Original subtitles

Esta pel�cula est� basada en una historia real

Central Nuclear de Fukushima Daiichi

11/03/2011 - 2:46 p. m.

Aviso de terremoto. Prep�rense para la sacudida.

Aviso de terremoto. Prep�rese para la sacudida.

�Atenci�n, Unidad Cuatro! �Terremoto! �Terremoto!

�Evac�en! �Evac�en!

�Por favor, mantengan la calma y abandonen el edificio inmediatamente!

�Sigan movi�ndose!

�Vamos!

�Andando!

Unidades Uno y Dos Edificio de Operaciones 2F Sala de Control

- �Cuidado! - �Suj�tense a algo!

Toshio Izaki, Supervisor de Turno de Gesti�n de Operaciones - Cuidado con la cabeza.

- �Ya conocen el procedimiento! - �S�, se�or!

Hombres,

- �mantengan la calma! - S�, se�or.

Reglas de seguridad: Parar, Enfriar, Sellar

�Estamos a mitad del SCRAM!

Unidad Dos, �mitad del SCRAM!

- Unidad Uno, �SCRAM! - Unidad Dos, �SCRAM!

Barras de control, �todas adentro!

�Inserten las barras de control, ahora mismo!

Potencia de salida del reactor

Masao Yoshida, Director de la Central Nuclear de Fukushima Daiichi

�Est�n todos bien?

�Est�n heridos?

- �Se encuentran bien? - �Est�n todos bien?

�Pueden hacer una comprobaci�n de turno?

Ver qui�n falta,

- e inf�rmenme de cualquier herida. - �Se�or, s�, se�or!

- Te ver� en Control. - S�.

- Revisen los par�metros, �ahora! - �S�, se�or!

�Nivel del agua, 900!

- �La presi�n est� en 6.6! - �Vuelvan a revisarla!

- �Qu�? - �Hemos perdido la energ�a externa!

- �Informen! - MSIV, �cerrado!

V�lvula principal de aislamiento de vapor, �cerrada!

Generador di�sel

�DG listo!

El generador di�sel est� en marcha.

�ECCS caliente!

Sistema de refrigeraci�n de emergencia del n�cleo, �en espera!

�En marcha!

Ay�dame. Revisa si el sistema de refrigeraci�n funciona.

Tranquilos, chicos.

- D�ganme si hay algo que les parezca raro. - �S�, se�or!

�Miyota, activa el sistema de refrigeraci�n!

�Muy bien!

�Interruptor de modo apagado!

- Sistema de refrigeraci�n, �ah� va, se�or! - Copiado.

Subcr�tica, �confirmada!

Sistema de refrigeraci�n activado

Edificio de aislamiento s�smico

�Qu� pasa ahora? �Est�s bien?

Sala de Respuesta a Emergencias

- Hola, jefe. - �Tenemos SCRAM?

Todas fueron apagadas.

- Las Unidades Uno, Dos y Tres. - Bien.

- Avisa al cuartel general. - S�.

�La s�smica es de m�s de seis!

Acabamos de recibir un informe s�smico...

de por arriba de los seis en las siguientes zonas:

Nakadori en Fukushima, Hamadori en Fukushima...

Muy bien.

Esta es una situaci�n �nica la que tenemos aqu�

y requerir� de un manejo �nico.

- �Est� bien entonces? - S�, se�or.

Ah� est�s.

Fue uno grande.

- Hemos venido a ayudarte. - Muchas gracias.

- �Gracias, chicos! - S�.

�Izaki!

- �Energ�a de emergencia? - Hasta ahora todo bien.

Oye, Okuda,

- corta la alarma. - �Se�or!

Unidad Uno, espera por favor.

Toshio, se�or. Es de Control.

- Izaki. - �Est�n bien ah�?

�Alguien est� herido?

Estamos bien aqu�, gracias.

Hay un aviso de mega-tsunami.

Bien. Gracias, Yoshi.

Ha dicho Yoshi.

Tienen la misma edad.

Oigan, �alerta de mega-tsunami!

Deber�amos estar a salvo aqu�.

Estamos a 9 metros sobre el nivel del mar.

Vigilen las bombas, por si entra agua de mar.

�S�, se�or!

- Gu�as de tsunami listas, �de acuerdo? - �S�, se�or!

Reactor de la Unidad Dos / Reactor de la Unidad Uno

Atenci�n, todos. �Un tsunami!

Aquellos que est�n cerca de la costa, evac�en. Repito, �evac�en ahora!

Edificio de Aislamiento S�smico - Atenci�n, todos. �Un tsunami!

Aquellos que est�n cerca de la costa, evac�en. Repito, �evac�en ahora!

Atenci�n, todos. �Un tsunami!

Sala de Control de las Unidades Uno y Dos

Aquellos que est�n cerca de la costa, evac�en. Repito, �evac�en ahora!

D�monos prisa.

No tenemos que apresurarnos ahora, �verdad?

�Qu� es eso?

�El tsunami?

�Un tsunami! �Corran!

�Corran!

- �Corre! �Corre! - �Anda! �Anda!

- �Oigan! �Qu� pas�? - �Qu�?

- �Informen! - �El generador se ha disparado!

- �Qu� ha dicho? - Se ha cortado la energ�a.

Unidad Uno, �SBO!

Unidad Dos, �SBO!

Acabamos de perder toda la energ�a.

�Rep�telo?

��Acaban de perder toda la energ�a all�?!

- �Jefe! Jefe. - �Izaki!

- �Informa? - SBO.

Esto es aplicable al art�culo 10.

�Tres y cuatro, SBO?

- �Qu�? - �Qu� fue eso?

Ahora es oficialmente una emergencia nuclear.

�El art�culo 10 es imprescindible!

Atenci�n. Apag�n de la estaci�n, ahora.

Estado de SBO.

Atenci�n.

El art�culo 10 queda confirmado.

�Por qu� se ha cortado la energ�a?

- �Aver�g�enlo, ahora! - S�, se�or.

Tokio a 60 km. de Fukushima

�Art�culo 10 en Fukushima Daiichi!

�Est�s seguro?

- �Qu� es el art�culo 10? - ��Qu� demonios?!

�Hablas en serio con esa pregunta?

Esc�chenme, ahora.

Fukushima acaba de declarar un art�culo 10.

Somos de la oficina del estado de emergencia.

Nos haremos cargo desde aqu�.

- Gracias. - S�, se�or.

Sede de la Compa��a de Energ�a El�ctrica de Tokio - Mu�vanse, mu�vanse.

Oficina Central de Respuesta a Emergencias

�Podemos tener un poco de agua aqu�, por favor?

�Est� funcionando el sistema de refrigeraci�n de la Unidad Uno?

No tengo ni idea.

Sin energ�a,

�no hay manera de saberlo!

Ser� un desastre, si no se enfr�an.

- Estamos completamente ciegos aqu�. - �Dios!

- �Qu� est� pasando? - �Qui�n est� ah�?

�Es malo!

�Estamos en problemas!

�Un tsunami!

Un tsunami nos ha golpeado.

- Traigan toallas, �ahora! - De acuerdo. Ya voy.

�El agua de mar est� en el edificio!

El generador qued�...

�bajo el agua?

Entonces, no hay energ�a.

�Yoshida!

�Un tsunami nos ha golpeado!

�Dices que un tsunami alcanz� la estructura?

Fue m�s alto de lo que hab�amos previsto.

Con esta p�rdida masiva de energ�a, �los contadores han bajado!

Vamos a necesitar energ�a.

- Solicita autos generadores. - �Muy bien!

Y...

- ... algunos camiones de bomberos. - �Qu� quieres?

- �Qu�? �Por qu�? - �Idiota!

�Para enfriar los reactores!

�Nuestras bombas no funcionan sin energ�a!

Las mangueras de agua funcionar�n.

- Hazlo, date prisa. - �De acuerdo!

�Llamen a los bomberos!

Hombres, escuchen.

S� que no es seguro,

pero necesitamos una revisi�n del reactor.

No sabemos qu� est� pasando ah� dentro.

Ya conocen las reglas.

Al entrar en el sitio,

cada uno de ustedes...

deber� de estar emparejado en todo momento.

Esa es la regla n�mero uno.

Si no vuelven aqu� en una hora, iremos por ustedes.

�De acuerdo?

Aunque no puedan alcanzarlo,

regresen antes de que termine la hora. �Entendido?

Adem�s, en este tablero,

escriban cuando entren y cuando salgan.

- �Entendido? - �S�, se�or!

Cuidado con la Unidad Uno.

Es de fabricaci�n estadounidense y tiene truco.

Se�or, s�, se�or.

Si la energ�a no se restablece,

el agua del reactor se secar� y se sobrecalentar�.

Entonces, es s�lo cuesti�n de tiempo antes de que el combustible se funda.

Y el combustible fundido se saldr� del recipiente de contenci�n.

Descomposici�n del n�cleo.

Una fusi�n.

Descargas de radiaci�n.

Todos quedaremos expuestos y se habr� terminado.

Inyectaremos agua, en los reactores para evitarlo.

Podemos utilizar la tuber�a de extinci�n de incendios, para enviar el agua.

