Original subtitles

Doslej v seriji �tiri poroke in pogreb �

Vedno sem sanjala, da delam za napredno

vsestransko kandidatko.

Toda glede na trenutno stanje sem odprta za karkoli.

Kako si me lahko odpustil?

Odkorakal si s predstavitve, da bi sprejel drugo slu�bo.

Mojbog, kaj bom rekel o�ku?

Torej je Ainsley v�e� Bryce? �Vsekakor.

Kje je te�ava? �Tega �e ne ve.

Nisem te pustil, ker se ne vklopi� v moj svet.

Zakaj pa torej?

Glasoval bo� za zakon o priseljencih.

Sem med tistimi, proti katerim glasuje�.

Nose�a sem.

Kaj pa ti tu?

Mogo�e je to noro, toda rada bi bila s tabo.

Bedno.

Zakaj sta miz Ainsley rekla, da je Maya zatreskana vame?

Res sem mislila, da je.

Ravno mi je povedala, da ni, potem pa je prekinila,

ker je na poroki z drugim tipom.

Kateri poroki?

Zakaj si si premislila?

Vredno je tvegati vse za to, kar imava.

Ainsley bom povedala �

resnico.

�ivjo. ��ivjo. Kako si spala?

Zelo slabo. Neka te�noba me je poljubljala in zbujala.

O, ne. Kako grozno.

Torej bova res to naredila? �Ja. Res.

Kaj? �Zdaj imam ob�utek, da je resni�no.

Takoj ko bom zapustila to sobo,

bom �la domov, kjer me �aka grozen pogovor.

Nekaj bi ti rad povedal,

ampak ne vem, ali ti lahko.

Mislim, da vem, kaj je,

ker sem ti sino�i hotela povedati isto.

Ampak ne smem, kajne? Prezgodaj je.

Veliko prezgodaj. �Dve besedi sta.

Nehaj.

Noga mi je zaspala.

Tudi meni.

Bilo je prijetno, zdaj pa res moram iti.

Razmi�ljal sem � Najina zadnja no� je bila tako dobra,

da bi lahko nocoj imela �e eno zadnjo no�,

potem pa bova videla, kako bo, in rezervirala �e eno za vikend.

Se res morava spet pogovarjati o tem?

Samo toliko �asa, da si premisli�. �Odlo�il sem se.

�udoviti priseljenec brez dokumentov

ne more hoditi s poslancem, ki glasuje za njegovo deportacijo.

Ne glasujem za tvojo deportacijo. Tega zakona ne bodo sprejeli.

Moj majhen ja je zgolj politi�en. �Zame ne.

�e ga sprejmejo ali ne �

Tvoj glas nekaj pomeni.

Kako bom to pojasnil svoji dru�ini?

Sebi?

Torej nimam izbire.

Proti bom glasoval.

Kaj?

No�em narediti ne�esa, kar bi te prizadelo, �eprav le hipoteti�no.

Ker �

Precej sem se navezal nate.

To so najbolj romanti�ne besede, ki sem jih od koga sli�al.

Ne pravim, da bo lahko za naju, toda pripravljen sem poskusiti.

Prav.

Samo da bo jasno, to ne vpliva na moje drugo politi�no mnenje.

Podnebne spremembe so �e vedno prevara.

Vem, da je �e prezgodaj,

toda dobila sem ob�utek, da je deklica.

Je vse v redu?

Nekaj ti moram povedati.

Ne verjame� v cepljenje? Tudi jaz ne.

Ne. Precej prepri�an sem, da sta se Maya in Kash zapletla.

Kaj? Res?

Ne verjamem, da je Maya sposobna �esa tako zanimivega.

Kaj naj naredim? Povem Ainsley ali ju vpra�am?

Raje ni� ne naredi. �Kaj?

Nisi za Breszrivnosti? �Ja, med nama.

Toda Ainsley ti je �ele odpustila.

Ho�e� biti tisti, ki ji bo strl srce?

Ne.

Toda v�e� mi je, ko je prava poteza hkrati lahka.

Pridi.

�TIRI POROKE IN POGREB

�ivjo. Govoriti morava. Jaz �

Vsi ste tu. �Si v redu?

Marcus je rekel, da si sino�i �la domov, ker si bolna.

Nisem te hotela zbuditi.

Dobro sem. Pa ti? Kaj je narobe?

Bryce je sli�al, kako ga je Ainsley sino�i �alila.

Potem je �la k njemu domov, da bi zadevo popravila,

kjer ga je �e naprej �alila.

Rekla sem samo, da sva nenavaden par.

Zakaj bi 55-letnik

sklepal, da je lahko z mlado �ensko?

Mogo�e �ivimo v filmu Clinta Eastwooda?

To bom rekel iz ljubezni,

toda sli�ati si kot plehka bedna po�ast.

