Original subtitles

GEBASEERD OP WARE FEITEN EN PERSONEN MAAR AANGEPAST VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN

We zien elkaar buiten, Bumpy.

Scheer je hier weg.

Je kunt verrekken.

Er is veel veranderd in Harlem terwijl je weg was.

Ten goede en ten kwade.

Velen verhuisden naar Brooklyn en Queens. Ze voelen zich hier niet meer veilig.

Leeds Department Store is gestopt.

Kun je je dat voorstellen? - Nee.

Weet je nog dat we er je schoenen kochten? - Ja.

De Apollo is er nog.

Zolang Harlem er zal zijn zal er de Apollo zijn.

Wie is James Brown? Een zanger...talentvol.

Misschien gaan we wel eens naar een optreden van hem.

Ik weet dat je vlug weer je draai zult vinden.

Als ik naar jou kijk, vind ik hem al.

Ik had er een beeld van door je brieven maar in het echt is het...

Het is modern, nietwaar?

We hadden een nieuwe start nodig.

Welkom thuis, papa. - Ik ben thuis voor altijd.

Daar is dan de man van de dag. - Ja, Bumpy.

Guap, ze zeiden me niet dat je hier was. - Bumpy.

Bedankt om te komen. Ik waardeer dat echt.

Ik waardeer wat je deed voor mijn gezin. - De Italianen...

zijn een probleem voor ons, Bumpy.

We zijn blij dat je terug bent maar Mayme nog meer.

Ze zal het niet toegeven maar ze miste je verschrikkelijk.

Charlie is net naar de hogeschool. We zitten een beetje krap maar...

Ik zie wat ik kan doen. - Dank je.

Ik weet van twaalf .38 Colt Longs, drie Browning Automatics en ge�nteresseerden.

Margaret doet het heel goed op school.

Ze is echt slim, h�? - Buitengewoon.

En het dak van de pastorie lekt.

Ik heb een idee.

Er is een car wash in 112th Street... En die car wash...

Waarom begin je nu een nieuwe zaak?

Je ziet er goed uit. De gevangenis heeft je goed gedaan.

Blij je te zien, brother.

Papa?

Papa? Gaat het?

Ja hoor. Kom hier voor een knuffel.

Wil je een ijsje? Een split?

Een split. Ja.

Er is een probleem in 46th.

Goed.

We doen dat later. Goed? - Ja.

Welkom thuis, Bumpy. Jammer van al die ellende.

Wat is er gebeurd?

Ze kwamen binnen langs achter en begonnen alles kort en klein te slaan.

Dexter kwam ertussen. Ze schoten hem in de knie.

Wie deed dat?

Zo'n zwartharige Italiaan. Zambrano.

Zambrano? Die hoort bij Chin Gigante.

Gaat het nog? - Ja.

Werkt zuster Helen nog in St. Mary's? Breng hem daarheen.

Zeg dat Dexter bij mij hoort.

Begrepen? - Het komt goed.

Nu heb je die meisjes iets te vertellen.

Hij krijgt al het nodige. En ik zend een schoonmaakploeg. Goed?

Blij je te zien. - Idem.

Kom.

Wie is die Italiaan waarover die jongen het had?

Zambrano.

Hij controleert Harlem voor de Genovese familie.

Hij concentreerde zich vooral op gokken, vrouwen, drugs.

Maar tot nu toe liet hij jouw zaken met rust.

We hebben het echt niet uitgelokt.

De Italianen sturen ons een bericht.

Poetst Cecil nog schoenen op 37th?

Die oude gek zal daar blijven tot zijn honderdste.

Geef hem wat.

Hij moet meer te weten komen over Zambrano.

Is die flik, D'Alessandro, nog op 28th? - Nee die ging naar de drugeenheid.

We moeten meer flikken wat toestoppen zodat dit niet meer gebeurt.

Komt goed.

Breng me naar Pleasant Avenue.

Ze zijn nog altijd niet lief voor kleurlingen in East Harlem.

Het zijn de laatste zes blokken die ze hier hebben.

Weet je hoe ze zwarten noemen in Pleasant Avenue?

Nee? - Dood.

We zien wel. - WLIB zendt nu het debat uit...

tussen congresman Adam Clayton Powell Jr...

en advocaat Malcolm X van de Nation...

Zet wat luider.

