Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 23]

You think everyone is unhappy like you?

What's wrong?

My mom doesn't want me to marry.

She apparently wants to have a second baby!

Why are you smiling?

They're getting older, aren't their lives pleasant already?

Why mess around?

Plus, my mom's body already isn't too healthy.

Giving birth at an old age is dangerous, doesn't she know that?

Those two are already adults, so why can't they consider the consequences of their actions?

I have to talk about you.

That is typical selfishness from an only daughter.

I'm selfish?

You're afraid that after they have the second baby, they won't love you anymore, right?

Why do they want to have a second baby?

Because they are lonely, you don't accompany them enough.

How do I not accompany them enough?

I sleep next to them, eat with them, live with them everyday.

How else can I accompany them?

Other than sleeping, eating, playing on your phone

Do you chat with them?

Do they know what you're thinking or doing?

Then they are also selfish.

I finally borrowed money yet they didn't agree.

You can borrow money from me!

Seriously! Monkey just borrowed 20k from me, right now I still have 50k.

If you need it, I'll give it to you.

What's wrong?

- Danding. - What? - Don't look at me!

People like you...

are quite adorable.

I give you 50k so I'm adorable?

What if I give you 5 million?

You would probably marry me.

Then give it to me.

I need to have it!

You still have to finish acting the "leaving home" play.

How about you come over to my place for a night?

Dream on!

I have money, already ordered a hotel.

Right now,

deliver this for me.

Delivering you is fine, but you have to help me with something tomorrow.

Big bro... It's a weekend.

Can you not act so cruel to me?

I helped you so many times.

This is the first time I'm pleading you.

Why do I have a really bad feeling about this?

Okay.

Bring your ear closer to me.

Lighter!

I already told him, I definitely will not help him!

Danding, you're testing my bottom line by doing that.

I don't care, you already agreed. I don't care!

I don't care, I'm telling you.

You promised me. For our sake, just this time!

I won't hang out with you like this! Danding!

What are you doing, bullying my trunk!

- Hurry! - First give me my trunk!

Xiaoyu, retreat!

Hurry!

- Retreat! - Go go go! - Protect me!

Retreat!

Retreat back!

- Go inside, go inside... - Go which way?

- Go inside! - You guys...

- When having an unavoidable confrontation, the one who is brave wins. - Come back!

Zhang Xiaoyu, Zhang Xiaoyu.

You two stay here, involve them.

Then me and Yatou will go that direction to encircle them.

Even though the other side might have be lying in ambush, but are you willing to gamble this one?

- Gamble! - Gamble!

Let's go, one two three!

Come!

- Cool! - Good luck, you two.

- Hurry up! - You go back!

Block the bullet.

Wasn't I supposed to rush in first?

Didn't we say me -

You go first, you go first.

- Yatou! - Don't worry about me

Hurry and go. Oh no!

What's wrong?

- Twisted my ankle! - Twisted?

Let's go, stop playing.

But we'll lose if we stop playing.

So what? Is a cheap flag more important than your foot?

- Here! - It's not... - Go!

Too scary!

Blue team, player number 1 and player number 2 are out.

What?

What are you doing?

Why? Director Lin was killed by them,

- I have to get revenge for her... - Is this how you girls play video games?

You capture the flag, I fight. That's how we win, understand?

- How do we win? - Go capture the flag!

- Go where? - There!

- You be careful! - Hurry!

Can you walk faster?

No, I'm tired.

Are you tired, sitting like this?

I'm not tired.

Well, I am hurting.

Stop thinking about how to take advantage of me. Hurry up.

Blue team player number 3, out.

Danding hung up.

You watch, in five seconds Xiaoyu will also hang up.

Blue team player number 4 succeeded in capturing the flag.

Blue team wins!

Isn't this great? I can even save some energy.

- Hurry up! - Ahhh!

Danding!

Danding, you're too smart,

too cool! I love you to death~

Taking advantage of me again?

