Original subtitles

ШОН КОНЪРИ във филма

ПЕТ ДНИ, ЕДНО ЛЯТО

ДЕБЮТ НА БЕТСИ БРАНТЛИ и ЛАМБЪРТ УИЛСЪН

Участват още: ЖЕРАР БУР, ИЗАБЕЛ ДИЙН, ДЖЕНИФЪР ХИЛАРИ

АНА МАСИ, ШИЙЛА РИЙД, ЖОРЖ КЛЕС

1932 г.

Съжалявам за неудобството, докторе, но автобусът се е повредил.

Повредил ли се е? - Ще бъде тук след час.

Няма ли друг начин? - Съжалявам.

Благодаря.

Надявам се престоят ви в Швейцария да е приятен.

Аз също.

Имаме късмет. Пристигна.

Той спи ли? - Да, спи.

Не ви разбирам. Не говоря немски.

Пита дали съм уморен.

Прекрасно, нали?

Искаш ли да повървим? - С удоволствие.

Доктор Мередит. Аз съм собственикът, г-н Брендел.

Дано сте пътували добре. - Прекрасно, благодаря.

Да ви представя съпругата си. - Когато шофьорът ми каза,

че сте вървели пеша, знаех, че сте пристигнали.

Аз обичам да се разхождам. А жена ми да танцува.

Искате ли да видите стаята си, или предпочитате да танцувате?

По-добре да видим стаята. - Последвайте ме. Ще ви я покажа.

Не искаш ли да танцуваме? - Брендел, промених решението си.

Багажът ви е горе. Насам.

Каква прекрасна гледка! - Страната на красивите гледки.

Не ви ли омръзват, г-н Брендел?

Понякога.

Харесва ли ви стаята? - Чудесна е.

Надявам се престоят ви да е приятен.

Намерихте ли ни водач? - Да.

Довечера ще дойде да се запознаете.

Вечерята е в 19:30 ч.

Ще си взема душ. А ти?

След теб.

Щастлива ли си?

Сега, в този момент, съм щастлива. Благодаря ти, че ме доведе тук.

Да се катерите ли дойдохте, докторе? - Да.

За седмица, ако времето е хубаво.

Със сестра ми се разхождахме. Харесва ни.

Аз съм Дженифър Пиърс. Това е сестра ми Джилиън.

Знам, че сте лекар, понеже видяхме в регистъра.

Искахме да видим кои са новите гости в хотела.

Присъединете се към нас, докторе. Не вечеряйте сам.

Благодаря, но чакам съпругата си.

Все пак благодаря.

Може би друг път.

Д-р Мередит, това е водачът, за когото ви говорих. Йохан Биари.

Съпругата ми. - Приятно ми е.

Говорите ли английски? - Малко.

Говори английски добре и е отличен водач. Извинете ме.

Дали времето ще е на наша страна? - Ако имате късмет.

Бих искал да започнем с нещо лесно.

После ще опитаме по-сложно. Но да поговорим след вечеря.

Ще изчакате ли? - Разбира се.

Мислех, че ще го поканиш да седне.

Нямаше да приеме. Не сме приключили.

Ще се видим на по чашка след вечеря.

Харесва ли ти как изглежда? - Какво имаш предвид?

Мислиш ли, че е подходящ? - Кой би могъл да каже?

Утре времето ще е хубаво. Небето е ясно.

Това е за вас. Ще си лягам. Лека нощ.

До после. - Довиждане.

Съпругата ви умее ли да се катери?

Много я бива на скала, но няма опит на лед.

Всъщност за първи път е в Алпите. - А вие?

Когато бях студент, често се катерих около Монблан.

Разбира се, без водач. - Това е хотелът.

Утре може да се качим дотук

и да отидем до тази хижа. Лесен преход е.

Петер Ван Ройен, Амстердам. - Приятно ми е.

Дъглас Мередит, Глазгоу. Приятно ми е.

Ще наемете ли Йохан? - Да, всъщност точно това обсъждаме.

Той е много добър човек. Няма да намерите по-добър.

Не, няма.

Катерили ли сте се с него? - Няколко пъти.

Миналата година — за месец. Обича да засича времето.

Носи си хронометър, но трябва да тичате нагоре-надолу из планината.

На мен не ми допада. - Той плаща двойна тарифа.

Ще се видим утре. - До утре.

Какво има?

В един миг съм напълно щастлива.

И забравям, че в следващия момент ще съм ужасно тъжна.

Понякога не издържам.

Иска ми се да можех да направя нещо.