Samo dejstva navajam. Trofeja sem.

�e bi v tem trenutku �la na Bumble,

bi bilo tam milijon samskih mo�kih, primernih let,

ki bi z veseljem bili z mano.

V redu. Tu je eden. Visok je, hodil je v dobro �olo.

Duffy je!

Si na Bumblu? �Ja, na vseh sem.

Bumble, Hinge, tisto za veterinarje.

Zdravnike za �ivali, ne vojake.

In na tistem za vojake.

Mislila sem, da ti je Bryce v�e�.

Saj mi je.

In kup neumnih razlogov imam, zakaj si �elim, da mi ne bi bil.

Ampak pameten je, pristen in �

Druga�en je od vseh, s katerimi sem bila.

Pa tudi ti si druga�na, ko si z njim.

Manj zadrgnjena, ozkogledna, manj, saj ve� �

Taka kot Gemma. �Res je.

Zaradi njega si pri�la na svatbo v kombinezonu, politem z barvo.

Ja.

Ob njem se po�utim �

Kot da se mi ni treba tako truditi.

Da lahko pred njim olu��im in pojem �kamp,

pa me bo �e vedno enako gledal.

Temu re�emo ljubezen. �Ja.

Najbr�.

Najbr� ga ljubim.

To moram popraviti.

Si mi hotela kaj povedati?

Ne. Lahko po�aka. �Prav.

Si v obleki spala ali si vsak dan v isti?

Kaj gledamo? �Ni� ve�.

O�ka, res mi je �al.

Asif, �e me bo� potreboval, bom na tekalni stezi.

Prav, o�ka.

Daj no, ne more� me ve�no ignorirati.

Sploh ne zna� uporabljati tekalne steze.

Znam. �e enkrat sem gledal reklamo.

Iz jeze do tebe je za�el �e telovaditi.

Katero sme�no besedo lahko preveriva?

Duffy, dovoljenje imam za ekskurzijo k Juliju Cezarju.

�akaj, poslu�aj.

Ne �kriplje. Ta predal je vedno �kripal.

Popravil sem ga.

Vedno si se prito�evala, pa sem ga podmazal.

Zelo si prijazen.

Kaj bomo pripravili za ve�erjo?

Tajska hrana in film? �Ja.

"Coco" �e nismo pogledali do konca, ker je g. Duffy mo�no jokal.

Ne, nisem. Sem �

Ko majhen okostnjak zapoje "spomni se me � "

Z veseljem, toda na�rte imam. �Na�rte? Kak�ne na�rte?

Vro� zmenek s trofejo z Bumbla?

Ve�, da.

Dobro.

Dobro in prav.

Ime ji je Amanda.

Na slikah se zdi precej super.

O�itno ima rada margarite in pla�o.

Peljala te bom nazaj v Peath, prav?

No�emo, da bi Amanda �akala na margarite.

�ivjo. Je kdo tu? Ainsley?

Bryce, �ivjo. Kaj pravi�?

Jaz �

�al mi je. Nisem vedela, da ima� dru�bo. �ivjo.

�ivjo. ��ivjo. Jaz sem Ainsley.

Ainsley, to je Dawn. Dawn, Ainsley. To je �

Jaz sem � samo notranja oblikovalka.

Ja. Moja notranja oblikovalka.

Spomnila sem se, da moram del hi�e �e opremiti.

Ker �e imam klju�, sem kar vlomila.

Res bi rada, da je vse popolno,

ker si to zaslu�i�.

Ker si �udovit.

Oprosti, da tega nisem prej ugotovila.

Kot tvoja notranja oblikovalka.

Hvala. Zdaj bom ve� �asa pre�ivel tu zunaj.

Vsaj pet dni na leto, ko ne de�uje.

Kajne?

U�ivaj v vinu. Na �aru sta dva zrezka.

Najbr� ju je treba obrniti.

Zato �

Najlep�a hvala.

�udovita oblikovalka. Lahko dobim njeno �tevilko?

V�eraj si pri�la zelo pozno, nisva utegnili govoriti.

Bo� zve�er doma?

Marcus, to bom rekla enkrat in samo enkrat.

Ne privla�i� me.

Raje bi spala z najinim gejevskim �efom kot s tabo.

Je to jasno? �Kristalno.

Zapomnil si bom

za primer, da mi ne uspe z nobenim mo�kim na svetu.

Dobro jutro, gospod.

Preveril sem to�nost va�ega govora v podporo odlo�nej�emu zapiranju mej.

Hvala, toda ne bom ga potreboval.

Kako to?

Boste glasovali druga�e? �Seveda ne bo.

�e bo glasoval proti svoji stranki,

se lahko poslovi od obnove mostov.

Koga briga za mostove. Ta zakon prizadene tiso�e nedol�nih.

