Original subtitles

‭GOD FORGIVES‭... ‬I DON'T‭!‬

Joe‭, ‬come here‭!‬

It's dangerous‭!‬

The train is coming‭!‬

But there's nobody‭...‬

What's going on‭?‬

They killed Mr‭. ‬Hoskins‭.‬

They attacked the train‭!‬

They're all dead‭!‬

All of them‭!‬

Thirty‭.‬

One hundred more‭.‬

I'm in‭.‬

Three hundred‭.‬

I'm in‭.‬

Me too‭.‬

Served‭.‬

One for me‭.‬

Five hundred‭.‬

I'm in‭.‬

That too‭.‬

A thousand more‭.‬

Think carefully‭, ‬buddy‭,‬ he said one thousand‭.‬

I want to see the money‭.‬

He's right‭, ‬he doesn't know us‭.‬

But we're honest people‭.‬

Fine‭, ‬I'll vouch for Ronnie‭.‬

With cash or tobacco‭?‬ Because you're out of cigars‭.‬

I think you didn't understand‭.‬

I said I'll vouch for him‭.‬

This place is‭... ‬peaceful‭.‬

I won't forget it‭.‬

One moment‭.‬

Do you vouch for me too‭?‬

Of course‭.‬

You need three thousand to see‭.‬

He'll need a guarantee too‭.‬

Very well‭.‬

I see that you don't want to play anymore‭.‬

I wouldn't touch that if I were you‭.‬

To be honest‭, ‬I might as well vouch for myself‭...‬

Please‭, ‬forgive me‭.‬

Come on‭!‬

Keep quiet‭...‬

You might wake them up‭.‬

It's closed‭.‬

I'm hungry‭, ‬I'd like to eat‭.‬

I said it's closed‭.‬

Where can I find something to eat then‭?‬

In hell‭.‬

You're a funny guy‭.‬

And you‭, ‬you're breaking my balls‭...‬

‭- ''‬Will you vouch for me‭?''‬ ‭- ''‬Of course‭.''‬

‭- ''‬For me too‭?''‬ ‭- ''‬Sure‭!''‬

And they started to fight‭.‬

‭- ‬Did you see him before‭?‬ ‭- ‬Of course not‭.‬

You don't forget a guy like that‭.‬

Do you know him‭?‬

I think I do‭.‬

He's the man I'm looking for‭.‬

A thousand more‭.‬

Stupid fool‭.‬

You stayed alone‭, ‬Doc‭.‬

It's better to play alone‭.‬

I never go for a walk at night‭.‬

Especially since I believe in ghosts‭.‬

You were looking for me‭?‬

Yes‭.‬

Why‭?‬

A week ago‭,‬ a MKT train has been attacked‭.‬

They stole 300‭ ‬000‭ ‬dollars in gold‭.‬

A lucky move‭.‬

Everybody got killed‭.‬

Nobody left to tell what happened‭.‬

It's the work of a specialist‭.‬

How many people would be able to pull out something like that‭?‬

Many‭.‬

I lied‭, ‬they didn't all die‭.‬

There was one survivor‭.‬

He told me what happened‭...‬

and who did it‭.‬

Come on‭...‬

try harder‭. ‬Tell me everything‭.‬

Talk‭.‬

Bill‭.‬

Our good old friend Bill Sant'Antonio‭.‬

What's your point‭?‬

Exactly what I just told you‭.‬

That's why you believe in ghosts‭.‬

Listen to me carefully‭.‬

Here are the 300‭ ‬miles of rails from El Paso to Canyon City‭.‬

The gold was loaded in El Paso‭.‬

The robbers tracks seem to show‭...‬

that the attack happened here‭.‬

But it was just a trap‭.‬

Two days before the train left‭...‬

the robbers went this way‭.‬

They just wanted to leave tracks near the rails‭.‬

And they went north‭.‬

To the river‭.‬

There‭, ‬they turned around and went back to El Paso‭...‬

where they waited for the train to leave‭.‬

They bought tickets and‭...‬

went in the train as passengers‭.‬

After an hour‭,‬ near the Mexican border‭,‬

20‭ ‬miles from Puntal‭, ‬a small village‭...‬

they drew their guns and killed everybody‭.‬

The driver‭, ‬a judge and everybody else‭.‬

They stopped the train‭...‬

and unloaded all the gold‭.‬

Two of them left the train just before it got to its last stop‭.‬

All the searching was done in the north‭.‬

Except that nobody will find these men there‭.‬

Because they're safe in the south‭.‬

I only know one man able to organize something like that‭.‬

It's Bill Sant'Antonio‭.‬

He's the one who attacked the train‭.‬

The dead would have fun robbing trains‭?‬

I don't know what happened a year ago‭,‬ but I know one thing‭:‬

