Original subtitles

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

[Fighting Youth]

[Episode 41]

How about this, Director Liu. We will add more people to help unblock the area right now.

Can we please carry on with our activity?

Can you be responsible if something happens?

So I only give you 30 minutes now.

When the time is up, I will clear the area and ask people to leave.

Please, Director Liu.

Really, for this activity, we planned for half a month. Please.

You have 29 minutes.

Director Liu.

I'm a little late. Hello.

- Sorry for the trouble. - It's okay.

This is the place for the charity sale of L&D, right?

They filed the report to our station.

We came here as soon as we got the notice.

You are here just on time? I was worried about how to control the situation!

Right. There are quite a lot of people.

- Hello. I want to ask. - Hello.

Our company has filed a report to you guys?

It's your president. Fang Jing.

Our President Lin is back.

President Lin has been working all day. You must be tired.

Here.

You are tired, right? Have some food.

You have been mad all day, right?

You are not in a good mood and you need some wine.

You know everything?

Zhang Xiaoyu used our proposal

and fight with me in the same university.

Have you guys really talked with each other?

I have nothing to talk with a traitor!

Girl.

Do you know that her dad is bankrupt?

She has a heavy debt in her family.

Why didn't she tell me?

If that's the reason, why didn't she tell me?

Am I an outsider?

If she told me, no matter money

or planning for her career, I could really help her.

Right. But she is so much younger than you, right?

And she just went into society. She is immature in handling some things.

- That's normal. - She is naive? I don't think so. I think I'm naive.

I spent a year. I helped her with all I could.

I shared with her my over 10 years of experience in work.

I trained her as my successor. What about her?

She--

She thought that I'm someone who has no bottom line, do whatever I can to frame my colleague

and a mean person who is trying to climb up. That what she thinks of me.

I'm trading my true heart for nothing.

That's not how it is. She doesn't think that way.

What are you doing? Are you her boyfriend or my boyfriend?

They are two different things.

How are they two different things. It's the same.

Okay. Sorry. I'm wrong. I'm wrong.

End of the topic. Okay?

Here. Let's eat. Eat.

The codfish fried for you. Have a bite. It's really delicious.

Luckily, President Fang thought about filing a report to the police station.

I didn't think of it. But I'm a little bit more prepared than you.

Do you think it's a coincidence that the security office of SW went to interfere you?

Some kind-hearted student reported us.

You don't think that SW is behind this, do you?

Is it too much of a child's tricks?

I can't be sure. But I'm always cautious.

That's why I can solve the problem in time.

Thank you, President Fang.

President Fang. Director Zhang. Something has happened.

President Fang, Director Zhang. Take a look.

In the beginning, these two students

that we picked refused to sign a contract with us.

Saying they need to reconsider it. They didn't say why.

Then afterwards, more students refuse to sign the contract with us.

I really don't know what happened.

How many did you plan to sign?

12.

Now only 3 agreed.

How about the girl who really knows how to sell lipsticks?

She said yes.

Her number.

Wen Zhe asked you to come tomorrow. Do you know what it is?

You know?

He asked me to go this afternoon

to let me be the presenter tomorrow. He said that he has a plan.

Tell me! Are you waiting for me to beg you?

Outside the third floor cInema of Ximei Center, he plans to

open a beauty salon.

It's pure for the experience. Do you understand?

A new way to promote sales.

How many brands?

That's the problem.

It's only a trial. So only one brand is allowed.

You are summoned tomorrow to bid for this.

I know what happened.

Lin Rui did it.

Sit down and tell me.

All the students that we have the intention to sign,

SW adds the price of 20% and tries to get them.

How did they know who do we intend to sign?

That's what's good about SW.

All the workgroups and the forums of different schools-

they have people in it.

As soon as the activity ends, they did this.

But true.

It's the style of Lin Rui.

Lin Rui.

We were choosing for them. We were working for nothing.

This time, I didn't consider things thoroughly.

I'm sorry.

Three persons have stayed.

Right. Why did the girl who is best at selling lipsticks stay?

She says that for the charity sale, she didn't just choose for the salary, but also the idea.

The three of them don't need to be interns.

Sign them directly.

Okay.

Xiaoyu. Don't be so discouraged.

This time it's not even an appetizer.

We have a lot of chances to win her.

Ximei Center is the largest shopping mall under Rentai Group.

It also shows the newest designing ideas of our Rentai Group.

What you guys are seeing

is the cosmetics area.

The brands of the presidents have their locations in this area.

Sorry. I have a question.

SW is very satisfied with its position.

But--while we follow the overall style of decoration of the whole mall,

we spent a lot of money asking the Italian designers to design our counter.