What's the matter? If you're capable...

You take over.

Enough, come on down.

You kissed me.

From now on, you're mine.

I'm only proving that I have guts to kiss you.

I'm leaving.

You really kissed me!

Slower, slower, lightly.

Thanks.

My hand is so sore.

Next you change medicine, I'll go to your house to help you change.

This only is pasted once.

She's going to be fine tomorrow morning. It's only a light injury.

Doctor, why are you so...

Don't you need a few more doses to make sure that you are healthy?

No more next time.

I'm not going to play with you guys again.

Why do you love to pretend to be old?

Does pretending to be old benefit you?

What kind of psychological--

- Hello? - Is this Mr. Jin Speaking?

This is Ji Ming from Hong Ming Technology.

About the investment. Please come to my company tomorrow so that we can talk face to face.

Okay. Thank you. Goodbye.

Hong Ling Technology is going to invest in us.

Why did you do it so hard? It hurts me so much! Be careful!

Our company is going through a transition.

Electronic entertainment is one point that I'm really interested in.

I have seen your proposal.

Live version of online games.

It's in the same direction as our development.

So I've decided to investigate 20 million.

I will own 20% of the shares. Is that okay?

In that case, your estimation of our company is 100 million. But from what I know,

Okay. Let's settle it.

Very Straightforward! We can get the contract settled as soon as possible.

Right. Another thing.

Your backstage data is in java format. It's different from our algorithm.

- Can you change it into json format? - No problem.

I want to have this program settled as soon as possible.

One week. Is that okay?

One week is too tight.

Normally, one month is the time.

That's the normal situation.

Are we normal people? No.

Director Ji. One week is enough.

Have fun cooperating!

Have fun cooperating.

Let me tell you, you don't understand how to do business. Next time can you not speak up?

If you didn't speak up today, I could have negotiated about 150 million for you.

You should just let it go. Why are you trying to act arrogant now?

What do you mean I am acting arrogant now?

- You are still eating what I- - You two both stop trying to act arrogant. Can you guys stop talking?

Let's drink! Drink well. Today all of us must drink till we are drunk.

The good times have come after all the suffering. Do you have an acceptance speech?

I do.

I must thank you.

Thank you for always silently supporting me behind my back.

Wait a second.

You have to make it clear about what you just said or else they would easily misunderstand.

What did I support you in?

In my heart, you have built a living room

that lets me know even if I lose all my money working hard outside

I will still have a home to return to.

What exactly is this?

A living room in the heart.

Jin Xiaobei what exactly do you mean by a living room in the heart?

- You don't know this, but that day she- - All right. That's enough.

I finished speaking. It's your turn.

I feel that

the investor today was all right.

He just gave us a pretty nice office

with French windows that faces the Huangpu River.

Exactly who is the one acting arrogant now?

You're someone who produces games,

what exactly does Huangpu River have to do with your?

Hongling?

That company is all right.

It's just top three in the country for games, right?

This is all just the beginning.

Wait until we merged the ABC rounds, (TN:ABC rounds are different stages of investment with a start-up company to eventually go public )

we can go together to sound a bell at NASDAQ. (TN: Refers to when a company is first listed in the stock market)

That's a must!

That...you have to bring Jackie and me along when sounding the bell.

Of course, but I will only bring Jackie. I won't care about you.

Then I can also bring someone.

I can bring her.

You will bring her? All right. Then we will each take care of it ourselves.

This toast is from me

to all my best friends.

Thank you for your tolerance and company

in letting me assimilate into this city.

Half a year ago, I was still at Hangzhou interning

as a beauty advisor.

At that time I wanted to become a make-up artist.

Afterward, I would open up a small store and

marry and have kids with someone I liked.

Having a peaceful and comfortable life as the years go by.

It was Jackie who brought me to Shanghai,

that let me discover that

the world outside is really this big and so marvelous.

I have also discovered that there are so many things that can be pursued and explored.