Bill is alive‭.‬

And since the one who saw him on the train is dead‭...‬

we're the only ones to know‭.‬

There's just me

and you‭, ‬now‭.‬

Even if you don't believe it yet‭.‬

We have a few advantages over him‭.‬

First‭, ‬he doesn't know that we know he's alive‭.‬

Then‭, ‬we know where he's hiding‭.‬

And finally‭, ‬considering what happened‭,‬ he feels safe now‭.‬

Don't you have anything to say‭?‬

Where's your interest in all this‭?‬

Harold Bank had the gold insured by an agency‭.‬

I happen to work for this agency‭.‬

You haven't changed‭, ‬you stupid fool‭.‬

Tell me what happened that night‭.‬

Go to hell‭.‬

Tell me what happened that night‭.‬

Come‭, ‬Rose‭.‬

You're lucky tonight‭, ‬niأ‮١‬o‭...‬

It couldn't be any better‭.‬

Hello‭, ‬you‭!‬

You know‭, ‬Bill‭,‬ your friend is quite good-looking‭.‬

Why did I never see him before‭?‬

He wasn't here‭, ‬my dear‭.‬ He just arrived‭.‬

She's a lady‭...‬

Everything in its own time‭.‬

How dared you hit me‭?‬

Come over here‭!‬

Have her shut the fuck up‭!‬

One hundred‭.‬

Two hundred‭.‬

Five hundred‭.‬

I'm in‭.‬

My turn to deal the cards this time‭,‬ we'll see if you're gonna win‭.‬

What do you mean‭?‬

Nothing‭...‬

I never met someone so lucky‭.‬

Luck has nothing to do with it‭.‬

What is it then‭?‬

You've always had the same skill in cards‭...‬

a newbie‭.‬

Are you sure‭?‬

I asked you a question‭.‬

You're too curious‭.‬

And that‭, ‬you have to pay for it‭.‬

I'm curious to know if you cheat‭.‬

Quiet‭!‬

I won't let you laugh at a friend‭.‬

Especially an old friend like you‭.‬

No one is allowed to laugh‭.‬

Except me‭.‬

Don't move‭.‬

No‭, ‬niأ‮١‬o‭.‬

You shouldn't have done that‭.‬

In the past‭...‬

you'd have never considered doing something like that‭.‬

Because I'm the one who gave you those tools‭...‬

and taught you how to use them‭.‬

Yeah‭, ‬in the past‭...‬

I'm sure you wouldn't have done that‭.‬

You're talking because you're carrying a gun‭.‬

Calm down‭, ‬buddy‭, ‬you'll get one too‭.‬

Don't worry‭.‬ Stay calm‭.‬

A man like you would never accept to fight‭...‬

someone who makes a living playing cards‭...‬

without first thinking of the consequences‭.‬

I've heard that‭...‬

you have good reflexes with your gun‭.‬

If you're as good as you are playing cards then I should be careful‭.‬

Because I have many responsibilities‭.‬

For example‭...‬

I must think about my men‭.‬

Look at them‭.‬

What would they do‭...‬

the poor boys‭?‬

They would get my gold share if I was dead‭.‬

I'm generous with my men‭,‬ but they're not the only ones‭.‬

There's Paquita too‭.‬

What would she do if I was dead‭?‬ What would she do‭?‬

What would you do‭?‬

And let's not forget the funeral‭.‬

I want an unforgettable funeral‭.‬

With music‭,‬ everybody will cry‭,‬

the priest will make his speech‭...‬

And a funeral is expensive‭.‬

I shouldn't be the one paying for it‭.‬

Nor my men‭, ‬Paquita and the villagers‭...‬

who have a hard time making a living‭,‬ unlike you‭.‬

I think you should‭...‬

put back on the table what you won‭.‬

Because it's my money‭.‬ It was my money‭, ‬wasn't it‭?‬

And also‭, ‬I'm sure‭...‬

that you'd be willing to pay for my funeral if you killed me‭.‬

Here‭, ‬that's good‭.‬

Very well‭.‬

You really think you can kill me‭.‬

At least my buddies have guts‭.‬

You thought that he wasn't a friend‭... ‬

and that he didn't want to pay for my funeral‭...‬

but you were wrong‭: ‬he's a friend‭.‬

It's a shame to kill him‭.‬ But I respect my friends‭.‬

If he wins‭, ‬you'll let him go‭.‬

Now all of you go outside‭,‬ nobody will see us fight‭.‬

