448
Waar bleef je zo lang?
Ik begon me te vervelen.
263
00:26:50,076 --> 00:26:51,888
Chance ook...
264
00:26:53,843 --> 00:26:55,588
Pettigrew...
265
00:26:55,761 --> 00:26:58,072
Richie...
266
00:26:58,199 --> 00:27:00,075
en Junie Byrd.
267
00:27:00,202 --> 00:27:03,210
Allemaal verveelden we ons mateloos.
268
00:27:03,381 --> 00:27:06,045
Je bent verbaasd me te zien, h�?
269
00:27:06,171 --> 00:27:08,362
Malcolm is een oude vriend van mij.
270
00:27:08,489 --> 00:27:12,300
Malcolm, Chin was best
een goede bokser vroeger...
271
00:27:12,427 --> 00:27:18,643
tot die zwarte jongen
wiens manager ik was, hem velde.
272
00:27:18,770 --> 00:27:20,844
Hij speelt graag
de domme vechtersbaas...
273
00:27:20,971 --> 00:27:24,933
maar dat is opdat de Italianen van
andere families hem zouden onderschatten.
274
00:27:25,060 --> 00:27:28,851
Maar met ��n ding
hield je geen rekening...
275
00:27:28,977 --> 00:27:31,437
met mij.
- Ja, met jou.
276
00:27:33,221 --> 00:27:37,599
Je weet toch dat niemand ervan houdt
dat jouw volk zich teveel laat horen?
277
00:27:38,970 --> 00:27:43,087
Is dat niet het clich� dat jullie
niet willen opgeplakt krijgen?
278
00:27:43,450 --> 00:27:49,986
Ik wil mijn deel op alles
tussen 110th tot 160th...
279
00:27:50,787 --> 00:27:53,876
Anders leg ik je lam in Dunbar.
280
00:27:54,002 --> 00:27:56,400
Ik leg je lam in Jefferson.
- Johnson.
281
00:27:56,526 --> 00:28:00,230
Ik leg al je plekken lam,
net zoals ik hier deed.
282
00:28:00,356 --> 00:28:02,535
Schoenenpoetser, ik stop je in de...
283
00:28:04,754 --> 00:28:06,647
Doe maar, zeg nog eens iets.
284
00:28:06,773 --> 00:28:09,718
Zeg iets en ik snijd je de keel over.
- Hey, Johnson.
285
00:28:09,844 --> 00:28:13,226
Johnson, houd op.
- Het is een lid van de maffia...
286
00:28:13,353 --> 00:28:18,857
Ze vermoorden je.
Begrepen?
287
00:28:18,983 --> 00:28:21,983
Iedereen van de Families
zal je op de huid zitten.
288
00:28:22,110 --> 00:28:24,895
Je vrouw en je kind zullen de stukken
van je opvissen...
289
00:28:25,022 --> 00:28:29,196
uit de East River.
Dat weet je.
290
00:28:30,023 --> 00:28:35,280
Hij heeft gelijk. Denk aan je gezin.
- Dat is wijs.
291
00:28:43,852 --> 00:28:46,486
Kom, we zijn weg.
292
00:29:07,143 --> 00:29:11,760
Dag schat.
Er is iemand die jou wil spreken.
293
00:29:12,182 --> 00:29:14,525
Wie?
- Herinner je je mijn vriendin, Delia?
294
00:29:14,652 --> 00:29:18,787
We dienden allebei op in de Smalls.
Haar zoon heeft wat problemen.
295
00:29:18,913 --> 00:29:24,836
Baby, ik heb daar nu geen tijd voor.
- Ach komaan, geef haar vijf minuutjes.
296
00:29:24,962 --> 00:29:29,552
Ze was er voor mij
toen jij er niet was.
297
00:29:30,872 --> 00:29:32,934
Goed, baby.
298
00:29:33,841 --> 00:29:38,894
Baby, herinner je je Delia?
- Natuurlijk.
299
00:29:39,020 --> 00:29:41,810
Mr Johnson.
Het is een waar genoegen.
300
00:29:42,975 --> 00:29:46,146
Mayme zegt dat je me wilt spreken
over een probleem.
301
00:29:46,331 --> 00:29:47,776
Ja.
302
00:29:51,510 --> 00:29:56,215
Mijn zoon, Teddy
had altijd al iets met muziek.
303
00:29:56,341 --> 00:29:59,697
Zelfs toen hij nog klein was
en gitaar begon te spelen...