Congresman Powell...

hoe moeten zwarten reageren op politiegeweld?

Geweldloos verzet betekent dat de middelen die we gebruiken...

even vreedzaam zijn als het doel dat we nastreven.

Wij zwarten willen onze rechten. - Ja.

Mr Malcolm... - Ik heb mijn rechten in de hand.

Ons beschuldigen van geweld...

is als een man beschuldigen die zal gelyncht worden omdat hij weerwerk biedt.

Ik kende die kerel al voor hij zijn naam veranderde in 'X'.

We hebben een verleden samen. - Congresman Powell?

Geweldloos verzet is een machtig wapen.

Hier is het. Dat zijn ze, daar.

Hier moeten we zijn. Rijd de hoek om.

Als we willen aanvaard worden in dit Amerika...

moeten we opkomen voor onze rechten...

en de vooroordelen van de blanken over zwarten veranderen.

Handen omhoog.

Omhoog zei hij, klootzakken. - Opzij.

Wat heb jij te bekijken?

Ja. Kilo's in het karkas.

Voorzichtig daarmee.

Jimmy, hoe ziet het eruit? - Het ziet er goed uit, baas.

Hoe is de kwaliteit ervan?

Ik zou zeggen: 96% zuiver.

Wie ben jij? - Waar is Chin?

Als je ons spul komt stelen geraak je niet levend uit de blok.

Haal Chin of ik schiet je kop eraf. - Ik hoor bij de familie.

O ja? - Lef heb je wel.

Daar ben je.

Wat een lef om hier te komen met een geweer.

Dat is Bumpy Johnson. Een held.

Hij rekende ooit af met Dutch Schultz.

Dat is Richie Zambrano, mijn capo. Hij komt uit Detroit. Het is mijn neef.

Schoot jij die jongen in de knie?

Lopen zal hij nooit meer. Weet je dat? - Wat jammer.

Achterbakse spaghettivreter.

Waarom ben je hier? - Dat weet je wel.

Daarom stuurde je die kinkel naar mijn tent.

Dat was een waarschuwing opdat je op je plek zou blijven.

Je was Vito's chauffeur voor ik wegging.

En nu ben jij de baas. Ok�... baas.

Ik wil alles tussen 110th en 160th, net als voorheen.

Nee, Richie Zambrano controleert Harlem nu voor mij.

Harlem is van mij.

De tijden zijn veranderd.

Ik niet.

Je ziet er zo goed uit.

God, wat heb ik je gemist.

Wat is er? - Je hebt geschoten vanavond.

Niet naar iemand.

Baby, we moeten praten. - Verwacht dat niet als je er zo uitziet.

Als je nog ooit naar huis en dit wilt terugkomen, begin je beter te praten.

Dat je buiten niets zegt...

omdat je je sterk moet voordoen voor je mannen, dat begrijp ik. Zo hoort het.

Maar hier moet je zijn wie je bent en praten met me.

Goed. Waarover wil je praten?

Baby, niemand zit zolang vast en komt er ongeschonden uit.

Ik wil dat je praat over de kooi waarin ze je opsloten als een beest.

Daar wil ik over praten.

Baby we hoeven het niet...

We kunnen het er een andere keer over hebben.

Je raakt me niet aan voor je erover gepraat hebt.

Ze sloten me op in een kooi.

En?

En ik was alleen.

Wat nog?

Ik was bang.

Waarvoor?

Om alleen te sterven in het donker...

en niet meer te kunnen terugkeren.

Om jou te verliezen.

Baby, we hebben veel te verliezen.

Ik wil dat je je beheerst.

Dat probeer ik, baby.

Probeer het. - Ik zal het proberen.

Schaak.

Verdomme toch.

Ik wist dat Chin de Families toelating zou vragen me te doden....

na wat ik deed. - Dat was heel gedurfd en roekeloos.

Voor ik weg moest, had ik mijn deel in alles...

van al jullie activiteiten tussen 110th en 160th.

Ik wil de zaken terug zoals ze waren, Frank.

Geluk daarmee.

Jouw beurt.

Costello is er.

Laat de spelen beginnen.

Wie we hier hebben.

Chin.

Ga zitten.

Wil je koffie? - Nee, dank je.

Wat zeiden ze?

Ik sprak met Lucchese, Profaci, Bonanno en Gambino.

Ze zijn geneigd Bumpy met rust te laten. Je mag hem niet doden.