No one will watch the fight‭.‬

Bud will make sure that the rules are respected‭.‬

Once you're outside‭,‬ he'll set the house on fire‭.‬

No one will see the body of Bill Sant'Antonio or of his opponent‭.‬

If I win‭,‬ this money will be used for his burial‭.‬

And now get out‭, ‬everybody outside‭!‬

Give him a gun‭, ‬Bud‭.‬

Now go outside and follow my orders‭.‬

When the flames will reach the roof‭,‬ this matter will be settled‭.‬

And now Doc‭,‬ it's between you and me‭.‬

I always liked jokes‭.‬

This one might be the best‭.‬

You won't make it alive‭.‬

Even if you're faster than me‭...‬

my men will look for you everywhere‭...‬

and will get revenge‭.‬

There's quite a few of my men‭, ‬Doc‭.‬

What are you doing‭?‬ What are they waiting for‭?‬

Ready when you are‭...‬

You won't make it alive‭.‬ Even if you're faster than me‭...‬

my men will look for you everywhere‭...‬

and will get revenge‭.‬

There's quite a few of my men‭, ‬Doc‭.‬

There's quite a few of my men‭...‬

Will you buy me a drink‭, ‬stranger‭?‬

No‭, ‬get lost‭!‬

Fat coward‭!‬

There's quite a few of my men‭...‬

I always liked jokes‭.‬

This one might be the best‭.‬

You‭!‬

A guy will come through here soon‭.‬

You'll recognize him easily‭,‬ he will have walked 20‭ ‬miles on foot‭.‬

And he hates walking‭.‬

Give him this horse‭.‬

Rose‭!‬

Come here‭!‬

Where are you going‭?‬

I'll be right back‭.‬

Shut up‭.‬

I'm not here to kill you‭.‬

When did you arrive‭?‬

You very well know that you might be killed here‭.‬

I must hurry‭, ‬I'm expected somewhere‭.‬

It won't take long‭.‬

I just want to know one thing‭.‬

I thought you were here for me‭...‬

I went up to redo my makeup‭...‬

I'm starting to need some‭.‬

Rose‭...‬

You must tell me what happened after that night‭.‬

What night‭?‬

Don't put on an act‭.‬

It was a century ago‭.‬

Ten months‭.‬

It's a long time to me‭.‬

Listen carefully‭, ‬Doc‭.‬

I don't blame you‭.‬

But I lost my man‭.‬

And it seems you're the one who shot him‭.‬

‭- ‬Who are you talking about‭?‬ ‭- ‬Joe Tam-Tam‭.‬

You didn't miss much‭.‬

I became attached to him and he was generous‭...‬

More generous than the others‭.‬

I wasn't the one who looked for trouble‭.‬

I know‭, ‬but you should understand‭,‬ you got them‭.‬

You must be very rich now‭.‬

What‭?‬

People say that you stole the money during Bill's funeral‭.‬

Listen to me‭, ‬Rose‭.‬

Your Tam-Tam was a stupid fuck‭.‬

But you‭, ‬you're everything but a fool‭.‬

Who was it then‭?‬

Yes‭?‬

Rose‭, ‬what are you doing‭?‬ We're waiting for you‭.‬

I'll be right here‭.‬

‭- ‬Did you lock yourself up‭?‬ ‭- ‬Wait a minute‭.‬

You won't let me in‭?‬

Not now‭.‬ Later‭.‬

Who were you talking to‭?‬

I've started talking alone since I've met you‭...‬

Open‭!‬

I'll smash the door‭!‬

I'll lose him‭...‬

I told you to go to hell‭!‬

I hope he didn't hurt himself‭.‬

He's a nice man after all‭.‬

Come on‭, ‬tell me everything you know‭.‬

And quick‭.‬

I don't have much time‭.‬

Me neither‭.‬

Bill had one kind of a funeral‭,‬ exactly as he wished‭.‬

I had never seen such a good ceremony‭.‬

Yes‭, ‬it was a first rate funeral‭.‬

Then Bill's men left to split the gold‭.‬

They were even about to split Bill's share among themselves‭.‬

Tam-Tam intended to forget the past‭.‬

He wanted to start a new life with me‭.‬

But the worst kind of surprise was waiting for them there‭.‬

The gold had disappeared‭.‬

Only one man could have done that and I know who he is‭.‬

We should never have let him go‭.‬

Because he didn't really leave‭.‬

He stayed to watch us‭.‬

He stole the gold while we were at the funeral‭.‬

But I'll make sure he won't enjoy it‭.‬

