Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb ...

Bova res to naredila? �Ja, res.

Me lahko odlo�i� pred restavracijo?

Nisem tvoja voznica. Ne delam zate, ti dela� zame.

Oprosti. Gre za zmenek? �Ne!

Si ena najbolj poglobljenih oseb, kar jih poznam.

To mi je pri tebi v�e�.

�e namerava� biti igralec, mora� biti najve�ji vseh �asov.

Pakistanski Keanu Reeves.

Spremenil si me. �Andrew, o �em govori�?

Ljubim te.

Osamljeni konservativni upornik, Andrew Aldridge,

je danes nasprotoval zakonu, ki ga je prej zagovarjal.

�e se ti ne bo� poro�il z njim, se bom jaz.

Kdo si ti? �Moj prijatelj iz cerkve je, Craig.

�ivjo, gospod Craig. �Pridi.

Na svetu ni drugega �loveka,

s katerim bi raje pre�ivljal �as.

Jaz se enako po�utim.

Hodi� s Kashem?

Kaj? �Resnico mi povej.

Spi� z mojim biv�im zaro�encem?

Mojbog.

Oprosti, posku�am ti povedati �e ...

Ne, nehaj! Ne morem te poslu�ati.

To nikakor ne more biti v redu!

Maya, kaj je? �Ona ve.

Vedela sem, da se bo to zgodilo!

Tako mi je �al. �Ne, tega ne moreva.

Ljubim te. �Ni pomembno.

Maya, �akaj!

Mojbog, ne znam laskati.

Mrzim priliznjene jezike,

vendar ni mo�a, ki bi mi dra�ji bil od vas.

Dr�ite za besedo me, gospod, preskusite.

Hvala.

Bo res Eddie Redmayne igral princa Hala?

Ne smem povedati.

Mimogrede, dobri ste bili.

Hvala.

Hej, samo ...

Poglej to.

Je velik, ne? �Ogromen.

Velik otrok, stari.

Hvala, brat. Dolgujem ti.

Kdo je to? �Kaj?

Spoznaj mojega otroka.

�ivjo. Kdo je to? �Hej, stari.

Hej!

�TIRI POROKE IN POGREB

Daj, Ains. Ve� ur se �e ukvarjava s tem.

Oprosti. Ho�em, da je vse popolno,

vse zamisli za poroko pa sem zapravila za butastega Kasha.

Komu mar? �Ja, prav ima�. Komu mar?

Naj bo rustikalna poroka pod kozolcem

z gosti na klopeh, sve�ami in kozarci za vlaganje

kot vsi osnovni ... Mojbog.

To zveni zabavno.

V vsakem primeru bo super, saj bo konec koncev ...

Kash videl fotografijo v �asopisu in se po�util kot smet?

�alim se. Midva bova za vedno skupaj. Jasno.

Tako je, ti mala psihopatka.

Tukaj si.

Tako.

Si �iv�en?

Skrbi me, da bom narobe povedal.

Nau�il te bom stare parlamentarne zvija�e.

Predstavlja] si, da so vsi v ob�instvu parlamentarci iz Walesa.

Briga te, kaj si mislijo.

Morda bom res to naredil.

Pripravljen sem. Greva. �Dobro.

Morda ne bi smela iti.

Craig, to je najpomembnej�i dan v Tonyjevem in Andrewevem �ivljenju.

Morava biti tam. Sva prijatelja njune sodelavke.

Punce ho�ejo, da ostanem.

Ne, o�ka, zabavo v pi�amah bomo imele.

Gledale bomo Sre�en smrtni dan. �Ne, ne boste.

Pojdita, vse bo v redu. Daj mi otroka.

Prav, prav. �In ne jokaj.

Ne bom. �Craig, daj!

Rad te imam.

Petko.

Jezus.

Duffy? Duffy, pozno je. Zaspala sva.

Mama, si sli�ala? �Ne.

Ne, verjetno samo hi�a poka.

Kdo bi bil lahko to?

G. Duffy! ��ivjo!

Pri�el sem na zajtrk pred velikim obredom.

Kaj imamo? �Ka�o, ope�enec in kavo. Bo v redu?

Ve� kot v redu.

Videti si kot milijon dolarjev.

Ta izraz bi morali prilagoditi zaradi inflacije, ampak hvala.

�e eno Mayino pismo. Sklepam, da ho�e�, da ga vr�em stran?

Ja, ne berem ne�elene po�te.

Jaz, Tony James, zvestobo namenjam Zdru�enemu kraljestvu

ter spo�tujem pravice in svobo��ine dr�ave.