304
00:29:59,823 --> 00:30:02,451
stopte iedereen zijn bezigheid
om te luisteren.
305
00:30:02,578 --> 00:30:06,070
Hij speelt bij Mary Wells.
- Ik ken Mary.
306
00:30:09,659 --> 00:30:14,886
Hij moet echt wel goed zijn
om bij haar te spelen.
307
00:30:15,012 --> 00:30:18,840
Ja, maar hij heeft een ziekte.
Een verslaving.
308
00:30:19,974 --> 00:30:23,852
Veel muzikanten worden high.
Het hoort erbij.
309
00:30:23,978 --> 00:30:28,134
Hij neemt geen drugs.
Hij is verslaafd aan blanke vrouwen.
310
00:30:31,681 --> 00:30:33,165
Sorry.
311
00:30:33,291 --> 00:30:37,031
Het zijn duivels.
312
00:30:37,726 --> 00:30:40,303
Een demonische blanke vrouw
heeft zijn ziel gepakt.
313
00:30:40,429 --> 00:30:42,608
Je moet me helpen, mr Johnson.
314
00:31:41,979 --> 00:31:46,846
Je meisje kan zingen
maar ze is Celia Cruz niet.
315
00:31:47,849 --> 00:31:51,557
De manager zei dat Teddy de laatste
vier avonden niet meer gespeeld heeft.
316
00:31:51,684 --> 00:31:55,944
Ik spreek met Mary als ze klaar is.
317
00:31:56,070 --> 00:31:58,450
Ze is beter dan Celia Cruz.
318
00:32:20,466 --> 00:32:23,261
Bumpy.
319
00:32:23,388 --> 00:32:26,017
Knappe, zwarte klootzak.
320
00:32:27,101 --> 00:32:29,891
Ik hoorde dat je vrij bent.
321
00:32:30,017 --> 00:32:35,076
Waarom kwam je niet luisteren naar mij?
- Ik ben er nu toch?
322
00:32:35,203 --> 00:32:38,765
Mary, je hebt de stem van een engel.
Dat weet je toch?
323
00:32:40,944 --> 00:32:43,034
Ben je nog getrouwd?
324
00:32:45,010 --> 00:32:49,565
Anders zou ik je wel lusten als ontbijt.
- Braaf zijn, meisje. Goed?
325
00:32:49,798 --> 00:32:53,344
Ik ben hier voor Teddy Greene,
je gitarist.
326
00:32:53,474 --> 00:32:55,577
Weet je waar hij is?
- Nee.
327
00:32:56,449 --> 00:32:57,977
Komaan.
328
00:32:58,291 --> 00:33:00,549
Heeft hij problemen?
329
00:33:03,267 --> 00:33:07,454
De Italianen zoeken hem.
- Waarom?
330
00:33:09,446 --> 00:33:12,802
Teddy heeft een kilo brown sugar.
331
00:33:13,147 --> 00:33:17,677
Gebruikt hij?
- Nee, Teddy dealt.
332
00:33:18,287 --> 00:33:21,743
Hoe geraakt een bluesman aan de contacten
om aan dat spul te geraken?
333
00:33:21,870 --> 00:33:25,984
Het komt rechtstreeks van de boot.
- Ik weet het niet.
334
00:33:26,111 --> 00:33:29,635
Weet je,
Teddy's moeder is doodongerust.
335
00:33:32,087 --> 00:33:35,564
Misschien heeft hij het van dat
blanke meisje met wie hij omgaat.
336
00:33:35,691 --> 00:33:37,567
Het is een Italiaanse.
337
00:33:37,693 --> 00:33:40,918
Ken je haar naam?
- Nee.
338
00:33:41,044 --> 00:33:44,742
Baby, als Teddy bij een Italiaanse is
kan dat slecht aflopen.
339
00:33:44,869 --> 00:33:48,564
Ze zullen zijn handen en voeten afsnijden.
340
00:33:51,315 --> 00:33:54,471
Zeg alsjeblieft tegen niemand
dat je het van mij weet.
341
00:33:55,834 --> 00:33:57,732
Zeg op.
342
00:33:59,149 --> 00:34:04,414
Het is Stella Gigante.
- Wat? Stella Gigante?
343
00:34:05,477 --> 00:34:08,290
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
344
00:34:08,417 --> 00:34:11,252
Stella is uit mijn eerste huwelijk, met Tess.
