Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 33]

Wenzhe, do you still remember the first time you saw me?

That day, I almost didn't see you.

If you didn't see me, then you wouldn't have liked me.

No, we will meet no matter what.

As long as we meet each other, I will start liking you.

To be honest, I've also asked myself,

why would you like me?

Maybe it's because I'm different from the girls you met before.

But when you walked out of your circle, you realized

there are so many girls like me.

That's true, but also not true.

This world is so big, there are countless possibilities.

But in my world,

you are the only one.

But to many other people,

you are their only one too!

Plus, you're more brilliant than me.

But to those people, not including me,

Wenzhe, I think you are...

on the other side of the river.

There will be a river between us forever.

Do you think Danding is suitable for you?

This is the difference between you and me.

You always think about what's "suitable".

You're saying... I'm too utilitarian?

Sorry.

To be honestly, I think saying this is a bit childish.

Danding also is naïve like this.

This is the reason why I persevere in getting you.

You still don't know what you want.

But I know. I can take care of you better than Danding.

I'm even more worthy to become your partner for life.

That river you talked about? I'm willing to cross over it.

Then I thank you!

Danding has always been on this side of the river.

But he has too many flaws.

He's stubborn and impulsive, not responsible at all. Very childish!

Even now he isn't certain

of what he wants to do.

But I still like him.

I want to be with him.

Then have you ever thought that

with him,

he might bring you pain,

or even hurt?

Perhaps.

But I want to always be with him.

Looking the unknown world together.

Even if there is hurt, I wouldn't give up.

I, Zhang Xiaoyu, will acknowledge the choices that I make.

Defeat! I will also walk the roads that I have chosen.

So...

You stayed to talk to me

is because you already made your decision?

Yes.

Wenzhe, I don't want this to drag on.

So that means,

there is no possibility of us, right?

Frankly, I've always seen you as a good friend.

Just like a good older bro. Big brother type.

If you keep on being like this, then I... I will tell Director Lin.

Eventually, I won't be with Rentai!

Don't let it affect your work.

I'll be your big brother.

Come on

Big bro

Come on, let's go home.

I'm going home.

Bye, Wenzhe.

♫ You can hear your unwillingness in her sigh. ♫

♫ Maybe since the day you fell in love with her, there is a secret ♫

♫ Becasue of you, she stands on her rooftop to watch fireworks. ♫

♫ Secret love is beautiful, but also makes people greedy. ♫

♫ How can she respond when she doesn't understand you? ♫

♫ The reason why you lose yourself in love. ♫

♫ Though you claim that you are fine, you know that's a lie. ♫

♫ I can't tell you that I love you. ♫

♫ Because of love. ♫

♫ The obsession. ♫

♫ Never fully prepared when you meet her. ♫

♫ Feeling upset for her pulling fast and loose on you. ♫

♫ If they feel sad, you can be affected, too. ♫

♫ Is this an opportunity, or a question posed by love? ♫

♫ You rise to the occassion, or maybe give up. ♫

♫ Summon up your courage to think if you love her. ♫

Thank you sir.

Xiaoyu.

Xiaoyu

do you believe that in order to defeat Linrui,

I will do such a dangerous thing?

When Steven was interrogated alone that day,

he actually helped me comb through my thoughts.

I had so many questions.

Isn't everything clear now?

Everyone, including the headquarter, thinks it's clear now.

But as the person who took full responsibility,

I, personally...

still have lots of unanswered questions.

I don't want to hear those theories any more.

Especially those concerning Lin Rui.

The biggest success of Lin Rui is

winning your trust and loyalty.

Wang Lei, Cai Cai, and you.

I can never beat ger on that.

Because she is upright and sincere.

Upright?

Sincere?

Any problem?

What if I tell you,

This incident

is nothing but her little trick?

Little trick?

I only wanted her to lose the game.

There is no point for me to replace all her products with low-quality ones.