Spo�toval bom demokrati�ne vrednote.

Spo�toval bom zakone ter upo�teval naloge in obveznosti

kot britanski dr�avljan.

�estitam, g. James. Zdaj ste dr�avljan Britanskega kraljestva.

Hvala.

Vesel sem, da si kon�no izbrala vabilo na poroko.

Sli�ala sem, da si jih nadlegovala v papirnici.

Povsod na forumih za lepopisje je bilo.

Moram vama z Duffyjem poslati lo�eni vabili

ali samo eno k tebi? Prihranila bom kakih 30 funtov.

Torej ... Z Duffyjem nisva govorila o tem, kaj sva.

Res? Tako reko� �ivi s tabo.

Ja, toda �e je moj fant, moram povedati Gilesu,

ne vem pa, ali je pripravljen na to.

�ele leto dni je, odkar je umrl njegov o�e.

Misli�, da ne ve? Giles je zelo pameten.

Nau�il me je izklopiti bliskavico na iPhonu.

Kako je Maya? Sli�al sem, da bo kandidirala v New Yorku.

Pravzaprav ne vem. Nih�e med nami ne govori ve� z Mayo

zaradi te norosti, ki jo je naredila Ainsley.

Sem pa na Facebooku prebral, da kandidira za skup��ino,

kar je stra�no kul,

saj je neko� pisala govore drugim,

zdaj pa bo kon�no lahko sama kaj povedala.

Notranja motivacija za prevzem mo�i ... Morda sem le vplival nanjo.

Ja.

New York

Zato glas zame pomeni glas za spremembo.

Stari, kaj za vraga?

Zani� govor je bil, zato sem vrgel smeti vate.

Ve�, kaj? Ko sem te najela,

sem mislila, da se mi bo� prilizoval, kot si se Andrewu.

Ho�e�, da se ti nekdo prilizuje

ali bi raje pomo�, da zmaga�?

Ne vem, Marcus. Res misli�, da lahko zmagamo?

Ja, mislim, ker verjamem vate.

Tako zelo, da sem �el zaradi te kampanje �ez veliko lu�o.

Rekel si, da si v Ameriko pri�el le,

ker te je biv�a posku�ala umoriti.

Kakorkoli �e, mislim, da lahko zmaga�, �e sem lahko tvoj Karl Rove.

Rekla sem ti, da se nehaj primerjati z njim.

To ni v duhu te kampanje. �Steve Bannon, Roger Stone, kdorkoli.

Ko sva �e pri seksi tipih, kolega Dala sem videl v fitnesu.

Spra�eval je o tebi. �Ne, ne.

No�em na zmenek na slepo. Na noben zmenek.

Kot tvoj najbli�ji prijatelj v dobrih trenutkih

ti povem, da bi se morda lahko premaknila.

Ne vidim dovolj ljudi s telefoni.

Vsi, ki nimate telefona v roki, ga primite.

�e ne najdete telefona, ga izdelajte. Nau�ite se.

Ponosen sem nate, Kashif. In tudi tvoja mama je. To vem.

Hvala, abu.

Eddieja bi povabil na ve�erjo. V�e� mi je bil v filmu Dansko dekle.

Mislil sem, da je bil on dansko dekle. �Mislim, da ni za to.

Si ga vpra�al? �Kdo ti je poslal ro�e?

Imam Iqbal. Verjetno upa, da bom poslal zelo slaven

in bom v mo�eji kot Tom Cruise.

Sem pa mislil, da jih je poslala Maya.

Ve, da si zdaj veliki igralec?

Ne. In nehaj spra�evati. Eno leto nisva govorila.

Bisha ve, da ti dostavlja� �asopise?

Pusti moje biv�e, stari. �Zdaj ve�, kak�en je ob�utek.

Kash, nekdo te �aka.

Hvala, stari.

Pri�la sta. �Super si bil.

�tirikrat sem morala iti �rpat ... Toda to, kar sem videla ... Krasno.

Hvala, Fatima. �Tako mi je �al, stari.

Takoj sem zaspal. Saj me razume�?

V gledali��u je toplo, midva pa sva novope�ena star�a.

Otrok spi samo 12 ur na dan ...

Kash, sre�ala sem sodelavko, ki ...

Lahko se spoznata.

La�e. Kupila mi je vstopnico.

Dobro. Podtaknjeno je.

Za razliko od njiju sem videla celo predstavo

in bila mi je zelo v�e�.

Hvala. Lepo, da sva se spoznala.

�ivjo. Sedi.

Bova naro�ila pija�o? �Z veseljem.

Po dveh kozarcih vina postanem izjemno zanimiva.