Кой е това? - Кейт.

Виж се само!

Щеше ли да ме познаеш? - Не, но минаха 10 години.

Не си същата. - Напротив. Същата съм си.

Това е съпругата ми Сара.

Толкова ли си изненадана?

Да не възразяваш да се върнеш в Индия?

Не, изобщо. Но тук не съм нужен.

Три години след смъртта на брат ми ти се справяш добре.

Това е една от земите на Клайд, която още има печалби.

Дължи се не на друг, а на теб, Маклейн.

Не те карам да управляваш имот, Дъглас.

Но сега, като се върна, се надявах да проявиш интерес.

Това е семеен бизнес. Най-добре е и двамата да го ръководите.

Аз съм лекар. Само това умея.

Ще практикувам медицина и няма да се бъркам тук.

Благоразумно е, нали? - Не, не е.

Но накрая ще направиш това, което искаш.

Притежаваш половината имот. Трябва да мислиш за интересите си.

Другата половина е на Кейт. Тя грижи ли се за нейните?

Да. - Наистина ли, Кейт?

Истина ли е това, което казва майка ти?

Работа в канцеларията, това е всичко.

Тя каза, че иска ябълка, ако има.

Хайде, помогни ми.

Според теб на меден месец ли са?

Тя е толкова млада. Едва ли са женени отдавна.

Мислиш ли, че е редно, Йохан? - Кое?

Възрастен мъж да се ожени за толкова младо момиче.

Бедната. Той няма права над нея.

Дано сте платили много на водача си.

Ние винаги се придържаме към тарифата.

Г-н Брендел се погрижи. Не ме бива много в наемането на водачи.

Надявам се г-н Брендел да не е бил твърде щедър.

Не искаме да са твърде скъпи. - Не, скъпа.

Докторе, приятна почивка. - Довиждане.

Добро утро. Донесох въже за всеки случай.

Днес няма да ни е нужно.

После ще ни трябва.

За вас е. - Благодаря.

Ще отнеме три-четири часа. После ще обядваме.

Ще се върнем тук следобед.

Няма да ви е трудно и може да изкачим някоя скала по пътя.

Дано да е малка.

Кейт!

Кейт! - Кейт, къде си?

Ела и се сбогувай с Дъглас. Ще си изпусна влака.

Хайде, Кейт. Корабът ще отплава.

Стига, Кейт. Държиш се глупаво. Не заминавам завинаги.

Ще се върна.

Моля те, не заминавай. Не отивай в Индия.

Това ли наричате малка скала?

Много по-лесно е от другата страна. Наистина, не е трудно.

Искате ли да я изкачим? - Да, защо не?

Когато сте готов. - Така добре ли е?

Да, благодаря.

Ето.

Хайде, г-жо Мередит.

Внимавайте!

Дръжте се!

Хареса ли ви? - Не особено.

Хайде, докторе.

Харесва ли ви тук? - Много.

Удоволствие е да се катеря с вас.

Рядко попадам на толкова опитен човек.

Благодаря. И с вас катеренето е удоволствие.

И в Хималаите ли е толкова красиво? - Различно е.

Били ли сте там? - През 1924 г. изкачих Еверест.

Мислех, че сте се катерили само в Европа.

Не. Но отидох главно като лекар, катерех се помежду другото.

Сигурно е било голяма чест. - Той е много скромен.

Какво е това? - Вероятно мълния.

Задава се буря. Хайде.

Ами пикелът ми? - Ще ни предпази от мълниите.

Ще взема пикелите.

Ще слезем веднага, щом съпругът ви се върне.

Навярно сме последните посетители за годината.

Кой знае?

Какво правите тук през зимата?

Нищо особено. Учител съм. Уча децата да четат и да пишат.

През цялото време ли живеете тук? - Да.

Тук съм роден. Не съм ходил другаде.

Не искате ли да видите света? - Мястото ми е тук. Щастлива съм.

Ето.

Това е управителят на хижата. И той се казва Йохан.

Защо ни се смее?

Миналата година бях водач на друг лекар.

Искаше да се катери по стръмни скали и заяви, че е опитен. Но не беше.

Наложи се да го нося до върха!

Не може да носите някого нагоре по планината!

Понякога се налага. - Да го носите?

Това беше първото нещо, което ме попита Йохан за теб.

Глупости. - Вярно е. Често срещано е.

Да. Дъглас. - Много е просто.

Вървим по края. - Пусни ме.

Дъглас, пусни ме!

Дъглас, вече не сме на 10 години.

