Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 42]

It's your proposal, right?

Don't worry. I have my own ideas.

Your own ideas. And you can win.

From my point of view, I can win.

But from President Fang's aspect, adjusting based this proposal

means that we will win.

I refused. I will not change my proposal.

Why are you telling me this?

If I'm going to win you, I will win fair and square. I won't play any tricks.

If you are not playing any tricks, how can this proposal be on your cellphone?

Even if you have wronged me,

it will not affect the bottom line that I'm holding on to.

So are you here to prove that

you are not the one who leaks the proposal of Ding Ding?

I don't need to prove anything. Because I never did it.

But I can't decide if you believe it or not.

I'm here to tell you that there are 48 hours.

If you don't feel assured, you still have time to adjust the proposal.

But you need to hurry.

I'll go.

Since we are talking about this--

why don't you just tell me who it is?

I don't want to frame my former boss.

And I will not sell my boss now.

Thank you, presidents.

Our judge--other than Vice President Wu, you are not familiar with them.

They are from Rentai Group's Beijing Region,

Chengdu Region and Guangzhou Region.

I'm doing this so that our competition won't be interfered with personal relationships.

Okay. From now on,

Assistant Jin. Shouldn't you be in Warehouse No.4?

Sorry, everybody. If I'm not the judge, am I not qualified to participate in the bidding?

Yes.

But President Jin should have called you, saying that he wants to know about all the proposals

and the final result as soon as possible.

He didn't call me.

I will call him now.

There is no need.

It's a good thing that President Jin cares about it.

It means that Rentai Group is respecting the presidents.

You can stay to finish President Jin's job.

But Assistant Jin. You are not qualified to vote.

No problem. I will just watch.

Okay. The first one is the statement of SW.

This salon is purely for experience.

So all of our proposals have one keyword, service.

How to put what Ximei requires and what L&D requires

in the same window?

My answer is that there is no such good thing as getting advantages from both sides.

If we hurt all five fingers, we would rather just cut one.

All the newest products of SW

will all be free in this salon.

Our professional salon health care facial

and salon makeup facial, salon hairdresser,

The three assembly lines

guarantee the experience with the service

and the quality with the brand.

So that we can both promote the product of SW

and make Ximei users feel better.

The salon is Ximei's salon.

L&D is the organizer of the dresser and the leader of cosmetics.

Throught the picking of L&D, we will only look for what's best, not what brand it is.

This means that cosmetics of all different brands can get into the salon.

Your proposal is very complete. But the cost is great.

What I want to ask is what SW hopes to gain from it

so that I can believe that you can keep going.

The psychological suggestion that we are the leader.

This is a very valuable advertisement board.

No matter how much we pay, it will be worth it.

Are you saying that other brands can be in L&D's salon?

That's right.

The condition is that L&D will be the one that decides

who may enter and who may not.

In one sentence. Ximei gives the salon to L&D

and Ximei will get an open and model experience salon.

And L&D will get the first-hand data of cosmetics

and the position of the leader of the field.

The country in a country and a king without a crown.

President Lin.

I'll be waiting for you there.

I win.

Congratulations.

You saw it. I'm not playing dirty tricks

and I can still get the contract.

Are you still struggle with the vice president thing?

I have shown you that I'm capable

and I follow the rules to win you twice.

Twice?

Haven't you received the message from Rentai Department Store?

Just now, the sales report for this season has arrived.

We passed you to be the first.

The position of your SW counter will soon be L&D's.

There is no need for you to let me win and there is no need for trading. I will keep winning.

Congratulations again. As a sales, you have become the mentor.

Wait a minute.

You said that you like rules on the table.

I hope that you can stick to this bottom line.

Of course, I will.

You like to play things brightly, we will play things brightly together.

My next step is Ding Ding app.

I don't care if you admit stealing my proposal or not.

And I don't care how advanced you are with Ding Ding.

I hope that you will not use any of my proposals.

I hate cheating and unfairness the most.

That proposal is you, President Lin's idea.

In the past, now, or in the future, I will not steal it.

Okay.

I, Zhang Xiaoyu, look down upon all the drama kings in the workplace.

No matter what your level is,

I believe in insisting on a war with attitude, ability

and a bottom line in the workplace.

I will have my own road as an elite office lady.

Boss. Do you really believe in her?