Voda bo v redu. �Jaz ne bom vina.

Presegel sem �e kalorije v aplikaciji.

Oprosti. Nekaj �asa �e nisem po�el tega. �Jaz tudi ne.

Ogromno dela sem imela.

Veliko dela�? �Ja.

V�e� mi je. Krasno je, ampak ...

To je moje �ivljenje. Zbudim se, razmi�ljam o delu,

potem pa grem delat.

In spat grem z mislijo na naslednji delovni dan.

Toliko �asa nisem �la v fitnes, da so preverjali, ali sem �e �iva.

Pozabil sem, kaj sem po�el za zabavo. Prej�nji teden sem imel prost dan.

Igral sem pasjanso, ampak ne na ra�unalniku.

Zveni osamljeno. �Zveni osamljeno.

Ja, verjetno je res.

V�asih me skrbi, da imam delo za izgovor.

Zmenki so preve� zahtevni. Kot bi iskal iglo v seneni kopici.

Morda me je strah, da ne bom nikoli na�la pravega.

Ali pa �e huje ... Da sem jo �e.

Nazadnje sem se raz�la pred dobrim letom,

ampak �e vedno v�asih upam, da ga bom videla.

Nekega ve�era bom stopil z odra

in ona bo tam ...

�akal mene. ��akala mene.

Kakorkoli �e ...

Naro�iva? �Prijateljica mi je pisala.

Pozabil sem, v slu�bo moram. �Hudo bolna je.

Pri nas imamo zdaj no�ne sestanke ... �Morda je zastrupitev.

Eden od na�ih partnerjev je ...

Moram iti. �Vampir.

Hvala. Kon�no smo se dogovorili o �asu za ve�erjo s predstavniki u�iteljev.

Mislil bi si, da imajo ve� �asa,

saj nehajo delati ob 14.15.

Kaj gleda�?

Si na�la moj kanal s priredbami R&B na Youtubu?

Ne sili me v petje.

Utihni.

Nesramno. �Mislim, da je Ainsley zaro�ena.

Te ni blokirala na Instagramu?

Ja, ampak sledim njeni �istilki.

To je zaro�ni prstan, ne?

Bi bil lahko pe�atni? Je �lanica skrivnega dru�tva?

Dobro, Robbie, ti poda� Lili.

Lila, ti blefira� in poda� Molly,

ki se bo odkrila ob desni vratnici.

Razumemo? �Ne.

Veste, kaj? Poskusite iti vsi v tisto smer.

Halo? ��ivjo, Maya tukaj. Ne prekini.

Ve�, da ne bi smel govoriti s tabo.

Vem. Mi lahko odgovori� na eno vpra�anje?

Je Ainsley zaro�ena?

Mojbog.

Ja, dva meseca. Bryce je prstan skril v sladico.

Bila je na dieti in po nesre�i ga je vrgla pro�.

Si v redu?

Na njeni zadnji poroki sem bila njena pri�a,

zdaj pa me sploh ni ve� v njenem �ivljenju.

Mislila sem, da bo s�asoma

prebrala moja pisma in se odzvala, ampak ...

O�itno se to ne bo zgodilo.

�e sva povsem po�tena, nategnila si njenega prvega zaro�enca.

Ne, ne.

Vem, da te pogre�a.

Tudi jaz njo.

Vse vas pogre�am.

Ta vikend bo zabava ob zaroki. Vem, da nikoli ne bo priznala,

toda deloma si �eli, da bi tudi ti pri�la.

Moram iti.

Prav.

Adijo, Craig. �Adijo, Maya.

Tudi jaz te pogre�am.

Moram v London.

Ainsley, Bryce je pravi dragulj.

Sre�na si, da si na�la mo�kega teh let,

ki nima najstni�ke h�erke, ki te sovra�i.

Ja, pa pravi mo�ki je.

Rekel mi je, naj bom pokon�en. Res sem ga razumel.

Super je, ne?

Vsaj vem, da me ta ne bo pustil pred oltarjem in po�il moje prijateljice.

Ja.

Kashev letak sem pred dnevi videla na postaji.

Nisem �la s podzemno. Umaknila sem se la�ni prijateljici.

Mojbog, niso tisti letaki grozni?

Na fotografiji tako izteguje vrat ...

"Resno me jemljite, pravi igralec sem."

Ogabno. Hvala.

Moja mama je.

80-odstotno prepri�an sem, da je napaka. Za vsak primer ...

Dobro.

Lepo te je videti. �Enako. Craig, ne?

Ja.

Nisva �e imela prilo�nosti za pogovor.

Res je.