Tenemos que abrir estas cinco v�lvulas.

Yoshida.

El equipo de Izaki...

est� trabajando en el sistema de rociadores, para enviar agua.

Estamos pensando en lo mismo.

Sin bombas, los camiones de bomberos podr�n enviar el agua.

�Jefe! �Yoshida!

�Maldita sea! Hemos perdido dos camiones de bomberos por el tsunami.

�Hay un tercero?

Funciona,

pero tenemos que limpiar los restos, antes de poder moverlos.

- �Pues h�ganlo ahora mismo! - S�, se�or.

�S�lo queda un cami�n? No ser� suficiente.

Contacten con el cuartel general.

Soliciten uno extra de inmediato.

S�, se�or.

�Atenci�n!

Necesitamos alimentar los instrumentos de la Sala de Control.

Si tienen un auto aqu�, �vayan!

Podremos usar las bater�as de su auto. Por favor, acomp��enme.

Por favor, adel�ntense,

�o vengan conmigo ahora! �Manos arriba!

1 hora y 50 minutos despu�s del terremoto - �Todos ellos?

S�. Han perdido toda la energ�a

- y no pueden enfriar los reactores. - �C�mo pudo ocurrir esto?

Oficina del PM, Centro de Gesti�n de Crisis - El tsunami.

Todo qued� bajo el agua, se�or.

�No estaban preparados en lo absoluto?

Fue mucho m�s grande de lo esperado, se�or.

�Y ahora qu�?

Los reactores comenzar�n a sobrecalentarse,

si no se enfr�an r�pidamente.

- S�. - D�ganme algo m�s.

�Qu� har� la Agencia de Seguridad?

Lo siento. �Lo siento mucho!

- �Cu�l es su plan? - Escuche,

- estamos trabajando en contramedidas. - �Cu�les son?

�Dime los detalles!

Eres el Director de Seguridad Nuclear.

Si alguien va a dar explicaciones, ser�s t�.

Ver�, yo...

�Los detalles son demasiado pedir, o qu�?

Bueno, me especialic� en Estudios Empresariales.

�Canciller!

Takemaru de la Compa��a de Energ�a El�ctrica de Tokio, est� aqu�.

�D�nde est� el Presidente?

Lamentablemente, est� en un retiro.

- �Un retiro? - S�.

Fue a �l en el Oeste.

- Est� de camino a nosotros ahora mismo. - �Y el Director?

Disculpas. Est� en China, por negocios.

�Est� ustedes presentes, pero ellos est�n fuera?

Lo sentimos mucho.

LOS ESTADOS UNIDOS - Se�or Presidente, ha habido un terremoto masivo, en el Noreste de Jap�n.

A las 2:26 p. m. hora local.

Con una magnitud de 9.0.

La Central Nuclear de Fukushima Daiichi est� en estado cr�tico.

Y el Gobierno japon�s no ha podido lidiar con la situaci�n.

Es extremadamente grave.

Por la seguridad de los ciudadanos estadounidenses viviendo en Jap�n,

creo que deber�amos considerar una respuesta.

Omori Kano

2 horas y 33 minutos despu�s del terremoto

Edificio de Operaciones de las Unidades Uno y Dos

- �Preparados? - Vamos.

1.2.

�1.2?

Edificio del Reactor de la Unidad Uno

Por aqu�.

Tuber�a de agua

- Cambiando a manual. - Adelante.

V�lvula 365, abierta.

V�lvula 365 abierta, comprobado.

V�lvula 25A, est� abierta.

V�lvula 25A abierta, �hecho!

- Ya podemos enviar agua. - �As� es!

- Ll�venles agua. �Agua! - �Est�n bien?

�Buen trabajo!

La radiaci�n fue...

de 1.2 mSv.

Algo est� mal en la Unidad Uno.

El nivel de agua del reactor podr�a estar bajo.

Dentro de la Unidad Uno, 1.2 milisieverts.

Podr�a haber algo mal dentro de la Unidad Uno.

Hay un elevado nivel de radiaci�n en la Unidad Uno.

1.2 milisieverts por hora.

Higuchi, �d�nde diablos est�n esos camiones generadores?

- Ya vienen. - �Pues m�s r�pido!

S�, se�or.

4 horas y 3 minutos despu�s del terremoto - Se cancela. Eso es todo.

Los camiones generadores eran demasiado pesados.

Plataforma de Helic�pteros de Emergencia - �Y qu� vamos a hacer ahora? - No lo s�.

Por ahora, eso ser� todo.

�Apaguen!

�Cancelen! No vendr�n los helic�pteros.

Es todo. �Regresen! �No vendr�n los helic�pteros!

4 horas y 59 minutos despu�s del terremoto

Oficina del PM, Sala de Conferencias de Prensa

Hoy,

a las 16:36, hubo un evento en...

la Central Nuclear de Fukushima Daiichi.

Qu� cae dentro de la Ley de Medidas Especiales,

relativa a la Preparaci�n para Emergencias Nucleares.

Art�culo 15, p�rrafo uno, punto dos.

Reconocemos que esta situaci�n requerir� una respuesta de emergencia.

Para detener la expansi�n del peligro nuclear.

As� que, de acuerdo con la normativa,

un estado de emergencia...

acaba de ser declarado.

De momento, no se ha informado...

Abuelo. Deja que lo haga yo.

Yo puedo

Haruka, coloca las cosas rotas aqu�.

Residencia de Izaki, ciudad de Tomioka - De acuerdo.

...no hay mayores problemas hasta ahora,

as� que, por favor, mantengan la calma...

�Un estado de emergencia?

No hay necesidad de entrar en p�nico.

Por favor, mu�vanse de forma tranquila y ordenada.

No tienes motivos para preocuparte.

�l ha estado all� durante d�cadas.

S�.

Esto es una orden de evacuaci�n.

6 horas y 4 minutos despu�s del terremoto

Por favor, mu�vanse de forma tranquila y ordenada.

No se asusten.

Residentes dentro de un radio de 2.5 km...

desde la Central, deber�n de evacuar.

�De verdad tenemos que irnos?

�Y ahora qu�? �Y ahora qu�?

Por favor, mu�vanse con calma y...

- �Hay alg�n problema en la Central? - No lo s�.

S�lo mu�vete r�pido.

La evacuaci�n ha terminado.

Parece que hay un atasco aqu�.

Oficina del pueblo de Futaba

- �Ya te has comunicado con Daiichi? - Todav�a no, se�or.

Hemos llegado a Diani, se�or.

Daiichi aparentemente sigue sin tener energ�a.

- �No hay energ�a? �Qu� demonios? - �Jefe!

�El Gobierno est� enviando a 60 autobuses para la evacuaci�n!

Eso ser� demasiado tarde.

�Qu� vamos a hacer con el yodo?

�Cuartel general, necesitamos una orientaci�n clara aqu�!

Seg�n la normativa de la Autoridad de Seguridad Nuclear,

los m�s j�venes deben ser quienes lo tomen,

pero los mayores de 40 a�os no tienen por qu� hacerlo.

Pero eso es injusto,

el trazar esa l�nea, si todos van a ir.

El nivel de radiaci�n est� aumentando.

No podremos acercarnos, si sube m�s.

�Esos trabajadores est�n arriesgando sus vidas! �Decidan ahora!

Yoshida, escucha. Danos un segundo, �de acuerdo?

Vamos a preguntar a la Agencia de Seguridad Nuclear.

��El cuartel general no puede tomar esa decisi�n?!

�Los generadores ya est�n aqu�!

Lo conseguiremos.

�Qu� dices ahora?

La tensi�n es diferente.

Necesit�bamos generadores de alto voltaje pero...

nos enviaron generadores de baja tensi�n.

�Qu� demonios est� haciendo el cuartel general?

�Idiotas!

Gracias.

- �Date prisa, Nishikawa! - �Lo estoy haciendo!

No contestes.

�Tal vez podamos conectar con la energ�a...

del edificio de aislamiento s�smico?

Eso queda demasiado lejos.

�Ese tipo de montaje nos llevar�a d�as?

- Lo tengo. Lo tengo. - Bien, vamos.

�D�nde coloco las bater�as?

Aqu�.

�Oye, al�mbrame!

Lo siento.

Miyamoto, �int�ntalo ahora!

�Lo tienes!

Aqu� viene.

�Izaki, se�or!

El indicador de presi�n est� funcional.

�Qu� dice?

600 kilopascales.

�Cu�nto?

El l�mite de presi�n...

es de 427 kilopascales.

Eso podr�a significar...

...que podr�a estallar en cualquier momento.

Tenemos que ventilar.

�Ventilar?

Contenci�n en la Unidad Uno,

presi�n a 600.

Presi�n de contenci�n en la Unidad Uno,

de 600 kilopascales.

- �600? - �Qu�?

- �C�mo? - �Dios m�o!

Tenemos que bajarla.

Prep�rense para ventilar. Comprueben con las otras unidades.

- S�, se�or. - S�, se�or.

Izaki, soy yo.

Yoshi.

D�melo ahora. �Cu�nto tiempo nos queda?

Le doy hasta la ma�ana.