Torej boste dali prednost priseljencem, ki jih ne poznate,

pred mostovi, �ez katere vozite vsak dan? Osupljivo.

Ne, prav ima. Proti glasujem. �Oprostite � Proti glasujete?

Dr�i. �Zelo pogumno. Moj poklon, gospod.

Mojbog. Spremenila sem va�e mnenje.

Dosegla sem spremembo.

Ne jemlji tega kot osebno zmago.

Iz zanesljivih virov vem, da bo nekaj upornikov iz �kotske delegacije

prav tako umaknilo podporo, zato moj glas ne bo pomemben.

Predlog je propadel.

Samo raz�istimo. Smo zdaj proti mostovom?

Izvolite slike ultrazvoka.

Po zakonu vam moram dati to bro�uro o nose�nosti.

Toda gotovo �e vse veste.

Imate kak�no vpra�anje? �Ja, imam.

Kdaj otroci obi�ajno spregovorijo?

Prepri�ana sem, da sem nekaj sli�ala.

Veste, kaj? Najprej preberite bro�uro.

Torej je ta prvi za oba?

Ja. �Pravzaprav imam �

Craig ima h�erko. Oprosti.

Je �e v redu.

Vem, da razmi�lja� o Molly.

Popoln izgovor ima�, da jo pokli�e�.

Tvoja h�erka bo starej�a sestra.

Ne morem. Juliji sem obljubil, da se ne bom vme�aval.

Bog, kak�en kreten sem.

Je �e v redu. Tudi jaz sem.

Ne bi smel podpisati tistih papirjev.

Takrat sem mislil, da je tako prav, toda �

Pogre�a� jo. Vem.

Vidim, da na Instagramu zalezuje� njenega trenerja.

Kako to ve�?

Ime mu je NogometniAtiDan.

Objavlja posnetke svojega sina, ki, mimogrede, grozno igra nogomet.

Toda v�asih v ozadju vidi� Molly.

Poglej, tam.

Halo?

�ivjo, Jody tu iz zaposlovanja HFR.

Govorili sva pred nekaj meseci. �e vedno i��ete slu�bo?

Ja, oprostite, lahko po�aka?

Oprostite, �ivjo. Ne i��em ve� nove slu�be.

Ko sem vas klicala, sem bila zelo nesre�na na delu,

zdaj pa sem le �e malo razo�arana.

Kak�na je slu�ba?

Direktorica neprofitne organizacije, ki podpira nebele kandidatke.

Jody, to se sli�i kot moja sanjska slu�ba.

Boste �e rekli, da je moja �efinja Idris Elba?

Ne, igralec je. Ne bo delal na tem podro�ju.

Vas zanima? �Ja, vsekakor.

Odli�no. Lahko greste na razgovor jutri ob osmih po EST?

Slu�ba je v New Yorku. ��akajte, v New Yorku?

Kaj po�ne� v moji pisarni?

Vedel bom, �e si jedla moje jagodne sladkarije.

Oprostite, telefoniram.

Mojbog. ��ivjo. Ne potrebujem odvetnika.

Lagala sem tvoji tajnici, da bi te videla.

Torej si nisi zlomila vratu, ko si padla z ladje za pijan�evanje?

Sem, ampak pred veliko leti.

Zara sem. �Vem.

Zadnji� si me pljunila in me ozmerjala z razdiralko domov.

Nisem bila vljudna, ampak sem se spremenila. Tako kot Craig.

Zdaj sva poro�ena. �Ja, vem.

Vajina poroka je bila na TV. �Pri�akujeva prvega otroka.

�estitam.

To bi moral biti najbolj vesel trenutek najinega �ivljenja.

Toda Craig ne more pozabiti na Molly.

Molly, tvojega otroka, ne droge. �Vem.

Tudi jaz sem se hotela oglasiti Craigu.

Molly je za�ela spra�evati o svojem o�etu, ampak �

Nisem pripravljena. �Razumem.

Zakaj ji ne re�e�, da je Craig stric ali prijatelj iz cerkve?

Moja mama jih je cel kup pripeljala domov.

Ne, �al mi je.

Prosim, dovoli mu priti na eno nogometno tekmo.

Ni treba, da se sre�ata.

Samo del njenega �ivljenja bi rad bil. Pa �e �e tako majhen.

Jaz pa bi bila zelo vesela, �e bi moja h�erka imela sestro.

Ne da bi se mi bilo treba za to �e enkrat zrediti.

Prav. Ena tekma, to je vse. In ostane tiho, neviden.

Preve�. �Oprosti. Brez dotikov.

Slu�ba se zdi popolna zate. �Razen da je v New Yorku.

Ja, ampak od tam si.

Vedno pravi�, kako ti je v�e�.