Zdaj bom ... �Vsekakor.

Gemma, se lahko pogovoriva? �Ja.

Moram domov v New Jersey.

Zakaj? Kaj se dogaja?

Se spomni�, da je bila moja mama bolna, ko sem �tudiral?

Ja.

Vrnilo se je in moram iti.

Spakiral bom in posku�al najti let.

Poklical te bom, ko pristanem.

Seveda. Zelo mi je �al. �Je �e v redu.

Adijo. �Adijo.

Z Gemmo sem govorila o cerkvi za naslednji teden.

Pravi, da ne bom smela predelati oltarja v reko, torej ...

Kaj je narobe? �Obsedena si s Kashem.

Kaj? �Ves �as ga omenja�.

Ni res.

Ja, je ...

Ko sva izbirala vabila, nocoj s tvojimi prijatelji,

prej�nji teden, ko sva �la na masa�o za pare ...

Samo rekla sem, da ni maral masa�,

ker misli, da so malome��anske.

Komu mar?

Ains, kompleks ima�. Odkar na�rtujeva poroko,

mora biti vse bolje kot z njim.

Uni�il mi je �ivljenje, Bryce.

Zdaj ga uni�uje meni.

Ljubim te, no�em pa biti poro�en z �ensko,

ki o�itno ni prebolela biv�ega. Prespal bom doma.

Bryce.

Bo� kar od�el?

To je bilo hitro.

Kaj pa ti tu?

AINSLEY

KDO JE NAJBOLJ�A PUNCA NA SVETU?

VEM, DA JE NAJINO PRIJATELJSTVO KON�ANO,

AMPAK TE POGRE�AM.

POGRE�AM TO ...

IN CELO TO.

HO�EM SAMO, DA VE�,

DA SEM ZELO VESELA ZATE

IN DA TE IMAM RADA.

ZDAJ BOM NEHALA PISATI PISMA.

Ne morem. �Ainsley, prosim.

Tako zelo te pogre�am. Rada bi to popravila.

�ivjo. Na Heathrow, prosim.

Ja!

Kash, nekdo te �aka pred vrati.

Hvala, stari.

Hej, Kash. Pozna� Eddieja? �Ja.

Rde�i manijaki smo, ampak z nami ne govori ve�.

Bi odgovoril na nekaj sto vpra�anj o njem?

Seveda.

�ivjo.

Maya?

Duffy.

To je noro. Zakaj gre� v New York?

Lahko se presedemo, da bosta sedela skupaj.

To bi bilo ... �Ne, ne.

Pravzaprav ne bi smela govoriti.

Izdala je skupno prijateljico in vsi smo stopili na njeno stran.

Naj se torej ne prestavim? �Tako je.

Ne bova govorila.

�e ho�e� odgovor, vra�am se, ker je moja mama spet bolna.

O, ne, Duffy. Tako mi je �al.

Strah me je.

Po telefonu se je �alila,

kar obi�ajno po�ne, ko je kaj res slabo.

Uboga tvoja mama.

Bo Gemma lahko pri�la?

Oprostita, res no�eta, da se ne presedem?

Ne, ne. �Pardon.

Kot sem rekel, ne govoriva.

Seveda bi si �elel, da pride, ampak se ni ponudila.

Niti fant mi ne re�e. Kdove ...

�el bom ...

Ne bom si izmi�ljeval izgovora. To je zelo zoprno.

Zdela sta se tako sre�na,

�e takrat, ko je imel Giles u�i in ste morali vsi na pregled.

Oprosti, sledim ti na Instagramu.

Saj sva sre�na.

Mislim, da �e ni za to, da bi bilo uradno.

Po tak�nem letu je res no�em siliti.

�el sem za kdo ve koliko �asa.

Zdi se mi, kot bi moral pustiti, da se vse ohladi.

Duffy, ne. Ne sme se ohladiti.

To naredi� vedno, ko se boji�, da bo� prizadet.

Kot z nama? �Ja. Kako se je to iz�lo?

�e vedno sem bil prizadet. �Tako je. Ne ponavljaj tega z Gemmo.

Poglej se. Pomaga� ji vzgajati sina.

�ustvom nekoga drugega daje� prednost pred svojimi.

Tvoje nogavice ... Na njih ni ve� znaka Champion.

Odrasel si.

�e je ona razlog za to, mora� vztrajati z njo.

Povej ji, kako se po�uti�.

Naj vam vrnem sede�. �Ne, to je moj sede�.

New Jersey

�ivjo, mama.

80 to fotografije kampanje? Dobro, naprej. Naprej.

Zakaj so noge �udne? Popravi to.