Ya veo.

Cuando hay demasiada presi�n,

el recipiente aqu� explotar� al m�ximo.

10 horas y 6 minutos despu�s del terremoto - Para evitarlo,

10 horas y 6 minutos despu�s del terremoto - ser� necesario liberar algo de la presi�n.

A trav�s de esta tuber�a de aqu�, se�or. Eso se llama ventilaci�n.

Digamos que hacemos lo que dicen,

toxificaremos a toda la zona circundante.

Si explota, contaminar� a�n m�s radiaci�n...

a toda la costa oriental de Jap�n.

Por supuesto que nos aseguraremos de que los residentes sean evacuados...

antes de ventilar.

As� que, de nuevo, el aire ir�...

a esta c�mara de supresi�n con agua

y se abrir� camino hacia arriba.

As� que la cantidad de radiaci�n deber�a reducirse,

a cerca del 0.1%

�Deber�a?

Bueno, se�or. La ventilaci�n no se ha realizado nunca en ning�n sitio.

- �Es la primera vez? - As� es.

El problema es que no tienen energ�a ah� afuera.

Hay que hacerla a mano.

Alguien deber� entrar en el edificio del reactor contaminado.

Para iniciar la ventilaci�n.

�No puedes decir eso sin m�s!

Ya sabes los riesgos de ventilar...

durante un apag�n total en toda la estaci�n.

Lo s�.

Pero no tenemos elecci�n.

Ya se lo hemos dicho a la PM.

Por supuesto,

manejaremos la ventilaci�n de forma responsable.

Sabes que estamos en ello. Es s�lo que,

�no prometas las cosas sin consultarlas primero con nosotros!

Nuestro tiempo es lo m�s importante.

�Mant�n la compostura!

�Maldita sea!

S�, Izaki.

Izaki,

h�ganlo.

Muy bien. Tenemos que seguir.

T� elige qui�n ser�.

Esc�gelos t�.

S�.

Hombres.

Ventilaremos a la Unidad Uno.

Esto significar�...

...liberar la radiaci�n.

Nosotros elegiremos qui�n ir�.

Ya saben...

que el edificio est� a oscuras

y no sabemos qu� habr� all�.

La radiaci�n ser� elevada.

As� que yo...

...no enviar� a los j�venes.

Si est�n dispuestos a ser voluntarios, deben de levantar su mano.

As� que...

acomp��enme, si quieren.

Puedes contar conmigo.

Izaki, no puedes ir t�.

Tiene raz�n.

Tienes que quedarte aqu� para dirigir.

Yo ir�.

Yo tambi�n ir�.

Yo tambi�n, se�or.

- Cuenten conmigo. - Iremos.

- �Voy a ir! - �Yo tambi�n, se�or!

Gracias.

Hombres,

gracias a todos.

Los j�venes se quedar�n aqu�.

Por favor, d�jenme tres parejas,

de los m�s antiguos.

En Fukushima Daiichi,

la presi�n dentro del recipiente de contenci�n...

est� aumentando muy r�pidamente,

as� que van a empezar a ventilar...

para liberar algo de la presi�n.

Ahora, abriremos el turno de preguntas.

�Cu�ndo deber�a comenzar esto?

12 horas y 20 minutos despu�s del terremoto

Pues hemos dicho al sitio que apunten a las 3 de la ma�ana, para llevarlo a cabo.

Ya son las 3:12.

Es decir, estuvieron listos a las tres.

Me han dicho que ya han empezado el proceso,

as� que volver�

y comprobar� su progreso.

Soy Hashiguchi de Fukushima Minyu.

�Ya han informado a los habitantes de la zona?

Estamos trabajando en ello.

Ir� a comprobarlo.

Seguiremos a la Autoridad...

de Regulaci�n Nacional, y...

les avisaremos a todos.

Muchas gracias.

Oigan, �por aqu�!

La v�lvula en el segundo piso de la Unidad Uno...

es la v�lvula MO.

En la parte superior de la c�mara de supresi�n est� la AO.

Jefe,

Igawa y yo iremos ah�. La MO es dif�cil.

Nosotros abriremos la AO, se�or.

Hirayama y Matsuda, esperar�n aqu�.

- S�, se�or. - S�, se�or.

1. Omori, Igawa 2. Kudo, Yano 3. Hirayama, Matsuda

14 horas y 58 minutos despu�s del terremoto - Repito,

los residentes dentro de un radio...

de 10 km. desde la Central, deber�n de evacuar.

Que no cunda el p�nico.

Oficina del pueblo de Tomioka

Por favor, suban a su autob�s designado.

Residentes dentro de un radio de 10 km...

desde la Central, tienen la orden de evacuar.

Por favor, no se empujen.

�Dime qu� est� pasando?

�A d�nde iremos esta vez?

Nadie nos lo ha dicho todav�a.

Por favor, se�or, v�yase.

�Qu� hay con la radiaci�n?

�Qu� pasa con la Central? �S�lo dinos!

No lo s�.

S�lo suban al autob�s. Ahora, �de acuerdo?

Este es un anuncio de emergencia del pueblo de Tomioka.

La Central Nuclear de Fukushima Daiichi...

ha experimentado un problema.

�Qu� est�s haciendo, abuelo?

Tenemos que darnos prisa.

Vamos. Date prisa.

Keizo,

grandes problemas en Daiichi.

Pronto podremos volver a nuestras casas.

Toshio se encargar� de ello.

Deber�a hacerlo. V�monos.

�Todos dentro?

Haruka, v�monos.

Esto es todo lo que pudimos encontrar all�.

Gracias. Gracias, eso es bueno.

P�nganlo ah�.

Listos, cuando t� lo est�s.

�Mierda!

Ya estamos listos.

Por favor, espere un poco.

Todav�a no sabemos si los residentes ya est�n evacuados.

Hay que seguir esperando.

15 horas y 4 minutos despu�s del terremoto - Yoshida,

15 horas y 4 minutos despu�s del terremoto - �puedo hablar contigo?

Yoshida al habla.

�Podemos ventilar ya?

El Primer Ministro Kan est� en camino.

�Est� seguro?

�A la estaci�n?

Por favor, man�jalo bien.

�Buen Dios!

Dennos un respiro aqu�.

Ya estamos muy ocupados.

La decisi�n est� tomada,

as� que, por favor, man�jalo bien.

�Yoshida?

Muy bien, se�or.

Es que...

las m�scaras deber�n ser proporcionadas por su propio entorno.

S�,

le dar�s algo de lo suyo.

Si les damos eso, no quedar� suficiente para todos.

Los trabajadores ya est�n compartiendo.

No quedan suficientes.

Estamos ante el mismo problema.

Man�jalo t�.

�V�yase al Infierno!

�Intentan matarnos?

�Piensen en algo, si no tienen nada!

�Nos van a dejar hacer nuestro trabajo?

Yoshida,

�tus �rdenes son claras!

�As� que creen que...

...�que la ventilaci�n debe esperar hasta que el PM haga su salida?

�Por qu� no lo detuvieron?

- Lo he intentado. Es in�til. - No ser� una broma...

15 horas y 14 minutos despu�s del terremoto - si recibe exposici�n.

15 horas y 14 minutos despu�s del terremoto - Nos aseguraremos de que no lo haga.

De acuerdo, pero qui�n sabe qu� pasar�...

�Se�or! Conc�dame autoridad durante su ausencia.

Muy bien.

La desintegraci�n radiactiva provocar� un gran calor.

- �Gran clamor? - �Gran calor!

Si no lo enfriamos con agua pronto,

el combustible se pondr� delicuescente. Podr�a producirse un s�ndrome de China.

Y si el combustible se funde, �entonces qu�?

El metal calentado y el agua reaccionar�n.

- Se formar� entonces el Hidr�geno. - �Y ha comenzado el proceso ya?

Bueno, es probable que ya haya comenzado dentro del recipiente.

Ese Hidr�geno destruir�a a toda la zona.

Exactamente, haciendo que toda la ventilaci�n sea importante.

Para liberar esa presi�n.

Puerta frontal, Central Nuclear de Fukushima Daiichi - Por aqu�.

Fuerza de Autodefensa Terrestre de Jap�n

Gracias por venir.

Hola, se�or. Soy el Sargento Mayor Henmi,

del Campamento Koriyama, del Sexto Regimiento de Artiller�a.

Estamos aqu� con el equipo para incendios solicitado.

Por favor, esperen aqu�.

Pero ya est�n en la puerta principal.

�Qu�?

Bueno, �por qu� no?

Ya veo.

Lo siento mucho, tendremos que pedirles que esperen.

El Primer Ministro est� aqu�.

�Est� aqu�?

16 horas y 25 minutos despu�s del terremoto

Buenos d�as, se�or.

�Por qu� no han ventilado?

Lo de ventilar. �Por qu� no han empezado?

- Bueno, eso es... - �Comiencen ahora mismo!

La tasa de dosis de aire es muy alta.

Sigan vigilando el aumento.

Descontaminen su equipo.

M�tanlo en una bolsa y gu�rdenlo.

Buenos d�as, se�or. Cuidado, qu�tese los zapatos.