Kako imajo bolj�e sendvi�e,

bolj�o vodo in bolj�e nesramne taksiste.

Ja, ampak tebe ni tam. �Mogo�e se lahko preselim tja.

Resno? �Zakaj pa ne?

Ti ima� sanjsko slu�bo, ja pa sem lahko na Broadwayu.

Prodajam indijske ore��ke na ulici, toda na Broadwayu.

Mogo�e ni tako nora ideja.

�e bo nocoj pri Ainsley tako grozno, kot mislim, da bo,

mogo�e ne bi bilo slabo, �e se malo umaknem.

�akaj, se bova selila v Ameriko?

Moram na Wikipediji prebrati �lanek o bejzbolu?

Kar po�asi. Sploh �e ne vem, ali bom dobila slu�bo.

Dobila jo bo�.

Sta kon�ala? �"Mortui sumus".

To po latinsko pomeni "kon�ala sva". �Ni res.

Oprosti. Za danes mi ni treba pla�ati.

Neumnost. Pomotoma sem naro�ila �eke z Garfieldom.

Samo pri tebi me jih ni sram uporabiti.

Te lahko nekaj vpra�am? Kaj po�ne� v torek?

Eden od star�ev spremljevalcev za Julija Cezarja je odpovedal.

Bi �la? Lahko sediva skupaj. Mogo�e bo zabavno.

Prav. Ja.

Zmenek imava. �Ja.

Ne pravi zmenek.

Ne kot z Amando. �Seveda.

Kako sta se imela? �Precej dobro.

Danes zve�er se vidiva, zato �

�e? �Ja.

Sino�nji ve�er je bil zelo uspe�en.

G. Duffy je ugotovil, da imata z Amando rada filme in glasbo.

Kak�no naklju�je. Hvala bogu, da sta se na�la.

Te peljem nazaj v Peath?

Bi me lahko odlo�ila pri restavraciji?

Amanda je na�la eno od�tekano z lokalno hrano.

Nisem tvoja �oferka. Ne morem te voziti naokrog.

Ne delam zate. Ti dela� zame.

Oprosti, je to zaradi zmenka? No�e�, da grem?

Ne! Kako lahko sploh �

Ve�, kaj? Mogo�e res ne bi smel delati zame.

Kaj?

Ne bo� ve� in�truiral Gilesa.

Na�la bom drugega in�truktorja za latin��ino,

ki mi ga ni treba vsak ve�er voziti po vsem svetu.

Prav.

�e tako ho�e�. �Ho�em.

V redu.

�ivjo. ��ivjo.

Kaj, �e bi mi pomagal pri doma�i nalogi?

In s tem mislim, da zame naredi� doma�o nalogo.

Ne. Ampak nekaj bi te vpra�al.

Ravno sem govoril z Mayo.

Mogo�e bo dobila slu�bo v New Yorku. �Sranje.

Bolje, da si ljubil in izgubil, kajne?

�e jo bo dobila, sem mislil, da bi mogo�e �el z njo.

Kaj pravi�? Kon�no bi nazaj dobil svojo sobo.

Se misli� kar preseliti v drugo dr�avo?

Ja, toda samo eno vo�njo z letalom pro� je. Kar naprej bom na obisku.

Mislil sem, da ti ni v�e�, ker sem tu.

Ati ima prav. Samo nase misli�.

�ivjo. ��ivjo.

Vesela sem, da si doma. Ima� �as, da se pogovoriva?

Ja. Kaj se dogaja?

Ve�, kaj? Najprej nama bom nalila vino.

Ne, nimam toliko �asa. Kmalu odidem na zmenek.

Zmenek? Z Bryceom?

Ne, Brycea najbr� ne bom ve� videla.

Kaj se je zgodilo?

Sino�i sem �la k njemu, da bi se opravi�ila.

Bil je na zmenku s �udovito letom primerno �ensko,

zato je bilo grozno.

Ains, zelo mi je �al. �Je �e v redu.

Bryce je �el naprej, tudi jaz moram.

Na Bumblu sem na�la tipa, ki je �eden in ima barko.

O�itno sem plehka in si to mogo�e zaslu�im.

Nehaj. Pravo ljubezen si zaslu�i�, biti z Bryceom.

Kako romanti�no, toda odrasli sva

in v�asih ne dobi� osebe, ki si jo �eli�.

Pa �eprav jo mo�no ljubi�.

Res je. �Sranje.

Zdaj zamujam na zmenek

in moja zveza s tem tipom bo temeljila na la�i o prometu.

Mojbog, nisi povedala, kar si hotela.

Lahko pove� v petih besedah?

Ve�, kaj? Pozneje bom povedala.

V redu.

�e enkrat, �al mi je zaradi denarnice. Zelo me je sram.

V redu je. �Pozabi.