Thank you, Jackie!

I hope that all of our desires can come true.

Let us happily strive together and become more and more rich.

Here to ringing the bell at NASDAQ!

Cheers!

Jin Xiaobei, you really are always the one causing trouble.

I am drinking it now.

Old Ji, thank you for this time.

You are too polite. The young fellow was pretty good.

Simple and with a bit of a scholarly vibe.

Jin Xiaobei is smart and is talented.

He is an excellent budding race driver.

Most importantly the project is good. The race course too.

What you recommend must be pretty good.

When I previously followed your investment, I have never lost.

By the way, over here I have a couple of big projects. When you have time you should come to take a look.

Let's arrange a meeting two weeks from now.

I currently on the way to the airport to go inspect the stores around the country.

Ok.

Half a year ago, I was still at Hangzhou interning

as a beauty advisor.

At that time I wanted to become a make-up artist.

Afterward, I would open up a small store and

marry and have kids with someone I liked.

Having a peaceful and comfortable life as the years go by.

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

Dan Ding, you are too smart and too cool! I love you so much!

You are taking advantage of me again?

What about it? If you have the skill,

wouldn't it be fine if you just take advantage of me back?

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

Zhang Xiaoyu. Come on out!

How did you know I was here?

Through my binoculars, I already saw that you entered the neighborhood a long time ago.

What?

You are still angry at me and your mom?

You two still remember you had a daughter?

You haven't come back for two days straight already.

Even though your mom doesn't say it outright,

but once night falls she starts to cough and sigh

and isn't able to close her eyes and sleep for the entire night.

Doesn't she find me annoying every day?

Every day she just nags me to get married.

You think that we are having a second child for ourselves?

It's for you.

You also know that your mom is an only daughter.

Last year, her mom, also your grandmother, passed away.

She still hasn't gotten over it.

Right now it so happens there is such policy,

she is thinking that,

taking advantage that we can still have children,

to give you a younger brother or sister.

This way when we grow old and have passed away

you wouldn't have to be alone and uncared for.

There is at least one person who can accompany you.

I don't want that. I want you to live a long life

and to live forever and never grow old.

What kind of words is being here or not?

I want you to always be here. You can't abandon me.

I just want our family to always be together.

Silly child, how could a person live forever and not grow old?

- It's not like we are demons. - I just want it!

Dad, I just want you and my mom to be healthy.

Did you hear me?

This is an order.

Deal!

How long are you going this time?

In any case, last time you went to Qing Dao, I remember you came back on the same day, right?

I have a question that I want to ask you.

Aren't you starting an enterprise right now?

You should be very busy.

Calling a Licheng private car to specifically send me to the airport (TN: Licheng Private car launched to provide high-quality taxi services for high end business travelers)

Is this considered within the scope of being a good neighbor?

No, it's considered to be within the scope of a good alternative.

Straighten up your head!

I have already said to you what I needed to say.

I am serious.

Don't waste your time on me, Jin Xiaobei.

I am in charge of my life. It's none of your business.

Ok

Of course, I can't be in charge of you.

There's no problem for us to be good neighbors and friends.

Cross out being an alternative.

I am not afraid of being stolen from a thief but afraid of being in the thoughts of a thief.

Don't concern yourself over those intentions and I won't drive you away.

Then I will reluctantly agree.

I can at least promise you then that I won't pressure you through my actions.

I won't let others misunderstand all right? Everybody yields a step.

All right.

Mom.

I was wrong.

I'm sorry.

Look at you!

You left without notice. And you didn't answer the phone call.

Do you know how worried mom was?

I was wrong. I was wrong.

I never dare to do it again!

We have thought things through.

Since you don't like brothers or sisters, and we are old,

we won't have any other kids.

I was being too selfish.

I don't care.

You must have one.

No matter if it's a brother or sister.

I will love my sibling.

Are you sure?

Then you have to promise me a few things.

Just a few things?