Много благодаря, Йохан. Прекарахме чудесно въпреки времето.

Не е нужно да тръгваме рано сутринта. В 4 ч. е добре.

Ще ни трябват котки и карабинери. Лека нощ.

Добре ли си прекарахте? - Да.

Прекрасно. - Доволни ли сте от водача?

Много. Отличен катерач и приятен човек.

Нещо за ядене преди лягане, госпожо? - Не, благодаря.

Дъглас дали е отишъл в селото? - Не.

Не знаеш или не е отишъл?

Не, не знам, а и не ме интересува.

Съжалявам, Сара. Може би е в библиотеката.

Ледовете се топят по малко всяка година.

Най-лесно е да минем оттук. Тясно е.

Мисля, че можем да скочим. Не е далече.

В случай че някой падне. Стъпете отгоре.

Вие ще сте втора. Чувствате ли се уверена?

Така смятам. - Готов ли сте?

Браво!

Не гледай надолу.

В безопасност сте.

Много добре.

Браво! - Чудесно.

Добре ли сте? - Да.

Добре съм, но си изпуснах пикела.

Можете ли да се изкатерите? - Да, мога.

Хайде.

Не!

Зъбците ми са счупени.

Добре ли си? - Да.

По-добре да потърся пикела.

Ще го взема. Не е много дълбоко. - Виждате ли го?

Не, но трябва да го намерим. Не можем да продължим без него.

Развържете се, г-жо Мередит. - Да, разбира се.

Докторе, дръжте се здраво.

Докторе, качвам се.

Давайте.

Намерихте ли го? - Не, не можах.

Какво има?

В леда под нас има заровен човек.

Трябва да повикам помощ. Налага се да го извадим.

Изчезнал ли е някой? - Да, преди много време.

Трябва да се върна.

Не можем да извадим трупа сами.

Защо е нужно да го вадим сега?

Връщам се. Елате с мен, ако искате.

Искаш ли да се върнем?

Да останем. Може да има нужда от помощ.

Връщам се възможно най-скоро.

Колко надолу е? - 25 метра.

Намери Ернст и Франц.

Джордж още ли е тук? - Да, така мисля.

Да каже ли на старата Мария?

Аз ще й кажа.

Виждаш ли го? - Трупа или пикела?

Трупа. - Не.

Дали ще бъде запазен? - И аз това си мислех. Възможно е.

Докторе, ще ми помогнете ли да вдигнем тялото?

Да, разбира се. - Добре.

Имате ли представа кой може да е?

Преди почти 40 години от нашето село изчезна човек.

Ден преди сватбата си. Така и не го откриха.

Коя е тази? - Неговата булка.

На Дъглас с много любов Сара

Мислиш ли, че Дъглас е привлекателен?

Кого питаш? - Теб.

Разбира се, че не е. - Мисля, че е.

Дори и след 10 години.

Понякога се плаша от мисълта, че може да го изгубя.

Не говори глупости, Сара. Отдал ти се е напълно.

Да, и аз така смятам.

Майко, ще занеса това на Маклейн, преди да е тръгнал.

Кои са хората, с които ще се катериш?

Стари приятели на Дъглас. Живеят в Париж.

Да, но кои са?

Приятели отпреди да замине за Индия. Не ги познавам.

Ще има ли някого на твоята възраст?

Не, но в хотела ще има много млади хора.

Брендел каза, че щели да се оженят.

Така е. - Разкажете ми.

Той беше брат на прадядо ми.

Всичко за сватбата бе готово,

но един ден преди това той отиде на лов.

Подхлъзнал се е и е паднал в ледника.

Тя така и не се омъжи. Не погледна друг мъж.

Вие откога сте омъжена?

Докторът е женен, но не за мен.

Влюбена съм в него от дете.

Но той не го знаеше.

След това замина за дълго време.

Тъжно е. - Може би.

Не бива да си с него.

Къде беше? - Разхождах се.

Брендел каза, че утре ще вали.

Искам да остана, след като си тръгнеш.

Защо? - Не знам.

Не ставай смешна, Кейт. - Не ми се присмивай, Дъглас.

Не ти с присмивам. - И не казвай, че се държа абсурдно.

Аз не съм ти съпруга, Дъглас. И никога няма да бъда.

Съпругата ти е в Шотландия. Какво ще стане, като разбере?

Тя не знае. - Дъглас, тя не е сляпа. Знае.

Но не може да повярва, защото съм ти племенница.

Защото съм дъщеря на брат ти.