This is your ace card.

Boss.

Zhang Xiaoyu used to be my ace too.

But this time Fang Jing is there.

Zhang Xiaoyu is too familiar with your ideas.

It will be super easy to copy it.

Now I feel that maybe I really wronged her.

It's not very likely that she leaked it.

But it's okay.

Only I know the key thing.

Now the most important thing is to start the project.

Then are we checking who leaks the proposal of Ximei this time?

Yes. Of course.

There are six persons who were in contact with the first draft.

Ling Xiaoxiao, Miss Dong, Justin, Lilian, you and me.

I want to check Miss Dong.

Keep talking.

Her relationship is the best with Zhang Xiaoyu,

and she is being excluded by Ling Xiaoxiao now.

I think if she uses this proposal as a proof of allegiance to work with Zhang Xiaoyu,

it's quite logical.

Cai Cai. A guess that's is too logical is very likely wrong.

If you can think of it, can't the person who did this think about it?

Is she the only person who has a good relationship with Zhang Xiaoyu?

Justin. He is her bestie.

Sometimes I'm really mad at you because you are not progressing.

Zhang Xiaoyu and Ling Xiaoxiao are both progressing. Are you really happy with where you are?

I told Wang Lei to investigate a while ago.

We lost the salon in Ximei.

The company who won is L&D.

Actually, fighting for the position of the salon is a small thing.

But. Since Zhang Xiaoyu and Fang Jing went to L&D.

We fought with this company four times

and we won once, tie once and lost twice.

We lost Ximei and we lost Rentai. It's okay if we lose.

The two contracts are just for exercising.

But. Before the real war starts,

I want to get the spy inside the company.

Don't you guys feel strange?

Why do I treasure this case so much?

Talking about the proposal with you guys. And two days before the bidding, I even

changed the proposal entirely to let you do it all over again.

That's because somebody inside our company sold our proposal.

We changed the proposal and the time was limited.

So we lost.

President Lin. Is it a trick by L&D

to let us change the proposal?

If you think this way--

I have thought about it too. But unfortunately, the person who told me showed me our PowerPoint.

I know this spy is in you guys.

To be precise, I know who that is.

I want to give him another chance.

In an hour, come to my office yourself.

I will consider leaving you a way back.

I'm busy here. I really don't have time to see you.

There is no time later today.

Check this.

Okay. Let's see about later today. Eat? Eat what?

Wait a second.

Here, here, and here. Change them.

Can you ask Ningbo to pay? You are worried that they are in a hurry. Aren't you worried that I'm in a hurry?

They can really hold their breath.

Hello?

Ask Ling Xiaoxiao to come in.

Ling Xiaoxiao?

I sold the proposal?

Who said that?

Zhang Xiaoyu?

President Lin, you can't trust her! She is playing spy!

No--there is no benefit for me to do this!

President Lin. Think about it.

Zhang Xiaoyu and I have been enemies since the beginning.

And for Fang Jing's leave, I'm on the side of justice!

I'm a director now.

Why would I help them? Am I crazy?

I--you are testing me.

That's right. You know psychology.

Ling Xiaoxiao.

I thought that you were acting dumb. I never knew that you are really not smart.

You help once. Help her to get a win in L&D. And she.

will fill the hole for your down payment. 300 thousand, right?

Ling Xiaoxiao. Look at me.

Sorry, President Lin.

I--I thought that it was just a salon.

I didn't think that it would come down to this.

It's Fang Jing. Fang Jing is revenging me.

Hello?

Okay. I'll go now.

Wait for me here.

I heard that you and L&D are having a war recently.

You lost both Rentai and Ximei.

President Meng is so hardworking.

As the president of the Asia-Pacific Region,

a small contract that the sales director of the China Region

was in charge of can distract you.

That's right. My main effort is in strategies recently.

I only care about the big data for the sales amount.

In SW, you are the second one who breaks the ceiling.

I remember that I told you before.

The acting that you have right now--

A lot of people are having their own ideas for it.

So you can't lose.

I will not lose.

Believe it or not. I really admire you.

Young, confident, and you are willing to fight.

We are the same kind of people.

I like to promote young people who are capable.

Look at that Ling Xiaoxiao. She is in the company for less than a year.

And you dare to promote her as the brand director. That's courageous.

Right. I went back to the headquarters last time.