Bill said that our band is finished‭.‬

But he didn't expect such a low blow‭.‬

He managed to convince them‭.‬

Then they all went looking for you‭.‬

Tam-Tam came back a month later‭.‬

He told me that Bud was the first to disappear‭.‬

So it's Bud who said it was me‭.‬

The others were still looking for you‭...‬

but each on his own‭.‬

They were all hoping to find you to keep all the gold‭.‬

I tried to stop Tam-Tam‭,‬ but it was pointless‭.‬

He only stayed for a night‭.‬

He promised me that he would come back before he left‭.‬

But you're the one who came back‭.‬

He was a good-looking man‭.‬

He was so generous‭!‬

Bud gave me the gun that night‭.‬

Give him a gun‭, ‬Bud‭.‬

I have to go‭, ‬Rose‭.‬

Since they left‭, ‬a year ago‭...‬

I stopped working and there are no more dead‭.‬

Except for the natural deaths‭.‬

People have to supplement one's income‭.‬

That's why I'm doing small precision jobs‭.‬

If you let me‭, ‬I'll continue‭...‬

Tell me‭, ‬old man‭...‬

is it you who made Sant'Antonio's coffin‭?‬

Of course it's me‭.‬

And is it you who put him in it‭?‬

Yes‭.‬

Even if I must confess that there wasn't much left of him‭...‬

What do you mean‭?‬

It was an ugly sight‭.‬

He looked like he had already been home‭.‬

In hell‭, ‬I mean‭.‬

If you were asked to swear‭...‬

that the one you put in the coffin was Bill Sant'Antonio‭...‬

would you do it‭?‬

Aren't you the one who killed him‭?‬

I'm waiting for your answer‭.‬

I already answered‭!‬

No one could have identified the remains of this burned corpse‭.‬

You're wasting my time with these riddles‭.‬

If you told me that you never shot Bill Sant'Antonio‭...‬

I'd say that‭...‬

this bastard is still alive‭.‬

Because I don't believe in ghosts‭...‬

even if some people of the village‭...‬

swear that they've seen him riding his damn black horse‭...‬

during full moon nights‭.‬

You can say that‭...‬

Bill Sant'Antonio was such an important man‭...‬

that people can't forget him‭.‬

I agree‭.‬

But not so important as to make him a legend‭.‬

But people love legends‭.‬

Otherwise they wouldn't have anything to tell during the evenings‭...‬

they wouldn't know what to talk about‭.‬

Thanks for everything‭, ‬old man‭.‬

It was nice to see you again‭.‬

And don't forget‭...‬

that if I didn't know it was you who shot him‭,‬

I could swear that Bill Sant'Antonio is still alive‭.‬

Indeed‭, ‬he's still alive‭.‬

But he'll regret not being dead‭.‬

Too bad you've been so curious‭.‬

All you had to do‭...‬

was to keep doing your job‭.‬

Gimme something to drink‭.‬

Listen‭, ‬assholes‭.‬

I've got some good news for all of you‭.‬

Aren't you interested‭?‬

Here‭.‬

It's better‭.‬

A very important man will come soon‭.‬

The new lawman needs to be welcome with dignity‭.‬

Get up‭, ‬assholes‭!‬

Don't let him wait outside‭,‬ he could catch a cold‭.‬

Let's make the introductions‭.‬

If he's in charge of protecting your rights‭...‬

the new lawman will have to know you well‭.‬

Come here‭.‬

The new commander wants to know your name‭.‬

You must tell it to him‭.‬

‭- ‬Jose‭...‬ ‭- ‬Very good‭, ‬Jose what‭?‬

Hernandez‭.‬

Does this name ring a bell‭?‬

What‭? ‬Is that him who called you‭?‬

I'm disappointed‭...‬

And he told you that we‭...‬

That's true‭,‬ they deserve to be punished‭.‬

You're way too harsh‭...‬

They're good men‭...‬

they won't make the same mistake twice‭.‬

Tell it to the commander‭.‬ You won't make the same mistake again‭.‬

Did you hear‭, ‬commander‭?‬

He said they won't do it again‭.‬

Stop‭!‬

You can't‭...‬

It's a good thing that we're here to make sure people respect the law‭!‬