As� podr� ser revisado por s� hay contaminaci�n.

Nuestro personal se encargar� de sus pruebas, se�or.

��Qu� diablos creen que estoy haciendo aqu�?!

�No tengo tiempo para esta mierda!

S�, pero es para el...

...s�lo qu�tese los zapatos, por favor.

P�ngase estos.

Oye, �a qu� altura est�?

0.3 mSv.

El nivel est� subiendo.

- Entonces, nos moveremos ya. - �S�, se�or!

V�monos.

�Qu� est�n haciendo ahora?

Estamos trabajando en el tema dif�cil...

de la ventilaci�n, sin que haya electricidad en el lugar.

Nos est� provocando algunas dificultades.

�Qu� tipo de dificultades?

Perm�tame. Se lo mostrar�.

Por favor, vea aqu�.

El tsunami sumergi� toda esta zona de nuestra Central.

El agua entr� en el edificio y cort� la energ�a, se�or.

El sistema de refrigeraci�n del n�cleo est� funcionando mal.

�La ventilaci�n lo arreglar�?

Ventilar ayudar�.

Me dicen que esas v�lvulas est�n sin energ�a.

As� que tendremos que intentar abrirlas manualmente.

- Acaben con esto de una vez. - Por supuesto.

Nuestro escuadr�n suicida est� listo.

�Suicida?

�El Primer Ministro Kan sigue aqu�?

S�, Yoshida est� reunido con �l.

�Lev�ntenla m�s! �M�s!

Ayuda a la cat�strofe

El tanque de agua est� al lado de este edificio.

- La toma de corriente est� all�. - Lo tengo.

Conecten los camiones y empiecen a bombear.

- �P�nganse a ello! - S�, se�or.

�Adelante! �Adelante!

�Mu�vanse!

�Ap�rense!

�Cuidado donde pisan!

�Dense prisa!

Evacuaci�n completa, se�or.

18 horas y 18 minutos despu�s del terremoto

Izaki.

Soy yo.

Muy bien.

- Inicien la ventilaci�n. - Entendido.

Tenemos la orden.

Comiencen a ventilar.

S�, se�or.

El contador llega a un m�ximo de 1.000.

Si lo hace,

volver�n enseguida a este puesto.

Sin preguntas.

- Ya lo sabemos. - Program� los dos�metros para sonar.

80 milisieverts es el l�mite.

Nunca he visto esto. Es algo serio.

Su ox�geno durar� 20 minutos.

Volveremos antes de eso.

No se vayan muy lejos, Omori.

Lo s�.

Omori, Igawa: 9:11 am

- Nos movemos. - Tengan cuidado.

�Nivel de radiaci�n?

600.

Hasta aqu� todo bien.

En espera.

Cables conectados al panel de alimentaci�n.

Si la bomba funciona, podremos inyectar agua.

- Conectando el interruptor. - S�, se�or.

Tres, dos, uno, �ya!

�Est� conectada! �Est� conectada!

- �Conecta! - �Adelante!

Salida de agua

- Hecho. - Bien.

Muy bien, muy bien.

Est� dentro.

Muy bien.

- �Todo bien, aqu�! - �Compru�balo!

- �Preparados? - �Listos!

�Comiencen la inyecci�n!

�Comenzando!

Es aqu�. Vamos.

Ah� est�. Aqu� es.

V�lvula n�mero MO 210.

V�lvula de ventilaci�n PCV de MO 210 - Unidad Uno

Esta es. Hag�moslo.

�Est�n bien?

Estamos a 11 minutos.

�Abriendo!

�brela al 25 por ciento.

�Eso es un cinco por ciento!

�Diez por ciento!

�15 minutos!

Keizo Izaki 21/12/1927, Tomoko Izaki 23/4/1960...

25 por ciento. Ya est� abierta.

Est� abierta.

�Mira, mira!

�Mira!

�Est� abierta al 25 por ciento!

Ya est� abierta.

�Lo hemos conseguido!

�El agua fluye! �El agua fluye!

�Se va a enfriar! �El agua fluye!

El agua fluye.

19 minutos.

El O2 es s�lo para 20 minutos.

�Se�or Izaki, se�or!

- �Se�or! �Se�or! �No! - �Su�ltenme!

- Al�jense de m�. - �Oye, Izaki!

- Voy a sacarlos. - �Izaki, se�or!

- �Det�ngase! �No! - �Est� abierta!

�Est� abierta!

�La v�lvula est� abierta!

�Lo hemos conseguido!

�S�!

�Dios m�o!

�Traigan agua! �Deprisa!

�S�quenselo!

Gracias.

�S�!

Hac�a mucho calor.

�La v�lvula MO est� abierta!

�S�!

s�...

Pueden enviar a la segunda unidad inmediatamente.

Metan todo en las bolsas. Deprisa.

Honda, aqu�.

Omori, 25 milisieverts.

Igawa, 20 milisieverts.

�Tanta exposici�n en s�lo 20 minutos?

Kudo, Yano: 9:38 a. m.

El equipo dos se dirige a la salida.

Gracias.

Oye, Kudo.

Est� en la c�mara de supresi�n.

La radiaci�n ser� alta.

- Tengan cuidado. - S�, se�or.

Bien.

Hagamos esto.

�Vamos!

Edificio del Reactor: S�tano Nivel 1 - Sala Torus

Hace calor.

500.

�Son 500!

Seguimos adelante.

900.

�Es 900!

Seguimos...

...hasta que llegue al tope.

Bien.

Aguanta. Estamos cerca.

1.000 mSv.

�No podemos ir m�s lejos!

S�lo 30 metros m�s.

- �Ya casi llegamos! - No podemos hacerlo.

�Vamos!

Yano, vamos a volver.

Podemos hacerlo.

Estar�n bien.

Gracias, Omori.

- �Kudo! - �Yano!

- �Est�n bien? - �R�pido!

�Hemos fallado!

�La radiaci�n era demasiado alta!

�Y est�bamos tan cerca!

El contador ha llegado al m�ximo.

Lo siento.

�Lo siento!

�Por aqu�! �Traigan agua!

Disculpe, se�or.

�No, no, no!

Nivel de radiaci�n...

...95,

89.

�Eso es casi el l�mite de emergencia de 100!

Gracias.

Lo siento mucho.

�Lo siento tanto!

Se�or Izaki.

- D�jeme ir de nuevo. - �No, Yano!

Los dos estuvieron muy expuestos.

Si se quedaban m�s tiempo, habr�an muerto ah�.

Ll�venselos...

al edificio de aislamiento s�smico ahora.

- S�, se�or. - S�, se�or.

Siento que hayamos fallado.

�D�jeme entrar!

No pasa nada.

�Siento que hayamos fallado!

Est� bien.

No lo lograron.

El nivel de radiaci�n es demasiado alto para entrar.

�Y si intentamos abrir la v�lvula con presi�n...

enviando aire a distancia?

�Funcionar�a eso?

Haremos todo lo que podamos.

S�, claro. Lo siento.

Izaki, se�or.

�Takumi! Has vuelto.

Nuestras unidades est�n bien, as� que estamos aqu�.

- �T� tambi�n? - S�.

�Hemos o�do que lo van a intentar de nuevo?

�Escuadr�n suicida?

El nivel es alto aqu�, as� que �qu� tal un desv�o?

Eso est� bien. Tardar�amos m�s tiempo.

Pero deber�a funcionar, s� nos damos prisa.

Hirayama,

�puedes encontrar la v�lvula ah�?

No ser� dif�cil.

Esperen un segundo. �Por qu� no voy yo?

- �Qu�? - Trabaj� en la Unidad Uno durante un tiempo.

S� casi todo lo que hay que saber...

sobre la v�lvula AO.

Entiendo que la Unidad Uno es la que tiene m�s peculiaridades.

Ni hablar.

�Comprendes lo mortal que es ah� dentro?

Nadie m�s joven que yo deber�a entrar ah�.

Me siento como si...

me hubiera entrenado con esa Unidad.

Cre� al ingeniero de la Central...

- que ahora est� de pie aqu�. - �Detente ahora!

Estos reactores no son s�lo m�quinas.

Como los ni�os, algunos se portan mal y otros son obedientes.

La m�s dif�cil aqu� es la Unidad Uno, �s�?

Precisamente.

Quiero...

...salvarla yo mismo.

�Por favor, d�jenme ir!

Pues p�nganle el equipo.

Son de nuestra Secundaria.

Podr�n hacerlo.

�Kana?

- Tomoko. - �Est�s bien?

S�.

Agua para ti.

Eso es muy dulce. Aqu� tienes.

�Takumi te envi� alguna actualizaci�n?

Todav�a no.

No puedo ponerlo al tel�fono ahora.

�Izaki dijo algo?

Bueno, deber�a estar bien.

Son profesionales.

S�.

�Dios m�o!

Terremoto masivo en el Este de Jap�n

- El peor de la historia - Mega-Tsunami

Centro de evacuaci�n del pueblo de Tomioka

Tienes que dejar de fumar.

- S�lo uno. - ... y mu�vanse de forma organizada.

...hay suficientes provisiones para todos.