345
00:34:11,379 --> 00:34:13,605
Ze is altijd een lastpak geweest.
346
00:34:16,558 --> 00:34:19,558
Stella zit in de klauwen van een neger.
347
00:34:21,756 --> 00:34:29,258
Toen Bathsheba verleid werd door David
verraadde ze haar familie, haar bloed.
348
00:34:32,400 --> 00:34:36,915
Door toedoen van die neger...
349
00:34:38,493 --> 00:34:40,543
heeft Stella iets van mij gestolen...
350
00:34:40,669 --> 00:34:43,567
waardevol bezit dat ik verborgen hield.
351
00:34:43,694 --> 00:34:51,251
Ik weet niet of ze het spul gebruiken
of als die neger enkel het geld wil...
352
00:34:53,036 --> 00:34:55,427
maar hij heeft haar behekst.
353
00:34:55,553 --> 00:34:58,394
Ik hou van je, Teddy.
354
00:34:58,521 --> 00:35:01,029
Ik hou van je, Stella.
355
00:35:05,690 --> 00:35:07,610
Nu moet ik...
356
00:35:08,088 --> 00:35:10,922
mijn Heer, onze God, vragen...
357
00:35:12,885 --> 00:35:16,625
die neger te straffen met de dood.
358
00:35:23,124 --> 00:35:26,024
Als Hij het niet kan,
dan zweer ik dat ik het wel kan.
359
00:35:40,859 --> 00:35:44,405
Dit is enkel tussen jou en mij,
niemand anders weet ervan.
360
00:35:46,058 --> 00:35:48,902
Ik wil Bumpy Johnson dood.
361
00:35:52,830 --> 00:35:55,661
Voor mij is James Brown
enkel een hoop lawaai.
362
00:35:55,787 --> 00:35:59,780
Die gek draait met zijn kont
alsof er een kakkerlak in zijn gat zit.
363
00:35:59,907 --> 00:36:03,435
Niet te vergelijken met Lena Horne, h�?
- Nee meneer.
364
00:36:03,562 --> 00:36:06,771
Ik heb wat bijenwas
voor je schoenen.
365
00:36:06,898 --> 00:36:08,813
Dat geeft ze een diepe glans.
366
00:36:08,940 --> 00:36:11,895
De hele wereld is veranderd.
367
00:36:12,021 --> 00:36:16,231
Toen je hier nog was
hingen hier geen junkies rond.
368
00:36:17,046 --> 00:36:19,544
Deed je wat ik je vroeg, Cecil?
- Ja, Bumpy.
369
00:36:19,671 --> 00:36:21,191
Wat heb je?
370
00:36:21,465 --> 00:36:24,125
Zambrano waar je naar vroeg...
371
00:36:24,251 --> 00:36:29,217
valt blijkbaar op donker vlees.
- Ja, begrijpelijk.
372
00:36:29,343 --> 00:36:32,220
Ja, een meisje in 36th Street,
Flossie genaamd...
373
00:36:32,346 --> 00:36:34,619
met een prachtige chocolade huid...
374
00:36:34,746 --> 00:36:38,703
draait rond hem,
lijkt zijn meid te zijn...
375
00:36:38,830 --> 00:36:43,709
maar niet enkel zijn vloer wordt
geboend, kan ik wel zeggen.
376
00:36:43,835 --> 00:36:46,217
Flossie?
- Ja, Flossie.
377
00:36:59,323 --> 00:37:02,337
Ik wacht op meester Malcolm.
Hij kan hier ieder moment zijn.
378
00:37:02,463 --> 00:37:05,253
Ik warm zijn stoel even op.
379
00:37:05,379 --> 00:37:08,734
Dag, Cecil.
- Dag, dominee Powell.
380
00:37:09,039 --> 00:37:12,437
Lang geleden, Johnson.
381
00:37:13,648 --> 00:37:16,133
Welkom terug.
382
00:37:16,259 --> 00:37:19,641
Ik heb iets in de politiek
waarbij ik je hulp zou kunnen gebruiken.
383
00:37:19,768 --> 00:37:23,749
Ik ben een veroordeelde, congresman.
Ik kan niet stemmen voor je.
384
00:37:23,875 --> 00:37:25,273
Ik zal het kort houden.
385
00:37:25,399 --> 00:37:27,438
De democraten uit Tammany Hall...
386
00:37:27,565 --> 00:37:30,428
spannen tegen me
om me niet toe te laten op de kieslijst.