Jose‭, ‬give the commander a drink‭.‬

A lawman is always sensitive at the sight of blood‭.‬

Come on‭, ‬give the commander a drink‭.‬

Mr‭. ‬Hernandez‭...‬

Move‭.‬

Cheer up and move‭.‬

The new commander of the village won't bother us anymore‭.‬

Where was he‭?‬

Not far‭... ‬from the village‭.‬

He was about to arrive‭.‬

Did someone see you‭?‬

Nobody saw us‭.‬

Then Bud got a great idea‭.‬

Which one‭?‬

It's nothing‭, ‬it was just a joke‭...‬

Tell me‭.‬

It was just a joke‭!‬

You know that I hate jokes‭!‬

If they're made by others‭.‬

My orders were clear‭.‬

You had to get rid of the commander far from the village‭.‬

I want to know who will come and when‭.‬

No one must make it out of here alive‭,‬ like three days ago‭.‬

Bud is a nice boy‭,‬ but he doesn't have a good memory‭.‬

That'll teach him‭.‬

I can teach a lot more things‭, ‬Bud‭.‬

Except one thing that you'll never have‭.‬

That's what it is‭.‬

You're stupid‭, ‬Bud‭.‬

You must know it‭.‬

Retard‭!‬

Haven't you realized that you're a retard yet‭?‬

I'd like a room‭.‬

What's up‭?‬

Nothing‭...‬

I need a bed to rest before I leave‭.‬

First room on the right‭.‬

I don't want to be disturbed‭.‬

You didn't pick the right place‭.‬

Stupid animal‭.‬

What was it‭?‬

Go on‭, ‬hand out the cards‭.‬

Come on‭, ‬out‭!‬

Walk‭!‬

And don't move if you want to see your chiquita again‭!‬

That's good‭, ‬amigo‭... ‬ you'll get used to it soon‭, ‬you'll see‭.‬

Who is this guy‭?‬

‭- ‬Do you know him‭, ‬Jesus‭?‬ ‭- ‬No‭.‬

And you‭, ‬Miguel‭?‬

Ask him‭.‬

I'd like to know how you got here‭.‬

There's only one door‭.‬

Let me down‭.‬

Did you hear‭, ‬Miguel‭?‬ He wants to get down‭.‬

Come on‭, ‬tell us who you are and what you're doing here‭.‬

Let me down‭,‬ I'll only talk to Sant'Antonio‭.‬

Are you crazy‭?‬

Who do you want to talk to‭?‬

To Sant'Antonio‭.‬

And then you'll want to talk to God‭?‬

I want to talk to your boss whatever his current name is‭.‬

You'll have to do with us‭.‬

He's got better things to do‭.‬

Well‭, ‬well‭, ‬look who's here‭.‬

Let me down‭.‬

I owe you one‭.‬

It's the gold from the train‭, ‬I was right‭!‬

Your hands‭.‬

They'll be here soon‭.‬

Forget it‭, ‬Bud‭.‬

I'm thirsty‭.‬

The two of us will never be able to carry this chest‭.‬

You're right‭, ‬it's impossible with just two‭.‬

There's something new‭.‬

If you knew who came today‭...‬

Why didn't you tell me we had some visitors‭?‬

I didn't know you were interested‭.‬

I didn't say that I'm interested‭.‬

Who is it‭?‬

A stranger‭, ‬he's leaving tomorrow‭.‬

‭- ‬Where is he‭?‬ ‭- ‬Upstairs‭, ‬sleeping‭.‬

Go‭, ‬beast‭, ‬quick‭!‬

It's so damn heavy‭!‬

Now‭, ‬go under it‭.‬

Pull‭.‬

Pull‭, ‬faster‭!‬

Follow my boots‭.‬

I'll never make it‭.‬

You will if you don't want to die under it‭.‬

What are you doing‭?‬ You're leaving‭?‬

He's a heavy sleeper‭.‬

What‭?‬

He doesn't answer‭.‬

Get out‭, ‬my friend‭!‬

What about a game‭?‬

Let's go‭, ‬quick‭!‬

We'll settle it later‭!‬

Come‭!‬

‭- ‬Get it down yourself‭!‬ ‭- ‬No‭, ‬you'll die under it‭.‬

Quick‭, ‬get it down‭!‬

Bill will roll on the floor laughing when he'll find you under this chest‭.‬

He'll think that you're just a thief who wanted to steal his gold‭.‬

That's enough‭,‬ I can't bear it any longer‭.‬

Listen to me‭, ‬beast‭.‬

Bill thinks that you're just a brainless mountain of muscles‭.‬

And he's right‭.‬

You're also a coward‭, ‬a fat coward‭!‬

Hurry‭, ‬get in‭.‬

Why did you stop‭?‬

This wagon will never get there‭.‬

The chest will‭.‬

The chest will‭?‬

Miguel‭!‬

‭- ‬They took the gold‭!‬ ‭- ‬And the wagon too‭!‬

Follow me‭!‬