El mostrador de personas desaparecidas

y la confirmaci�n de seguridad est� adentro.

23 horas y 44 minutos despu�s del terremoto

S�, Izaki.

Vapor blanco est� saliendo de la torreta.

�Vapor?

�Est� mal!

�Det�nganlos! �He dicho que vayan!

- �Vamos, vamos, vamos! - �Consigan su m�scara!

�Oigan, det�nganse!

�Oigan, paren!

�Esperen!

�Por qu� nos detienes?

Tenemos que abrir la v�lvula.

Oye, oye. Oye, �vuelve!

- �D�jame ir, maldita sea! - Es una orden.

- �Aborten la misi�n! - �Abortar?

- �Vuelvan, por favor! - Regresen.

�Est� saliendo humo?

Usamos el compresor...

para abrir la v�lvula a distancia.

�Lo ves? La ventilaci�n funcion�.

Ni siquiera lo sab�amos.

�Quieres matarnos? Nos arriesgamos a morir.

��Crees que no lo s�?!

�Estamos haciendo todo lo que podemos! Imb�cil.

- �Qu� fue eso? - La ventilaci�n ya est� hecha.

Han forzado la ventilaci�n con aire.

Entonces, funcion�.

No tengo muchas ganas de celebrar,

cuando hemos enviado a esa radiaci�n al exterior.

Espero que mi mam� haya salido de all�.

Supongo que es mejor a que ese recipiente explote.

S�.

Veamos lo que es bueno aqu�.

Tienes raz�n.

En la Unidad Uno, la radiaci�n es mayor ahora.

Entrar ser� imposible.

�Me pregunto qu� habr� pasado...

...ah� dentro?

Ha comenzado una fusi�n.

Una fusi�n...

Si ese recipiente se agrieta, se acab�.

�Qu� sentido tiene que nos quedemos aqu�?

�Qu� has dicho?

Vamos.

No hay nada que podamos hacer por ahora.

- Entonces, �por qu� molestarse en quedarse? - �Nishikawa!

�Y te llamas a ti mismo ingeniero de planta?

Escuchen,

�el nivel de radiaci�n es cada vez m�s alto y estamos en peligro!

Si huimos,

�qui�n proteger� a este reactor?

No lo haremos en lo absoluto.

�Qu� tal si dejamos de perder el tiempo

y vamos al edificio de aislamiento s�smico?

Al menos all�, podremos pensar en algo que hacer.

�Tiene que haber una forma mejor!

No hay manera de que nos vayamos.

Aqu� puede pasar cualquier cosa.

Pero entonces vamos a morir sin raz�n...

�Cobarde! �C�mo te atreves?

Oigan, �c�lmense!

- �Suelta! - D�jenlo ya, chicos. �Suficiente!

Si nos retiramos,

�estar�amos abandonando toda la zona de la Central!

Ahora...

Estoy...

...teniendo problemas con...

...esa gente,

que abandonaron sus casas,

porque cre�an en algo,

de que vamos a...

controlar esta situaci�n.

Ahora, quiero confirmarlo,

porque yo tambi�n quiero ir a casa.

�Todos queremos!

Realmente no sabemos lo que va a pasar.

Entonces, �realmente te preguntas ahora el por qu�?

Porque yo estoy dispuesto a morir.

Depender� de nosotros...

el salvar a nuestra ciudad natal.

As� que yo no puedo irme.

Tal vez lo �nico para lo que seremos �tiles...

es para comprobar los contadores,

�pero no podemos renunciar a controlar el reactor!

No importa lo que diga Yoshida,

evacuar�n antes que yo.

Por favor, enti�ndeme.

Por favor.

24 horas y 50 minutos despu�s del terremoto 12 de marzo, 3:36 p. m.

�P�nganse las m�scaras! �P�nganse las m�scaras!

- �P�nganse las m�scaras! - �M�scaras! �R�pido!

- �P�nganselas! - �Revisen los par�metros!

�Deprisa!

�Qu� ha pasado? �Revisa esa l�nea!

�Ha explotado!

�Ha volado!

La Unidad Uno, �ha explotado!

�Ret�rense!

�Est�s bien? Te echar� una mano.

�Puedes ponerte de pie?

No, ah� no. Retrocedan.

No, �salgan de ah�! �Vamos, vete!

- �Vamos, vamos! - Revisen la l�nea el�ctrica.

�El cable de alimentaci�n se ha da�ado!

�Qu�?

Por fin ten�amos una electricidad decente, pero ahora,

tendremos que empezar de nuevo.

Noticias de �ltima hora.

Ha habido una explosi�n...

en la Central de Fukushima Daiichi.

Las im�genes son de hoy...

- �Qu� es eso? - �Explot� ya?

��Qu� ha pasado?!

Lo averiguar�.

...pero lo estamos investigando

y les mantendremos informados a medida que se desarrolle esta historia.

Se puede ver el humo que sale de la estaci�n.

�Dios m�o!

Se�or Presidente, por favor,

haga todo lo necesario para ayudar...

al pueblo japon�s a enfrentarse a esta crisis.

Oigan, escuchen. �Ha habido una explosi�n!

Las im�genes son de hoy...

Se acab�.

Nadie podr�a haber sobrevivido a eso.

Est�n todos muertos.

�Por qu� demonios construyeron una Central all�?

- �Qu� va a pasar? - �No podremos volver a casa nunca m�s!

Ni una sola posibilidad.

�Oigan!

Quiten esas. �Qui�n celebra aqu�?

Cortinas de fiesta.

Disc�lpennos.

Kana, tu chaqueta.

Eres muy amable.

�Jefe!

Nos... Nos estamos quedando sin agua dulce.

Entonces, usemos la del mar.

Oraci�n del Santuario Soma Odaka para la protecci�n

Dios m�o, �Haruka? Es bueno escucharte.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�C�mo van las cosas en Aizu?

Todo va bien aqu�.

�Pero qu� hay de tu padre?

Por supuesto que est� bien.

�Sabes?

Haruka.

Lo s�.

�Papi? �Papi?

Ten cuidado. Baja la velocidad.

�Haruka, c�lmate!

Estoy calmada.

T� eres el que est� siendo emocional.

- Simplemente no va a funcionar. - �C�mo lo sabes?

S�lo lo s�.

Es 16 a�os mayor, divorciado y con un hijo.

- Simplemente no funcionar�. - Te equivocas.

Me parece bien, as� que ser� bueno.

Pues, �a m� no!

Bueno, �est� bien!

Te he criado por 24 a�os. �Y para qu�?

Pap�, dame.

Te lo he dado todo.

Envi�ndote a la Universidad.

Tomoko, �por qu� tuvimos que trabajar tanto?

�Para entregarle a mi hija...

a un tipo de 40 a�os?

No puedo permitir que los j�venes se queden m�s tiempo.

Pueden retirarse.

No se preocupen, somos duros como el acero.

Hemos sobrevivido medio siglo, despu�s de todo.

V�monos.

Si este es el final,

�vamos a tomar algunas fotos!

No hables as�, Maeda.

Entonces, primero Kano.

Gran sonrisa. �Whisky!

Muy bien.

Oye, Omori. Eres el siguiente.

Usar�n est� en mi funeral.

Hazme quedar bien.

�Un retrato f�nebre con una m�scara completa?

Perfecto para un operador de plantas.

Si morimos,

se considerar� en el cumplimiento del deber.

�En el cumplimiento del deber?

Suena bien, como una pel�cula de acci�n.

No seas rid�culo.

�Entiendes lo que significa morir por exposici�n a la radiaci�n?

�Has olvidado el accidente nuclear de Tokimura?

Accidente en una instalaci�n nuclear - 2 trabajadores muertos.

Las c�lulas de todo tu cuerpo se mueren.

310.000 residentes deben permanecer en el interior

Espantoso, ni siquiera empieza a describirlo.

Lo siento, de acuerdo.

Foto de grupo, �de acuerdo?

- Muy bien, todos dentro. - Saquemos una juntos.

Ven aqu�. Oye, Matsumodo,

�has ganado un poco de peso! Muy bien.

La electricidad aqu�...

va a Tokio.

Genial, �no?

As� que pap�,

ya no tendr�s que trabajar fuera de casa, �verdad?

S�, trabajar� en una empresa asociada a la Central.

Entonces, �estaremos aqu� todo el a�o juntos!

Vamos.

Vamos a ver el Santuario.

Esto es una unidad de contenci�n nuclear.

�No es grande?

Es un reactor de agua.

El alt�simo calor de las reacciones de fisi�n...

hace hervir el agua tan caliente, que produce vapor

y ese vapor, a su vez, produce electricidad.

La energ�a nuclear produce energ�a masiva a bajo coste

y es una energ�a limpia,

que no emite Di�xido de Carbono.

Es la energ�a del futuro.

Esperen, esperen. Aguanten.

�Sonr�an!

27 horas y 39 minutos despu�s del terremoto

Se ordena la evacuaci�n de los residentes...

dentro de un radio de 20 km. desde la Central

Y sin una explicaci�n, una evacuaci�n...

Cierre la ventana, por favor.