Are we still facing the assessment of the old Rentai?

Director Ling, right?

I understand your concern.

It's true that we assese every half a year and the counters are switched.

It will bring some inconvenience for the presidents.

But. The assessment is necessary.

We need to understand all the presidents' needs.

So Ximei Center will have a whole new proposal.

I asked you all to come today to introduce you to this proposal.

I'll add one thing.

For all the presidents, this salon is an introduction to your products.

But for Ximei Center,

it provides a nice platform for the customers.

The setting fee of the decoration is a one-time cost. There won't be any changes.

This means that the brand that will be chosen--

unless their annual sales amount drops out of the top 3.

It will be there forever.

Can I please ask what's the way of picking?

All the brands presented are Rentai,

and top 10 big brands of Chinese market.

There is no need to pick in this area.

So I will just check one thing.

How are you going to build this salon?

The proposal of L&D

should be written by Zhang Xiaoyu. Why is she not here today?

She might be busy.

Then who will be responsible on our side?

Justin. I already told him.

Even if I delete you, I can't forget it in my brain.

What should I do?

Jackie.

I know that you are going to start this plan very soon.

What should I do?

Director Zhang.

There are some problems with the planning department. It's about a few new sets of data of SW.

They would like you to check it out.

Let's go. I'll go check with you.

Have you leaked the news to Zhang Xiaoyu before the event?

What about you? Did you tell Lin Rui earlier?

You are Rentai's CEO.

You did then.

Okay. We are equal now.

You are so shameless! What do you mean, equal?

Are you treating other companies equally?

Are you treating your reputation equally?

This program--

I have a week for all the companies.

Knowing about this one day earlier--this is no real value.

No real value. And you told Zhang Xiaoyu anyways.

That's because when I asked to prepare earlier,

I knew that you would tell Lin Rui.

I was right, wasn't I?

Do you dare to look into my eyes saying now that you don't have private reasons for Zhang Xiaoyu?

I do. Just like you to Lin Rui.

But I'm different than you. I separate my personal life from my work distinctly.

This is called separate your personal life from your work distinctly?

Right. I hope Zhang Xiaoyu can win.

But I didn't tell her two days earlier,

three days or even a week.

If you were me, could you do this?

I'm a CEO who is about to leave.

What if I leave the place to Zhang Xiaoyu?

But I still remember that I'm a CEO.

So no matter how much I hope that Zhang Xiaoyu would win,

I will still pick from the best proposals.

This is my reputation.

For the past year,

The expansion and increase of Rentai

has hit a historical high. This is also my reputation.

Are you teaching me again?

Right. I'm teaching you.

When I arranged for you to be the presenter,

I have been waiting for the dialogue today.

The moral of love. Sensibility and Reality.

No matter what you do in the future,

you have to face choosing.

Do you always think that you are perfect?

For this moment, I'm not teaching you how to choose.

It's how to face.

Once you make up your mind,

you need all the resources to archive your goal.

Attack. Roundabout.

Direct or indirect. They are all okay.

About how to choose--I have my opinion.

And your opinion--it's yours.

From now on, you will be working in the No.4 warehouse of the logistics center.

What do you mean? Are you sending me away now?

This time you came back to Rentai yourself,

saying that you are willing to be my assistant and follow my instructions.

If I heard it correctly, you said this at that time, right?

So it's not a punishment?

Kind of.

Okay. Just answer me one question. The bidding of Ximei Center.

- Am I going to be there? - No.

See! I know that you are kicking me away!

What did I say?

You are responsible for your own choice.

But now--

To be honest. I don't feel assured about your choice.

I'm more certain of mine.

You are not assured about me and I'm not assured about yours. How annoying!

No. 4 warehouse is my second class for you, okay?

President Fang.

- President Fang. - Where is Xiaoyu?

She went to the planning department. She will be right back.

- I'll be waiting for her here. - Okay.

[Ding What can we do]

[Introduction of the business]

Do it again! Is this system complicated?

You can make it like this!

Are you slapping my face or President Lin's face?

Who is slapping my face?

President Lin.

Go back and do it again now.

How is the PowerPoint of Ximei Center going?

Lilian is making it. We said that the first draft for you tomorrow.

Lilian is making it. I thought that you were making it.

Here is the deal. President Lin. I had a perfect frame for Lilian.

Don't worry. Lilian is the first of our Eastern Region's marketing department.

In my judging system, you are the first of making a PowerPoint in SW China.

President Lin. See. I want to do it.

But I have a lot of things.

Don't twist yourself. Standing straight.

Put your time in Ximei Center as much as possible.