He's just like me‭, ‬he doesn't like water‭.‬

We have to swim to the shore‭.‬ Look‭!‬

‭- ‬Don't even think about it‭!‬ ‭- ‬I forgot that you couldn't swim‭.‬

I don't care‭.‬

Water isn't really warm‭, ‬but‭...‬

Come on‭, ‬don't be stupid‭.‬

Hang on to me‭.‬

What did you tell me when I was carrying the chest‭?‬

I remember‭, ‬you said that I was a fat coward‭!‬

Come on‭, ‬hurry‭.‬

I'm going‭.‬

Wait‭.‬

Come on‭!‬

It was a good idea to burry this chest‭.‬

It'll be safer on the hill than inside a bank

while we're away‭.‬

‭- ‬While we're away‭?‬ ‭- ‬Yes‭.‬

We have to warn the agency‭...‬

You want to stay here‭?‬

Your buddy still owes me 10‭ ‬000‭ ‬dollars from the last game‭.‬

You'll come with me‭.‬

The fact that you got me out of the water‭...‬

doesn't give you the right to tell me what I must‭...‬

or mustn't do‭.‬

I should have left you there‭.‬

You wouldn't have gone far‭.‬

Anyway‭,‬

once we'll have warned the agency your share of gold will be enough‭...‬

to pay for Bill's debts‭.‬

It's another story‭.‬

Also‭, ‬do you really think that I'd be satisfied‭...‬

with a small share‭?‬

You're the one working for this agency‭, ‬not me‭.‬

If that's how you take it‭...‬

you'll come with me for sure‭.‬

Or we can settle this affair right now‭.‬

Gunshots make a lot of noise‭.‬

And I don't think it's the right time to make some noise‭.‬

There's another way to convince you‭.‬

There's one thing that I don't understand‭.‬

What is it‭?‬

Why do you want me to smash‭....‬

your dirty dog face‭?‬

Get down‭!‬

I'm coming‭.‬

You fucking bastard‭!‬

Cheers‭...‬

I would have never thought that the three of us would meet again‭...‬

after all this time‭.‬

Me neither‭.‬

You should be more wary of your old friends‭.‬

I wanted to have some peace‭...‬

minding my own business‭...‬

then you came‭, ‬killed 3‭ ‬of my men‭...‬

robbed me‭...‬

and wanted to leave without even saying good bye‭.‬

Tell me‭, ‬ghost‭,‬ what's your new name‭?‬

If only people could mind their own business‭...‬

Yet‭, ‬you tried to see me a year ago‭.‬

Are you upset for a few blank bullets‭?‬

Yours were real‭.‬

You should thank me‭, ‬Doc‭.‬

I could have killed you if I wanted to‭.‬

It wouldn't have helped your affairs‭.‬

You managed to get rid of your men since they went looking for me‭.‬

It was a good idea‭.‬

This trick helped me to get rid of all those who wanted me dead‭...‬

my men included‭.‬

They weren't of any use to me anymore‭.‬

It's great to be alive‭...‬

without anybody knowing it‭.‬

So I'd like to know who told you that I was around here‭.‬

You didn't kill all the passengers on that train‭.‬

One of them survived‭...‬

and told me that you were still alive‭.‬

That's why I have to do everything by myself‭, ‬isn't it Bud‭?‬

I'll remember it next time‭.‬

There won't be a next time‭, ‬ghost‭.‬

You're so ungrateful‭.‬

I saved you because they would have killed you for sure‭.‬

And you won't tell me where you've hidden my gold‭.‬

Why hide it anyway‭?‬ Only Bud could believe‭...‬

that it's been lost in the river‭.‬ It's obvious‭.‬

Otherwise‭, ‬why would you fight‭?‬

I'll finally know who is the bravest of you two‭.‬

It looks like it's Ayrton‭,‬ but we never know‭.‬

What do you think‭, ‬Bud‭?‬ No‭, ‬Bud isn't allowed to think‭.‬

If he could‭...‬

he would have killed you already‭.‬ But you see‭, ‬Bud‭...‬

they're the only ones to know where our gold is‭.‬

You probably think‭...‬

that they won't talk‭.‬

But you're wrong‭.‬

And do you know who will help us to find the gold‭?‬

The weakest‭?‬ No‭, ‬not at all‭.‬

If you keep two men perfectly matched‭,‬ just like two animals‭...‬