Saj ni prvi� parkiral "bugattija".

�e bi tako delal z mojo barko,

bi mi zdaj pomagala zakopati truplo.

Hecam se. Samo �ivali ubijam.

Torej � Povej mi kaj o sebi.

Ima� kak�ne hobije?

Zunaj ban�ni�tva? �Ja.

Sem v ligi fantazijskega ban�ni�tva. Je seks hobi?

Kon�no. Natakar. Naro�il bom za oba.

Bryce, �ivjo. Kaj pa ti tu?

Maya mi je poslala sporo�ilo, kje te najdem.

Glede tiste �enske, s katero si me videla �

V redu je. Jaz � �Moja sestra je.

Torej nista bila na zmenku?

To je moj brat.

Ne.

Med nama ne bo �lo, zato �

V redu.

Mislil sem, da se zabavava, ampak v redu.

Pojdi. �al mi je. �V redu.

To je bilo � Oprosti.

Bryce, zelo mi je �al. �Ne, ne �

Dovolj tvojih govorov sem sli�al. Jaz sem na vrsti.

Razumem. Mogo�e se na papirju ne ujemava.

Mogo�e se tudi v praksi ne bova ujela.

Toda no�em, da Ainsley Howard postane moja "kaj, �e"

samo zaradi nekaj nesramnih komentarjev.

Kot bi uspaval konja samo zato, ker ima trn v riti.

Kako kme�ko si to povedal. Oprosti.

Spet sem bila plehka.

Plehka? Ne strinjam se.

Si ena najbolj globokih ljudi, ki jih poznam.

Tvoje razmi�ljanje, tvoja ljubezen do bli�njih �

To mi je pri tebi najbolj v�e�.

Je tvoj brat naro�il predjed? Sestradan sem.

Grozen je bil. �Ja.

Naslednji� mora� podrsati v drugo stran.

Nocoj ne pridem. Sem z Bryceom. Hvala. Dobra prijateljica si.

Pravijo, da ste strokovni.

Ponosna sem na svojo strokovnost.

Slu�ba je va�a, �e jo ho�ete.

Res? Najlep�a hvala.

Hvala za va� �as. Nasvidenje.

Naprej. �Andrew?

O ne�em moram govoriti z vami.

Ponudili so ti slu�bo v Ameriki in sprejela jo bo�.

Kako to veste? Je pisarna ozvo�ena?

Poklicali so me za priporo�ilo.

In, ja. ve�ina pisarne je ozvo�ena.

Ste mi dali dobro priporo�ilo?

Ja. Navkljub pogostim izpadom neutemeljenega moraliziranja

ali neumnosti o samopomo�i si dobra pri svojem delu.

Hvala.

In veliko sem se nau�ila od vas.

Dober �lovek ste.

Prav ste se odlo�ili glede dana�njega glasovanja.

Prav to potrebujem, zagotovila komunistke.

Pogre�ala vas bom. Celo Marcusa.

Lahko se ti zahvali. Hotel sem ga odpustiti.

Zdaj pa ga ne morem.

Lahko snameva prevezo?

Vem, kje sva. Sli�al sem avtobusni napovednik: "Hyde Park."

Ne uni�i presene�enja. �Prav.

Sr�ek, ne moreva biti tu.

Juliji sem obljubil, da ne bom hodil na Mollyjine tekme.

Govorila sem z njo. Rekla je, da tokrat lahko pride�.

Ampak ostati mora� v ozadju.

Hvala, Zar.

Sranje. �e zdaj izgubljamo.

Si ji povedala? �Ne.

Sino�i je ostala pri Bryceu.

Sem pa dobila slu�bo.

Mojbog. �estitam. Vedel sem, da jo bo�.

Komaj �akam, da ti poka�em New York. Kot London z �emljami je.

V�asih vidi� Matthewa Brodericka.

Imam dobro in slabo novico.

Dobra novica je,

da bova danes praznovala na lepem kraju.

Slaba novica je �

Ne morem s tabo v New York.

Kaj? Zakaj ne?

Brat misli, da ga bom zapustil.

O�e �e vedno no�e govoriti z mano.

V tem trenutku ju ne morem zapustiti.

Zelo mi je �al.

V redu je. Razumem.

Ni mi treba sprejeti te slu�be.

Daj no, kariere ne bo� dala na stranski tir zaradi mo�kega.

Vsi smo pri Basheerju gledali "�eno".

Vem.

Torej �

Imela bova razmerje na daljavo,

dokler ne bo� uredil dru�inskih zadev.

In prihajal bom na obisk, kadarkoli bom lahko.

Uspelo nama bo.

Torej se vidiva zve�er.

Lloyd George je poznal mojega o�eta. O�e je poznal Lloyda Georgea.

Nismo dvomili o tebi.