Никога няма да сме щастливи заедно.

Обичам те повече, отколкото мога да понеса, Дъглас.

Затова трябва да ми помогнеш.

Не мога. Не мога да ти помогна, защото никога няма да те пусна.

Но вече го направи.

Йохан, изплаши ме. - Докторът в стаята си ли е?

Да проверя ли? - Благодаря. Аз ще го сторя.

Кой е? - Йохан, сър.

Кажи му да изчака долу.

Докторът ще слезе след малко.

Дъглас, защо се боя толкова? - Няма причина.

Това е за вас? - Благодаря.

Извинете, че закъснях.

Докторе, искате ли да видите планината, която ще изкачим утре?

Разбира се. Да отидем. Кейт ще ни направи кафе.

Колко ще се бавите? - Около час.

Всичко наред ли е? - Разбира се.

Какво е това? - Чехли.

Не може да влезете с ботушите. Трябва да ги обуете.

Това е вашето легло, а това е на доктора.

Искате ли да опитате яхнията? - Предполагам.

Вкусно е.

Сама ли се катерите? - Не, с водач.

Само с него ли? - И със съпругата си.

Омъжена сте! Омъжена!

Маршрутът е интересен. Не е много труден.

Затова дойдох!

Може да се изкачим откъм Западния гребен

и има два начина да слезем.

Обикновеният е много приятен, хубава скала е.

Другият път е по-бърз, но е доста по-труден.

Трябва да прекосим издадена скала.

И след това надолу от онзи интересен връх.

Наричат го "Девицата".

Ще ви струва 50 франка повече,

но е изключително трудно за г-жа Мередит.

Харесват ми чехлите.

Къде ще бъде утре?

Много интересно, всъщност удивително.

Трудно ли ще е? - Доста.

Твърде трудно за мен? - Убеден съм.

Какво смятате, Йохан? - Страшно е трудно.

Няма да ви хареса.

Добре. Вие вървете.

Кога ще се върнете? - Около 14 часа.

Не е типично за теб. - Какво имаш предвид?

Много лесно се предаде. Защо?

Искам да постоя на слънце и да помисля.

Сигурна ли си, че нямаш нищо против? - Да.

Какво може да ти предложи? - Обича ме.

Той краде живота ти.

Няма право. - Аз му го дадох.

Но ти си толкова млада.

Как може да посветиш живота си на мъж, който дори не ти принадлежи?

Не знам.

Имате късмет, че няма да спите от тази страна. Пиер се бори насън.

С кого се бори? - С всеки, който е наблизо.

Каза, че тази страна е за жени.

Но французите хъркат. - И тук ще ги чуваш.

Обаче не толкова силно.

Време е.

Добре ли е?

Тръгвате ли вече?

Едва се съмва. По-добре остани в леглото.

Ще се приготвя.

Дъглас, ще остана тук, след като си отидеш.

Да, Дъглас. Ще остана тук. - Не, няма.

Сега, докторе.

Ето го "Девицата".

Оттук не изглежда толкова трудно, но ще се изненадате,

като го видите от другата страна.

Бяхме прави, жена ми нямаше да се справи.

Малъри е била тук през 1920 г.

Сигурно е била поразена.

Сподели, че не сте й съпруг.

Докторе, нямате права над нея. - За какво говорите?

Казах, че няма да я ощастливите. - Тя ли го заяви? Каза ли ви защо?

Каза ли ви защо? - Женен сте, докторе.

Няма да изпуснете съпругата си. - Няма да изоставя жена си!

Да не мислите, че е само забежка? Така ли смятате?

Да слизаме.

Почти до края на въжето съм.

Има тераса, на която мога да стъпя. На около 3 метра е.

На края на въжето съм. - Добре.

Внимавайте!

На терасата съм. - Скалата добра ли е?

Да.

Слизам.

Не достигам скалата.

Ще издърпам въжето.

Какво има? - Заклещи се!

Той каза, че вече трябвало да са слезли от планината.

Какво има? - Връща се само един!

Той падна. Имаше свлачище.

Падна в пропастта. Загина.

Ще се прибера след разследването. Там ли ще бъдеш?

Сбогом, Дъглас.

Продуцент и режисьор ФРЕД ЦИНЕМАН

Сценарист МАЙКЪЛ ОСТИН

Оператор ДЖУЗЕПЕ РОТУНО

Музика ЕЛМЪР БЪРНСТЕЙН

Превод ДАРИНА ПЕТРОВА

Субтитри, обработка от тв Мирослав Вачев