they'll never die at the same time‭.‬

Even if it's just for a second‭...‬

one of them will survive‭.‬

I've known you for too long‭...‬

I know you far too well to not be aware of your weaknesses‭.‬

So‭?‬

Raise your arm when you'll feel like talking‭.‬

I'm not in a hurry‭.‬

Pull him up‭, ‬quick‭.‬

So‭?‬ Did you change your mind‭?‬

To the bottom‭!‬

Targo‭, ‬come‭!‬

Nobody must come in here while I'm away‭, ‬understood‭?‬

Not Bud nor Pedrito‭.‬

Nobody must come in here‭,‬ whatever the reason‭.‬

Shoot those who disobey‭, ‬understood‭?‬

It'll take him some time to change his mind‭.‬

But we're in no hurry‭.‬

I'm counting on you‭, ‬do a good job‭.‬

Lock yourself up‭.‬

I don't want to see those faces‭!‬

We'll get our gold back‭.‬

Bud and Targo know what to do‭.‬

Nobody must disturb them‭.‬

But keep an eye on them still‭.‬

You two‭!‬ Go and watch Bud at the well‭.‬

Hurry‭!‬

Shoot him in the legs if he gets away‭.‬

I don't want anybody dead‭,‬ because the dead don't talk‭.‬

Pedrito and his men will watch the cave‭.‬

Targo mustn't move from there either‭.‬

Why can't we take care of the gringos‭?‬

Obey me‭!‬

Let's go‭.‬

Get up‭, ‬it's time for a bath‭.‬

I'll take you there if you don't tell anybody‭.‬

You won't have to share it with anyone‭, ‬Bud‭.‬

Think about it‭.‬

What is‭...‬

It's not the time to rest‭.‬ Stand up‭!‬

And if I told you that we've arrived‭?‬

Calm down‭, ‬buddy‭.‬

We make mistakes when we're in a hurry‭.‬

I never said that we don't‭.‬

Your gun‭...‬

Your hand is next to it‭...‬

Very well‭.‬

Untie me‭.‬

Move‭, ‬quick‭!‬

The gold should be here‭.‬

Dig‭!‬

No‭, ‬now‭, ‬it's your turn to dig‭.‬

I told you to dig‭.‬

Didn't anyone ever tell you‭...‬

that you're a fucking asshole‭?‬

Where is he‭?‬

Where is he‭?‬

Stop‭!‬

When‭?‬

They had an agreement‭.‬ Otherwise they wouldn't have escaped‭.‬

It's not true‭!‬

When‭?‬

I noticed it at dawn‭.‬ The texan was supposed to watch him‭.‬

When I woke up‭, ‬he was there‭,‬ near the well‭...‬

his throat slit‭.‬

So you were sleeping‭?‬

Just for a few minutes‭.‬ He was the one supposed to watch Bud‭.‬

And you didn't follow them‭?‬

‭- ‬The horses‭...‬ ‭- ‬What‭?‬

They set them free‭.‬

They probably had an agreement‭.‬

There's no way that this scumbag didn't hear them‭.‬

What‭?‬

They put some clothes around the horses hooves‭.‬

A good job‭... ‬but it takes time‭.‬

You only slept for a few minutes‭?‬

Let's go‭!‬

What about us‭, ‬what do we do‭?‬

Try to not fall asleep‭.‬

Gimme something to drink‭.‬

You must be the man I need‭.‬

For what‭?‬

Can you repeat the few words I'm going to tell you‭?‬

Very well‭.‬

Take the horse and go tell to the leader of these men‭...‬

that the time has come to finish the game started a year ago‭.‬

You know what I mean‭?‬

I think I do‭.‬

Great‭.‬

Since you have a good memory‭...‬

do me another favor‭.‬

Of course‭.‬

Tell him that I hate latecomers‭.‬

Open‭, ‬you bastard‭!‬

Open‭!‬

I want to talk to the gringo‭!‬

Open‭!‬

The other gringo is gone‭,‬ he left with Bud‭.‬

Open‭, ‬I want to take care of this one‭.‬

Leave him to me‭!‬ I'm telling you to open‭!‬

Dirty son of a bitch‭!‬

Leave me alone‭,‬ I must talk to your boss‭.‬

Don't worry‭, ‬tell us everything‭.‬

You‭!‬

Where did you get this horse‭?‬

Let me go‭,‬ I must talk to Mr‭. ‬Bud asap‭.‬

He'll thank me for the information I'll give him‭.‬

It's a good thing that I met you‭.‬

Take me to him please‭.‬

Who gave you this horse‭?‬

The American‭.‬ He's the one who gave it to me‭.‬

Where is he‭?‬

At the inn‭.‬

He's waiting‭. ‬He told me‭...‬

Come here‭.‬