Dobra novica Aldrige � Glasove imamo.

Predlog zakona bo sprejet.

�al mi je, minister. Kaj pa �kotski uporniki?

Angus in Fergus sta mi zagotovila, da bosta proti.

Sre�o smo imeli.

Pridobil sem �kotska poslanca.

Obljubil sem jima, da bosta spoznala Jamesa McAvoya.

Zdaj pa u�ivajte v tem francoskem �ampanjcu, fantje.

Dolgo ga ne bo ve� mogo�e dobiti �ez mejo.

Bi bilo zelo nerodno, �e bi glasoval proti?

Ja, bilo bi nerodno. Samo en glas ve� imamo.

Brez tvojega glasu predlog zakona ne bo sprejet.

Te�ava je v tem, da sem zaljubljen v mo�kega.

Kaj? �To ni �kandalozni del.

Zaljubljen sem v mo�kega, ki je priseljenec.

Odprl mi je o�i in raz�iril srce.

Ne morem narediti ne�esa, kar je narobe.

�eprav bi lahko bile posledice v slu�bi.

Te skrbijo posledice v slu�bi?

Seveda bo stranka predlagala novega kandidata za tvoj sede�

in za vedno bo� izginil iz politike.

Kaj pa posledice za na�o vlado?

Za Britanijo?

�e bo pogorel predlog, bo z njim pogorela stranka.

Nenadoma se bo premier soo�il z nezaupnico.

Opozicija se bo zavihtela na oblast

in s sabo prinesla visoke davke, mo�ne sindikate

in ukinitev monarhije. Kraljica bo prodajala �evlje!

Ho�e� to?

Niti ne.

Dobro.

In kak�en je trpnik v konjunktivu? �"Movero?"

"Movet"?

Pogre�am g. Duffyja.

Saj niste on v kostumu?

Giles, ne bodi nesramen.

"Motit".

"Movamo"?

"Mobat"?

"Mobutt".

Prav, za danes smo kon�ali.

Menda ste prej�njemu in�truktorju ponudili ve�erjo

in je v�asih gledal televizijo z dru�ino.

Lahko pri�akujem enako gostoljubje ali ne marate �ensk?

Ve�, to je noro.

Zakaj je NogometniAtiDan ne po�lje v igro?

Njegov bedni mulec pa je na igri��u.

Dober poskus, Scott. Zelo dobro. �To ni bil dober poskus.

Poskus je �e vedno samo poskus, ni dober.

Molly o�itno to ne moti.

Ja, ker ima ekipnega duha.

To ima po meni.

Glej, zabil je avtogol. Kak�no sranje.

Kaj? Sranje je.

Samo povem kot tujec, ki je slu�ajno na tekmi,

da ta trener ne po�lje igrat najbolj�ih igralcev.

Hej, ti. Utihni. ��al mi je.

Ekipi gre dobro brez tvojih navodil ob strani.

Res? Enajst zaporednih porazov.

To je v redu? �Craig!

Kaj je tvoja te�ava?

Moja te�ava je, da tvoja najbolj�a igralka sedi na klopi.

Scott tam pa si vrta po nosu in ni pozoren.

Tisti fantje moj sin. �Ja, se vidi.

Za koga se pa ima�?

Kdo si? �Nih�e.

Ja? �Nih�e nisem.

Nih�e. �Njen o�e je.

Ja!

Vedno si �el k mami, ko nisi mogel govoriti z mano.

Abu, kaj po�ne� tu?

S tvojo mamo sva pri�la v London, da bi ti imel lep�e �ivljenje.

Se je bilo vredno �rtvovati, �e nisi sre�en?

�e so tvoje sanje v New Yorku, potem pojdi tja.

Kaj pa Asif? Potrebuje me tu.

Moj brat je v Pakistanu, pa se vsak dan vidiva.

Zjutraj me je iz kadi poklical po FaceTimu.

Z Asifom bosta vedno blizu, �eprav bosta dale� narazen.

Ho�em, da si ponosen name. �Tudi jaz bi to rad.

�e bo� igralec, mora� biti najbolj�i vseh �asov.

Pakistanski Keanu Reeves. �Dal bom vse od sebe.

Nura, dobrega fanta sva vzgojila.

Obljubil si, da se bo� dr�al v ozadju.

Vem, hotel sem jo braniti.

Ja, kot me je mama, ko je mo�kega boksnila v obraz,

ker me je narobe gledal. Izkazalo se je, da �kili.

Nisem te hotel osramotiti.

Vem. NogometniAtiDan je kreten.

Prepri�ana sem, da vara �eno z NogometnoMamoJen.

Mojbog.

Mami, si videla, kako sem zadela gol?

Sem, ljubica. Super si bila. �Kdo je car? Jaz sem car.