Mag ik geen neger afknallen die een geweer afvuurt bij mij?

Hij werd opgepakt in een drugszaak. Hij heeft nooit geklikt...

hoewel het de onzen waren die het verprutsten.

Hij begrijpt de regels beter dan sommigen van de onzen...

en de andere bazen appreci�ren dat.

Zij vinden het tof dat ik 90 duizend verloor?

Je had geluk dat je Harlem kreeg...

toen iedereen dacht dat er weinig te verdienen was.

Had ik geluk of was ik slim? - Door hero�ne is het nu een goudmijn.

Nu willen ze allemaal een stuk van die taart.

Waarom denk je dat Bumpy naar Pleasant Avenue kwam...

en zijn leven riskeerde?

Hij wist dat als je naar mij zou komen...

ik naar de Families zou gaan en dat hij bescherming zou krijgen.

Schitterend.

Ik raad je aan rustig te blijven.

Hij schoot in een koe.

Chin, het ga je goed. - Ja. Bedankt Costello.

Hij behandelt me nog altijd alsof ik de chauffeur van Vito ben.

Ik ken een zwarte Cubaan in Spic Town die Johnson kan afmaken.

Dan weten de Families dat ik het deed. - Nee, hij is zwart als de nacht.

Een neger die een andere afmaakt. Dagelijks kost.

Richie...

Johnson, verijdelde de moord op Costello in de gevangenis van Lewisburg.

Ik zond hem naar de Families...

omdat ik wist dat hij zou instaan voor hem.

Hoezo?

Telkens Costello in het voordeel spreekt van een zwarte...

bij de Families, wordt hij zwakker.

De Italianen zullen ons zoeken voor wat je gisteravond deed.

We moeten klaar staan.

Bump, met alle respect maar zij zijn met honderden.

Wat zullen we doen?

Genieten van het ontbijt.

Detroit Red. - Bumpy Johnson.

Detroit Red.

Hoe gaat het, brother? Lang geleden.

Als iemand me had gezegd dat de rosse die ik kende in Small's...

ooit op de cover van Life Magazine zou staan...

zou ik gezegd hebben dat hij gek was.

De achtbare Elijah Muhammad... heeft mijn ogen geopend, brother.

Misschien kan hij dat ook bij jou. - Ik val niet voor je nieuwe truc.

Geen truc, man.

Ik wist dat je hier voor ribbetjes kwam.

Hey, Henry, een bord ribbetjes voor hem. Met wat appelsaus...

Laat maar, Henry. - ..en een vleugje kaneel.

Luister, brother, varken is onrein, net als je gedachten.

Ik hoorde dat je vrij bent. Hoe ging het?

Broertje, ik deed dit al eerder. - Ja, inderdaad.

Jij...

Jij was de eerste die zag dat ik niet in de wieg gelegd was als crimineel.

Jij duwde me naar de Islam toe.

Niemand beschuldigde me ooit...

hem naar een godsdienst te drijven. - Ik weet het.

Maar ik geloof in voorbestemdheid.

Misschien loop ik je daarom tegen het lijf vandaag.

Ik moet je iets tonen.

Vroeger gebruikten enkel artiesten, muzikanten en jazzfanaten drugs...

nu vind je het overal. - Zo was het niet voor ik wegging.

Er zit meer hero�ne in die vier appartementenblokken...

dan om het even waar in Harlem.

Opgroeien hier is een nachtmerrie.

De Nation wil drugshoeken oprollen waar kinderen opgroeien.

Het zal jouw kind maar zijn.

Het is hero�ne, Malcolm, handelswaar zoals schoenen of zeep.

Vroeger zag je het ook zo. - Ik ben veranderd.

De Genovese familie zwaait hier de plak. - Ja, ik wil dat het ophoudt.

Dat zal niet gemakkelijk zijn.

Jij wilt de drugs hier weg? - Ja...

maar die Italianen hebben teveel wapens.

Als het dat wilt...

heb ik geweren.

Ik heb mankracht.

De blanke wil dat je high bent en dronken...

zoals sommige mannen vrouwen trachten onder invloed te krijgen...

om haar te kunnen neuken.

Brothers en sisters, de strijd tegen deze drug...

is de strijd voor bevrijding.

We zijn weg. - Blijkbaar krijgen we gezelschap.