I spent great effort

to hold the motion to change you for now.

You know that the officials in the headquarters

doesn't know you as well as I do.

So I don't know that their observations stage

will be three months or half a year.

But it will certainly be fewer than a year.

I know that our China Region is not easy.

For me--don't worry about it. I'll help you as much as I can.

But your performance

needs to give me a solid reason.

You can understand that, right?

Of course.

Thank you.

President Lin.

President Lin. I'm wrong.

Really.

One last time.

I promise that this is the last time.

You don't know it.

To come into SW,

how hard is it for me.

I'm different than Zhang Xiaoyu.

She just graduated

and she has an apartment that belongs to her on Huaihai Road.

But what about me?

I can't even rent a small apartment.

She came to SW

just to get her boyfriend back. What a ridiculous reason!

But I--

I'm here for my survival and future.

In the second year of high school,

I saw my cousin's photo of summer camp abroad.

I envy her.

I wanted to change my life.

I was begging my uncle.

I went abroad to study

because my uncle supported me.

I have been with my boyfriend for three years.

He comes from a poor family as well.

I don't want anything from him.

I just want him to be truly nice to me.

But then I was promoted and had a higher salary.

He doubted me and followed me.

He even beat me up.

Everybody says that the class is already settled.

But I, Ling Xiaoxiao, don't believe that.

I want to be like you. I want to be like Fang Jing.

In Shanghai,

earn my own house and car.

Earn everything that belongs to me.

Not only Zhang Xiaoyu can do it. I can do it too.

With Tan Weilun--

I'm being serious.

We are talking about getting married.

But he comes from a poor family as well.

I'm saving and saving every day.

I just want a down payment for my apartment.

But no matter how fast my salary rises,

it can't catch up with the price of apartments in Shanghai.

The person who told me that the plan was leaked was Zhang Xiaoyu.

Two days before the roadshow, she told me that she knew our proposal.

She said that she could win without cheating.

And she did it.

I knew that it was her!

She comes from money.

She can do whatever she wants and play cool.

She should try saving her own down payment.

She is trying.

Her family is bankrupted.

Every penny Zhang Xiaoyu earns now is paying her parent's debt.

She really needs money as well.

She really needs to win as well.

So. Between desire and dream,

there is the bottom line of values.

President Lin. President Lin. I'm wrong.

If I'm kicked out of SW like this,

how can I still work in this circle?

My uncle has retired.

Nobody can help me now.

My parents--if I go back to my hometown,

What should I tell them?

President Lin. Please.

Sit down.

President Lin.

You also

fight your way until today.

You will understand what I have to do, right?

The workplace is not your home.

Your boss is not you parents and you are not a child.

There isn't much tolerating and forgiving here.

I quit myself.

That's my only request.

Okay?

What you did--

Did Tan Weilun know?

He doesn't! He really doesn't!

I did it all by myself. Are you really going to kick us all out?

Okay, stop yelling! Don't talk before I finish!

You made a mistake in the company, don't expect your boss to forgive you.

The only thing that you can expect is your own value.

If you really want to stay in SW this much, I can leave you for now.

Because I need to give some respect to the assitant of the President of the Asia-Pacific Region, Mr. Tan Weilun.

But.

You need to have the ability to get back on the right route.

You need to prove to me that

it's right for me to choose to forgive you today.

I understand.

Let's think about it the other way.

You fought with L&D four times. Although you won once, lose twice and had one tie,

But, see--

fighting the fake together. It looks like a win-win but you are the big winner here.

The recruitment in the university, you were beating them up.

You only lost Ximei Center.

And they are in the lead temporarily for the sales amount of Rentai. But it's just a matter of time before you catch up.

I'm feeling bad not because I lose.

It's because of Zhang Xiaoyu.

In SW, I need to

defend Meng Fan and Alan from stabbing me in the back.

I need to deal with my relationship with Meng Fan

while not letting Alan feel that I'm getting too close with him.

I'm so tired. Really.

Zhang Xiaoyu should be fighting together with me.

Okay. She is gone.

And she is on my opposite side.

I spent a year

to train her from a counter sales lady to the sales director of the home and personal care product department of SW.

How much effort did I spend?

I really treat her as my friend and my little sister. But I find out today

that she might never really give her heart to me.

I'm such a loser.