Se aconseja a los ciudadanos a quedarse adentro.

El Gobierno japon�s ha ordenado una evacuaci�n...

de alrededor de 20 km. desde la Central.

�Pero ser� eso suficiente?

Ellos no lo entienden.

Debemos ordenar a los ciudadanos estadounidenses una evacuaci�n de 80 km.

�130 km. desde la Central!

Le dije a mi esposa que se prepare para volver a California.

- Comun�quenme con el Embajador. - S�, se�or.

Sol�a jugar en esa zona de ni�o.

�Es eso cierto?

EXPLOSI�N CAUSA FUGA DE RADIACI�N EN CENTRAL NUCLEAR DE FUKUSHIMA DAIICHI

Mi pap� era un ingeniero de G.E.

Ayud� a construir esa Central.

Llev� a toda su familia.

Yo ten�a siete a�os.

Y tengo buenos recuerdos de ese lugar.

�Vamos!

�Qu� genial!

�Ya viene! �Ya viene!

28 horas y 39 minutos despu�s del terremoto

S�, Yoshida.

Aqu� Takemaru.

�En qu� punto estamos con el proceso del agua de mar?

Est� en marcha.

�Qu�? �D�jalo ahora!

�Para qu� demonios?

Ustedes...

...no pueden bombear agua de mar.

Frente del edificio de la Unidad Tres - �De qu� se trata?

Esto es malo.

�De qu� demonios est�s hablando?

�S�lo dejen de inyectarla!

Est�s tratando de decir...

�que no se enfr�e al reactor?

�Calma!

- Las preocupaciones se est�n planteando. - �Preocupaciones?

Ahora, escucha.

Si no hacemos lo que estamos haciendo, �se acab�!

Impurezas.

Dicen que las impurezas en el agua...

podr�an causar da�os permanentes en el reactor.

�Nunca hab�a o�do hablar de eso!

He dicho que no lo hagas.

La prioridad es enfriar, c�mo sea que podamos hacerlo.

�Por qu� no les explicas eso?

�Yoshida!

Obed�ceme ahora.

Lo seguiremos haciendo.

�Realmente quieren que detengamos el agua?

El Gobierno se est� entrometiendo.

�Por qu� el cuartel general se los permite? �Por qu� ahora?

�Hijos de perra!

- Sasaki. - �S�?

El cuartel general...

enviar� una orden para detener el agua de mar.

�Lo tienes?

Cuente conmigo, se�or.

Menos mal que ten�amos agua de mar en el pozo.

�Cu�nta queda?

Ni idea. Esperemos que sea suficiente.

Ya se nos ocurrir� algo, si es necesario.

El agua fluye en la Unidad Uno.

�Gracias a Dios!

Es un alivio. Gracias.

Informen de cualquier problema con la presi�n o los niveles del agua.

�S�, se�or!

�Yoshida, se�or!

Al habla.

Dicen que es demasiado pronto para inyectar toda esa agua de mar,

as� que tienen que dejarlo ahora mismo.

Entendido.

�Sasaki!

�Se�or!

El agua debe parar.

- Parada total. - Consid�relo hecho, se�or.

�Cuartel general?

Voy a tomar un descanso.

- De acuerdo. - Muy bien.

�Comenzando la inyecci�n!

- Mochizuki, se�or. - S�.

La energ�a tardar� al menos cinco horas en recuperarse, se�or.

La inyecci�n es estable ahora,

as� que iremos a ayudar.

- Gracias. - Muchas gracias, se�or.

- Dios m�o, �el olor! - �Perd�n, perd�n, perd�n, perd�n!

Siento mucho haberte hecho ayudar...

a limpiar el ba�o de hombres.

Est� bien.

Despu�s de todo, �alguien tiene que hacerlo!

Pero Dios, �esto apesta!

No hay agua corriente aqu�.

49 horas y 16 minutos despu�s del terremoto - Igawa.

- �S�? - �Est� operativo el RCIC de la Unidad Dos?

M�s 3.750.

El sistema de refrigeraci�n funciona.

�S�?

La radiaci�n de la Unidad Tres est� aumentando r�pidamente.

Podr�a explotar en cualquier momento.

Aborten todas las misiones exteriores.

Todos excepto los que recogen datos,

vengan de inmediato a nosotros aqu�.

Nos turnaremos, en la Sala de Control.

Izaki,

vuelve t� tambi�n, e inf�rmame.

Sabes que no puedo irme.

T� puedes explicar esto, mejor que nadie.

Es una orden.

Vuelve aqu� ahora.

Nos quedaremos aqu�, se�or.

Por favor, vuelva, Izaki se�or.

Yoshida dijo que...

deber�amos rotarnos.

Cinco hombres a la vez.

- �Dios m�o! - Es como si nos hubieran bombardeado.

�Los niveles de radiaci�n est�n aumentando!

Dejen de trabajar y evac�en...

al edificio de aislamiento s�smico. �Ahora!

�La radiaci�n est� aumentando! �Evac�en inmediatamente!

�R�pido! �V�yanse! �Los niveles de radiaci�n est�n aumentando!

Descontaminaci�n all�. L�vense.

�Escaneo de radiaci�n por aqu�!

Buen trabajo, todos.

Izaki.

- Debe haber sido especialmente duro para ti. - Asano.

Gracias.

�Omori, Hirayami!

Ninguno de los dos ha dormido todav�a.

- Estamos bien. - M�ranos.

- Izaki, se�or. �Buen trabajo, se�or! - �Buen trabajo!

- �C�mo ha salido? - �Bien hecho!

Buen trabajo.

Yoshi. Cinco hombres se quedaron, doce est�n aqu�.

Omori, se�or. Gracias.

Bien hecho, Hirayami, se�or. Y t�.

Gran trabajo chicos. Descansen bien, �s�?

64 horas y 14 minutos despu�s del terremoto

Yoshida, se�or.

Tenemos que prepararnos para ventilar la Unidad Dos

y tendremos que bombear agua con los camiones de bomberos

y trabajar en el restablecimiento de la electricidad.

Hay que enviar a algunos trabajadores al exterior.

Esas unidades podr�an explotar en cualquier momento.

El nivel de presi�n en el recipiente de contenci�n...

se est� estabilizando.

Contin�en trabajando directamente.

�Y si no podemos ventilar y el recipiente explota?

Se acabar�a todo.

�Miren los datos que les estamos enviando!

Los niveles de radiaci�n son demasiado altos.

Disfrutan de la seguridad de la burocracia.

�C�llate y hazlo!

Responderemos por todo desde aqu�.

�Esta es mi maldita decisi�n! �Mi decisi�n!

- Higuchi. - �S�?

Lo siento.

�Volver�an a entrar?

S�.

- S�, se�or. - �De acuerdo!

- Prep�ralos. - Vamos a prepararlos por aqu�.

�Vamos!

Adelante.

- �Dios m�o! - �Dios m�o!

�Vamos! �V�monos!

- �Ay, Dios! - �Dios m�o!

68 horas y 15 minutos despu�s del terremoto

Llama a la Sala de Control y verifica.

- �Hay alg�n herido? - �Revisen los par�metros!

�Cuartel general! �Cuartel general!

�Hubo una explosi�n aqu�! �En la Unidad Tres!

La Unidad Tres acaba de volar.

�Hay bajas?

- �Lo sabremos muy pronto! - �Yoshida!

�Yoshida! �40 hombres!

�Nos faltan 40 trabajadores!

�Traigan una camilla!

- �Est�s bien? - �Tenemos a un herido aqu�!

�Traigan una camilla!

- �Est�s bien? - �Deprisa!

�Estamos aqu� para ayudar!

�Mov�monos!

�Abran paso! �Abran paso!

�Abran paso!

�Yoshida!

- �Dijiste que estaba bien! - �Nos prometiste que era estable!

- �Podr�amos haber muerto todos! - Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Es que...

...es demasiado peligroso ah� afuera.

�Est�s bien?

Si alguien m�s muere, me suicidar�.

No hables as�. Contr�late.

- Voy a volver a la Sala de Control. - De ninguna manera.

El nivel de radiaci�n es demasiado elevado ah� afuera.

Espera un poco. Por favor.

La Unidad Tres ha explotado y los niveles de radiaci�n son m�s elevados.

Esperen un poco, �quieren?

No se molesten...

en enviar a alguien.

Takumi, es s�lo por ahora.

Est� muy bien.

Est� bien.

Takumi, �voy a llegar pronto! �Me pondr� a cargo de all�!

�Izaki, se�or!

�Izaki!

- Ahora no, �espera! - �No puedo!

�Izaki!

�Agarren sus m�scaras! �V�monos!

Qu�dense todos aqu�.

- �Es nuestro turno! - �Est�n bien?

�Ya estamos aqu�!

�Ahora es nuestro turno!

Izaki, se�or.

�Pensaste que te abandonar�a?

- Igawa, ya estamos aqu�. - �Omori!

Matsuda.

- Kano, se�or. - Lo siento por preocuparte.

Izaki, se�or.

Lo siento tanto.

Lo siento.

Lo siento.

�Yoshida! �Dicen que todos est�n vivos y bien!