The generic products I shipped from Guangzhou had no quality issue.

They were harmless.

How could they give Justin a shock?

You mean...

It is Lin Rui who changed the products?

Of course, this can not be done unless

she knew my plan all along.

Then all she had to do was waiting for me

to fall into her trap.

Well, as you said it yourself.

as long as she caught you changing the product logo,

she could still win over you.

Then what's the point for her to do that?

To throw herself under the bus?

That even affected our customers.

There is only one answer to that question.

She is not satisfied with just winning the place of the president.

She also wanted to get rid of me once and for all.

Xiaoyu

Xiaoyu

Xiaoyu

Xiaoyu, I can own up to all my mistakes.

But why should I also pay for others' faults?

You can file complaints with your theories.

I have no evidence.

She did a good job on this one.

I believe there is no way for me to ever find any evidence.

There is no so-called evidence!

Because you made everything up!

I've been thinking for so long.

I believe in my own guts.

Why did she do nothing after you found out the logo was changed?

Instead, she suspended you. Why did Sophie report me?

And how could she find Zhang Wei's address so quickly?

It's true that I have no evidence.

But that's doesn't mean I made this up.

Why don't you ask her yourself?

Mrs. Fang, thanks for telling me this.

Look, isn't that great?

-Yes. -Isn't it worth its price?

Look, they are basically brand new.

It's not easy to find such a good apartment.

Check here, madam.

Look,

this is the best deal in this area.

This seems good.

Not only this,

its neighborhood and the location are all perfect. And it's south-facing.

This is the estimation on Beike.

Have a look.

Miss, you are...

All the furniture is brand new.

It's all of very high quality.

The last owner only stayed for 2 to 3 months.

Apart from this cabinet though

He was in a hurry.

He seems rich.

In a hurry? For what?

I care about my life quality a lot.

We need to feel comfy even if we are short of cash.

The cabinet is new.

It might seem a bit shabby.

But I'm in a hurry to make breakfast for my neighbor.

He said he cared about his life quality a lot.

He was in a hurry to

make breakfast for his neighbor.

Such a good man! He even makes breakfast for his neighbor.

I'm sorry, miss, but who are you?

I'm his neighbor.

She is his neighbor?

I have no idea.

If you just moved in,

my friend,

this is just an unsent love letter

from the previous tenant.

But if you, my dear, are reading this,

it means I'm right.

You came here

and found the bottle I left for you.

I'm happy.

You still feel for me, right?

I love football when I was in elementary school.

Once, I had a bad injury.

My parents thus forbade me from playing it.

But I was so stubborn. I said no.

But there was one night,

I overheard my mom crying alone.

She was worried about me, her only son.

So the next day,

I burned up all my jersey, posters, and trainers.

But I don't know

if I can't forget you just like I gave up on football.

Because you are the love of my life.

When I met you in the pub, I had a plan.

I was intended on succeeding in one go.

As long as I can stay by your side,

slowly blending into your life,

and become part of your world.

I'm like an old piece of furniture,

something that you can never forgo.

But I failed.

Maybe I didn't have enough time.

Maybe we are just not meant to be.

♫ I'm glad I met you. ♫

♫ Love ♫

♫ there is a kind of sweet internal injury ♫

♫ Also have a strong romance ♫

♫ A complex connotation ♫

I met Fang Jing last night.

Fire away.

There must be a lot going on behind this incident.

I want to know.

Is this why you came in so early today?

How much time do you think I have to spare today since presidents of four regions are visiting?

You don't know what your focus should be as the manager of team 1.

Sorry, Jackie.

Maybe I'm being overly meticulous here.

Ok, I'll leave you for now. We can talk about this once you have time.

Wait.

Take a seat.

I'll give you 15 minutes.

I'll answer

all your questions.

Did Fang Jing tell you all those?

I don't trust her.

It's true though.

Since day one, I have always been one step ahead of her.

Since day one?