387
00:37:30,555 --> 00:37:35,152
Durf me niet te vragen naar Frank Costello
of zijn connecties, want ik help je niet.
388
00:37:35,278 --> 00:37:40,288
Plattelandsnegertje begin niet h�.
389
00:37:40,414 --> 00:37:42,333
Costello kan me op de lijst krijgen.
390
00:37:42,459 --> 00:37:44,215
Hoor eens, lichtbruine klootzak...
391
00:37:44,342 --> 00:37:47,930
niet omdat je van Sugar Hill bent
dat je met me kunt doen wat je wilt.
392
00:37:48,057 --> 00:37:51,260
Toen ik veroordeeld werd zei je,
een monster uit het straatbeeld.
393
00:37:51,387 --> 00:37:52,897
Denk je dat ik dat niet weet?
394
00:37:53,024 --> 00:37:57,696
Ik denk dat je het verschil kent tussen
publiekelijke verklaringen en realiteit.
395
00:37:57,822 --> 00:38:02,353
Ik heb contacten bij staatspolitiediensten.
396
00:38:02,479 --> 00:38:06,697
Ik heb landelijk geen problemen.
- Nog niet.
397
00:38:06,824 --> 00:38:10,535
Klaar, dominee Powell?
- Volgende keer, Cecil.
398
00:38:10,661 --> 00:38:13,947
Denk er eens over.
Meer vraag ik niet.
399
00:38:19,496 --> 00:38:21,849
Brother Malcolm.
400
00:38:21,976 --> 00:38:25,787
Jullie met jullie strakke pakken
stroopten in mijn kudde.
401
00:38:25,914 --> 00:38:28,564
Jullie deelden flyers uit voor mijn kerk.
402
00:38:28,691 --> 00:38:32,209
Jij ziet hen als je kudde.
Misschien is dat het probleem.
403
00:38:32,335 --> 00:38:38,215
Het zijn zeker geen schapen van de Islam
met wollen pakken en vlinderdassen.
404
00:38:38,341 --> 00:38:42,238
Waarom laat je me niet preken
voor je geloofsgemeenschap...
405
00:38:42,365 --> 00:38:46,908
en zien of het christendom van de blanken
stand houdt tegen de Nation van de zwarten.
406
00:38:48,438 --> 00:38:50,664
Vergeet dat maar.
407
00:38:50,791 --> 00:38:56,056
Jij wilt mijn spreekgestoelte
omdat ik 40.000 radioluisteraars heb.
408
00:38:57,853 --> 00:39:01,603
Ik hou ervan als zoetgevooisde
zwarten er echt voor gaan.
409
00:39:02,407 --> 00:39:05,339
Ik dacht dat je me hielp
die Randolph Houses te sluiten...
410
00:39:05,466 --> 00:39:08,856
en niet dat je een vennootschap
opzette met die blanke duivels.
411
00:39:08,983 --> 00:39:11,682
Je bedroog me.
- We zijn allebei valsspelers, Malcolm.
412
00:39:11,809 --> 00:39:13,835
Nu foefel je voor de Islam, meer niet.
413
00:39:13,961 --> 00:39:15,938
Wacht even, brother.
Bekijk jezelf eens.
414
00:39:16,065 --> 00:39:20,038
Met je blinkende schoenen en duur maatpak
lijk je wel op die integrationisten...
415
00:39:20,165 --> 00:39:25,393
die trachten mee te zitten aan de tafel
van de blanke voor een stukje van de taart.
416
00:39:25,519 --> 00:39:27,948
Denk je dat ze jou
als een gelijke beschouwen?
417
00:39:28,075 --> 00:39:30,311
Of ben je enkel
het slaafje van de Maffia?
418
00:39:30,437 --> 00:39:33,183
Wil je een schop voor je kont?
Je overschat jezelf.
419
00:39:33,309 --> 00:39:36,738
Als kind wilde je advocaat worden,
net als ik.
420
00:39:36,865 --> 00:39:39,542
Ze zeiden ons dat een zwarte
dat nooit kon worden.
421
00:39:39,669 --> 00:39:42,279
Ik beoordeel je niet.
- Je noemde me net een slaaf.
422
00:39:42,405 --> 00:39:45,674
Als je je aanvleidt bij die Italianen
ben je dat ook.