I will promise tens and hundreds of things.

Okay. If it's a little brother,

you have to be in charge of making him a top in his class.

Isn't that Dan Ding really good at studying?

You need to let him teach him math.

If it's a little sister,

you need to be her bodyguard

so that she will not be bullied.

Let me tell you guys. No matter if it's a brother or sister,

I will be in charge of their safety.

Okay.

Why am I begging you guys to have kids now?

Am I stupid or what?

What? Are you regretting it?

I don't dare! My queen!

I don't dare to do that ever again.

Okay. We were just kidding.

We are old now.

Really. We have thought things through. We won't have another kid.

She can't have another one.

Go away!

How can you destroy my innocent heart like this?

Am I really your daughter?

It's hard to say.

Maybe you are a gift from buyIng minutes of the phone.

Here.

Hello?

Don't wait for me to come back tonight.

Something is wrong with the company. I have to go.

- You are leaving after you just came back! - I have to go!

Lao Zhang. Take good care of mom!

This kid!

Fast!

How is it? Did you get the statistics?

How many returns?

3500. And they all gave bad reviews.

3500.

60% of all the orders.

Thousands of bad reviews.

The reputation of our SW Tmall store is destroyed over one night.

What're the reasons for the returns?

The product doesn't fit the description.

How can they not fit the description?

Our gifts were given randomly.

Our clients used this as an excuse

Saying that it was different from our website.

Director Fang. The courtiers are asking us. We didn't buy the insurance for the returns.

How should we settle up the bill of the returns?

There is no way. We have had the insurance for return expenses for the sellers since a long time ago.

The record shows that

the first store applied to withdraw from the insurance for return expenses three days ago.

Contact the warehouse.

For all the orders that haven't shipped--

buy the insurance for return expenses right away.

Okay.

Xiaoyu. I'll give you eight hours to work with Director Yan

to find out the real reason for the returns.

And you need to contact the buyers in person to get first-hand materials.

And you need to work with the PR department

to respond to possible reports from the media.

Xiaoxiao. You'll be in charge of the warehouse.

- Check all the returned goods in. - Okay.

We need to try our best

to make sure the impact of this thing is the lowest, okay?

Okay.

Xiaoyu. Take a look.

Wait a minute.

Director Fang. Everybody. Director Shu will be here soon.

All the managers from the first, second, and e-commences department will have a meeting in the big conference room.

Jackie. Something is wrong with T-mall.

Double 11.

The return rate of the T-mall store is 60%.

Do you know what it means?

It means that our SW's effort in e-commerce

is all trashed!

Last week, I applied for rewards for you guys from the French headquarters.

And now you had a situation like this!

You are slapping my face.

You are slapping your own faces.

This thing needs to be looked into thoroughly.

Where is Jackie?

Jackie is on a business trip in Guangzhou.

She just left tonight.

Director Shu. I'm the manager of the Tmall store.

Our e-commerce department has an inescapable responsibility for something like this.

I'm willing to take any circumstances.

Can your e-commerce department hold something this big?

Director Shu. We have taken an emergency plan

to make sure our loss is the lowest.

Firstly, the e-commerce department will find out about the truth at the fastest speed.

Secondly, the PRs have drafted a response

to face the possible news from the media.

Thirdly, we are coordinating with the courtiers.

The boss of the Asia-Pacific area is here.

I need to back you up.

For this activity--there are two departments in charge.

The first department started it.

The second department participated too.

Lin Rui. Fang Jing.

They are under too much pressure.

It's all my fault.

I asked them to compete for the sales director of China region.

I gave them too much pressure.

- So? - So I'll take the main responsibility.

I don't think so.

Based on their mistakes--

the pressure is not the right answer.

And on their positions--

resisting the pressure should be their basic qualifications.

But Director Meng.

Everybody can make mistakes.

I know.

For Lin Rui, you are her mentor.

And she has been your best assistant for a long time.