Since the day I learned about the plan for rolling out,

I started devising.

My first step was to get hold of the product.

Alan was my first key move.

I have to become the president of the Chinese region,

or else this plan won't work.

I believe you are the one

who can help me succeed.

What do you need me to do for now?

Xiuyan Hyaluronic Acid Serum.

It's not for the concern of sales that I wanted to get the serum.

What I valued the most

was that Fang Jing would be so deeply irritated.

Jing Xiaobei was right.

Fang Jing is good at planning, rather than confronting.

When she walks into a dead end with her plan A,

she will definitely rush into plan B.

This way, I could lure her into my second move.

Manager Shu and you made a backup of the CCTV record.

So manager Shu is...

Shu Wanting knows nothing.

When I made the backup, I wasn't sure what I wanted to do.

But I knew, as long as Fang Jing had a shady plan,

the backup should be necessary.

So only you knew the whole plan?

Yes.

I only trust you here.

But you are still young.

I can't risk having you ruin my plan.

I have been suspicious that Fang Jing had penetrated team 1.

Chain hotels are your backup plans, right?

I overheard Fang Jing making phone calls.

Our plan to take Hilda was only shared by

you, Sophie, Xiao Wen, and Miss Dong.

Apart from you, anyone can be the traitor.

When did you Sophie was the traitor?

Ling Xiaoxiao told me.

Ling Xiaoxiao?

That's why she was not affected this time.

This is why she can be the ad hoc leader of team 2.

In addition to the reasons you gave Xiao Wen,

the most important bit is that

she played a big part in my success.

I can't figure it out.

Ling Xiaoxiao?

How?

We'll go first.

Hi.

She bribed the bartender,

asking him to keep an eye on the winery.

She wanted to know who Alan met and for how many times.

Then she realized

Alan met me 3 times. I was his most frequent guest.

That's when she started to hesitate.

So she asked to join your team.

In fact, Fang Jing was the last straw.

Do you remember I asked you once,

when Lin Xiaoxiao and Tan Weilun left?

Yes.

Do you know when exactly Lin Xiaoxiao

and Tan Weilun left?

Lin Xiaoxiao left at 6:20 pm with Tan Weilun.

And came back at 8:19 pm alone.

I checked the time.

She asked me to meet up at 9 pm

that night at Westin Hotel.

That's after she met Tan Weilun.

Fang Jing asked her to convince Tan Weilun to help them

Tan Weilun revealed a secret to her.

She didn't report to Fang Jing after she knew.

Because that secret was

Shu Wanting and Mengfan both

voted me.

Ling Xiaoxiao

was worried the fake products could cause harm.

so she told you voluntarily.

Ling Xiaoxiao was the key to your second move.

Ling Xiaoxiao came to me to report Sophie.

I read all the chat history between them.

After that, Fang Jing's plan

was actually in full control of yours.

Not all of it.

Sun Nana was the one who changed the products.

Lin Xiaoxiao didn't know those details.

I still have two more questions.

Firstly, Sophie betrayed you.

Why did she accuse Fang Jing all of a sudden?

Secondly, how did you find Zhang Wei?

Now I'm clear, Ling Xiaoxiao did it.

Not all because of her.

She only gave Sun Nana a suggestion.

And find Zhang Wei a place to hide.

The address is No. 7, 23 Fu, Maque Nong.

Scary.

Cai Cai was the one who carried out my plan.

Cai Cai? She was also involved?

I was a bit worried Sun Nana wouldn't use the address we gave her.

So I used Cai Cai as my backup plan.

Apparently, I overestimated her.

Also, the one who convinced Sophie to accuse Fang Jing

was also Cai Cai.

Anything else?

Fang Jing said

all products she swapped were harmless,

but why did Justin have such a severe allergic reaction?

I don't believe anything Fang Jing said.

I want you to tell me that she was lying.

Have you already forgotten what happened in Wenzhou?

I haven't. I had a messy loss that time.