Kako je �lo?

Grozno. Ainsley mi je zaloputnila vrata

in �la sem nazaj na letali��e.

Torej nisi mogla pobrati mojega aparata

pri mojih star�ih?

Dobro, je �e v redu. Ni� hudega.

Si sre�ala kakega starega ...

Ne, Kasha nisem videla. Nikoli ve� ga ne bom.

Potem pa morda ne bi smela biti tako izjemno nesramna

do mojega prijatelja Dala.

Nehal me je vabiti na trening.

Zdaj vabi Kurta.

Presneti Kurt.

Mama, g. Otu je.

Duffy, kako je?

Saj ve� ... Bila je �e bolje. ��al mi je.

Kako pa si ti?

Ne bom se vrnil �ez nekaj dni.

Pravzaprav ne vem, kdaj pridem.

Dobro.

�e ho�e�, bi lahko ...

Sporo�i mi, �e lahko karkoli naredim.

Dobro. Hvala.

Morala bi iti ...

Vem, da nisva stra�no resen par,

ampak vedi, da si ti zame stra�no resna.

Vem, da bom kar nekaj �asa na drugi strani lu�e,

ampak no�em, da se to ohladi, zato ...

Ljubim te, Gemma.

Si �e tam?

Ja.

Jebenti. Dobro. Super, odli�no.

Po e-po�ti mi po�lji mnenje,

pa bova pozneje spet spregovorila o tem.

Najlep�a hvala. Adijo.

Si v redu? �Ja. Sem, sem.

Ni� ni.

Nekaj vzdihovati ali pa mi povej, kaj je.

Posku�am prebrati knjige Alexa Crossa, preden zapustim ta svet.

�e od v�eraj nisem govoril z Gemmo.

Vem, da sem �udno ravnal, ampak ... Lahko bi mi vsaj

poslala lepo sporo�ilo za razhod, ne?

To je bedno.

Oprosti. Ti ima� raka, jaz pa se prito�ujem.

Ve�, ko umira�,

vsi govorijo o stvareh, ki jih bo� zamudil.

Denimo sinovo poroko, prevzem Pulitzerjeve nagrade,

spoznavanje vnukov ...

Mama, nehaj. �Ne, ne.

Pravim le,

da nih�e ne omeni zoprnih stvari, ki jih prav tako zamudi�.

Denimo obla�enje mokrih kopalk, ugriz v gnilo jabolko

ali poslu�anje sina, ki se prito�uje nad brezupnim ljubezenskim �ivljenjem.

Rad te imam, mama.

Tudi jaz tebe.

Gotovo si bo ta �enska premislila.

Sicer pa je psica in ti bo bolje brez nje.

Dobro, mama.

Ja!

Kash, nekdo te �aka pred vrati.

�e so spet Rde�i manijaki, se morava pogovoriti.

Mojbog.

Kaj pa ti tu?

Se lahko pogovoriva?

Je zahteva, ko dobi� prvo igralsko slu�bo,

da za�ne� nositi pulije?

Videti si kot Gortonov ribi�.

Si me pri�la �alit? �Ne.

Poro�ila se bom.

Pravzaprav ne vem ve�, ali se bom poro�ila,

saj moj zaro�enec pod vpra�ajem misli, da tega �e nisem prebolela.

Vedeti moram ...

Je bila Maya pravi razlog, da si preklical poroko?

Kaj? Ne. Misli�, da je bila?

Kaj pa naj bi si mislila? �Ni �lo za Mayo.

Midva nisva bila za skupaj. Ti si to rekla.

Sploh me nisi poznala.

Zato sem preklical poroko.

Res? �Ja.

Z Mayo se takrat ni ni� dogajalo.

Konec koncev pa je izbrala tebe, ne mene.

Kako to misli�?

Odkar si izvedela, nisva govorila.

Rekla je, da samo tako lahko to popravi.

Tega nisem vedela. Samo sumila sem. ��al mi je, da si tako mislila.

Res mi je �al za vse.

Se bo� torej poro�ila? Mogo�e?

Ja.

Nameravala sem se ... 2 res super mo�kim.

Osre�uje me.

�e nikoli nisem bila sre�nej�a, potem pa sem za�ela na�rtovati poroko.

�estitke za predstavo, mimogrede.

Res. �Hvala.

Ja, dobro mi gre.

�e vedno sem samski in osamljen, torej ti zmaga�.

G. Duffy?

Tukaj si.

Prekinil si mi. �Ja, oprosti.

Mama, to sta Gemma in Giles.

Vidva, to je moja mama ... Ne, mama, daj!