Scheer jullie weg.

Scheer jullie allemaal weg, nu.

Elk van deze mannen is bereid te sterven voor hetgeen ze in geloven.

Jouw mannen ook?

Jullie zijn nu al dood. Ik zie niets dan dode mannen.

Waar bleef je zo lang? Ik begon me te vervelen.

Chance ook...

Pettigrew...

Richie...

en Junie Byrd.

Allemaal verveelden we ons mateloos.

Je bent verbaasd me te zien, h�?

Malcolm is een oude vriend van mij.

Malcolm, Chin was best een goede bokser vroeger...

tot die zwarte jongen wiens manager ik was, hem velde.

Hij speelt graag de domme vechtersbaas...

maar dat is opdat de Italianen van andere families hem zouden onderschatten.

Maar met ��n ding hield je geen rekening...

met mij. - Ja, met jou.

Je weet toch dat niemand ervan houdt dat jouw volk zich teveel laat horen?

Is dat niet het clich� dat jullie niet willen opgeplakt krijgen?

Ik wil mijn deel op alles tussen 110th tot 160th...

Anders leg ik je lam in Dunbar.

Ik leg je lam in Jefferson. - Johnson.

Ik leg al je plekken lam, net zoals ik hier deed.

Schoenenpoetser, ik stop je in de...

Doe maar, zeg nog eens iets.

Zeg iets en ik snijd je de keel over. - Hey, Johnson.

Johnson, houd op. - Het is een lid van de maffia...

Ze vermoorden je. Begrepen?

Iedereen van de Families zal je op de huid zitten.

Je vrouw en je kind zullen de stukken van je opvissen...

uit de East River. Dat weet je.

Hij heeft gelijk. Denk aan je gezin. - Dat is wijs.

Kom, we zijn weg.

Dag schat. Er is iemand die jou wil spreken.

Wie? - Herinner je je mijn vriendin, Delia?

We dienden allebei op in de Smalls. Haar zoon heeft wat problemen.

Baby, ik heb daar nu geen tijd voor. - Ach komaan, geef haar vijf minuutjes.

Ze was er voor mij toen jij er niet was.

Goed, baby.

Baby, herinner je je Delia? - Natuurlijk.

Mr Johnson. Het is een waar genoegen.

Mayme zegt dat je me wilt spreken over een probleem.

Ja.

Mijn zoon, Teddy had altijd al iets met muziek.

Zelfs toen hij nog klein was en gitaar begon te spelen...

stopte iedereen zijn bezigheid om te luisteren.

Hij speelt bij Mary Wells. - Ik ken Mary.

Hij moet echt wel goed zijn om bij haar te spelen.

Ja, maar hij heeft een ziekte. Een verslaving.

Veel muzikanten worden high. Het hoort erbij.

Hij neemt geen drugs. Hij is verslaafd aan blanke vrouwen.

Sorry.

Het zijn duivels.

Een demonische blanke vrouw heeft zijn ziel gepakt.

Je moet me helpen, mr Johnson.

Je meisje kan zingen maar ze is Celia Cruz niet.

De manager zei dat Teddy de laatste vier avonden niet meer gespeeld heeft.

Ik spreek met Mary als ze klaar is.

Ze is beter dan Celia Cruz.

Bumpy.

Knappe, zwarte klootzak.

Ik hoorde dat je vrij bent.

Waarom kwam je niet luisteren naar mij? - Ik ben er nu toch?

Mary, je hebt de stem van een engel. Dat weet je toch?

Ben je nog getrouwd?

Anders zou ik je wel lusten als ontbijt. - Braaf zijn, meisje. Goed?

Ik ben hier voor Teddy Greene, je gitarist.

Weet je waar hij is? - Nee.

Komaan.

Heeft hij problemen?

De Italianen zoeken hem. - Waarom?

Teddy heeft een kilo brown sugar.

Gebruikt hij? - Nee, Teddy dealt.

Hoe geraakt een bluesman aan de contacten om aan dat spul te geraken?

Het komt rechtstreeks van de boot. - Ik weet het niet.

Weet je, Teddy's moeder is doodongerust.

Misschien heeft hij het van dat blanke meisje met wie hij omgaat.

Het is een Italiaanse.

Ken je haar naam? - Nee.

Baby, als Teddy bij een Italiaanse is kan dat slecht aflopen.