This time I planned early on so as not to fail again.

There is no such thing as a certain win.

Apart from Shu Wanting, who already dropped out,

Alan, Meng Fan, and Ling Xiaoxiao can all change. This is the human nature

How can you tell what they are thinking about and what they will think about?

As for sales performance,

if Fang Jing got me with her plan C,

my sales performance meant nothing.

My goal has always been Fang Jing,

-not sales performance. -But I...

I‘d rather lose to Fang Jing than

seeing Justin be sick.

What I want the least

is seeing you turn into the same bad person as Fang Jing.

The knife itself does not kill people.

If it will hurt people depends on who is wielding it.

Look at this world,

Being the president of the Chinese region is my first step.

Never has there been an Asian who becomes the president of SW.

Have you ever thought about why?

Is this what you are willing to pay to realize your dream?

-I can't understand. -You can't understand?

Do I need your understanding?

If you think I have no bottom line like Fang Jing,

then why did you come to ask me these questions?

Stop.

I didn't tell you about my plan

is because I knew you might not be able to understand.

We need a special plan for special occasions.

It's ok that you don't understand now. Take your time.

But we are professionals.

I hope you can stay professional at work.

Tell HR manage, admin manager,

Ling Xiaoxiao, and you to have a meeting now.

Change the schedule.

Keep the sales manager meeting in one room. I will attend.

But there will be lots of staff involved.

It can be crowded in the meeting room.

So be it.

By the way, Xiaoyu, you seem to be limping.

Did you hurt your ankle?

Is it getting better?

Walking is fine. Jumping is not.

Then don't jump.

How's it going with the meeting?

Are you asking me? I haven't received any list.

It's my fault. The schedule is tight.

Manager Chen needs our help. And this is not rocket science.

So I didn't email her the list.

I just called you, but you didn't pick up.

I broke my phone last night.

As the team leader, your phone is important.

Go get a new one.

We are concerned about the company structure.

Although manager Shu was only in charge for a short time,

she introduced a verticle management practice.

You, manager Lin,

were also applying for the sales president of the Chinese region.

However, the headquarter has promoted you

to the president of the Chinese region.

I have to congratulate you here.

Thanks, manager Lu.

you didn't even mention that I'm only the acting president for now.

Acting president Lin also mentioned her plans for the coming year,

which are focused on sales.

Undoubtedly, sales matter the most.

However, the company structure is the foundation.

If we can't clarify the rights and liabilities,

all the other plans can be merely big talk.

Or they might cost us double the efforts to do the same work.

The company structure is actually what I want to talk about.

Manager Lu brought it up before me.

Good. Let's hear what you have to say.

Good.

I mean,

since we have not yet fully implemented the verticle management practice.

In order to reach acting president Lin's target,

we should give up on this practice completely.

SW has followed the same set of management strategies in the Chinese regions for more than a decade.

We have come quite far.

We are used to it, too.

We should put all our time and efforts into sales.

Once we have a better sales performance,

Acting president Lin,

you will soon become the official president.

This is only my humble opinion.

Manager Lu said this was just his opinion.

What about you? What do you think?

I think what he said makes some sense.

It's better for us to remain the same.

The annual plan manager Lin brought up just now

is visionary and creative.

We will try our best to hit your target in Southern China.

Manager Yan, what about you?

Give me a few minutes.

I will share with you my opinion.

Like what manager Lu said,

I'm the acting president.

Manager Shu introduced the verticle management practice.

Although it was a new practice, it was approved by the headquarter.

As the acting president for the coming year,

I don't want to or shouldn't change decisions that have been approved.

I will never change a decision overnight.

So you want to follow it through?

The sales president of the Chinese region will be at the heart

of the national sales network.

If all of our salespeople are gone,

what do you need us for?

I've made up my mind to follow manager Shu's practice for now.

For now?

I'm only in this position for one year.

This can be a probation period for me,

for you, and for this practice.