Fang Jing was recruited into the company by yourself.

Of course, she is very capable for you as well.

But this time, it's not a simple mistake.

It's an event.

Lin Rui and Fang Jing need to be suspended right away.

Suspended?

This punishment is too harsh.

Is it harsh?

For something like this, it's the standard solution of SW.

Do you know for SW's Tmall store,

how bad an influence this event can have?

The backstage data of Taobao shows that

the 2-click rate of the Tmall store

declined from 82%

to 37%.

Conversion rates change from 5% to 1.5%.

What does it mean?

It means that SW's Tmall store loses 70% of the trade.

So a mere suspend

is too easy for them.

How many people and things the company needs to pay

to retrieve our loss and reputation?

For this thing.

If you have to talk about reponsiblity,

I, as the leader, can't escape from the blame too.

Then according to what you think--

I need to take responsibility as well.

That's not what I mean.

Director Meng. It's just that--

They are the sales directors of the Eastern Region.

If you suspend both of them now,

How do you want

my work to move forward?

You shouldn't forget that you are the director of the China region.

You need to think about the whole picture.

The percentage of the sales amount of eastern region takes in the China region--

you know that best.

Also, they are both candidates for the sales director of the China region.

If you suspend both of them now--

Then it means something is really wrong with how you pick people!

There are so many sales directors of the Western, Southern, and northern regions!

Do you think that SW is running out of people?

Lin Rui and Fang Jing--let alone SW.

In the makeup industry of China,

the sales that match up to them

are not many.

Director Shu. I really understand how you feel right now.

I, just like you,

love and treasure talented people.

But being capable can't cancel out their mistakes.

Something this big happens--

somebody has to pay for it.

If they don't,

will you, Director Shu really pay for it?

The investigator from the headquarters

is on his way.

A Lan will be in Shanghai next week.

I suggest that you tell them.

Let them cooperate with the investigation.

Okay.

- Yang Can. - Director Shu.

Ah Hao.

Mom can't come home tonight.

Stay at home and don't come out.

Hao?

What happened?

The Vice Director, Ah Lan is on his vacation.

Try to get his personal phone number.

I need to speak with him.

How long?

- As soon as possible. - Okay.

There is another thing.

Find a guy to go to my house.

Watch Jiahao and make sure he doesn't go out.

The one that you can trust.

[Guangzhou]

Director Shu. For something like this--

if we can make sure that it's a mistake from our work,

you can punish me however you want. I will accept it.

But now you are asking me to evade.

I don't even have a chance to save myself. I can't accept it.

You have seen Meng Fan's email.

The impact of this thing is too bad. Everybody from the company is watching it.

I talked to Ah Lan for three hours.

The best result that I can get

is that between you and Fang Jing--

one person must take the responsiblity.

Okay.

I understand, Boss.

I am brought up by you. Without you, there is no me today.

So I'll take the responsibility.

Evade, suspend, and leave.

I, Lin Rui, will take it.

Thank you, Jackie.

Thank you.

Jackie. Director Shu has told me.

Don't worry. I, Fang Jing, am not a chicken.

If I can't find out the truth and I can't get you back,

I will go with you.

Go?

It's just to comfort Director Shu. I'll be such a chicken if I really go.

But I'll say this ahead.

I'm not doing this for you. I'm doing it for Director Shu.

I, Lin Rui, have been working in SW for 10 years.

If I don't want to go, nobody can force me to leave.

So I will take the responsibility and you'll be in charge of finding out the truth.

Okay.

Give me two days. I will let you come back magnificently.

Okay. I believe in you.

I'll stay in Guangzhou for two days as a short vacation then.

How can they do that?

Asking people to take the blame if something happens.

And they are not investigating the reason.

Then what's the use of working so well? One mistake will deny everything.

What's the logic in this. It's not fair.

Why are you yelling?

Fairness.

I told you a long time ago. You can't talk about fairness in this kind of situation.