Muchos estaban heridos, pero ahora est�n estables.

Ning�n muerto.

�Gracias a Dios!

81 horas despu�s del terremoto

�Izaki!

�El nivel de presi�n en la Unidad Dos est� aumentando!

�Nivel de agua?

Por debajo de la parte superior del combustible activo.

Probablemente no queda nada.

�No se est� enfriando!

Est� muy por encima del l�mite.

La presi�n dentro del recipiente de contenci�n...

es de 730 kilopascales.

�730 kilopascales?

Eso es dos veces el l�mite.

Tal vez sea un error.

No, intentaremos recablear y abrir la v�lvula SR.

Bater�a.

Haz lo que puedas para mantenerlo contenido.

- �Por favor! - �730?

�Pero qu� pasar� si la Unidad Dos explota?

Nadie podr� alcanzarnos aqu�.

Y perderemos el control de los reactores.

Con ello otras estaciones.

Empezar�n a averiarse una tras otra.

Diez explosiones de reactores combinadas...

significar�n un Chern�bil multiplicado por diez.

4.000 muertos,

116.000 residentes dentro de un radio de 30 km. obligados a reubicarse

26 de abril de 1986: Desastre en la Central Nuclear de Chern�bil

Todo el Este de Jap�n,

incluyendo Tokio, ser� destruido.

81 horas y 25 minutos despu�s del terremoto - Yoshida.

Yoshida, se�or.

S�lo conc�ntrate en la presi�n de la Unidad Dos

y el nivel de agua a partir de ahora.

Envoltura nuclear a 740.

Agua,

bajando en escala.

As� que, seguro que explotar�.

Yoshida, �intenta el SR!

La ventilaci�n de la envoltura ayudar� de inmediato.

�Lo estamos intentando!

Onodera,

d�janos en paz ahora.

Yoshida, �s�lo sigue con ello!

Quiero hablar con todos ustedes.

Cualquiera que no est� trabajando actualmente en un proyecto,

deber� de abandonar esta estaci�n.

No es necesario quedarse m�s tiempo. Gracias a todos por su apoyo.

�Quiere decir que este lugar est� en peligro?

Cualquier cosa podr�a pasar en cualquier momento.

Deber�an irse todos.

Inmediatamente.

Nosotros nos quedaremos y lucharemos hasta el final de este asunto.

Hombres de la JSDF, gracias a todos por su servicio.

Se�or,

no hay manera que evacuemos,

cuando los ciudadanos particulares siguen luchando.

Nuestro trabajo est� aqu�,

protegiendo a este pa�s.

Entonces, �se quedar�n?

S�.

Envoltura nuclear a 745.

Nivel de agua en el reactor, en bajada.

Van...

...a sufrir.

�No deber�amos sacarlos de ah�?

Yoshida,

�por favor, date prisa y ventila los pozos!

Fukuhara, �tienes un minuto?

Oiga Jefe, �se encuentra bien?

�Yoshida, se�or?

Asano.

�Ibas a llamar a tu marido?

Yo...

Dime.

Bueno, en realidad no tengo que hacerlo.

�Por qu� no?

Siempre he sentido que estamos conectados,

aunque estemos separados.

�Est�s presumiendo?

�Exigimos una respuesta de su oficina!

Compa��a de Energ�a El�ctrica de Tokio

- �D�ganos! - �D�ganos qu� est� pasando!

- �Takemaru! - �Cu�l es la situaci�n ahora?

�Qu� fue esa explosi�n? �D�nde est� el Director General?

�Qu� fue esa explosi�n?

�Se�or, se�or!

Haremos todo lo posible para solucionarlo.

Por favor, se�or, denos una respuesta.

Soy de Fukushima.

D�ganos qu� est� pasando.

- Hay m�s de 100.000 evacuados... - �No se vaya!

�Asumir� la responsabilidad?

�Denos algo!

�Qu� est� pasando ah� afuera?

�Queda alguna esperanza para nosotros?

Se�or, tiene que responder a las preguntas. D�ganoslo.

�Hay esperanza...

para nosotros?

�Se retira de Fukushima?

- �En un momento as�? - �Retirarse?

�Quiere hacerlo ahora?

85 horas y 17 minutos despu�s del terremoto

- �No! - �Hable!

No, no lo estamos considerando.

Si se van de la estaci�n,

perderemos el control.

Fukushima Daini tambi�n se averiar�.

Todos los reactores se colapsar�n. �Estaremos acabados!

Vean este mapa.

Planta de Fukushima Daiichi, radio de 250 km. - Alrededor de 50 millones de residentes,

en un radio de 250 km. ser�n desplazados.

Tokio

Sede de la Compa��a de Energ�a El�ctrica de Tokio

Entrada subterr�nea

Ya est�n aqu�.

Oficina principal de la Compa��a de Energ�a El�ctrica de Tokio

- Gracias por venir, se�or. - �D�nde?

Por aqu�.

Oigan, escuchen.

87 horas y 25 minutos despu�s del terremoto 15 de marzo, 6:11 p. m.

El Primer Ministro Kan se unir� a nosotros...

en una videoconferencia en breve.

�Por qu� hay tantos aqu�?

No hay prensa aqu�, �verdad?

Todos ustedes saben lo que est� pasando en la Central

y lo que significar� para este gran pa�s nuestro.

El da�o ser� catastr�fico.

Este podr�a ser el fin de Jap�n tal y como lo conocemos.

No pueden evacuar.

No pueden huir.

Si se van ahora, su compa��a se hundir�.

No pueden planear su escape ahora.

�Qu� demonios est� diciendo?

Nadie est� huyendo aqu�.

�Qu� imb�cil!

Los ejecutivos de m�s de 60 a�os pueden ir all� a morir.

Yo tambi�n ir�.

Presidente y concejal, �pongan sus cosas en orden!

�No se puede evacuar!

�Qu�...

�Cu�l fue eso?

�Est�n bien?

�Revisen los par�metros!

�Estamos en ello!

Bater�as conectadas.

Presi�n de la c�mara de supresi�n,

cero.

Presi�n de la c�mara de supresi�n, �cero!

C�mara de supresi�n de la Unidad Dos,

cero.

La c�mara de supresi�n de la Unidad Dos est� a cero.

- �Cero? - Verifica eso.

- �Fue en la Unidad Dos? - �C�mo est� el recipiente de contenci�n?

�Podr�a ser una filtraci�n en la c�mara?

Se filtrar� una cantidad terrible de radiaci�n.

C�mara de Supresi�n del Recipiente de Contenci�n de la Unidad Dos

�Dios m�o!

Si la c�mara de supresi�n falla,

no habr� forma de enfriar el reactor.

Todo habr� terminado.

Se�or Izaki.

Escuchen.

Cualquiera...

...que no est� aqu� como personal esencial, �v�yase!

L�deres de equipos,

elijan qui�n se queda.

Finalmente,

gracias.

Tenemos ropa de protecci�n y m�scaras abajo.

Por favor, aseg�rense de pon�rselo.

Ya lo han o�do.

V�yanse ya.

Nos quedaremos.

Nos quedamos todos.

�Qu� va a hacer?

�Izaki, se�or?

Por supuesto que se quedar�n.

Entonces, nosotros tambi�n.

- Vamos a ver terminar esto... - �No seas rid�culo!

Todav�a son j�venes.

- V�yanse. - No lo har�.

�Eso es una orden! �Fuera de aqu�!

- Honda... - Los vamos a necesitar.

Pi�nsenlo, para el futuro.

Toshio Izaki,

�gracias!

Me ha ense�ado mucho.

Gracias.

Izaki, se�or,

siento no poder ayudar.

�Perd�neme!

- Perd�neme. - Perd�neme.

No tan r�pido.

Si me muero,

Honda, sustit�yeme.

Si t� te mueres,

Yamagishi,

Komiya...

y entonces Miyamoto.

- �Lo entienden? - S�, se�or.

�Est�s bien?

�Honda?

Izaki, se�or,

- yo... - Lo s�.

Ahora, vete.

Disculpe, se�or.

Perm�tame irme yo tambi�n.

Lo siento.

Terremoto de magnitud 9.0 en el Este de Jap�n

Interrupci�n planificada hasta abril

390.000 evacuados en 7 prefecturas

Distribuci�n de tabletas de yodo estable

Explosi�n de Hidr�geno

Preservar el agua

Me muero de hambre.

�Tenemos comida?

Eso suena bien.

Bien. D�selo a los chicos de la Sala de Control.

- Mira eso. - �Comida enlatada!

Esto servir�.

�Qu� rico!

La fecha de caducidad es...

�Preocupado por tu salud, abuelo?

Tienes raz�n.

�Alguien quiere galletas de arroz?

Toma, come unas galletas.

Tus bocadillos de trigo favoritos.

Tres porciones, por favor.

- Gracias. - Mant�ngase en la fila. Mant�ngase en la fila.

S�lo un pedido por persona.

Gracias.

Escojamos algo para comer.

Lo siento, disculpe.

Mam�,

acabo de recibir un mensaje de pap�.

Haruka, me disculpo.

Es tu vida.

V�vela como t� quieras. Tendr�s mi apoyo.