If I become the official president after this year,

I will discuss with you my further decisions.

I think what manager Lin said makes sense.

Since the practice has already been approved,

we must show our full support.

They can definitely tell they we are on the same team.

They all know we have been friends for 10 years.

Strings are being pulled in front of the scene.

But we still don't know what the manager of Western China thinks.

I'm not surprised. I'm content that Meng Fan didn't ask manager Yan to be against me.

Meng Fan is so smart.

I know.

Verticle management keeps these managers' titles,

but takes all the real power from them.

Some attach great importance to power,

but I have no ambition. Be careful.

Don't worry, Mr. Mai. Thanks.

With your support, I have already won half of it.

You must have your own plans.

Don't worry about me.

-There is another thing... -I know what you want to say.

I will give Wang Lei back to you.

I will be the nice guy here. He has a bright future.

I can tell that he will never fail you.

Thanks.

-Cai Cai. -Hello.

Are you back to work.

Yes. I wanted to be a housewife,

but manager Lin asked me back. I didn't dare to say no.

Also, women need to have our own career.

Definitely. Also, how can manager Lin let you go?

Oh, Wang Lei is in there at the moment.

Great, now her right-hand man and woman are both back.

I'll go in first.

Cai Cai, can I buy you dinner tonight?

I need to take care of my kid tonight.

When I have time, it's on me.

Ok.

Look, Wang Lei is still with manager Lin now.

It has been 40 minutes.

Even Zhang Xiaoyu can hardly stay in manager Lin's office for that long.

Yes. What do you say, manager Ling?

I've told you so many times. Call me Xiaoxiao. Are you trying to get me killed?

Well, you are leading team 2 at the moment.

And you are in charge of manager Fang's business.

If we call you manager...

it makes sense.

Look, an ad hoc manager is not the real manager.

Also, since we implemented the verticle management practice,

it is the sales president of the Chinese region who has the biggest power.

I heard manager Yang said that

they also introduced more categories like everyday essentials and medical beauty.

There will be a huge change.

I'm glad you are still here. You are always the one with the most resources.

Or else, team 2 will be finished.

Who do you think will be the sales president of the Chinese region?

You are leaving tomorrow? Why would manager Meng go to the headquarter at this moment?

We have scheduled this visit long ago.

Manager Lin held the meeting for the Chinese region now

might because she doesn't want him to be there.

It might just be a coincidence.

I never mince my word with you. I hope you would do the same.

Ok ok, you have the point.

But I think, a meeting concerning the Chinese region,

with the president of the Asia-Pacific region being upstairs,

should invite the big boss.

But if the boss is present, it feels weird.

Not to mention, it is the acting president who held the meeting.

Who should we listen to?

Are you satisfied now?

Actually, I found you intimidating when I first met you.

But now I think you are still a little boy.

You are a little boy.

I just don't like the way they do things in the Chinese region.

The vertical management practice you just mentioned.

Is it supported by manager Meng or not?

Yes. But he hasn't told manager Lin yet.

Why?

This is what I mean by how they do things here.

I understand manager Meng.

He wants to make the best of the current situation.

He wants manager Lin to value his support.

Future sales president of the Chinese region...

must have big power. Who will that be?

I think no one knows except for manager Lin.

You have been upset since you met manager Lin yesterday.

You can't stay this way forever.

Is this why you asked me to go shopping with you? To gossip about this?

What sort of gossip can this be?

You must treat it seriously.

Did you guys fight?

I want to deal with it properly.

But I can't play dumb.

I'm not going to lie,

I did quarrel with her yesterday. But it was not my fault.

Quarrel?

You are only a manager and you quarreled with the president of the Chinese region.

Have you lost your mind?

What can I say now?

What happened?

I might be able to help you make it up to her.

I won't tell you.

You are not seeing me as a friend.

There are things I just can never say.

Mao Xiaofeng,

-Your Dong Xinran is... -Something happened to Dan Ding.