- But-- -I'll have something to help you. There is no but.

- How is it? - Technique director. Cool, huh?

Is the company big enough?

Let's not pick. They think highly of me.

Why don't you go to Rentai?

It's better to separate things.

I have my principles.

I never work for my friend.

My company is not bad.

The salary is good. I'm quite satisfied.

They are not strict. When I have time, I can do a part-time job.

So that I can give Wen Zhe's money back earlier.

It's not like your company. You have to check in and out.

You are not starting your own business then.

I thought about it through. I'm not that material.

I should be a programmer.

Making money through my tecnique.

How big a hit did you take?

If you have ideas, you can say them and I'll try to make them work.

This world is always full of ideas.

And I didn't take any hit.

It's just that I can see myself more and more clearly now.

It's not that I'm lacking ideas or investment.

Maybe there is a flaw in my personality and my EQ is too low.

About that--I think other than yourself--

Okay. Since you pick it yourself. I'm not worried.

In the future, if you want to start your business or something,

our Jin Dan group will go into business again.

Okay.

I'm here to say goodbye to you. I'm going to the suburb to guard the warehouse.

Seeing the kid growing like this. I feel very happy.

Go now. I have my technique. I won't starve.

One last thing.

Zhang Xiaoyu is a good girl. It's hard to find a good girl now.

Since you found her. You need to treasure her.

Why are you so talktive? Like my mom.

Go now!

When I come back, let's drink together.

The e-commerce department just puts several regions together.

There are a lot of things that need the marketing department to coordinate.

Work on the Ximei program a little more.

Okay.

Let Ling Xiaoxiao join.

What's the problem?

There is something wrong with Wen Zhe.

And Justin is not fully committed.

Then this program is dangerous.

No matter how dangerous it is, we should think of a way to take it.

Even if this window is left by Wen Zhe for Zhang Xiaoyu.

President Lin. Phone call.

Phone call.

Hello, President Ding.

Who?

Fang Jing.

Not bad right?

The flipbook of this model is a program that I just wrote.

Using lipsticks to form the concept of the mountain and cloud.

I feel awesome myself.

The concept is a whole package.

Elegant and stunning.

Stunning and attractive.

Attractive and lovable.

I like it.

Not only you like it.

Who wouldn't like it?

How can that pussy write software like this?

He can't.

But don't say Lao Jia like this! He is one of my best friends.

That's right. Why am I comparing to him?

This is designed just for your L&D.

Look at this logo.

It's not a Powerpoint.

This is a work of art.

Artist.

Kid, you are good.

Don't take advantage of me.

I said that I don't want you anymore.

Then can I go back to Beijing?

The difficult problem that you promised me--

you haven't solved it for me yet.

Also! This PowerPoint--

it's not that good.

The link of that video--you are making the cartoon look like a blockbuster movie.

No. It's not just a blockbuster movie. It's a disaster blockbuster movie.

What kind of metaphor is that? Do you know how long I spent making this special effect?

I know. Hear me out.

Impact and visuals are good.

But you can't overdo it. You can't emphasize the side things too much.

And I need to add some contexts at any time. You need to adjust it for me.

One time is probably not enough.

And the keywords-- You need to make a special effect for me.

Also--some titles can be more accurate.

- And I think that these-- - Xiaoyu.

What?

Do you not want me to go?

You are thinking too highly of yourself!

I'm sad. I'm not thinking of you as a man.

Not thinking of me as a man? That's hurtful.

President Lin.

You didn't ask to see me just for drinking today, right?

You tell me.

Tell me what it is.

I'm waiting patiently for you to tell me.

Okay.

You are my mentor.

If you ask me to say it, I'll give it to you straight.

The first war is fighting for the management trainee. I lost.

But I remember that you taught me.

You need to work for your career dream.

So I won't lose to you about the project of Ximei Center.

The way you talk and act is getting better and better.

If I want to talk about the project, I'll see Fang Jing.

It's not your turn yet.

I'm seeing you to give you a chance to explain.

I don't understand what you are talking about.

I have nothing to explain. What I owe you--

when I refused Meng Fan's offer to be the vice president--

when I quitted SW,

I paid you everything.

Paid me everything?

What do you mean?

Please give it to me straight.

You are my mentor. I respect and I will never betray you.

Mentor. You won't betray me.

When you told Daniel the proposal yourself and make Alan suspicious,

I believed you and forgave you.

When you quitted and left SW for a high salary,

and let the headquarters question my ability at the most important time,

I tried to understand you and forgive you. But.

You are acting innocent and being a traitor.

I can't forgive you and tolerate you.

Traitor?

Why would you say this to me?