You just cooperate with Director Fang to find out about the truth.

I understand, Jackie.

Of course, I know what I should do.

But no matter what, we need to find out about the truth.

If that's the case--the company has owed me plenty of holidays.

I'll just take a leave and have a blind date.

Jackie! You are in the mood to do this?

Or what?

I'll just sit in the hotel, thinking and crying?

My girlfriend Liu Weiwei has introduced a nice island guy to me.

He is in Guangzhou.

Island guy?

What's his deal?

In his own words,

"I don't have much money, just a few islands."

I don't care how much money he has.

But he can achieve this from the grass-root level--he must have a lot of stories.

For somebody like this,

I have the interest to meet.

Wait a minute.

What you mean is that

my friend Jin Xiaobei doesn't have any chances?

Xiaobei--

he is a really good kid.

So.

I don't want to harm him.

Okay. Let's not talk about this nonsense.

You get to work. I'll be waiting for your news.

Is your stomach uncomfortable?

Have a pill of hydrotalcite.

You have stayed up all night. Get some rest.

Take a look.

[Time of payment: 00:02:23]

What? Did you see anything?

It seems normal.

The order time was mainly between 0:00 and 0:30.

All the double 11 activities started at 0:00.

Which means that most orders

were completed within half an hour of the beginning of double 11.

Take a look at the time of return.

All the return applications were almost submitted at the same time.

This is a planned and organized malicious return event.

The goal is to blow our normal sales.

Paid cyber posters.

This is so detestable. They are targeting our SW.

The key problem is who is behind those cyber posters?

That's hard to say.

All of our opponents have their motives.

In our e-commerce area, a malicious competition like this

is very common.

So--

before report to Director Shu, we must find out

who is the master behind all these?

Is it the opponent or somebody in our company who wants to crash Director Shu?

I'll listen to you. Tell me what to do and I'll cooperate.

Thank you.

You take some rest. I'll go.

Director Lin!

What a coincidence!

It's a coincidence.

Are you about to swim or--

I'm done. I lost my cellphone here. I was so worried.

Are you here on a business trip?

Vacation.

I heard that you have some trouble. Do you need any help?

Director Wen gets the news fast. I won't hide from you then.

I am forced to take a vacation.

Since we meet each other coincidentially

and you are forced to take a leave, how about we have coffee together?

Okay. See you in the cafe half an hour later.

Okay. See you half an hour later.

How is it? Can you help me with this?

No.

Actually, I saw your move in Wenzhou.

And it is proved that it didn't work.

Do you want to know Zhang Xiaoyu's thoughts of you?

He is mature and stable.

He has that sense of safety that many girls want.

He is funny and humourous.

If you bring him to a party or gathering, he will surely be the star.

But he is too calculative and has too many thoughts.

He is not somebody that you trust your life with.

So, my answer is no.

Not only because I don't want to act with anybody and I think that it's a waste of time.

The more important thing is that Zhang Xiaoyu

doesn't like you.

Sorry. I told you the truth.

Zhang Xiaoyu doesn't like me for now. I know that.

For now?

I believe that it's temporary.

Have you ever heard a saying, "what's killing a good horse is the pedestrian"?

It means that what really exhausts a good horse

is the children that keep cheering on the sideways.

The one who rides the horse is a grownup.

But why some kids' cheering

would exhaust their horses?

Because of their ambitions.

This is humanity.

So you think that you going after me

and I pretend to be interested in you can make Xiaoyu want to win?

And this is humanity?

For other people, maybe not. But for you, half of the work would double the effort. Come on.

You are her idol. She is always copying you.

I should know her better than you.

Your move might work on normal girls.

But for Zhang Xiaoyu--it would be useless.

I will pay your favor back.

But about this thing, no.

Don't be too confident for now. Think about it.

My flight is at 6:00. I need to go now.

If you need any favor, contact me at any time.

Have a safe flight.

I'll meet you coincidentally again.

Bye.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