423
00:39:46,612 --> 00:39:51,135
Als je wilt dat ik je respecteer, los
van het feit dat ik je zaken afkeur...
424
00:39:51,262 --> 00:39:53,285
integreer dan niet...
425
00:39:53,757 --> 00:39:56,987
maar houd je gescheiden.
426
00:40:01,940 --> 00:40:04,575
Heb je wat kleingeld?
427
00:40:05,320 --> 00:40:07,196
Een dollar?
428
00:40:07,822 --> 00:40:10,605
Alsjeblief, ik heb een dollar nodig.
429
00:40:18,427 --> 00:40:20,317
Ga wat eten kopen.
430
00:40:21,879 --> 00:40:27,149
Ga wat te eten kopen.
431
00:40:37,923 --> 00:40:42,470
Eet je dat helemaal alleen op?
- Wees maar zeker.
432
00:40:48,480 --> 00:40:49,747
Papa is er.
433
00:40:49,874 --> 00:40:51,628
Daar zijn die twee knappe dames.
434
00:40:51,755 --> 00:40:55,137
Ze zien er schitterend uit,
zoals altijd.
435
00:41:00,529 --> 00:41:02,661
Je hebt er geen voor mij besteld.
436
00:41:02,788 --> 00:41:06,296
Ik zag elf jaar geen split...
en nu staat er geen op mij te wachten.
437
00:41:06,422 --> 00:41:09,562
We bestelden er een voor je.
438
00:41:09,689 --> 00:41:14,487
Ik denk dat we zullen moeten delen...
tot die van mij er is.
439
00:41:15,822 --> 00:41:18,150
Papa, je hebt de kers opgegeten.
440
00:41:20,329 --> 00:41:24,425
Er zat geen kers op.
- Natuurlijk wel.
441
00:41:24,551 --> 00:41:27,558
Ik heb er geen gezien.
442
00:41:27,684 --> 00:41:30,793
Graaf erin
misschien zit hij daar beneden.
443
00:41:30,920 --> 00:41:33,995
Soms leggen ze hem op de bodem.
444
00:41:34,122 --> 00:41:37,960
Papa, blijf van mijn coupe.
- Wie betaalt ervoor?
445
00:41:38,086 --> 00:41:39,425
Mama betaalt.
446
00:41:40,871 --> 00:41:43,846
Mag ik een hap?
447
00:41:44,135 --> 00:41:48,130
Heerlijk is dit.
448
00:41:55,146 --> 00:41:57,630
Ik ben zo terug.
449
00:41:58,976 --> 00:42:02,206
Blijf van de split.
450
00:42:26,482 --> 00:42:29,177
Schat kom hier.
451
00:42:34,551 --> 00:42:38,126
Klootzak.
Crapuul, kom hier.
452
00:42:38,625 --> 00:42:41,156
Ik vind je wel, klootzak.
453
00:42:46,850 --> 00:42:50,526
Gaat het?
Goed.
454
00:42:50,653 --> 00:42:54,558
Kom, schat.
Kom hier zitten.
455
00:43:02,384 --> 00:43:05,529
Dat is niet van mij.
Ik heb het buiten gevonden.
456
00:43:14,110 --> 00:43:16,097
Wel, wat was dat?
457
00:43:17,047 --> 00:43:19,570
We misten allebei.
458
00:43:23,395 --> 00:43:25,502
Ja, het duurde niet lang.
459
00:43:25,628 --> 00:43:27,939
We pakten hem op Washington Heights.
460
00:43:28,065 --> 00:43:32,053
Toen je zei dat die klootzak
roetzwart was...
461
00:43:32,180 --> 00:43:35,119
wist ik meteen dat het El Mugre was.
462
00:43:35,246 --> 00:43:39,404
Hij voerde opdrachten uit
voor de Genovese familie in Havana...
463
00:43:39,531 --> 00:43:42,142
voor Castro kwam
en het feestje verpestte.
464
00:43:42,269 --> 00:43:44,272
Nu werkt hij hier voor hen.
465
00:43:44,399 --> 00:43:48,813
Guapo, zoek uit wie hem
betaalde om Bumpy aan te vallen.
466
00:44:05,467 --> 00:44:07,670
Wie betaalde jou?
.
467
00:44:08,372 --> 00:44:11,897
We doden je niet
als je ons zijn naam geeft.
468
00:44:16,217 --> 00:44:19,967
Ik zeg niets.
.