If you are humiliating me like this, I can't take it either.

This afternoon, Fang Jing was talking with Ding Ding for cooperation.

I never told anybody about this case.

I'm about to go crazy for this!

I only told you part of the proposal.

What Ding Ding gets from me is the whole proposal.

Only I know the whole proposal.

Zhang Xiaoyu. Who taught you

that you can win by plagiarism.

This case can't get out from me.

Did you tell somebody yourself?

Are you playing with me?

One last lesson for you. It's hard to teach somebody.

But it's easy to destroy.

- Hello? President Lin. - Where are you?

I'm at home.

The project of Ximei Center--don't you know that there are only a few days left?

Sorry. Boss. I'm watching my kid at home.

Justin is working overtime. They know that you need to see the first draft tomorrow at work.

Okay.

What is this? These are all high calories.

Do you know how to serve people?

You don't have to eat it if you want.

Who do you want to serve you? Two beauties are not enough?

Zhang Xiaoyu knows what I like and what I hate.

- President Lin. - Justin.

You are good friends with Zhang Xiaoyu, right?

- Yeah. - Yes or no.

- Yes. - You know her tricks, right?

Of course. I adjusted her proposal several times.

Can you do it?

Of course.

Remember what you said. Keep working. I'll be here with you guys.

Where were you?

Xiaoyu? What is it? Why are you in a hurry?

President Fang.

Are you working with Ding Ding app?

I just called them and I wanted to talk about cooperating with them.

How did you know?

I know Ding Ding.

President Fang. I just want to ask. Why are you cooperating with her all of sudden?

When we were fighting fake goods on the internet, didn't SW have a

white list for cosmetics apps? I was inspired.

So I want to try to expand cosmetics apps.

Ding Ding is the first one. I will be in touch with others in the future.

There is no rush.

What? Did Ding Ding say anything to you?

Since you know Ding Ding, you can be in charge of

the proposal and follow-up of this case.

No.

I can't take this project.

Why?

Because I have been busy with Ximei's case.

After we are done, there are lots of sales to do.

I feel that this project should be given to the e-commerce department.

They are more professional.

Let's see. There is no rush.

I'll go working on my project then. I won't disturb you, President Fang.

Xiaoyu.

You are coming in such a rush to ask this?

What's going on?

Maybe there is some misunderstanding.

Actually, it's nothing. President Fang. I'll go to work.

It's me. Did you get the proposal of Ximei Center?

Hello, Bei Ge.

Morning.

Hello, girl. Are you up?

After working with the little things, I'll go to work right away.

I stayed up until 3:00 yesterday again and I finally got things straight.

You feel that you achieved a lot, right?

It's just a warehouse. It doesn't come to that. It's just something small.

How are you? The roadshow is tomorrow. Are you ready?

If we are competing fairly, I'm 70% sure.

Don't worry. Wen Zhe won't mess things up.

That's why I was calling you. The night before last night, the time difference was just right.

I reported the roadshow thing to Lao Jin.

Your dad?

He won't interfere with Wen Zhe's thing.

Of course he won't interfere with Wen Zhe.

I just want him to know that there is somebody else who is watching him.

Wen Zhe wants to get back to the venture capital and he has big cooperation with Rentai.

So no matter reputation or actual benefits, he won't dare to mess around.

Don't worrry.

You are being so calculative.

Girl.

You need to win this for me.

Thank you. Bye.

Sorry, Auntie. There was an accident.

Please come in.

What's going on?

I have a question for you. You need to answer me honestly.

Do tell, please.

Are you being serious with my Xiaobei or are you just fooling around?

I'm serious.

So you will be getting married, right?

So. You need to hear me out.

I understand that a woman like you--a woman that is high in three areas--

to find somebody with Xiaobei's condition, a family like ours,

you want to get married as soon as possible.

You--are 34, right?

For a girl, if you don't do things fast, it will affect your having kids.

So I have to come here today to say this to you clearly.

If you want to get married to Xiaobei, his dad and I will not approve.

Of course, we won't let you suffer any losses, right?

How can I not have any losses?

It's played like this on the TV.

I break up with Xiaobei afterward.

I'm quite curious. How much are you going to pay?

I know that you have enough money.

My gift for you is Ximei Center.

Auntie is very generous. Are you giving me a mall?

The position in the mall.

You just became the President of SW's China Region.

This contract is very important to you.

I'm not wrong, right?

What you mean is if I agree to break up with Xiaobei, you will--

I will give you the position in the Ximei Center mall.

Those roadshows, biddings will all be unnecessary.

Auntie is really a

very fortunate woman that makes people envy.