Ne pretvarja] se, da si mrtva. Preve� bolna si. Ni sme�no.

Lepo, da sem vas spoznala, ga. Duffy. Meni se je zdelo sme�no.

Oziroma se mi bo zdelo �ez nekaj dni.

Vidi�? �Ja, zelo sme�no je bilo.

Sr�ek, to je bolj rustikalno kot izlet na Zermatt,

je pa lepo videti, kje je g. Duffy odra��al, ne?

Zelo v�e� mu je bila Rebecca Romjin�Stamos.

Gotovo je nadarjena igralka. �Ja, sr�ek.

Ko sva �e pri g. Duffyu ... Nekaj bi ti povedala.

G. Duffy in jaz ...

Ve� kot prijatelja sva. Midva sva ...

On je moj ... �Tvoj fant?

Ja.

Si vedel?

In nima� ni� proti?

Ne, sr�ek ... Oprosti. Vedela sem, da je prezgodaj.

Ni treba, da je moj fant. �Ne, ni to.

G. Duffyja imam rad, ampak ...

To pomeni, da imam o�eta manj rad?

Ne, sr�ek. Ne.

Za ni� na svetu ne moreva imeti manj rada tvojega o�eta.

In ne bi hotel, da si nesre�en.

V redu je, �e ima� rad g. Duffyja. Jaz ga imam rada.

Si odpovedal sestanek za ogled cerkve?

Ne. Zaposlen sem bil s popivanjem in kupovanjem kitar na spletu.

Se dobiva tam. In nehaj kupovati kitare. Nisi tako star.

�ivjo.

Bryce, �ivjo.

Hej.

Oprosti, ampak no�em se poro�iti.

Prav. �Naj dokon�am.

Precej dolg premor je bil.

Na�rtovala sem �e svojo popolno poroko in bila je polomija.

�e sem povsem iskrena do sebe,

sem hotela popolno poroko, da bi star�em,

prijateljem in sebi dokazala ...

Da ljubim Kasha.

Ne potrebujem pa poroke v dokaz, da ljubim tebe,

saj to vem.

In zato se no�em poro�iti s tabo.

Ho�em samo ... �Biti s tabo.

Ja. �Ja.

Enako.

Kaj bi torej rada?

Torej ...

Morda bi se na tem Bo�jem mestu

lahko zaobljubila, da se bova ljubila do konca svojih dni.

Da.

Da, tudi jaz.

Je seksati v cerkvi slaba stvar? �Ja.

Jezus. Oprostite. �Oprostite, o�e.

Giles o�itno u�iva.

V�e� mu je tu. Vse �ivljenje se je prito�eval nad cerkvijo.

Dva dneva v New Jerseyju, pa ima veri�ico s kri�cem.

�akaj malo.

Mama, ogrni se. �Sr�ek ...

Ogrni se. Samo odeja je. V redu je, vidi�? Tako, ne?

Ja.

Gilesa bi bilo zabavno peljati v muzej mesnih kroglic.

Vem, da zveni neumno,

vendar imajo zelo navdihujo� posnetek.

Rada bi se poro�ila.

S kom? S kakim bogatim Arabcem?

Vedel sem. Vedel sem, da se bo to zgodilo.

Ne, s tabo. Malo bolj se ceni.

Oprosti ... O �em govori�?

Pred nekaj dnevi nisi hotela re�i, da si moja punca.

Ja, ker je moj mo�, ki sem ga ljubila, pred enim letom umrl,

kmalu zatem pa sem spoznala nekoga drugega,

ki ga prav tako ljubim.

Razjasniva. "Nekdo drug, ki ga prav tako ljubi�",

sem jaz, ne?

Ja. �Dobro.

Dobro.

Skrbelo me je, da je prezgodaj za Gilesa ...

In zame.

Zdelo se je neprimerno, jaz pa nekaj dam na to.

Ja. Ve�, za kaj so vse razli�ne vilice.

Toda �ivljenju ni mar, kaj je primerno.

Ko najmanj pri�akuje�, ti umre 38 let star mo�

ali pa zboli tvoja mama. Komu je potem mar, kdo si kaj misli?

V takih trenutkih mora� vedeti, kdo so tvoji ljudje.

In ti si moj �lovek.

In zato bi se rada poro�ila.

Ja.

Ja, prav. Tudi jaz se ho�em poro�iti.

Ampak kmalu,

da bodo vsi najini ljudje lahko tam.

Ja.

POROKA Duffyja in Gemmy

Draga Maya, vem, da je �e vedno �udno,

a mora� priti, ker si �e ena mojih najbolj�ih prijateljic

in deloma tudi razlog, da se to dogaja.