469
00:44:31,152 --> 00:44:35,447
Het kan mij niet schelen
dat de Italianen te redden van Castro...
470
00:44:35,574 --> 00:44:37,426
Voor hen ben je ook een neger.
.
471
00:44:42,654 --> 00:44:44,568
Verrek.
.
472
00:44:49,842 --> 00:44:55,677
Tijd om Buster te bellen?
- Ja, bel Buster.
473
00:45:18,634 --> 00:45:20,829
Hij is van jou.
474
00:45:39,066 --> 00:45:43,466
Het was Zambrano.
Zambrano betaalde me.
475
00:45:43,592 --> 00:45:46,251
Zambrano.
Chins mannetje.
476
00:45:47,314 --> 00:45:53,308
Ik dacht dat het iets langer zou duren.
- Onderschat Big Dick Buster niet.
477
00:45:54,484 --> 00:45:56,821
We gaan het Bumpy vertellen.
478
00:46:10,924 --> 00:46:14,638
Zin in een beetje plezier, schat?
- Scheer je weg.
479
00:46:20,956 --> 00:46:23,083
Ga nu maar.
480
00:46:27,356 --> 00:46:29,536
Wat gaan we doen, Bump?
481
00:46:30,873 --> 00:46:34,146
We gaan er invliegen.
482
00:47:02,502 --> 00:47:07,041
Toen ik in afzondering afkickte in
Charleston, noemden ze me 'Satan.'
483
00:47:07,168 --> 00:47:09,813
Ik zat zo vol haat.
484
00:47:09,939 --> 00:47:13,337
Ik moet je spreken.
- Ik heb genoeg gesproken, brother.
485
00:47:14,814 --> 00:47:19,429
Ik heb beslist je raad op te volgen
en me te distanti�ren van de Italianen.
486
00:47:19,556 --> 00:47:23,079
Ik kan niet in detail gaan
maar ik heb je hulp nodig.
487
00:47:23,206 --> 00:47:25,752
Ik zoek twee jongeren
die zich verbergen voor Chin.
488
00:47:25,878 --> 00:47:29,299
Ik kan de hulp van de Fruit of Islam
gebruiken om hen te vinden.
489
00:47:30,677 --> 00:47:35,653
Jij hebt het lef om me te vragen
de hulp van de Nation in te roepen?
490
00:47:37,738 --> 00:47:40,931
Ik herinner me nog die nacht in '47.
491
00:47:41,057 --> 00:47:46,522
Jij bracht hier toen een lading blanke
jongens voor wat shit en meisjes.
492
00:47:46,649 --> 00:47:53,340
De Blood Alley Boys wilden je dood.
Maar ik kon hen kalmeren.
493
00:47:54,057 --> 00:47:57,627
Ik zei je toen dat als je in Harlem
zou blijven je dood zou eindigen.
494
00:47:58,108 --> 00:48:00,386
Het is niet naar die nacht
dat je verwees...
495
00:48:00,513 --> 00:48:03,616
toen je zei dat ik je op weg zette
naar de Islam.
496
00:48:04,994 --> 00:48:08,649
Goed.
497
00:48:09,499 --> 00:48:12,343
Maar jij moet ook iets doen voor mij.
498
00:48:18,748 --> 00:48:22,418
Adam, iemand wil je spreken. Ik zei
hem dat je geen bezoekers ontvangt.
499
00:48:22,545 --> 00:48:24,801
Eindelijk komt Mozes naar de berg.
500
00:48:24,927 --> 00:48:26,411
Het is in orde, Patricia.
501
00:48:26,537 --> 00:48:28,849
Mr Johnson is een gewaardeerd lid.
502
00:48:28,975 --> 00:48:31,590
Waaraan heb ik de eer, mr Johnson?
503
00:48:31,716 --> 00:48:34,684
Ik zal Costello aanspreken
om je op de kieslijst te zetten.
504
00:48:36,622 --> 00:48:39,551
En wat wil je daarvoor terug?
505
00:48:41,465 --> 00:48:43,215
Jouw spreekgestoelte.
506
00:48:51,855 --> 00:48:53,853
Het heet een telefoonboom.
507
00:48:53,980 --> 00:48:57,791
Iedere militant van de Nation of Islam
belt vijftig andere militanten.
508
00:48:57,917 --> 00:49:01,440
Ze doorzochten elk motel in de vijf
wijken, op zoek naar die twee.
509
00:49:01,567 --> 00:49:04,550
Bleek dat ze hier
in Hamilton Heights waren.