Something happened to Dan Ding?

I'm coming now.

What happened?

Dong Xinran, where is Zhang Xiaoyu?

She asked for leave to deal with some issues.

-Is it private or professional? -Professional...I think.

Who allowed her to take today off? Tell her to come back immediately.

Ok.

Everyone,

You are all sales managers of SW China.

You are also the ultimate power for SW China.

I know many of you personally.

It doesn't matter if you are in charge of eastern China or western China.

Because I was only a salesperson when I joined SW.

We all know you.

You have long been the sales champion in SW.

We all see you as our example.

But it seems we have no chance now.

Manager Lin has become the president of the Chinese region.

Thanks and welcome.

Why would this happen? It was fine a few days ago.

Bankruptcy normally happens overnight.

What on earth happened?

Xinmei stole the idea of their 3D coffee printer.

They also punched below the belt.

Dan Ding has been under great pressure recently.

He and I went to talk to manager Yun at Xinmei yesterday.

I did the full test.

Your product is only different from ours

in terms of color and size.

No. The materials we use and the functions we have

are both better than yours.

3D printing technology is not your invention.

We have been working on this product, too.

It's a coincidence that we released it at a similar time with you.

We applied for royalty.

This is infringement. I can sue you.

JIn already told me about this.

I proposed a solution to him.

Let me acquire you with RMB 8 million.

In your dream. See you in court.

10 million.

Is this my hush money?

Sharing is caring. This is especially true in business.

I have been in this industry for so long. I have experience and channels.

If we work together, we can take the success of this product to the next level.

Such a pity.

All the profit has nothing to do with you.

Are you confident?

But I heard the rumor that you have troubles in manufacturing.

Maybe before we go to the court,

your company will be over.

The biggest issue Dan Ding is facing at the moment is the complaint.

The latest batch seems to have many quality issues.

Patterns made by our machines are blurry.

Customers want to return their machines.

No way.

I saw how Dan Ding made this machine.

He is too good to make such mistakes.

That's not possible!

I know. That's why we came to the factory right after we left Xinmei.

You saw it yourself. Machines were fine when they were shipped.

You sent people over to check.

It must be misoperation.

It can be if it's only a single case. But we are talking dozens here.

Cut the crap. Give me a solution.

We have signed the contract. We can replace or repair the machine within the warranty period.

We can replace it within 10 days and repair it within a year.

Now that it has passed 10 days. We can only try to fix them.

I will send a technician over. I'll call you when it's settled.

Wait.

You send your own man over to check? Is it appropriate?

Bro, it's not fair for you to say so.

Each industry has its own rules.

If you are not happy with this, go to other factories.

I have a meeting to attend. Let's call it a day.

You...

Be smart later.

Let's go.

What? Why are we leaving?

Manager Yun, you must be busy now.

Did you just call me?

No, I didn't.

No?

Well, don't worry about here.

Those two kids are making a scene at my factory.

There is no need. They are just kids.

A piece of cake for me.

Dan Ding, calm down, man.

People are coming. Calm down!

Let's go!

They are beating me up!

Why were you acting so rash? Just give me some time

I can turn the table for you.

I asked someone to pretend to be manager Yun to call him.

It turns out they conspired this.

What about our order and the default?

How can we deliver on time?

Fire away.

Hi, Dan Ding.

I'm Mr. Zhu from Da Cheng Law Firm.

On behalf of my client, hereby I inform you

due to your fraudulent behavior,

we have taken legal action.

You should be receiving the subpoena by tomorrow.

Why didn't you tell me then?

He told me not to.

Where is he?

I have no idea. He won't pick up.

You are my last resort.

Come on.

Why didn't you reply to my Wechat message?

Manager Lin asked you back to attend the national sales manager meeting.

Tell her that I will ask for a week's sick leave.

I will submit my application when I'm back.

-Let's go separate ways to find him. -Ok.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