Mama ...

To je videti res dobro.

Vzgajala sem ga, da je vljuden.

Prinesel sem ti nekaj, da bo� brala na letalu.

Kaj? Vseeno mi je, �e je dobro.

No�em brati o Rooseveltovih.

Ne. Pomislil sem, da bo� �iv�na zaradi Maye,

zato bi to lahko pomagalo.

To sem vrgla stran. �Obdr�al sem jih.

Pomislil sem, da jih bo� neko� hotela prebrati.

Hej? Sta tukaj? Gemma?

�ivjo. Hvala, da ste pri�li.

Kot vidite,

moje mnenje, da za dobro poroko

potrebuje� le dva �loveka, ki se ljubita, ne dr�i.

Potrebujeva va�o pomo�. �e posebej tvojo, Ainsley.

Veva, da lahko nekaj naredi� s prostorom.

Morda potrebujeva samo tebe. No, Craig lahko kaj nosi.

Potrebujem trgovino z okraski, diskont ...

Kje je najbli�ja restavracija?

Hooters. �Tam sva bila na zajtrku.

Dobra je.

To bi �lo. Kak�ne pa so glasbene �elje?

Moj ne�ak je raper na SoundCloudu. Nadel si je ime Lil' Fuckface.

Ja, slaba zamisel. Saj ne bi imel �asa.

Jaz igram �elo.

Res? �Ja.

�lovek presene�enj.

Dobro ...

Na�rtujmo poroko, dru�ba. �Hvala.

Dobro. Craig, nesi stvari.

To je treba razporediti.

Lotila se bom las in li�enja.

Si pri�akovala, da bo� sama poskrbela

za to pred svojo poroko?

Kaj pa naj? Grem v picerijo in frizerski salon Gino na ulici?

�ivjo.

Oprostite za zamudo.

�ivjo.

Se vsi spomnite Maye s faksa?

Maya, �e bi rada pomagala Craigu ...

S �imerkoli �e ...

Maya lahko pomaga meni.

Kaj torej po�neva? �Zlagava prti�ke.

Zlagaj jih tako, kot jih jaz.

Ne, ne morem. Oprosti ...

Ne, opravi�ila si se �e. Jaz ...

Prebrala sem vsa tvoja pisma.

Res?

Mislila sem, da si jih vrgla pro�. �Najprej sem jih res.

Potem pa sem jih prebrala in ugotovila dvoje.

Prvi� ... Rada me ima�. �Ja, res je.

Drugi� pa ... Rada ima� Kasha.

Ne, ni res. Prise�em, sploh ne govoriva.

Vem. Jaz sem.

Ljubi� ga.

Sorodni du�i sta, to pa vsi vedno i��emo.

To si do�ivela z njim in to vem.

Edini razlog, da bi prizadela mene,

svojo najbolj�o prijateljico,

je nekaj takega, kot je resni�na ljubezen.

Lahko dobim petko, ker sem tako odrasla?

Tako sem te pogre�ala. �Tudi jaz tebe.

Ne bi verjela, kako sem te zalezovala po dru�benih omre�jih.

Mojbog, tudi jaz tebe.

Pa ni� zato. O�itno ti gre super.

Ja, vse je v redu.

Kdaj pomisli�, da bi poklicala Kasha? �Ne.

Mislim, da so ta vrata zaprta.

To je garderoba. �Zelo lepo.

Lepo, da si spet pri�el.

Prise�em, da bom tokrat ostal buden.

Vedno me zmanjka, preden pride tvoj lik.

V drugem prizoru sem. �Ja, stari, prav.

Ainsley. Je vse v redu?

Pravzaprav ne.

Na poroki sem v New Jerseyju in mislim, da bi moral priti.

Kaj?

Maya je tukaj.

Ne ve, da sem te klicala,

ampak mislim, da mora� priti in ji povedati, kaj �uti�.

Mislim, da to ni dobra zamisel. Ve� kot eno leto nisva govorila.

Vem. Zaradi mene.

�eprav se zdi noro, da bom to rekla ...

Mislim, da bi ji moral povedati, kaj �uti� do nje.

Rada imam Mayo

in ni sre�na.

Ti pa tudi nisi sre�en.

No�em biti razlog,

da dva �loveka, ki bi skupaj lahko bila sre�na, nista.

Ainsley, hvala, ampak ne morem kar prileteti v New Jersey.

Zve�er imam predstavo.

Vsak ve�er imam naslednjih deset mesecev predstavo.

Maya �ivi v New Yorku. Ne vem, kako bi to �lo.