Nunca usa emojis.

Ay, padre.

Ese imb�cil.

S�. No te preocupes, no te preocupes.

S�, estoy comiendo.

S�, tenemos comida.

Nojiri, se�or, los datos.

Estudia mucho

y crece en paciencia y bondad.

Pap�...

Gracias.

Cuida de los ni�os.

Me has hecho muy feliz.

Estoy siempre agradecido.

�Pap�, disc�lpate en mi cara!

�Ven a mi boda o no te perdonar�! Haruka

En el Cabo Shioya

Perd�n por forzar a tanto.

No.

Que maldito l�o.

Bienvenido al Club.

Gracias.

�Por qu� han pasado todas estas cosas?

�O es que...

...�cometimos alg�n tipo de error?

�Por qu� saben tan bien estos?

�Ota! �Oye!

- �Mochizuki, se�or! - �S�?

Por favor, env�en m�s mangueras a la Unidad Dos, r�pidamente.

- S�, se�or. - Vamos.

La presi�n en la Unidad Dos sigue siendo alta.

Tenemos que estar preparados para todo.

S�, se�or.

Unidad Dos, �conectada!

Se�or Presidente.

Les dijimos al Gobierno japon�s,

que objetamos su respuesta al accidente nuclear.

Esto ya no es s�lo un problema para Jap�n.

Envoltura nuclear a 764.

Agua, a la baja.

�Tirar agua desde un helic�ptero?

�C�mo podr�a funcionar eso?

Si las barras de combustible est�n expuestas,

�no causar�a el agua una explosi�n de vapor?

Existe tal riesgo

y no s� si ser� efectivo.

Pero, mostrar� al mundo la voluntad de Jap�n.

�Tenemos que intentarlo todo!

La JSDF ha comenzado a lanzar agua desde helic�pteros.

A las 9 de la ma�ana de hoy, se ha lanzado agua...

Agradezco el gesto,

pero no importar�.

...dos helic�pteros est�n en este momento en el lugar

y haciendo pasadas con agua.

Se espera que contin�en las descargas desde el aire.

De nuevo, pueden ver estas im�genes que llegan ahora...

Padre...

...esfuerzos por enfriar los reactores,

usando agua arrojada de helic�pteros especiales.

Estos esfuerzos tienen la intenci�n de enfriar...

Takumi, est� conectada.

Lo comprobar�.

- �Izaki, se�or! - �S�?

�Ha bajado!

�La presi�n en el recipiente de la Unidad Dos ha bajado!

- Bueno, �qu� dice? - 350 kilopascales.

Son 350.

Ha bajado.

El recipiente de contenci�n no se romper� ahora.

Genial.

�Gracias a Dios!

Yoshi,

la presi�n en la envoltura nuclear de la Unidad Dos ha bajado.

�Est�s seguro?

�Gracias a Dios!

Unidad Dos,

la presi�n de la envoltura nuclear est� bajando.

La presi�n de la envoltura nuclear en la Dos, est� bajando.

�Esto es genial!

�Oigan!

La presi�n del recipiente de contenci�n de la Unidad Dos ha bajado.

La Unidad Dos est� estable.

�Yoshida!

�He visto que se ha ca�do un panel de soplado y sale humo!

As� que por eso no ha explotado.

Pero ahora...

hemos esparcido la radiaci�n por todas partes.

Esa explosi�n...

fue en la Unidad Cuatro.

Cre�a que la Unidad Cuatro estaba apagada.

Entonces, tal vez la Unidad Tres la afect�.

La envoltura nuclear de la Unidad Cuatro, sigue intacta.

Est� bien.

�Pero no!

Mant�nganse alerta.

Aguanten hasta que llegue el relevo.

�S�, se�or!

Bien, qu�date ah�.

Ah� mismo.

Bien.

Es precioso.

Dulce destino.

S�.

S�.

Ahora podr� ver a mi mujer.

Todos podremos volver a casa con vida,

Izaki, se�or.

S�.

Volvamos a casa con vida.

Equipos de bomberos y de rescate japoneses...

estuvieron entre los primeros en responder...

Base A�rea de Yokota 374� Brigada de Transporte A�reo - despu�s del 9/11.

Acudieron en ayuda de los Estados Unidos en nuestro momento de necesidad.

Como siempre hacen los verdaderos amigos.

Ha llegado el momento de devolverles el favor.

Iremos a Tooku y ayudaremos a esa gente.

Esta misi�n de ayuda se llamar�...

"Operaci�n Tomodachi".

Aviadores,

- �qu� Dios los acompa�e! - S�, se�or.

Vamos a preguntar all�.

Soy Takumi Maeda del pueblo de Tomioka.

Se�or Maeda del pueblo de Tomioka. Perm�tame comprobarlo.

De Tomioka tambi�n. Izaki, se�or.

�Padre?

Haruka.

�Padre!

Estuviste preocupada.

Lo siento.

�La familia est� bien?

�Madre!

�Mam�!

Padre ya est� aqu�.

Tomoko.

�Gracias a Dios!

Ese emoji nos asust�.

�Kana!

�Amor!

�Pap�!

Toru.

Ya est� bien.

�Oigan!

�Toshio ha vuelto!

Matsunaga, se�or.

Todo el mundo...

�Toshio ha vuelto con nosotros!

Bienvenido de nuevo.

Es genial.

Todo el mundo...

Hemos dejado el pueblo de Tomioka...

inhabitable.

Les ruego por su perd�n.

�Qu� est�s diciendo?

- Hiciste lo que pudiste. - S�.

- As� es. - Protegiste a nuestro Tomioka hasta el final.

Bueno, s�.

No hace falta que te disculpes con nosotros.

Toshio, se�or, gracias.

- Por su duro trabajo. - Gracias.

�Abuelo!

�Abuelo!

Abuelo, padre ha vuelto.

Padre.

�Est�s vivo!

- Gracias. - Claro que s�.

Amigos, amigos.

Primavera de 2014

- Permiso, por favor. - Buenos d�as.

Gracias, se�or.

Restricci�n de carretera, no hay v�a de acceso

Energ�a at�mica para un futuro brillante

Al se�or Toshio Izaki

Soy el nuevo Director de la Central...

de Daiichi, a partir de hoy.

Junio de 2010

Soy Yoshida.

El mercado estar� abierto a partir de ahora.

Vamos a trabajar duro,

juntos.

- S�, se�or. - S�, se�or.

Bienvenido.

Hemos estado esperando.

Gracias.

�Y?

S�.

Ha sido un placer volver a trabajar contigo.

Eso espero.

Izaki.

Es posible que no pueda volver a verte,

as� que he decidido escribirte esto.

Han pasado dos a�os desde aquel terrible accidente.

Los dos tuvimos una experiencia bastante dura.

De Masao Yoshida

Pens� que Jap�n estaba acabado.

Que el resto depender�a del destino, o de Buda.

Acept� mi destino, de que iba a morir all�.

Si ocurr�a un accidente,

las personas de la Central ser�an las primeras en morir.

Pero si mor�amos,

el accidente se saldr�a de control.

Si no pod�amos salvar a los trabajadores,

no hay manera de que pudi�ramos salvar a los residentes locales.

Recuerdas cuando me preguntaste...

�Si cometimos alg�n tipo de error?

Creo que la respuesta a esa pregunta est�...

por fin al alcance de la mano.

Subestimamos el poder de la naturaleza.

Cre�mos que ning�n tsunami de m�s de 9 metros...

golpear�a la Central. Sin pruebas s�lidas.

Desde hace m�s de 40 a�os que se construy� Daiichi.

Cre�amos que control�bamos la naturaleza.

Fue por nuestra propia arrogancia.

Izaki.

Estoy tan contento de que estuvieras ah� conmigo entonces.

El 7/9/13 Masao Yoshida falleci� de c�ncer de es�fago

Si las cosas hubieran empeorado,

hubiera evacuado a todo el mundo

y me hubiera quedado hasta el final contigo.

Me imagin�...

que estar�as dispuesto a morir conmigo.

Yoshi.

Por supuesto que no te hubiera dejado solo.

Me habr�a quedado contigo...

hasta el final.

Y oye,

nadie sabe por qu� el recipiente de contenci�n no explot�,

incluso hasta el d�a de hoy.

Algo as� de terrible...

no deber�a volver a ocurrir.

Te lo prometo, Yoshi.

Seguiremos contando lo que pas�...

a las generaciones futuras.

Es el...

...deber de los que estuvimos all�.

Yoshi.

Las flores del cerezo ya est�n aqu�.

Los medios de comunicaci�n internacionales nombraron a esas personas,

que lucharon por controlar a los reactores...

como "los 50 de Fukushima".

El tema de los Juegos Ol�mpicos de Tokio 2020

y los Juegos Paral�mpicos ser� la Reconstrucci�n.

El relevo de la antorcha partir� de Fukushima.

Fukushima 50 (2020) Una traducci�n de TaMaBin

Ofrecemos nuestras m�s sinceras oraciones por la gente...

que han perdido la vida en esta cat�strofe

y extendemos nuestra m�s profunda simpat�a a todos los afectados.