Mari�ka. To�no taka je kot ti.

Kdo si?

Sem � �To je �

Moj prijatelj iz cerkve, Craig.

�ivjo, g. Craig. ��ivjo.

Lepo te je spoznati.

Ko brcne� iz kota, lahko malo bolj dvigne� �ogo.

Ti poka�em? �Ja, prosim.

Pridi.

Pripravi se. Pridi. Nau�il te bom.

Lahko letos bo�i� pre�ivimo skupaj?

Prezgodaj.

Dober ve�er, gospa. Je Tony tu?

Antoine!

Butler iz risanke je pri�el k tebi.

Andrew.

Kaj po�ne� tu? �Pogovoriti se morava.

Nocoj bodo izglasovali zakon o preseljencih.

�e vedno bo� glasoval proti, kajne?

Ne morem, poznam pa re�itev.

Skupaj sva �ele nekaj mesecev, toda spremenil si me.

Spremenil si moje �ivljenje.

Ne predstavljam si ga brez tebe.

Andrew, kaj � Kaj pravi�?

Pravim, da �

� te ljubim, Tony.

Se bo� poro�il z mano?

Reci ja, tepec. Bogat izgleda.

Se bo� poro�il tudi z mojim starim o�etom?

In mojim bratrancem ali � Ali teto Lenoro?

Fanta imam. V bendu je.

Se lahko poro�i� z vsemi priseljenci v Londonu, ki bodo v stiski?

�al mi je, toda �

Moj odgovor je ne.

Adijo, mamica. �Adijo, ljub�ek. Zabavaj se.

�ivjo, Duffy. ��ivjo, Gemma.

Samo opravi�iti sem se hotela,

ker sem te odpustila.

Resnica je �

Ni �lo za to, da te no�em voziti.

Ne? �Ne.

Odli�en in�truktor za Gilesa si bil.

Povsem iskrena bom �

Ko sem te vozila nazaj v Peath �

Ni mi bilo tako odve�.

Tako sem lahko poslu�ala svoje avdioknjige, kar je priro�no,

ker ne znam preklicati naro�nine �

V redu.

In to � to je vse? �Ja, to je vse.

Ja �

Se torej vidiva v ponedeljek?

Ja.

V ponedeljek. �Super

"Mamma Mia"?

Si presene�ena? �Zelo.

Hala bogu, da nisem v visokih petah. Plesali bomo med sede�i.

Hvala.

Zelo te bom pogre�ala. �Vem. Tudi jaz te bom pogre�al.

Zato mislim, da bo bolje, �e kar grem s tabo.

�akaj. Resno? Kaj pa tvoj o�e?

Premislil si je. Ho�e, da sem sre�en.

Mojbog.

Gre� v New York? �V New York grem.

Newyor�an sem.

Sem dobro zadel? �Obupno.

Dutfy? Duffy! Duffy, vem, da mora� noter,

toda res ti moram nekaj povedati.

Tudi zame je to najbolj�i del dneva. �Ne � Oprosti, kaj?

Vo�nja s tabo v Peath je najbolj�i del mojega dneva.

Vem, da nimam hi�e na pode�elju ali kreditne kartice,

toda z nobenim drugim na svetu

nisem raje kot s tabo.

Tudi jaz ne.

G. Aldrige, je vse v redu? �Ja. Smem naprej?

V tej soseski se ne po�utim varno.

V Notting Hillu smo. �Resje.

Kje je Maya? Danes moram sprejeti te�ko odlo�itev

in potrebujem njeno pomo�.

Ne vem. �e pred dvema urama bi morala biti doma.

Ste jo poskusili poklicati? �Ve�krat.

Ne oglasi se mi.

�e ne bi �e dala odpovedi, bi jo za to odpustil.

�akajte. Odpoved je dala?

Dobila je slu�bo v New Yorku in danes dala odpoved.

Mojbog. To mi je sku�ala povedati.

Jo lahko imenujeva po moji babici?

Kateri? Lucy ali Dorcus?

Govoriti moramo o Mayi. Pri meni. Takoj.

O bog.

Govoriti moramo o Mayi. Pri meni. Takoj.

Sranje.

Izvedela je za Mayo in Kasha.

Vem, za kaj gre. �Res?

Mayo in Kasha. Ravno sem ju videla. Zato sem pohitela nazaj.

�akaj. Zato si pohitela nazaj?

In da ti povem, da te imam rada, seveda.

Zvonec za glasovanje se je oglasil, gospod.

Osem minut imate, da oddate svoj glas.

Vem, kaj pomeni zvonec za glasovanje, Marcus.

Glasoval sem, �e preden si se rodil.

Ko je George Michael �e pel o �enskah.

In samo v vednost, moja star�a sta priseljenca.

Marcus, nisem vedel.