Ze zullen zijn handen en voeten afsnijden.

Zeg alsjeblieft tegen niemand dat je het van mij weet.

Zeg op.

Het is Stella Gigante. - Wat? Stella Gigante?

Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

Stella is uit mijn eerste huwelijk, met Tess.

Ze is altijd een lastpak geweest.

Stella zit in de klauwen van een neger.

Toen Bathsheba verleid werd door David verraadde ze haar familie, haar bloed.

Door toedoen van die neger...

heeft Stella iets van mij gestolen...

waardevol bezit dat ik verborgen hield.

Ik weet niet of ze het spul gebruiken of als die neger enkel het geld wil...

maar hij heeft haar behekst.

Ik hou van je, Teddy.

Ik hou van je, Stella.

Nu moet ik...

mijn Heer, onze God, vragen...

die neger te straffen met de dood.

Als Hij het niet kan, dan zweer ik dat ik het wel kan.

Dit is enkel tussen jou en mij, niemand anders weet ervan.

Ik wil Bumpy Johnson dood.

Voor mij is James Brown enkel een hoop lawaai.

Die gek draait met zijn kont alsof er een kakkerlak in zijn gat zit.

Niet te vergelijken met Lena Horne, h�? - Nee meneer.

Ik heb wat bijenwas voor je schoenen.

Dat geeft ze een diepe glans.

De hele wereld is veranderd.

Toen je hier nog was hingen hier geen junkies rond.

Deed je wat ik je vroeg, Cecil? - Ja, Bumpy.

Wat heb je?

Zambrano waar je naar vroeg...

valt blijkbaar op donker vlees. - Ja, begrijpelijk.

Ja, een meisje in 36th Street, Flossie genaamd...

met een prachtige chocolade huid...

draait rond hem, lijkt zijn meid te zijn...

maar niet enkel zijn vloer wordt geboend, kan ik wel zeggen.

Flossie? - Ja, Flossie.

Ik wacht op meester Malcolm. Hij kan hier ieder moment zijn.

Ik warm zijn stoel even op.

Dag, Cecil. - Dag, dominee Powell.

Lang geleden, Johnson.

Welkom terug.

Ik heb iets in de politiek waarbij ik je hulp zou kunnen gebruiken.

Ik ben een veroordeelde, congresman. Ik kan niet stemmen voor je.

Ik zal het kort houden.

De democraten uit Tammany Hall...

spannen tegen me om me niet toe te laten op de kieslijst.

Durf me niet te vragen naar Frank Costello of zijn connecties, want ik help je niet.

Plattelandsnegertje begin niet h�.

Costello kan me op de lijst krijgen.

Hoor eens, lichtbruine klootzak...

niet omdat je van Sugar Hill bent dat je met me kunt doen wat je wilt.

Toen ik veroordeeld werd zei je, een monster uit het straatbeeld.

Denk je dat ik dat niet weet?

Ik denk dat je het verschil kent tussen publiekelijke verklaringen en realiteit.

Ik heb contacten bij staatspolitiediensten.

Ik heb landelijk geen problemen. - Nog niet.

Klaar, dominee Powell? - Volgende keer, Cecil.

Denk er eens over. Meer vraag ik niet.

Brother Malcolm.

Jullie met jullie strakke pakken stroopten in mijn kudde.

Jullie deelden flyers uit voor mijn kerk.

Jij ziet hen als je kudde. Misschien is dat het probleem.

Het zijn zeker geen schapen van de Islam met wollen pakken en vlinderdassen.

Waarom laat je me niet preken voor je geloofsgemeenschap...

en zien of het christendom van de blanken stand houdt tegen de Nation van de zwarten.

Vergeet dat maar.

Jij wilt mijn spreekgestoelte omdat ik 40.000 radioluisteraars heb.

Ik hou ervan als zoetgevooisde zwarten er echt voor gaan.

Ik dacht dat je me hielp die Randolph Houses te sluiten...

en niet dat je een vennootschap opzette met die blanke duivels.

Je bedroog me. - We zijn allebei valsspelers, Malcolm.

Nu foefel je voor de Islam, meer niet.

Wacht even, brother. Bekijk jezelf eens.

Met je blinkende schoenen en duur maatpak lijk je wel op die integrationisten...

die trachten mee te zitten aan de tafel van de blanke voor een stukje van de taart.