You can live so

innocently and be yourself.

But for me,

No matter if I'm with Xiaobei or if I break up with him,

my work and my relationship will not be mixed together.

So sorry. I can't take your gift.

You disagree?

I disagree.

Lin Rui.

Then don't blame me for talking too straight.

Look in the mirror.

Take a look. Now. You look like Xiaobei's older sister obviously.

After 20 years, imagine that.

I might be exaggerating.

You will look like his mom.

You will be in your fifties and he will be in his forties. It will be an age of flower for a man.

Are you sure that he will still love you then?

I'm not sure at all.

What I can be sure is that I'm serious about Xiaobei.

We are in love.

For anything else--

where can this relationship go--

I'm still considering it.

My son is outstanding and handsome. Of course, you love him.

But what you mean is that you don't plan to get married?

Not for now.

Then you are not getting married.

Okay. That's fine.

As long as you are not getting married, you can play all you want and have fun all you want.

Our son is a boy. He won't lose anything.

He is young and he has all the time in the world!

Auntie. Don't be mad.

Maybe what I said makes you misunderstand.

What I was trying to say is that this time might be very important for my career.

You said that I just became the President of SW China.

But there is acting in front of it.

So for now, all my energy is in my work.

You said twice that you are here to thank me.

Then I only have one request. Can you please give me a little more time?

After I'm done working for this period of time and I will think about it.

I will pay you a visit.

Okay.

I have a request too then.

Please tell me.

You said that work is work and private is private, right?

So, no matter if it's for your company or for you,

you can't use Xiaobei's name and Rentai Group's name.

And you can't use Rentai Group's money.

I can guarantee that.

Also.

What happened today--

Xiaobei will never know.

There is no need to see me out.

Good job everyone. The proposal is outstanding.

This time, our biggest competitor

is SW.

But it happens that we know them very well.

We can target their strength and weakness.

Xiaoyu. Your presentation-- I was eavesdropping outside the fire exit for the first time.

Did you remember?

I do. You must have laughed at me.

No. You are talented.

You are a people person and interesting. Compared with Lin Rui's unquestionable,

it's more agitation for people.

The way I see it, I like your charm better.

President Daniel was conquerred by you like that, right?

SW--There is no way that President Lin will be presenting.

Of course. Justin or Ling Xiaoxiao won't do.

Ling Xiaoxiao is too boastful.

Justin is good.

But. For his personal reason, it's easy to be distracted.

Right.

Lao Jia sometimes does have a disadvantange.

So if I were Lin Rui, I can only send Ling Xiaoiao.

At least her image is good.

L&D will surely be Zhang Xiaoyu.

Your presentations will not overcome her.

Presentation only takes a small percentage.

I'm sure that I can win her with my context.

The Zhang Xiaoyu that you know is progressing every second now.

You said that she has unique ideas and she is agitational, but her foundation is not solid.

I agree. But don't forget that

they have Fang Jing.

Don't be overly confident. Try to get every point that you can.

Other than President Lin, nobody can win Xiaoyu here.

President Lin's status--are you going to let her go on a roadshow?

President Lin. Let me do it. Please teach me.

Are you guys tired?

Close the door.

- Okay. - Thanks.

[SW beauty salon proposal for Ximei Center]

[Index]

This is--

SW's proposal.

The final version.

Who gave it to you?

Targeting their proposal, I have my opinion of changing ours.

You will lead them to finish the final draft.

Selena indicated to me that

there is one of ours over there.

Selena likes to act mysteriously.

This person is not one of ours.

Even for this time--we are just using each other.

I want them to leave so that I won't hide anything from you.

You are very familiar with this person.

It's--

I believe in you. You will do a good job.

Translation and Timing Carefully Crafted by the ❤ Fox Fighting Team ❤ at Viki.com

♫ If fireflies fill this night ♫

♫ If the road ahead is covered with fireworks ♫

♫ You lead me to the glimmers with sparkles in your eyes ♫

♫ Sitting on the roof, looking at all the star lights ♫

♫ If shooting star carries heavy wishes ♫

♫ Would you take me along to fall on your heart? ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ During that sunset, quietly stays on your shoulder ♫

♫ Your smile seems like there is a story to share ♫

♫ Makes me forget about the long ordinariness, the memories are boiling hot ♫

♫ If I'm with you when people come and go ♫

♫ You are wandering around the world ♫

♫ Is there an inn to hide from the wind ♫

♫ It became the harbor that we meet ♫

♫ Time gave me an exciting bend ♫

♫ The light of your gentle tears ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫

♫ I will be in the next season ♫

♫ Deleting things about my sourness of misses ♫