Ne, ne bi ju smeli pustiti v dr�avo. Grozna �loveka sta.

Ne, prav ste se odlo�ili, gospod.

Tu je. �Tiho. Za mano.

Bertie, lepo te je videti. Se vidimo pozneje. �Oprostite.

Andrew, hvala bogu, da si si premislil.

Oprosti, ker sem ti moral tako te�iti. Kdo pa sem? Moja �ena?

Dobrodo�el doma.

To ni moj dom.

Tega ne morem.

Prekleto, Aldrige. Najdi drugega fanta.

Ne gre za Tonyja. Gre za tiso�e Tonyjev,

ki so prisiljeni �iveti v senci.

Resni�ni ljudje, ljudje z upi in sanjami,

ki si zaslu�ijo enako dostojanstvo kot kdorkoli na tem hodniku.

Vem, da so te�ki �asi za Anglijo,

toda zapiranje dr�ave pred priseljenci ni re�itev.

Najbolj�i smo, ko ljudem odpremo vrata.

Ljudem, kot so Mo Salah, Sigmund Freud,

Rita Ora, vojvoda Edinbur�ki.

�e vas res skrbi za prihodnost Britanije,

ne boste zaprli njenih meja,

temve� boste namesto tega

odprli svoja srca.

Vidi�, kaj si naredil? �Sprejel sem odlo�itev.

Vidi�, kaj si naredil?

Sram te bodi. �Kdo je to vrgel?

Po spornem glasovanju

vlada ni dobila ve�ine za svoj zakon o okrepitvi meja.

Osamljeni konservativni upornik Andrew Aldridge

je glasoval proti zakonu, ki ga je neko� zagovarjal.

�e se zdaj ne bo� poro�il z njim, se bom jaz.

Oprostite, ker sem vas vse poklicala. Ne vem, kaj naj naredim.

Obupana sem zaradi Maye. �Ti je povedala?

�akaj. Ti je povedala?

Ne ravno. Sli�al sem od Marcusa.

In �al mi je, da ti nisem prej povedal,

ampak nisem hotel, da izve� od mene.

Seveda sem osupla.

Toda vsi skupaj

jo bomo mogo�e lahko nekako ustavili.

Kaj naj bi ustavili? Je, kar je.

Naj se ve, da sem za to izvedela �ele pred eno uro.

Takoj sem ti hotela povedati.

Re�i moram, da si zelo dobro sprejela.

Razumem, zakaj to po�ne. Samo �

Res si �elim, da ne bi.

Jaz ne bi bil tako odpustljiv, �e bi Craig spal z mojo biv�o zaro�enko.

Kaj?

�akaj � O �em govorimo?

Mayin �ef je bil tu.

Povedal mi je, da je dobila slu�bo v New Yorku

in se bo do konca meseca preselila.

Ja, o tem sem govoril.

Ja, tudi jaz.

Se kaj dogaja med Mayo in Kashem?

Ja.

Skupaj sta.

Ne.

To ni mogo�e.

Tega ne bi naredila.

Ains, si tu?

�ivjo, dru�ba.

Hodi� s Kashem?

Kaj? �Povej po resnici.

Seksa� z mojim biv�im zaro�encem?

Mojbog. �Zelo mi je �al.

Posku�ala sem ti povedati zadnje �

Nehaj. Tega ne bom poslu�ala.

Tega nisva hotela. �Nisva?

Nikoli te ne bi hotela prizadeti.

Rekla sem, da nehaj.

Ni�esar, kar bo� rekla, tega ne bo popravilo.

Tip z letali��a je.

Kaj? Kaj sploh to pomeni?

Tip z letali��a je, ki mi je pomagal.

Se spomni�, na tvoji rojstnodnevni zabavi?

Karamelni Ryan Gosling? To je bil Kash.

Pojma nisem imela, da je tvoj fant, ko sva se spoznala.

�akaj � Se to vle�e �e dve leti?

Ne. Pri bogu prise�em. �Prise�e�?

Kako naj ti verjamem? La�nivka si.

Mojbog.

K Gemmi grem.

Ko se jutri vrnem, te no�em ve� videti tu.

Poberi svoje stvari in odjebi iz moje hi�e.

Nikoli ve� te no�em videti.

Maya, kaj je narobe? �Ve.

Ainsley je izvedela in zdaj me sovra�i.

Vedela sem, da bo tako.

Zelo mi je �al. �Ne, tega ne moreva.

Ja, lahko.

Ne morem biti s tabo. Slaba �loveka sva. Ne moreva tako za�eti zveze.

Ne govori tako. Poslu�aj me.

Ljubim te.

Ljubim te.

Ljubim te.

Ni pomembno.

Maya. Maya, �akaj! �Prosim, odidi.

Preuzeto sa www.titlovi.com