I want to have another one.

Come here.

You are good in every way.

But somethings when you think about things, you are too extreme.

Zhang Xiaoyu

really breaks my heart.

What are you going to do then? Revenge her?

I want her to be knocked down.

I want her to regret leaving me. Really really regret it.

Okay.

After you defeat her and revenge her.

One day, in the future, if she is willing to come back and stand in front of you

and say sorry to you.

Will you forgive her?

Will she?

I think she will.

But I hope when that day comes,

you will be able to open your mind about it.

I'm not.

I don't want to forgive her that easily. I’m not reconciled.

Don't you think that your attitude towards Zhang Xiaoyu is very much like your mother?

You revenged her and you got the apology you wanted. then what? Did you let it go?

Look outside.

The world outside is very very big.

Sometimes, we need to take one step back

and it will be the great big sky.

I really envy you guys for

growing up in a healthy and warm family.

You are full of sunshine.

Nobody can hold the world all by themselves.

But we can choose to be a little light in this world

to light ourselves up. And light our family. That's enough.

I have no family.

You still have me.

I am going to be your family lawfully.

You spent 2 weeks in the warehouse in the suburb.

Are you used to it?

It's okay.

What I'm not used to is your tongue. Please give it to me straight, okay?

Last time,t he bidding--

you were worried that I would take Zhang Xiaoyu's side, right?

Yes.

Do you why your dad got your urgent call and didn't contact me?

If you didn't say it, I didn't know about it at all.

Nothing to say about this. He picked you and he will be on your side until the end.

If it were me, I would do the same.

Are you so proud?

Do you think that I'm naive?

No. You were worried that I was not going to be fair.

So you used all the resources that you can use. It's not naive.

On the contrary. Yelling that you are not going to depend on your parents is naive.

If a person doesn't know enough about the resources,

he can't take great responsibility.

Are you addicted to teaching me?

Jin Xiaobei.

You will come back to work in the headquarters tomorrow.

It's good to work in the headquarters. But.

Are you walking a dog here, President Wen?

Tomorrow, you will be the vice president of Rentai.

In charge of the logistics area.

Please be a little more clear.

From tomorrow, you will be fully in charge of Rentai's logistics.

How fully? Do I have the power to decide who to hire?

Yes.

How about signing? I mean the real power of signing.

The real power of signing?

Can I please ask

why?

You spent 2 weeks in Warehouse No.4.

For the first week, you worked 14 hours every day.

And you changed the chaotic management of the warehouse.

The employees don't need to work overtime to finish a day's job.

The invoicing lady of your warehouse said that

She has been working here for half a year. But only this week,

the first time she went off work, she could see the sun.

The work there is not complicated. It's so easy.

Then you used this method in other warehouses.

Manager Wang in Shanghai warehouse.

If he has somebody or something that he can't handle, he will be looking for you.

That's right.

Last month, on the anniversary of Rentai,

the warehouses all over the country were paralyzed. Only our Shanghai warehouse was sending orders on time

and we got 40% of all the orders around the country. Are we awesome?

You know Director Shi who is in charge of storage, right? He went to see me yesterday.

He said that he wants to give the special president reward

to Manager Wang of Shanghai warehouse. But Manager Wang wouldn't take the prize.

He said that this belongs to a manager trainee who has been there for fewer than a month.

That person is called Bei Ge and I sent him.

He asked me if we can leave him in Shanghai to train him as the manager.

And I said that

Lao Shi. He will be your boss.

Did Lao Shi really regret it?

He should change a place a long time ago. The paralyzing of the warehouses--

if he is not responsible, who is?

I did a good job, yeah?

President Wen. You said that the warehouse is my second class.

Does it mean that I pass the exam now?

Jin Xiaobei. Come back and work with me.

To be accurate, I will lead you for a while.

But this place will be given back to you.

Wen Zhe.

You trust me.

But it doesn't me that Lao Jin trusts me.

To be honest, I came back to Rentai for you. I want to learn something from you.

But I really have no common topics with the old employees of my dad's.

Especially that Wu guy.

So you would rather let that Wu guy breaks Rentai.

No way. You are still here.

I?

You don't even care about Rentai's life or death.

I'm an outsider. Why would I waste my time?

Yes. I promised your dad. But only for a year.

Now the real economy is decreasing rapidly.