Denk je dat ze jou als een gelijke beschouwen?

Of ben je enkel het slaafje van de Maffia?

Wil je een schop voor je kont? Je overschat jezelf.

Als kind wilde je advocaat worden, net als ik.

Ze zeiden ons dat een zwarte dat nooit kon worden.

Ik beoordeel je niet. - Je noemde me net een slaaf.

Als je je aanvleidt bij die Italianen ben je dat ook.

Als je wilt dat ik je respecteer, los van het feit dat ik je zaken afkeur...

integreer dan niet...

maar houd je gescheiden.

Heb je wat kleingeld?

Een dollar?

Alsjeblief, ik heb een dollar nodig.

Ga wat eten kopen.

Ga wat te eten kopen.

Eet je dat helemaal alleen op? - Wees maar zeker.

Papa is er.

Daar zijn die twee knappe dames.

Ze zien er schitterend uit, zoals altijd.

Je hebt er geen voor mij besteld.

Ik zag elf jaar geen split... en nu staat er geen op mij te wachten.

We bestelden er een voor je.

Ik denk dat we zullen moeten delen... tot die van mij er is.

Papa, je hebt de kers opgegeten.

Er zat geen kers op. - Natuurlijk wel.

Ik heb er geen gezien.

Graaf erin misschien zit hij daar beneden.

Soms leggen ze hem op de bodem.

Papa, blijf van mijn coupe. - Wie betaalt ervoor?

Mama betaalt.

Mag ik een hap?

Heerlijk is dit.

Ik ben zo terug.

Blijf van de split.

Schat kom hier.

Klootzak. Crapuul, kom hier.

Ik vind je wel, klootzak.

Gaat het? Goed.

Kom, schat. Kom hier zitten.

Dat is niet van mij. Ik heb het buiten gevonden.

Wel, wat was dat?

We misten allebei.

Ja, het duurde niet lang.

We pakten hem op Washington Heights.

Toen je zei dat die klootzak roetzwart was...

wist ik meteen dat het El Mugre was.

Hij voerde opdrachten uit voor de Genovese familie in Havana...

voor Castro kwam en het feestje verpestte.

Nu werkt hij hier voor hen.

Guapo, zoek uit wie hem betaalde om Bumpy aan te vallen.

Wie betaalde jou? .

We doden je niet als je ons zijn naam geeft.

Ik zeg niets. .

Het kan mij niet schelen dat de Italianen te redden van Castro...

Voor hen ben je ook een neger. .

Verrek. .

Tijd om Buster te bellen? - Ja, bel Buster.

Hij is van jou.

Het was Zambrano. Zambrano betaalde me.

Zambrano. Chins mannetje.

Ik dacht dat het iets langer zou duren. - Onderschat Big Dick Buster niet.

We gaan het Bumpy vertellen.

Zin in een beetje plezier, schat? - Scheer je weg.

Ga nu maar.

Wat gaan we doen, Bump?

We gaan er invliegen.

Toen ik in afzondering afkickte in Charleston, noemden ze me 'Satan.'

Ik zat zo vol haat.

Ik moet je spreken. - Ik heb genoeg gesproken, brother.

Ik heb beslist je raad op te volgen en me te distanti�ren van de Italianen.

Ik kan niet in detail gaan maar ik heb je hulp nodig.

Ik zoek twee jongeren die zich verbergen voor Chin.

Ik kan de hulp van de Fruit of Islam gebruiken om hen te vinden.

Jij hebt het lef om me te vragen de hulp van de Nation in te roepen?

Ik herinner me nog die nacht in '47.

Jij bracht hier toen een lading blanke jongens voor wat shit en meisjes.

De Blood Alley Boys wilden je dood. Maar ik kon hen kalmeren.

Ik zei je toen dat als je in Harlem zou blijven je dood zou eindigen.

Het is niet naar die nacht dat je verwees...

toen je zei dat ik je op weg zette naar de Islam.

Goed.

Maar jij moet ook iets doen voor mij.

Adam, iemand wil je spreken. Ik zei hem dat je geen bezoekers ontvangt.

Eindelijk komt Mozes naar de berg.

Het is in orde, Patricia.

Mr Johnson is een gewaardeerd lid.

Waaraan heb ik de eer, mr Johnson?

Ik zal Costello aanspreken om je op de kieslijst te zetten.