Wait‭!‬

Don't kill him‭!‬

He must be alive‭, ‬understood‭?‬

Too many people‭.‬

Too many people‭.‬

Calm down‭, ‬buddy‭.‬ Calm down‭.‬

You'll be the only one to shoot if it's so much fun to you‭.‬

I hate playing without an outlay‭.‬

And during a real game‭,‬ we put the outlay on the table‭.‬

All right‭.‬

Come on‭, ‬come‭.‬

Wait‭.‬

We're not in a hurry‭.‬

I have a proposition to make‭.‬

I had to plan this job a year ago‭.‬

People were coming from everywhere to kill me and get a reward‭.‬

I couldn't trust anybody‭.‬

Not even my men‭.‬

It was the only way to get rid of everybody‭.‬

But you had nothing to do with it‭.‬

I'm sorry‭.‬

I'll make it up to you‭.‬

Why didn't you tell me yesterday‭?‬

In business‭, ‬the strongest is in charge‭.‬

Yesterday‭, ‬I was the strongest‭,‬ but I had to meet someone‭...‬

very important who couldn't wait‭.‬

And I did the right thing‭.‬

I made a better deal than the one we're currently talking about‭.‬

My proposition is very simple‭.‬

We could be partners‭.‬

Me and you‭.‬

Like good old time‭.‬

What about our friend‭?‬

Let me tell you‭.‬

You'll accept‭.‬

And what about our friend‭?‬

No need to worry about him‭.‬

He's in good hands‭.‬

Calm down‭, ‬Targo‭, ‬calm down‭.‬

Don't shoot‭!‬

There's one thing you didn't understand‭.‬

I'm the one handing out the cards this time‭.‬

Our ways of thinking are way too different‭.‬

If I wanted to see you‭...‬

it's most definitely not to do some business with you‭.‬

Think about it a little‭.‬

Do you want to know where what the idiots call my luck come from‭?‬

Why I've managed to pull‭...‬

lucrative jobs without any trouble for years‭?‬

Let me tell you‭.‬

The owner of the El Paso bank is insuring the transportation of his goods‭.‬

He gives me the day and the time of the train departure‭...‬

as well as all the safety measures taken by the agency‭.‬

I take care of the rest‭.‬

There's no risk‭.‬ Not for him‭, ‬not for me‭.‬

It's always lucrative jobs‭,‬ without anything unexpected‭.‬

He's a contact you have to keep very closely‭.‬

He's the one who advised me to disappear last year‭.‬

Listen to me‭, ‬Doc‭.‬

You're the only one to whom I ever told that‭.‬

And do you know why‭?‬

Why‭?‬

Because I know I can trust you‭.‬

You're wrong‭, ‬ghost‭.‬

We don't share the same point of view‭.‬

I only agree on one thing‭.‬

We'll put the outlay on the table‭.‬

Do you know what I'm gonna do‭, ‬ghost‭?‬

I'll offer you the same thing you did last year‭.‬

I don't see how you'll be able to set those rocks on fire‭.‬

It's a little difficult‭.‬

I'm not talking about fire‭.‬

But about dynamite‭.‬

A charge enough to make you fly‭.‬

There won't be any trap this time‭.‬

Drop your guns‭!‬

Don't you want to come to the party‭?‬

We don't fight with hyenas in my family‭.‬

It's a shame‭.‬

Dead hyenas don't talk‭.‬

Explain yourself‭, ‬bastard‭.‬

As you can see‭,‬ the chest is where we left it‭...‬

but it doesn't mean that it's full of gold‭.‬

You can check it if you want‭.‬

You were cheating then‭.‬

Don't be upset by a little joke‭.‬

You love jokes‭.‬

Shut up‭!‬ And move back‭.‬

It's your last dirty trick‭, ‬ghost‭.‬

Quick‭!‬

It doesn't matter if you lost a leg‭.‬

We'll see if you're gonna fool me again‭.‬

Crawl‭, ‬you dirty vermin‭.‬

You're one hell of a troublemaker‭.‬

You know‭, ‬I dreamed‭...‬

that a mountain was falling on me‭.‬

My shoulders still hurt‭.‬

Where are we going‭?‬

North‭, ‬we must remove the lead‭ ‬ that's inside your body‭.‬

Stupid fool‭...‬

And what about all this‭?‬

We'll talk about it when you'll be able‭ ‬ to defend yourself again‭.‬