510
00:49:04,677 --> 00:49:08,971
Ze waren dus hier.
E�n van Malcolms mannen vond hen.
511
00:49:20,973 --> 00:49:25,351
Waarvoor was dat nodig?
- Ze beet me.
512
00:49:28,251 --> 00:49:30,084
Juist.
513
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
Ik zal je geen pijn doen.
514
00:49:32,386 --> 00:49:35,043
Ik haal dit uit je mond.
Bijt niet.
515
00:49:35,998 --> 00:49:39,029
Kom niet naderbij.
- Wat doe je nu?
516
00:49:41,047 --> 00:49:43,509
Wie ben jij?
- Bumpy Johnson...
517
00:49:43,636 --> 00:49:46,404
een vriend van je moeder.
- Weet je wie mijn vader is?
518
00:49:46,530 --> 00:49:49,334
Hij zal je vermoorden hiervoor.
Geloof me.
519
00:49:49,461 --> 00:49:52,019
Daar twijfel ik niet aan.
520
00:49:52,146 --> 00:49:57,450
En wat zal hij doen
met je vriendje, denk je?
521
00:49:59,108 --> 00:50:00,549
Juist.
522
00:50:00,675 --> 00:50:02,152
Dus...
523
00:50:02,279 --> 00:50:06,398
zal ik hem voor even naar het zuiden
sturen tot het stof is gaan liggen.
524
00:50:06,525 --> 00:50:08,949
Dat is het minste
wat ik kan doen voor je moeder.
525
00:50:09,075 --> 00:50:11,109
Ik ga nergens naar...
526
00:50:11,552 --> 00:50:14,057
Denk je dat haar vader
haar niet zal vermoorden...
527
00:50:14,184 --> 00:50:18,021
om een neger te neuken
en een kilo hero�ne te stelen van hem?
528
00:50:18,591 --> 00:50:25,540
Romeo en Juliet is geen romance
maar twee kinderen die dood eindigen.
529
00:50:34,938 --> 00:50:37,540
Wat is dat?
Jullie kaartje naar de vrijheid?
530
00:50:37,667 --> 00:50:40,369
Wat ga je ermee doen?
531
00:50:40,932 --> 00:50:42,767
Jullie redden.
532
00:50:44,986 --> 00:50:47,603
Geef me dat kruis.
533
00:51:04,468 --> 00:51:06,045
Ik zie jullie straks.
534
00:51:06,172 --> 00:51:10,898
Wil je Malcolm niet horen spreken?
- Ik ken de boodschap al.
535
00:51:19,058 --> 00:51:21,151
We mogen Bumpy Johnson hiervoor danken.
536
00:51:21,277 --> 00:51:23,651
Er zal wel een voor wat hoort wat
geweest zijn.
537
00:51:23,778 --> 00:51:26,952
Ik vertrouw erop dat je binnen
de regels van het fatsoen blijft.
538
00:51:27,079 --> 00:51:31,489
Ik zal niets vertellen
wat je parochianen niet aankunnen.
539
00:51:32,612 --> 00:51:34,605
Dag sister.
540
00:51:38,251 --> 00:51:43,565
Onze gemeenschap moet
zijn hart en geest openen...
541
00:51:43,691 --> 00:51:46,655
voor mensen van alle godsdiensten...
542
00:51:46,781 --> 00:51:51,965
in de wetenschap
dat we ��n volk van ��n God zijn.
543
00:51:52,091 --> 00:51:54,837
Vandaag stel ik u voor...
544
00:51:54,963 --> 00:51:57,861
meester Malcolm X.
545
00:52:02,209 --> 00:52:05,921
Recent herinnerde een vriend
me aan het belang...
546
00:52:06,048 --> 00:52:09,895
om als ��n volk het hoofd te bieden
aan een gemeenschappelijke vijand.
547
00:52:10,021 --> 00:52:11,636
Vooruit, stap in.
548
00:52:11,762 --> 00:52:16,879
We moeten onze verschillen vergeten
om te vechten tegen verdrukking.
549
00:52:17,006 --> 00:52:20,080
Tactieken gebaseerd op rechtvaardigheid
kunnen enkel slagen...
550
00:52:20,206 --> 00:52:23,126
in een rechtvaardig systeem.
551
00:52:23,252 --> 00:52:26,390
Als een hond een zwarte bijt
of het nu een politiehond...