En wat wil je daarvoor terug?

Jouw spreekgestoelte.

Het heet een telefoonboom.

Iedere militant van de Nation of Islam belt vijftig andere militanten.

Ze doorzochten elk motel in de vijf wijken, op zoek naar die twee.

Bleek dat ze hier in Hamilton Heights waren.

Ze waren dus hier. E�n van Malcolms mannen vond hen.

Waarvoor was dat nodig? - Ze beet me.

Juist.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik haal dit uit je mond. Bijt niet.

Kom niet naderbij. - Wat doe je nu?

Wie ben jij? - Bumpy Johnson...

een vriend van je moeder. - Weet je wie mijn vader is?

Hij zal je vermoorden hiervoor. Geloof me.

Daar twijfel ik niet aan.

En wat zal hij doen met je vriendje, denk je?

Juist.

Dus...

zal ik hem voor even naar het zuiden sturen tot het stof is gaan liggen.

Dat is het minste wat ik kan doen voor je moeder.

Ik ga nergens naar...

Denk je dat haar vader haar niet zal vermoorden...

om een neger te neuken en een kilo hero�ne te stelen van hem?

Romeo en Juliet is geen romance maar twee kinderen die dood eindigen.

Wat is dat? Jullie kaartje naar de vrijheid?

Wat ga je ermee doen?

Jullie redden.

Geef me dat kruis.

Ik zie jullie straks.

Wil je Malcolm niet horen spreken? - Ik ken de boodschap al.

We mogen Bumpy Johnson hiervoor danken.

Er zal wel een voor wat hoort wat geweest zijn.

Ik vertrouw erop dat je binnen de regels van het fatsoen blijft.

Ik zal niets vertellen wat je parochianen niet aankunnen.

Dag sister.

Onze gemeenschap moet zijn hart en geest openen...

voor mensen van alle godsdiensten...

in de wetenschap dat we ��n volk van ��n God zijn.

Vandaag stel ik u voor...

meester Malcolm X.

Recent herinnerde een vriend me aan het belang...

om als ��n volk het hoofd te bieden aan een gemeenschappelijke vijand.

Vooruit, stap in.

We moeten onze verschillen vergeten om te vechten tegen verdrukking.

Tactieken gebaseerd op rechtvaardigheid kunnen enkel slagen...

in een rechtvaardig systeem.

Als een hond een zwarte bijt of het nu een politiehond...

een wilde hond of eender welk soort hond is...

moet die zwarte die hond afmaken...

of de tweevoetige hond die de hond op hem afstuurt.

Als de regering de levens van de onzen niet wil beschermen...

hebben onze mensen het recht...

zichzelf te beschermen met alle nodige middelen.

En ik herhaal, want dit is voor mij het allerbelangrijkste...

onze mensen hebben het recht om zichzelf te beschermen met alle...

Niet ophouden. Doe verder.

..middelen...

Nog.

..die nodig zijn. - Nog.

Sta recht.

Zwarte klootzak.

Hak die klootzak in moten.

Dat kun je niet maken dwaze klootzak. Ik ben van de Maffia.

Dit is voor Dexter.

Flossie, ga weg. Verlaat de stad. Hoor je me?

Luister, ik geef Johnson 110th tot 160th Street.

Ik zal trachten met hem samen te werken.

Vanwaar die ommekeer?

Zambrano stal een kilo hero�ne van mij. Ik moest hem wegsturen.

Iemand moet de negers koest houden. Dus waarom Johnson niet?

Ok�. Goed voor iedereen.

Ik zei tegen Costello dat jij je zaken mag doen in Harlem.

Geef me nu mijn dochter.

Je bleef toch van haar, h�?

Ik ben geen beest.

Wat je gedaan hebt was goed...

maar ik zou nog liever hebben dat jullie je plaats kenden.

Je weet wat ze zeggen. - De tijden veranderen.

Ja.

Ze hebben je toch niet aangeraakt, h�?

Nee, papa. - Zeker?

Lieveling. Kom, we zijn weg.

We gaan. Kom.

H� daar, kleintje.

Waarom ben je hier? Alles goed met Margaret?

Alles is in orde met je dochter, Elise.

Ik ben hier omdat...

ik je wil helpen.

Ik ben high, papa.

Laat me met rust.

Dat kan ik niet.

Ik ben je vader.

Vertaling: pvdc