Can Rentai pass this test or not--do you think it's reliable to leave it to those people?

Jin Xiaobei. Be reasonable.

Stop fighting with your dad.

Since you are Lao Jin's son, there are a lot of things--no matter if you like it or not, you need to face it.

There are some burdens--no matter how heavy they are, you need to carry them.

There will be a presidents meeting soon.

One versus eight will soon begin.

Wen Zhen. I don't necessarily like some of your tricks and ways.

But if you promise me to teach everything that you know,

I will go to the meeting with you in a little bit.

I think something is wrong. It's like I'm being calculated by you.

You wanted to go back to Rentai a long time ago, right?

I don't understand what you are talking about.

I just care that

my vice president's office--is it still that small black room?

Take a guess.

No way.

Director Deng. Jin Xiaobei is coming back to the headquarters

to be the vice president.

Right. Just give him that little black room.

Give him a decent office.

On the 18th floor.

For the salary--

use the vice president standard.

You can add this month's amount today.

President Wen.

Thank you.

The young master of Rentai always depends on the lady. That doesn't look good.

Brother. You are so thoughtful!

I heard that you like liqour.

Here.

Nice job on these two contracts. For you.

When I'm in my position, I finish my job. It's what I should do.

President Fang contributed a lot too.

Right. Next week, the president of Japan headquarters will inspect the China Region.

You need to perform well.

Why is your look so weird.

Nothing. I just think about it all of sudden.

I broke my relationship with Lin Rui because of the inspection of SW's big boss.

If you don't perform well and you lose Asia-Pacific and China Region's face,

I will break my relationship with you.

I don't know what Lin Rui was thinking.

Sorry to disturb you.

This is the dragon roll that you ordered.

- Thank you. - Please enjoy.

I took a look at the performance report of last month.

The increase of SW in the home and personal care department is 13.5%.

Ours is 15%.

But for the next step, maybe Lin Rui will have a secret weapon.

If you can analyze where she is going, we can target her according to it.

I heard that they are developing the direct sale stores very rapidly.

I think that after the direct sales starts, their market share will increase 1 or 2 percent.

Then do you and President Fang think of a way to respond?

President Fang and I have been studying. We will have a proposal soon.

It's not only targeting SW.

It's also our L&D's strategic plan for the next three years.

Great. You and President Fang are doing a good job.

I will feel assured then.

Xiaoyu.

I know about your situation.

If you work hard and if the sales amount can increase 50% by the end of this year,

I will apply for commission rewards for you guys separately.

You can have a big reward yourself.

Thank you, boss.

Keep working!

President Lin. This wine has been decanting for 2 hours.

Here is the thing, Mr. Jin. You asked me to dress like this

to have dinner with you. Can you please give me a reason?

Here is the thing. President Lin. I just want to thank you.

I think that without your guidance,

I can't take Rentai logistics that fast and I can't kick Lao Shi out that fast.

So from my heart, I think that an experienced person has better tricks.

You are being too polite, President Jin.

Helping you get the warehouse of Rentai and the promotion as soon as possible--

For SW, for me, it's a good thing.

So it's a three-win situation.

President Lin. You are being too modest.

President Lin. Let's drink to this.

Okay.

Congratulations.

That would do.

Thank you, President Lin.

President Lin.

Let's go home.

I was putting the makeup on for three hours and I sat for less than 10 minutes. And you are saying that I should go home?

This environment is too bad. When I stay here, it's like I'm having a business dinner.

- My polite words. - Did you find this place?

My polite words keep coming.

Let's go. I'm sorry. Let's go somewhere else.

Wait.

This wine is expensive. Here.

Your brain is surely different from other people.

I'm cold and hungry now. Why are you walking with me on a pedestrian bridge?

Right. We should have a salad to go.

Salad is not enough.

- Can we go down and have dinner. Stop walking. - Drink the wine and warm yourself up.

What's wrong with you? I'm really hungry.

You-- I'm wearing like this and you aksed me to go there--

Okay. It's good. Enough. Let's take a look at the view. Here.

What view? I'm hungry!

Are you that hungry today?

I'm really hungry. I haven't eaten all day and I'm waiting for the dinner.

Here. Put your hand out.

- What? - Put your hand out and I have food for you.

You know how to do magic tricks.

Are you full now?

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