552
00:52:26,516 --> 00:52:29,176
een wilde hond
of eender welk soort hond is...
553
00:52:29,302 --> 00:52:32,135
moet die zwarte die hond afmaken...
554
00:52:32,261 --> 00:52:35,182
of de tweevoetige hond
die de hond op hem afstuurt.
555
00:52:35,308 --> 00:52:39,659
Als de regering de levens van de onzen
niet wil beschermen...
556
00:52:39,786 --> 00:52:42,145
hebben onze mensen het recht...
557
00:52:42,271 --> 00:52:46,367
zichzelf te beschermen
met alle nodige middelen.
558
00:52:46,493 --> 00:52:50,240
En ik herhaal, want dit is voor mij
het allerbelangrijkste...
559
00:52:50,366 --> 00:52:55,003
onze mensen hebben het recht
om zichzelf te beschermen met alle...
560
00:52:55,130 --> 00:52:57,286
Niet ophouden.
Doe verder.
561
00:52:57,413 --> 00:52:58,874
..middelen...
562
00:52:59,001 --> 00:53:00,207
Nog.
563
00:53:00,333 --> 00:53:01,776
..die nodig zijn.
- Nog.
564
00:53:01,903 --> 00:53:03,385
Sta recht.
565
00:53:12,702 --> 00:53:14,743
Zwarte klootzak.
566
00:53:16,344 --> 00:53:18,922
Hak die klootzak in moten.
567
00:53:20,309 --> 00:53:23,230
Dat kun je niet maken dwaze klootzak.
Ik ben van de Maffia.
568
00:53:23,357 --> 00:53:25,348
Dit is voor Dexter.
569
00:53:28,230 --> 00:53:32,399
Flossie, ga weg. Verlaat de stad.
Hoor je me?
570
00:54:04,310 --> 00:54:10,146
Luister, ik geef Johnson
110th tot 160th Street.
571
00:54:10,272 --> 00:54:13,106
Ik zal trachten met hem samen te werken.
572
00:54:13,786 --> 00:54:16,756
Vanwaar die ommekeer?
573
00:54:16,883 --> 00:54:20,375
Zambrano stal een kilo hero�ne van mij.
Ik moest hem wegsturen.
574
00:54:22,986 --> 00:54:27,469
Iemand moet de negers koest houden.
Dus waarom Johnson niet?
575
00:54:30,765 --> 00:54:33,046
Ok�.
Goed voor iedereen.
576
00:55:17,301 --> 00:55:21,090
Ik zei tegen Costello
dat jij je zaken mag doen in Harlem.
577
00:55:24,346 --> 00:55:26,229
Geef me nu mijn dochter.
578
00:55:27,480 --> 00:55:29,299
Je bleef toch van haar, h�?
579
00:55:31,675 --> 00:55:33,714
Ik ben geen beest.
580
00:55:44,888 --> 00:55:48,028
Wat je gedaan hebt was goed...
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,272
maar ik zou nog liever hebben
dat jullie je plaats kenden.
582
00:55:52,679 --> 00:55:56,023
Je weet wat ze zeggen.
- De tijden veranderen.
583
00:55:56,150 --> 00:55:57,400
Ja.
584
00:56:02,689 --> 00:56:04,618
Ze hebben je toch niet aangeraakt, h�?
585
00:56:04,745 --> 00:56:06,485
Nee, papa.
- Zeker?
586
00:56:07,520 --> 00:56:11,359
Lieveling.
Kom, we zijn weg.
587
00:56:13,258 --> 00:56:15,248
We gaan. Kom.
588
00:56:49,299 --> 00:56:51,439
H� daar, kleintje.
589
00:57:00,939 --> 00:57:04,384
Waarom ben je hier?
Alles goed met Margaret?
590
00:57:07,087 --> 00:57:12,593
Alles is in orde met je dochter, Elise.
591
00:57:13,945 --> 00:57:15,625
Ik ben hier omdat...
592
00:57:17,619 --> 00:57:19,187
ik je wil helpen.
593
00:57:23,174 --> 00:57:26,182
Ik ben high, papa.
594
00:57:26,512 --> 00:57:29,062
Laat me met rust.
595
00:57:37,218 --> 00:57:39,218
Dat kan ik niet.
596
00:57:42,483 --> 00:57:44,483
Ik ben je vader.
597
00:58:23,794 --> 00:58:28,484
Vertaling: pvdc
47725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