Bo� torej obupal nad ljubeznijo svojega �ivljenja

zaradi te�av z urnikom?

Zdaj ali nikoli, stari. Vrata se zapirajo.

No�e me videti. Ona je preklicala.

Vrata so zaprta.

Moram iti.

Poroka je Mayina.

Kaj?

Maya se bo poro�ila.

Maya? S kom?

Z Duffyjem.

Kaj? Skupaj sta bila grozna.

Vem, zato pa te kli�em, bedak.

Naredila bo ogromno napako,

samo ti pa jo lahko ustavi�.

Poglej.

Hej, vidva!

Zakaj pa to?

Mojbog ...

Kash, to mora� prepre�iti.

Prav, poklical bom rezervo. Pohitel bom.

Bash! Sprememba na�rta. Ne bo� videl predstave.

Na Heathrow greva. �Hvala bogu!

Te ne zanima, zakaj?

Mi bo� spotoma povedal. Greva!

Sre�no, stari! Ve�, na kateri izhod mora�? �Ne!

Ima� pa vozovnico, ne? �Ne!

Saj je vseeno! Ljubezen bo na�la pot!

Bom pa za vsak primer po�akal tu.

Prosim vas, moram na to letalo.

�enska, ki jo ljubim, se bo poro�ila.

Povedala sem vam �e, da je vse zasedeno.

Prost imam sede� na jutri�njem letu.

Takrat bo �e poro�ena.

Ja, ker se res nih�e ne lo�i.

Presneto, Margot, daj fantu vozovnico.

Bi, �e bi lahko, Haroon, ampak ni ve� vozovnic.

�rtaj punco z la�nim slu�benim psom.

Kako ve�, da je la�en? ��e nisi slep, je la�en.

Izvolite. �Hvala. Hvala, o�ka.

Rad te imam.

Pojdi po svojo Ainsley.

Ne, Maya je. Govorila sva ... Pusti. V redu je.

Sre�no, kdorkoli �e je!

La�en je.

Oprostite, oprostite. Hvala. Hvala. Oprostite.

Oprostite, mudi se mi. Oprostite, hvala.

Oprostite. Pardon, hvala!

Vznemirljivo.

Nisem �e bil na poroki v New Jerseyju.

�e imava sre�o, bo najina prva in zadnja.

Se ti ne bi poro�il tu?

Se bova poro�ila?

Ljubica, si prinesla interkom, ki deluje �ez lu�o?

Ne. To sem si izmislila, da si �el na letalo, sr�ek.

Kaj?

Maya! Tukaj.

Krasno je.

Stari, greva lahko kako okrog?

�al. Richie Sambora bo prerezal trak novega nakupovalnega centra.

Ve�, kaj? Klinc gleda to.

Kak�en denar pa je to? �Pardon, mudi se mi!

Ne morem verjeti, da ste pri�li. Kako se je to zgodilo?

Sre�no.

Gemma ...

Vse svoje �ivljenje sem imel romanti�ne predstave o tem,

kak�na naj bi bila ljubezen,

toda v tvoji in Gilesovi dru�bi sem ugotovil, kaj je prava stvar.

Ljubim te.

Stoj!

Stoj! Ne po�ni tega!

Ljubim te in vem ... Da tudi ti ljubi� mene.

Kaj? Ne, te ne.

Gemma ... Se bo� ti poro�ila z Duffyjem?

Posku�am se.

�akaj ... Mislil sem ...

Sedi, stari. Prosim.

Koliko porok mora� uni�iti?

Tako mi je �al.

Ja.

Caleb, to, da sem se zaljubila vate,

je bilo eno najlep�ih presene�enj v mojem �ivljenju.

Kdo je Caleb? �To in spoznavanje ...

Ime tvojega najbolj�ega prijatelja. �Kaj?

Mislil sem, da je Craig. Zato smo ga klicali Duffy.

To zahteva veliko ... �Sranje.

Nikoli ve� no�em �iveti brez tebe.

Si najbolj�i partner, ki bi si ga lahko �elela,

najbolj odlo�en prijatelj, ki bi ga hotela,

za Gilesa pa vzor, o kakr�nem sem lahko le sanjala ...

�ivjo. ��ivjo.

V�e� mi je bilo, kar si povedal Gemmi.

Res? �Ja.

�al mi je, da se med vama ni iz�lo.

Ja. Stran vr�en izlet.

Ni nujno, da je tako.

Bi bil moj spremljevalec na tej poroki?

Mislim, da se da na takih zadevah spoznavati �enske.

Mojbog.

Preuzeto sa www.titlovi.com